aboutsummaryrefslogblamecommitdiff
path: root/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/spkr.4
blob: 0e702a1c9d10569ba27227c6936b378fd03fd8d2 (plain) (tree)
1
2
3

                                                             
             






































































































































































































































                                                                              
.\"
.\"	%Id: spkr.4,v 1.10 1998/03/12 07:30:38 charnier Exp %
.\" $FreeBSD$
.\"
.Dd November 7, 1993
.Dt SPKR 4 i386
.Os FreeBSD
.Sh ̾¾Î
.Nm speaker ,
.Nm spkr
.Nd ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¹¥Ô¡¼¥«¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð
.Sh ½ñ¼°
.Cd pseudo-device speaker
.Fd #include <machine/speaker.h>
.Sh ²òÀâ
¥¹¥Ô¡¼¥«¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢
.Tn FreeBSD
¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë
.Tn IBM-PC 
¸ß´¹ PC ¾å¤Ç¡¢
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥¹¥Ô¡¼¥«¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
.Pp
¤¤¤«¤Ê¤ë¤È¤­¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï
¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤À¤±¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥í¥Ã¥¯¤È²òÊü¤Ë¤Ï¡¢
.Xr open 2
¤È
.Xr close 2
¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÆÈÀꤷ¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
.Er EBUSY
¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤·¤Æ -1 ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ï¡¢ ASCII ʸ»ú¤Çñ½ã¤Ë¥á¥í¥Ç¥£¤òɽµ­¤·¤¿
±éÁÕʸ»úÎó (`play string') ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Xr ioctl 2
¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤è¤ëǤ°Õ¤Î¼þÇÈ¿ô¤Îȯ²»¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.Pp
ȯ²»¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÆÈÀꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï PC ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬²»¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Î
¤Û¤È¤ó¤É¤Î»þ´Ö¤ò¥¹¥ê¡¼¥×¤·¤ÆÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¥Ó¡¼¥×¤òÌĤ餹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.Pp
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¹¥Ô¡¼¥«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤ËÂФ·¤Æ
.Xr ioctl 2
¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¹¥Ô¡¼¥«¥É¥é¥¤¥Ð¤òľÀÜÀ©¸æ²Äǽ¤Ç¤¹¡£
.Xr ioctl 2
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÄêµÁ¤Ï
.Pa /usr/include/machine/speaker.h
¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë»È¤ï¤ì¤ë
.Li tone_t
¹½Â¤ÂΤˤϡ¢
¼þÇÈ¿ô (¥Ø¥ë¥Ä) ¤È»ý³»þ´Ö (1/100 ÉÃñ°Ì¤Ç) ¤ò»ØÄꤹ¤ë
2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¼þÇÈ¿ô 0 ¤Ï¡¢µÙÉä¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
¸½ºß¤½¤Î¤è¤¦¤Ê
.Xr ioctl 2
¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.Dv SPKRTONE
¤Ï¡¢Âè 3 °ú¿ô¤Ëñ°ì¤Î tone ¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿ 1 ¸Ä¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢
¤½¤ì¤ò±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£
.Dv SPKRTUNE
¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î tone ¹½Â¤ÂÎÇÛÎó¤ÎÀèƬ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿ 1 ¸Ä¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢
¤½¤ì¤é¤ò½çÈ֤˱éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÇÛÎó¤ÏËöÈø¤¬»ý³»þ´Ö 0 ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
.Pp
±éÁÕʸ»úÎó¤Î¸ìË¡¤Ï
.Tn IBM 
Advanced BASIC 2.0 ¤Î PLAY ʸ¤Î½¬´·¤òÌÏÊ路¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
PLAY ʸ¤Î
.Li MB , 
.Li MF ,
.Li X
Í×ÁǤϻþʬ³ä´Ä¶­¤Ç¤ÏÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤¿¤á½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
`¥ª¥¯¥¿¡¼¥ÖÄɽ¾' µ¡Ç½¤È¥¹¥é¡¼µ­¹æ¤Ï¿·¤·¤¯Äɲ䵤줿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
.Pp
 7 ¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö 84 ²»¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç 1-84 ¤ÎÈֹ椬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.\" ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï 1-83 ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ send-pr ºÑ¤ß¡£
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö¤Ï C ¤«¤é B ¤Þ¤Ç³¤¤¤Æ¤¤¤Æ 0-6 ¤ÎÈֹ椬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
²»³¬¤Ï A440 ¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆĴΧ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö 3 ¤Ï¿¿Ãæ¤Î C ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï±éÁÕµ¡Ç½¤ÏȾÉäβ»Éä¤òȯ²»¤·¡¢¤½¤Î¤¦¤ÁºÇ¸å¤Î 1/16 Éäϵ٤ߤޤ¹¡£
.Pp
±éÁÕʸ»úÎó¤Ïº¸¤«¤é±¦¤Ø¤È¡¢±éÁÕ¥³¥Þ¥ó¥É¥°¥ë¡¼¥×¤ÎϢ³¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£±éÁÕ¥³¥Þ¥ó¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:
.Bl -tag -width CDEFGABxx
.It Li CDEFGAB
A ¤«¤é G ¤Þ¤Ç¤Îʸ»ú¤ÏÂбþ¤¹¤ë²»¤ò¸½ºß¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö¤ÇÌĤ餷¤Þ¤¹¡£
²»Éäʸ»ú¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢ # + - ¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤«¤Ò¤È¤Ä¤Î
.Dq Em "Î×»þµ­¹æ"
¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Ï²»¤òȾ²»¹â¤¯¤·¡¢
ºÇ¸å¤Î¤â¤Î¤Ï²»¤òȾ²»Ä㤯¤·¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿²»Éäʸ»ú¤Î¸å¤Ë¤Ï²»Ä¹¤òɽ¤¹¿ô»ú¤ÈÉÕÅÀµ­¹æ (¸å½Ò) ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
²»Ä¹¤Ï¼¡¤Î L ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.It Ns Li O Sy n
¤â¤·
.Sy n
¤¬¿ô»ú¤Ê¤é¡¢°Ê¸å¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
.Sy n
¤Ë
.Li L
¤Þ¤¿¤Ï
.Li N
¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
¥ª¥¯¥¿¡¼¥ÖÄɽ¾¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹
(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹)¡£
¥ª¥¯¥¿¡¼¥ÖÄɽ¾¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ï¡¢1 ÁȤβ»Éä¤ò²ò¼á¤¹¤ë¤È¡¢
²»Éä´Ö¤Ç¤Î²»Äø¤Îº¹¤¬ºÇ¾®¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö¤¬ÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ ``olbc'' ¤Ï ``olb>c'' ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
``olcb'' ¤Ï ``olc<b'' ¤Î¤è¤¦¤Ë±éÁÕ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥ª¥¯¥¿¡¼¥ÖÄɽ¾¤Ï¡¢> ¤È < ¤È O[0123456] ¤Ë³¤¯¡¢1 ²»Éä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£
(¥ª¥¯¥¿¡¼¥ÖÄɽ¾µ¡Ç½¤Ï
.Tn IBM
BASIC ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£)
.It Li >
¸½ºß¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö¤ò 1 ¤Ä¾å¤²¤Þ¤¹¡£
.It Li <
¸½ºß¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö¤ò 1 ¤Ä²¼¤²¤Þ¤¹¡£
.It Ns Li N Sy n
²»Éä
.Sy n
¤ò±éÁÕ¤·¤Þ¤¹¡£
.Sy n
¤Ï 1 ¤«¤é 84 ¤«¡¢¸½ºß¤Î²»Ä¹¤ÎµÙÉä¤È¤·¤Æ 0 ¤Ç¤¹¡£
ÉÕÅÀµ­¹æ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.It Ns Li L Sy n
²»Éä¤Î²»Ä¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
.Li L4
¤Ç¡¢»Íʬ²»Éä¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎÃÍ¤Ï 1 ¤«¤é 64 ¤Þ¤Ç¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
.Li L1
¤ÏÁ´²»Éä¤Ë¡¢
.Li L2
¤ÏÆóʬ²»Éä¤Ë¡¢
.Li L4
¤Ï»Íʬ²»Éä¤Ë¡¢¤Ê¤É¤ÈÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
.It Ns Li P Sy n
.Sy n
¤ò
.Ns Li L Sy n
¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤·¤¿µÙÉä¤Ç¤¹¡£ÉÕÅÀµ­¹æ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.Li ~
¤È½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.It Ns Li T Sy n
1 ʬ¤¢¤¿¤ê¤Î»Íʬ²»Éä¤Î¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 120 ¤Ç¤¹¡£
¤è¤¯¤¢¤ë¥Æ¥ó¥Ý¤Î²»³Ú̾:

.Bd -literal -offset indent
        	¥Æ¥ó¥Ý    	ʬ¤¢¤¿¤êÇï¿ô
¤È¤Æ¤âÃÙ¤¤	Larghissimo	
        	Largo    	40-60
         	Larghetto    	60-66
        	Grave       	
        	Lento       	
        	Adagio       	66-76
ÃÙ¤¤    	Adagietto    	
        	Andante   	76-108
Ã椯¤é¤¤   	Andantino	
        	Moderato	108-120
®¤¤    	Allegretto	
        	Allegro   	120-168
        	Vivace    	
        	Veloce    	
        	Presto    	168-208
¤È¤Æ¤â®¤¤	Prestissimo	
.Ed
.It Li M[LNS]
Ä´²»¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
.Li MN
.Ns No ( Li N
¤ÏÉáÄÌ (normal) ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹) ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢²»Éä¤ÎºÇ¸å 1/8 ¤òµÙ¤ß¤Þ¤¹¡£
¥ì¥¬¡¼¥È (µÙ¤ß¤Ê¤·) ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï
.Li ML
¤ò¡¢¥¹¥¿¥Ã¥«¡¼¥È (1/4 µÙ¤à) ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï
.Li MS
¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.El
.Pp
²»Éä (¤Ä¤Þ¤ê
.Li CDEFGAB
¤Þ¤¿¤Ï
.Li N
¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¥°¥ë¡¼¥×) ¤Ë¤ÏÉÕÅÀµ­¹æ (.) ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.\" dot ¤È¤Ï . ¤Ç¤¢¤ë¤¬ÆüËܸì¤Ç¤ÏÌÀ¼¨¤·¤Ê¤¤¤È¤ï¤«¤é¤Ê¤¤
¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉÕÅÀµ­¹æ¤Ï 1 ¤Ä¤Ë¤Ä¤­¡¢²»Éä¤Î²»Ä¹¤ò 1.5 Çܤˤ·¤Þ¤¹¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢ÉÕÅÀµ­¹æ¤¬ 1 ¤Ä¤Ä¤¤¤¿²»Éä¤Ï¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î 3/2 ¤Î²»Ä¹¤Ë¡¢
2 ¤Ä¤Ä¤¤¤¿²»Éä¤Ï 9/4 ¤Î²»Ä¹¤Ë¡¢
3 ¤Ä¤Ä¤¤¤¿²»Éä¤Ï 27/8 ¤Î²»Ä¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
.Pp
²»Éä¤ÈÉÕÅÀµ­¹æ¤Ë¤Ï¥¹¥é¡¼µ­¹æ (_) ¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ²»Éä¤Î¸å¤ËÉáÃʤ¢¤ë¾®¤µ¤ÊµÙ¤ß¤¬Ëä¤á¤é¤ì¤Æ¡¢
²»Éä¤ò¼¡¤Î²»Éä¤Ë¥¹¥é¡¼¤Ç¤Ä¤Ê¤²¤Þ¤¹¡£(¥¹¥é¡¼µ¡Ç½¤Ï
.Tn IBM
BASIC ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£)
.Pp
±éÁÕʸ»úÎóÃæ¤Î¶õÇò¤Ïñ¤ËÈô¤Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
³ÚÀá¤òʬ¤±¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.Sh ¥Ð¥°
²»Äø¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î´Ý¤á¤ä¡¢È¯²»¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ä¥¿¥¤¥Þ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î
¤³¤Ü¤ì (¤É¤Á¤é¤âÀºÅÙ¤ò¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¤Î¤¿¤á¡¢
²»Äø¤ÎÀµ³Î¤µ¤ä¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ï¿ô³ØŪ¤Ë¸·Ì©¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
²»ÎÌÄ´Àá¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.Pp
2 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÉÕÅÀµ­¹æ¤ÎÆ°ºî¤Ïɸ½àŪ¤Ê²»³Úµ­¹æ¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
ɸ½àŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉÕÅÀµ­¹æ¤ÏÁ°¤ÎÉÕÅÀ¤ÎȾʬ¤À¤±²»Ä¹¤òŤ¯¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
ÉÕÅÀ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿²»Éä¤ÎȾʬ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÉÕÅÀµ­¹æ¤¬ 1 ¤Ä¤Ä¤¤¤¿²»Éä¤Ï¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î 3/2 ¤Î²»Ä¹¤Ë¡¢
2 ¤Ä¤Ä¤¤¤¿²»Éä¤Ï 7/4 ¤Î²»Ä¹¤Ë¡¢
3 ¤Ä¤Ä¤¤¤¿²»Éä¤Ï 15/8 ¤Î²»Ä¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤Ç¤â¡¢3/2 Çܤˤ¹¤ë²ò¼á¤Ï
.Tn IBM
BASIC ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ëµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.Pp
Èó¾ï¤ËŤ¤ (¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎʪÍý I/O ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤è¤ê¤âŤ¤) ±éÁÕʸ»úÎó¤Ç¤Ï¡¢
¥Ö¥í¥Ã¥¯¶­³¦¤ò¤Þ¤¿¤¬¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
²»Éä¤Î½¤¾þ¤ä¿ôÃͤ¬»þ¡¹´Ö°ã¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Bl -tag -width /dev/speakerxx
.It Pa /dev/speaker
¥¹¥Ô¡¼¥«¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
.El
.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
.Xr spkrtest 8
.Sh ºî¼Ô
.An Eric S. Raymond Aq esr@snark.thyrsus.com
1990 ǯ 6 ·î
.Sh °Ü¿¢¼Ô
.An Andrew A. Chernov Aq ache@astral.msk.su
.Sh Îò»Ë
.Nm
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï
.Fx 1.0
¤Ë½é¤á¤ÆÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£