diff options
author | Jun Kuriyama <kuriyama@FreeBSD.org> | 1998-10-15 16:06:18 +0000 |
---|---|---|
committer | Jun Kuriyama <kuriyama@FreeBSD.org> | 1998-10-15 16:06:18 +0000 |
commit | 50d39f7b0290d439ded0c9e342d858174bf19ac9 (patch) | |
tree | e826ec88356b26914b6ccc97d18eb555baab2063 | |
parent | 07612de43f4d23e7cbb46a601f7aaceb093fcc05 (diff) |
Catch up to 3.0-19980827-SNAP (3rd and last!)
Submitted by: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=3607
115 files changed, 4545 insertions, 2451 deletions
diff --git a/ja/man/man1/addr2line.1 b/ja/man/man1/addr2line.1 index 8c9991ecc3..7aabbc8b21 100644 --- a/ja/man/man1/addr2line.1 +++ b/ja/man/man1/addr2line.1 @@ -1,6 +1,6 @@ .\" Copyright (c) 1997 Free Software Foundation .\" See COPYING for conditions for redistribution -.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.2 1998/10/04 17:45:39 hnokubi Stab % +.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.3 1998/10/12 22:51:00 vanitas Stab % .TH addr2line 1 "27 March 1997" "Cygnus Solutions" "GNU Development Tools" .de BP .sp @@ -48,13 +48,13 @@ addr2line \- ���ɥ쥹��ե�����̾�ȹ��ֹ���Ѵ����� \& �Ǥ��� .B addr2line -�ˤ���Ĥ�ư��⡼�ɤ�����ޤ��� +�ˤ� 2 �Ĥ�ư��⡼�ɤ�����ޤ��� -��Ĥ�Ǥϡ�16�ʿ��Υ��ɥ쥹�ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�ơ� +1 �Ĥ�Ǥϡ�16�ʿ��Υ��ɥ쥹�ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�ơ� .B addr2line ���ƥ��ɥ쥹���б�����ե�����̾�ȹ��ֹ��ɽ�����ޤ��� -��Ĥ�Ǥϡ� +2 �Ĥ�Ǥϡ� .B addr2line �� 16�ʿ��Υ��ɥ쥹��ɸ�����Ϥ����ɤ߹���ǡ��ƥ��ɥ쥹�� �б�����ե�����̾�ȹ��ֹ��ɸ����Ϥ�ɽ�����ޤ��� @@ -70,7 +70,7 @@ addr2line \- ���ɥ쥹��ե�����̾�ȹ��ֹ���Ѵ����� �ե�����̾�ޤ��ϴؿ�̾������Ǥ��ʤ����ϡ� .B addr2line -�Ϥ���餬ɽ�������٤�������ĤΥ����������ޡ�����ɽ�����ޤ��� +�Ϥ���餬ɽ�������٤����� 2 �ĤΥ����������ޡ�����ɽ�����ޤ��� ���ֹ椬����Ǥ��ʤ����� .B addr2line �� 0 ��ɽ�����ޤ��� @@ -122,7 +122,7 @@ info\c �ι�; .I The GNU Binary Utilities\c -\&, Roland H. Pesch (October 1991). +\&, Roland H. Pesch (October 1991) .SH ���ܸ��� ��� ����(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD �Ѥ����� diff --git a/ja/man/man1/cccp.1 b/ja/man/man1/cccp.1 index 88c9831dec..833962a530 100644 --- a/ja/man/man1/cccp.1 +++ b/ja/man/man1/cccp.1 @@ -163,7 +163,7 @@ C �ץ�ץ����å� \&\|'�ǻ��ꤷ���ե�����Ȱ��� \c .I infile\c ���ɤ߹��ߤޤ��� -���ϥե�������ȹ礻�Ǻ��줿���Ϥϡ� +���ϥե�������Ȥ߹�碌�Ǻ��줿���Ϥϡ� ���� \c .I outfile\c \&�˽�ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/chkey.1 b/ja/man/man1/chkey.1 index 727ba8b6bd..3fca43c160 100644 --- a/ja/man/man1/chkey.1 +++ b/ja/man/man1/chkey.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)chkey.1 1.5 91/03/11 TIRPC 1.0; -.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.2 1998/09/30 14:26:19 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.3 1998/10/10 22:52:06 vanitas Stab % .\" Copyright (c) 1988 Sun Microsystems, Inc. - All Rights Reserved. .\" .Dd July 5, 1989 diff --git a/ja/man/man1/chmod.1 b/ja/man/man1/chmod.1 index 46d6dda687..830d0d9d78 100644 --- a/ja/man/man1/chmod.1 +++ b/ja/man/man1/chmod.1 @@ -253,7 +253,7 @@ perm�ǻ��ꤷ���ӥåȤ�����ͭ�ԡ����롼�ס�����¾�Τ��줾��� umask�� �Ǥϡ��⡼�ɥӥåȤ����뤿��Υ��ڥ졼������ 1 �İʾ嵭�Ҥ��ʤ� ��Фʤ�ޤ������Ƴƥ��ڥ졼�����ϵ��Ҥ������֤�Ŭ�Ѥ���ޤ��� .Pp -��ͭ�Ԥȥ��롼�װʳ��� ``o'' �Τߤ��Ф��ơ� ''s'' �� ``t'' ���ȹ礻�� +��ͭ�Ԥȥ��롼�װʳ��� ``o'' �Τߤ��Ф��ơ� ''s'' �� ``t'' ���Ȥ߹�碌�� .Ar perm �ͤ����ꤵ��Ƥ�̵�뤵��ޤ��� .Sh ������ diff --git a/ja/man/man1/ci.1 b/ja/man/man1/ci.1 index 1b8c1b0532..4428511ff9 100644 --- a/ja/man/man1/ci.1 +++ b/ja/man/man1/ci.1 @@ -120,7 +120,7 @@ ci \- RCS�ե�����˥�ӥ���������å����� .B \-u �Υ��ץ����Τ����Τ����줫�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .I rev -�ϥ���ܥ롢���͡����뤤��ξ�Ԥ��ȹ礻����ΤǤ��� +�ϥ���ܥ롢���͡����뤤��ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌����ΤǤ��� .I rev �ǻ��Ѥ��륷��ܥ�̾������ѤߤǤʤ���Фʤ�ޤ���; �����å�������˥���ܥ�̾�������Ƥ���ˡ�ˤĤ��Ƥ� @@ -511,7 +511,7 @@ UNIX�Τ褦�ʥ���ޤ�ե�����̾��˴ޤ�뤳�Ȥν��������Ǥϡ��̾� .B \-z ���ץ����� \*r �ե�����˳�Ǽ����Ƥ�������(��� \*u �Ǥ�)�ˤϱƶ����ޤ��� .SH "�ե�����̾��§" -\*r �ե�����ȥ���ե�������ȹ礻��3�̤����ˡ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +\*r �ե�����ȥ���ե�������Ȥ߹�碌��3�̤����ˡ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� (������ι��ܤ⻲�Ȥ��Ƥ���������) .PP 1) \*r �ե�����ȥ���ե������ξ������ꤹ�롣 diff --git a/ja/man/man1/ckdist.1 b/ja/man/man1/ckdist.1 index e9660b3070..47e7c04dea 100644 --- a/ja/man/man1/ckdist.1 +++ b/ja/man/man1/ckdist.1 @@ -2,7 +2,6 @@ .\" All rights reserved. .\" .\" %Id: ckdist.1,v 1.2 1997/09/15 06:33:51 charnier Exp % -.\" jpman %Id: ckdist.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:07 horikawa Stab % .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions @@ -25,73 +24,81 @@ .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" +.\" jpman %Id: ckdist.1,v 1.3 1998/10/14 21:15:47 horikawa Stab % .Dd January 20, 1997 .Dt CKDIST 1 -.Os -.Sh NAME +.Os +.Sh ̾�� .Nm ckdist -.Nd check software distributions -.Sh SYNOPSIS +.Nd ���եȥ������ǥ����ȥ�ӥ塼�����θ��� +.Sh �� .Nm ckdist .Bq Fl airsx .Bq Fl d Ar dir .Bq Fl n Ar name .Bq Fl t Ar type .Ar -.Sh DESCRIPTION -The +.Sh ���� .Nm -utility reads "checksum" files (which are assumed to specify components -of a software distribution) and verifies the integrity of the -distribution by validating the checksum of each component file. -Both MD5 (128-bit "message digest") and .inf (32-bit CRC) checksum -formats are supported. +�桼�ƥ���ƥ��ϡ֥����å�����ץե�������ɤߤޤ� +(���Υե�����ϥ��եȥ������ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ� +���Τ����ꤷ�Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�)�����ˡ����Υ��ޥ�ɤϡ����줾�� +�ι����ե�����Υ����å�����ڤ��뤳�Ȥǥǥ����ȥ�ӥ塼����� +�������ʤ��Ȥ�������ޤ���MD5 (128 �ӥåȤΡ֥�å������������) ����� +(32 �ӥå�CRC)�����å�����ե����ޥåȤǤ��� .inf ��ξ�������Ѥ��뤳�Ȥ� +����ޤ��� .Pp -The +�黻��Ǥ��� .Ar file -operands may refer to regular files or to directories. Regular files -named "md5", or which have an ".md5" or an ".inf" extension, are -assumed to be of the implied type, otherwise format is determined from -content. If a directory is specified, it is searched for -appropriately-named files only. +���̾�ե����뤫�ǥ��쥯�ȥ�Ȥ��뤳�Ȥ�������ޤ��� +�ե�����̾�� "md5" ������ĥ�Ҥ� ".md5" �� ".inf" �Ǥ����̾�ե�����ϡ� +���줾���̾�Τ����������פΥե�����Ǥ�������ꤵ��ޤ��� +�����ʳ��ξ��ˤϡ��ե����ޥåȤϤ������Ƥˤ������ޤ��� +�ǥ��쥯�ȥ꤬���ꤵ�줿���ˤϡ����Υǥ��쥯�ȥ�����ơ�Ŭ�ڤ� +̾���Υե����������õ���ޤ��� .Pp -Options are as follows: +���ץ����ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�: .Bl -tag -width 8n -offset indent .It Fl a -Report on all distribution components, not just those in respect of -which errors are detected. +���Υ��顼�����Ф��줿���������Ǥʤ����ǥ����ȥ�ӥ塼������ +���٤Ƥι������ǤˤĤ�������Ԥ��ޤ��� .It Fl i -Ignore missing distribution components. +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ�¸�ߤ��ʤ���Τϡ�̵�뤷�ޤ��� .It Fl r -Search specified directories recursively. +���ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū��õ�����ޤ��� .It Fl s -Suppress complaints about inaccessible checksum files and directories. +������������ʤ������å�����ե������ǥ��쥯�ȥ�� +�Ĥ��ƤΥ�å��������ߤ��ޤ��� .It Fl x -Verify the existence of distribution components (and also check sizes, -in the case of .inf files), but omit the more time-consuming step of -actually computing and comparing checksums. +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ�¸�ߤ��Ƥ��뤳�Ȥ� +���ڤ��ޤ���(����������.inf�ե�����ξ��ˤϥե������ +�礭�������ޤ�)�����������ºݤ˥����å������� +������Ӥ��롢���֤Τ������ʳ��ϡ���ά���ޤ��� .It Fl d Ar dir -Look for distribution components in the directory -.Ar dir . +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ� +.Ar dir +�ǥ��쥯�ȥ����� +õ���ޤ��� .It Fl n Ar name -Access distribution components using the filename -.Ar name . -When accessing .inf file components, append the appropriate -extension to the filename. +.Ar name +�Ȥ����ե�����̾���Ѥ��ƥǥ����ȥ�ӥ塼������ +�������Ǥ�õ���ޤ���.inf��ĥ�ҤΥե����빽�����Ǥ˥������� +����Ȥ��ϥե�����̾��Ŭ�ڤʳ�ĥ�Ҥ��դ��ä��ޤ��� .It Fl t Ar type -Assume that all specified checksum files are of the format -.Ar type , -and search directories only for files in this format (where -.Ar type -is either "md5" or "inf"). +���٤Ƥλ��ꤵ�줿�����å�����ե�����ϡ��ե����ޥåȤ� +.Ar type +�Ǥ���Ȳ��ꤷ�ޤ������Υե����ޥåȤΥե����������õ���ơ� +�ǥ��쥯�ȥ�����ޤ���(���Υե����ޥåȤ� +.Ar type +�� "md5" �� "inf" �Τ����줫�Ǥ�)�� .El -.Sh SEE ALSO +.Sh ��Ϣ���� cksum(1), md5(1) -.Sh DIAGNOSTICS -Exit status is 0 if no errors were detected, 1 if errors were found in -a distribution, and 2 if usage errors, inaccessible input files, or -other system errors were encountered. -.Sh NOTES -Both BSD and DOS versions of +.Sh ���� +���顼�� 1 �Ĥ⸡�Ф���ʤ���С���λ���ơ�������0�ˤʤ�ޤ��� +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����˥��顼��ȯ�����줿���ˤϡ���λ���ơ������� 1 �� +�ʤ�ޤ������Ѿ�θ���䡢���������Ǥ��ʤ����ϥե����롢�ޤ��ϡ� +�����ƥ�˴ؤ��¾�Υ��顼�������������ϡ���λ���ơ������� 2 �ˤʤ�ޤ��� +.Sh ���� .Nm -are available. +��BSD �ڤ�DOS�С���������ѤǤ��ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/cvs.1 b/ja/man/man1/cvs.1 index 6da2e4f547..586e5991ba 100644 --- a/ja/man/man1/cvs.1 +++ b/ja/man/man1/cvs.1 @@ -225,7 +225,7 @@ Cederqvist ���Υޥ˥奢��Ȥ��Ʋ������� ��ư��Υ��ƥåפ���å�������ɽ�����ޤ��� �Դ���ʥ��ޥ�ɤαƶ��β�ǽ����Ĵ�٤�Τ� .B \-n -�Ȥ��ȹ礻���ä�ͭ�ѤǤ��� +�Ȥ��Ȥ߹�碌���ä�ͭ�ѤǤ��� .TP .B \-r ��������ȥե�������ɤ߽Ф����Ѥˤ��ޤ��� @@ -1380,7 +1380,7 @@ Cederqvist ���Υޥ˥奢��Ȥ��Ʋ������� ����ɬ�פΤʤ��������ʤ� \fBcvs\fP ���ޥ�ɤΤ����� 1 �ĤǤ���) ��ʬ���Ϥ�ɸ����ϥǥХ����������ޤ��� (ɸ��� \fB\-r\fP �� \fB\-D\fP ���ץ����� -�Ȥä�) 1 �Ĥޤ��� 2 �ĤΥ�ӥ����ޤ���������Ǥ�դ��ȹ礻�����Ǥ��ޤ��� +�Ȥä�) 1 �Ĥޤ��� 2 �ĤΥ�ӥ����ޤ���������Ǥ�դ��Ȥ߹�碌�����Ǥ��ޤ��� �⤷��ӥ����ޤ��������� 1 �Ĥ������ꤵ��ʤ��ȡ� ���Υ�ӥ����ޤ��������Ȥ��λ����Ǥ� .SM RCS diff --git a/ja/man/man1/doscmd.1 b/ja/man/man1/doscmd.1 index 1af16ab70e..3c0c73bf9d 100644 --- a/ja/man/man1/doscmd.1 +++ b/ja/man/man1/doscmd.1 @@ -29,9 +29,9 @@ .\" .\" BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp .\" -.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.2 1998/09/22 14:18:15 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab % .\" WORD: raw file �����ե����� (mknod.8 �ˤ��� character special file) -.\" WORD: cooked device �ù����줬�ǥХ��� (mknod.8 �ˤ��� block special) +.\" WORD: cooked device �ù����줿�ǥХ��� (mknod.8 �ˤ��� block special) .Dd January 30, 1995 .Dt DOSCMD 1 .Os @@ -59,6 +59,8 @@ .Ar args ��¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����� PC �ߥ�졼�Ȥ��� DOS ��֡��Ȥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +DOS ��֡��Ȥ�����ˤϡ����¿�ͤ� DOS ���ץꥱ�������� +�¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� MS-DOS 6.2 �ʹߤ� .Nm doscmd �ǤϤ��ޤ������ʤ��褦�Ǥ��� @@ -475,7 +477,7 @@ DOS �Τ褦�ˡ��ޤ� ����������ޤ��� .Sh ����ե�����졼������ѿ� .Pp -doscmd �������ѿ��Ǥ��ꡢ�ºݤˤ� DOS �δĶ��ؤ���������ʤ��ѿ����� +doscmd �������ѿ��Ǥ��ꡢ�ºݤ� DOS �δĶ��Ǥ����ꤵ��ʤ��ѿ����� .Cm .doscmdrc �ե�������ˤ����Ĥ�����ޤ��� ������ʲ��˼����ޤ�: @@ -712,7 +714,7 @@ assign P: -ro /usr/prb �Ȥ�����å�������ɽ�����줿��硢�Ķ��ѿ� .Ev X11BASE �� X Window System �ȡ��뤷����� (�̾� -.Ev X11BASE +.Pa /usr/X11R6 ) �����ꤷ���������ǥ��쥯�ȥ� (�̾� .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd ) �� @@ -725,4 +727,4 @@ X �ץ�����ޥ��åȤ����ȡ��뤷�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� .An Paul Borman .Sh ��� .Nm doscmd -�� BSD/386 ���о줷�ޤ����� +�� BSD/386 �˽����о줷�ޤ����� diff --git a/ja/man/man1/ed.1 b/ja/man/man1/ed.1 index 8dd6502f12..980a6f5104 100644 --- a/ja/man/man1/ed.1 +++ b/ja/man/man1/ed.1 @@ -153,7 +153,7 @@ .Pp ���ֹ�ϡ��ʲ��ΰ����Τ��� 1 �Ĥ���ӡ����Ū���ղä���� ���й��ֹ� (���ե��å�) ���鹽������ޤ��� -���й��ֹ�ϡ�Ǥ�դο������ȹ礻�ȱ黻�ҡ������ƶ���ʸ����ޤߤޤ� +���й��ֹ�ϡ�Ǥ�դο������Ȥ߹�碌�ȱ黻�ҡ������ƶ���ʸ����ޤߤޤ� ( �㤨�� .Em + , .Em - @@ -170,7 +170,7 @@ ����ϡֺǽ�ιԤ�����פ��̣���� ���줬��������̣����ľ��Ͼ�����Ѳ�ǽ�Ǥ��� .Pp -���ϰϤϡ�����ޤ⤷���ϥ��ߥ�����Ƕ��ڤ�줿 2 �ĤΥ��ɥ쥹�Ǽ�����ޤ��� +���ϰϤϡ�����ޤ⤷���ϥ��ߥ�����Ƕ��ڤ�줿 2 �ĤΥ��ɥ쥹�Ǽ�����ޤ��� �ǽ�˻��ꤵ�����ֹ�ϡ�2���ܤ˻��ꤵ�����ֹ��Ķ�����ͤ���ꤷ�� �Ϥ����ޤ����ϰϻ���ǹ��ֹ椬 1 �Ĥ������ꤵ��ʤ��ä����ˤϡ�2���ܤ� ���ꤵ��륢�ɥ쥹�Ȥ��ƺǽ�˻��ꤵ�줿���ɥ쥹�����ꤵ�� @@ -680,7 +680,7 @@ ed ������ץȤ���������硢������ץȤΥǥХå��Τ���ˡ��ܥ��ޥ�ɤ� .Em r �� .Em g �� .Em p -�ΤɤΥ���饯���Ȥ��ȹ礻���ǽ�Ǥ��� +�ΤɤΥ���饯���Ȥ��Ȥ߹�碌���ǽ�Ǥ��� .Em n �����ꤵ���ȡ� .Em n diff --git a/ja/man/man1/gcc.1 b/ja/man/man1/gcc.1 index 27e57d60e1..a8ea408dbc 100644 --- a/ja/man/man1/gcc.1 +++ b/ja/man/man1/gcc.1 @@ -584,7 +584,7 @@ C �� C++ �Υ���ѥ�������礵��Ƥ��ޤ����ɤ���ξ��⡢���ϥե����� \&\|' �Υ��ץ����Τ����Τɤ줫����Ѥ��� .B gcc\c \& ���Ф��Ƥɤ��ǽ�������ߤ����뤫����ꤷ�ޤ��������ǡ� -�����Ĥ����ȹ礻 (�㤨�� +�����Ĥ����Ȥ߹�碌 (�㤨�� `\|\c .B \-x cpp\-output \-E\c \&\|') �� \c @@ -1815,7 +1815,7 @@ C++ �ץ������ˤ����ƥƥ�ץ졼�Ȥ���Ѥ��Ƥ���ݤˡ��ǥХå��������� ���Ƥξ�˵� `\|\c .B \-W\c \&\|' ���ץ������礷����ΤǤ��������Υ��ץ��������ơ� -���Ȥ��ޥ����Ȥ��ȹ礻 +���Ȥ��ޥ����Ȥ��Ȥ߹�碌 �Ǥ��äƤ⡢���ۤ��������Ȳ桹���侩������ˡ�䡢 ��ñ���뤳�Ȥ��Ǥ���Ȳ桹�������Ƥ�����ˡ�˴ؤ����ΤǤ��� .PP diff --git a/ja/man/man1/ipf.1 b/ja/man/man1/ipf.1 index 6dd918ac8a..38ef22ec8b 100644 --- a/ja/man/man1/ipf.1 +++ b/ja/man/man1/ipf.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH IPF 1 -.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.2 1998/10/09 17:00:20 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.3 1998/10/15 12:27:39 kuma Stab % .SH ̾�� ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� .SH �� @@ -27,8 +27,8 @@ ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� .PP \fBipf\fP ����������ƥ롼��ϡ��������꤬�ʤ���С� �����ͥ������Υꥹ�Ȥ��ɲä���ޤ��� -�롼��������ꥹ�ȤκǸ���ɲä��졢 -\fBipf\fP ��Ϳ����줿���νи���˥ޥå����Ԥ��ޤ��� +�롼��ϡ�\fBipf\fP ��Ϳ����줿���νи���˰��פ������� +�����ꥹ�ȤκǸ���ɲä���ޤ��� .SH ���ץ���� .TP .B \-A @@ -39,11 +39,11 @@ ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� �ƥե��륿�롼���������뤴�Ȥˡ��ե��륿�롼��� 16 �ʿ�����פ�������ޤ��� .TP .B \-D -(ͭ���ʾ��) �ե��륿��̵���ˤ��ޤ��� +(�ե��륿��ͭ���ʾ��) �ե��륿��̵���ˤ��ޤ��� �������֥륫���ͥ�С������Ǥ�ư��ޤ��� .TP .B \-E -(̵���ʾ��) �ե��륿��ͭ���ˤ��ޤ��� +(�ե��륿��̵���ʾ��) �ե��륿��ͭ���ˤ��ޤ��� �������֥륫���ͥ�С������Ǥ�ư��ޤ��� .TP .BR \-F \0<param> @@ -51,7 +51,8 @@ ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� �ѥ����ϡ�"i" (input; ����), "o" (output; ����), "a" (all; ���ե��륿�롼��ν���) �Τ����줫�Ǥ��� -ñ��쥿���ޤ���Ŭ�ڤʥ쥿���dz��Ϥ�������ΤΤɤ���Ǥ⤫�ޤ��ޤ��� +�쥿����ʸ���Ǥ⡢�ޤ��Ϥ��Υ쥿���dz��Ϥ����Ǥ� +�ɤ�����Ѥ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� �¹ԥ��ץ�������ꤹ�륳�ޥ�ɥ饤��ˤ����ơ� ���Υ��ץ����ΰ��֤�¾�Υ��ץ��������Ǥ��Ǥ⤫�ޤ��ޤ��� .TP @@ -112,7 +113,7 @@ IP �ե��륿���������Ƥ��륫���ͥ��⥤�ե������ꥹ�Ȥȡ� ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5), mkfilters(1) .SH ���� .PP -�����ͥ���μºݤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ�����ˤϡ� +�����ͥ���Υѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ�ºݤ˹�������ˤϡ� root �Ȥ��Ƽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� .SH �Х� .PP diff --git a/ja/man/man1/ipftest.1 b/ja/man/man1/ipftest.1 index c4afa4518b..6dc2526217 100644 --- a/ja/man/man1/ipftest.1 +++ b/ja/man/man1/ipftest.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH ipftest 1 -.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.2 1998/10/09 17:01:23 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.3 1998/10/15 13:05:45 kuma Stab % .SH ̾�� ipftest \- Ǥ�դ����Ϥ��Ф��ƥѥ��åȥե��륿�롼���ƥ��Ȥ��� .SH �� @@ -18,10 +18,11 @@ interface ] .SH ���� .PP -\fBipftest\fP ������Ū�ϡ�ư����ˡ� -�ե��륿�롼�뽸���٤������֤�ɬ�פʤ��ƥ��Ȳ�ǽ�Ȥ��뤳�ȤǤ��ꡢ -�ե��륿�롼��θ��̤�ƥ��Ȥ��ޤ��� -�ޤ��������� IP �Ķ��ؤαƶ���Ǿ������뤳�Ȥ�˾�ߤޤ��� +\fBipftest\fP �ϡ� +�ե��륿�롼�뽸���٤������֤����˥ƥ��ȤǤ���褦�ˤ��� +���������Ƥ��ޤ��� +�����ư��ơ��ե��륿�롼��θ��̤�ƥ��Ȥ��ޤ��� +������ IP �Ķ�������˺ݤ��������Ǿ��ˤǤ���Ф褤�Ȥ������ȤǤ��� .PP \fBipftest\fP �ϡ�\fBipf\fP ��ɸ��롼�륻�åȤ��ᤷ�� ��������Ϥ��Ф���Ŭ�Ѥ�����̤Ȥ��ƽ��Ϥ��֤��ޤ��� @@ -40,12 +41,12 @@ interface srchost[,srcport] dsthost[,destport] [FSRPAU] .fi .PP -���ե����� (if) �ˤơ� +���륤�ե����� (if) �ˤơ� ���� ("in") �ޤ��ϽФ� ("out") �ѥ��åȤ������Ǥ��ޤ��� -���ץ����Ȥ��� 3 �Ĥμ�ʤ�ץ��ȥ��뤫�� 1 �Ĥ�����Ǥ��ޤ��� -TCP �ޤ��� UDP �ξ�硢�ݡ��ȥѥ�������꤬ɬ�פǤ��� -TCP �����줿��硢(���ץ����Ȥ���) �Ǹ�� TCP �ե饰������ǽ�Ǥ��� -�ʲ��˿��㼨���ޤ�: +���ץ����Ȥ��Ƽ��ץץ��ȥ��� 3 �Ĥ��椫�� 1 �Ĥ�����Ǥ��ޤ��� +TCP �ޤ��� UDP �ξ�硢�ݡ��ȥѥ����λ����ɬ�פǤ��� +TCP �����줿��硢(���ץ����Ȥ���) �Ǹ�� TCP �ե饰������ǽ�Ǥ��� +�ʲ��������ļ����ޤ�: .nf # le0 �����夹�� UDP �ѥ��å� in on le0 udp 10.1.1.1,2210 10.2.1.5,23 @@ -59,11 +60,12 @@ TCP �����줿��硢(���ץ����Ȥ���) �Ǹ�� TCP �ե饰������ǽ�Ǥ��� .B \-v ��Ĺ�⡼�ɡ� �̲ᤷ���ޤ��Ϥ��ʤ��ä����ϥѥ��åȤ��Ф��� -�롼��Τɤ���ʬ���ޥå������Τ��˴ؤ������ʤ��������ޤ��� +�롼��Τɤ���ʬ���ޥå������Τ��˴ؤ������ܤ�����������ޤ��� .TP .B \-d �ե��륿�롼��ǥХå���ˤ��ޤ��� -���ߡ�IP �إå������å��ˤ����ơ��롼�뤬 �ޥå����ʤ��ä���ͳ�Τߤ�ɽ�����ޤ� +���ߤϡ�IP �إå������å��ˤ����ơ��롼�뤬�ޥå����ʤ��ä���ͳ��ɽ�� +��������Ǥ� (���ɥ쥹/�ͥåȥޥ����ʤ�)�� .TP .B \-b diff --git a/ja/man/man1/ipnat.1 b/ja/man/man1/ipnat.1 index ae6aa7edfe..3a7858665e 100644 --- a/ja/man/man1/ipnat.1 +++ b/ja/man/man1/ipnat.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH IPNAT 1 -.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.2 1998/10/09 17:03:16 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.3 1998/10/15 13:17:52 kuma Stab % .SH ̾�� ipnat \- NAT �Υ桼�����ե����� .SH �� @@ -16,8 +16,8 @@ IP NAT ���Ф��ɲäޤ��Ϻ������롼�륻�åȤ���ޤ��� .PP \fBipnat\fP ����������ƥ롼��ϡ��������꤬�ʤ���С� �����ͥ������Υꥹ�Ȥ��ɲä���ޤ��� -�롼��������ꥹ�ȤκǸ���ɲä��졢 -\fBipnat\fP ��Ϳ����줿���νи���˥ޥå����Ԥ��ޤ��� +�롼��ϡ�\fBipnat\fP ��Ϳ����줿���νи���˰��פ������� +�����ꥹ�ȤκǸ���ɲä���ޤ��� .SH ���ץ���� .TP .B \-C @@ -25,16 +25,17 @@ IP NAT ���Ф��ɲäޤ��Ϻ������롼�륻�åȤ���ޤ��� .TP .B \-F ���ߤ� NAT �ơ��֥���Τ��٤Ƥγ�ư����ȥ� -(���߳�ư������ NAT �ޥåԥ�) +(���߳�ư���֤� NAT �ޥåԥ�) �����ޤ��� .TP .B \-l ���ߤ� NAT �ơ��֥륨��ȥ�ޥåԥΥꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .TP .B \-n -���Υե饰 (̵�ѹ�) �ϡ�\fBipf\fP ���ºݤ� ioctl ��ƤӽФ����Ȥȡ� +���Υե饰 (̵�ѹ�) �ϡ�\fBipnat\fP ���ºݤ� ioctl ��ƤӽФ����Ȥȡ� ���¹���Υ����ͥ���ѹ����뤳�Ȥ�˸���ޤ��� .\" ipf -> ipnat ���Ȼפ� +.\" ipnat �ˤ��Ȥ��ޤ���(kuma) .TP .B \-s NAT ���פ���Ф���ɽ�����ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/ipresend.1 b/ja/man/man1/ipresend.1 index 9c5008c59c..8a94cd2c86 100644 --- a/ja/man/man1/ipresend.1 +++ b/ja/man/man1/ipresend.1 @@ -1,8 +1,11 @@ .TH IPRESEND 1 -.\" jpman %Id: ipresend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:08 horikawa Stab % -.SH NAME -ipresend \- resend IP packets out to network -.SH SYNOPSIS +.\" jpman %Id: ipresend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:16 horikawa Stab % +.\" +.\" WORD: root root (�����ѥ桼���Τ��ȡ��֥롼�ȡפȥ��ʽˤ��ʤ�) +.\" +.SH ̾�� +ipresend \- IP �ѥ��åȤ�ͥåȥ���˺������� +.SH �� .B ipsend [ .B \-EHPRSTX @@ -19,36 +22,39 @@ ipresend \- resend IP packets out to network .B \-r <\fIfilename\fP> ] -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP -\fBipresend\fP was designed to allow packets to be resent, once captured, -back out onto the network for use in testing. \fIipresend\fP supports a -number of different file formats as input, including saved snoop/tcpdump -binary data. -.SH OPTIONS +\fBipresend\fP �ϡ��ƥ��Ȥκݤˡ����ټ��������ѥ��åȤͥåȥ�����Ф��� +�������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤ��뤿����߷פ���ޤ�����\fIipresend\fP �ϡ� +���ϤȤ��ơ�snoop/tcpdump �������֤����Х��ʥ�ǡ�����ޤࡢ +�����Ĥ��Υե���������ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +.SH ���ץ���� .TP .BR \-d \0<interface> -Set the interface name to be the name supplied. This is useful with the -\fB\-P, \-S, \-T\fP and \fB\-E\fP options, where it is not otherwise possible -to associate a packet with an interface. Normal "text packets" can override -this setting. +���ꤷ��̾���ե�����̾�Ȥ������ꤷ�ޤ��� +����� \fB\-P, \-S, \-T, \-E\fP ���ץ����ȤȤ�ˡ��Ĥޤꡢ +���ե������λ���ʤ��Ǥϥѥ��åȤ륤�ե��������б��դ� +�Ǥ��ʤ����˻��Ѥ����ͭ�פǤ������̤Ρ֥ƥ����ȥѥ��åȡפ� +������������뤳�Ȥ�����ޤ��� .TP .BR \-g \0<gateway> -Specify the hostname of the gateway through which to route packets. This -is required whenever the destination host isn't directly attached to the -same network as the host from which you're sending. +�ѥ��åȤ��̤������ȥ������Υۥ���̾����ꤷ�ޤ������Ф��褦�Ȥ��� +�ۥ��Ȥ�Ʊ��Υͥåȥ����ľ����³����Ƥ��ʤ��ۥ��Ȥ����Ȥ�����ϡ� +�Ĥͤˤ��Υ��ץ����ɬ�פǤ��� .TP .BR \-m \0<MTU> -Specify the MTU to be used when sending out packets. This option allows you -to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small -MTU's without setting them so. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤ˻��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ������Υ��ץ����� +�Ȥ����Ȥǡ��ºݤȰۤʤ� MTU �����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�ꡢ +�ºݤ˥ͥåȥ�����ե������� MTU �������ꤷ�ʤ��Ƥ⡢ +������ MTU ����ĥ��ե������ߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .BR \-r \0<filename> -Specify the filename from which to take input. Default is stdin. +���Ϥ�����ե�����̾����ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ�ɸ�����ϤǤ��� +.TP .B \-E -The input file is to be text output from etherfind. The text formats which -are currently supported are those which result from the following etherfind -option combinations: +���ϥե�����η����� etherfind �Υƥ����Ƚ��Ϥ����ꤷ�ޤ��� +���ߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ���ƥ����ȷ����ϡ����� etherfind ���ץ����� +�Ȥ߹�碌�η������������ΤǤ��� .PP .nf etherfind -n @@ -57,29 +63,29 @@ option combinations: .LP .TP .B \-H -The input file is to be hex digits, representing the binary makeup of the -packet. No length correction is made, if an incorrect length is put in -the IP header. +���ϥե�����η����ѥ��åȤ��������Х��ʥ�ǡ�����ɽ�� 16 �ʿ��� +���ꤷ�ޤ���IP �إå��˴ְ�ä�Ĺ�����֤���Ƥ��Ƥ⡢Ĺ�������� +�Ԥʤ��ޤ��� .TP .B \-P -The input file specified by \fB\-i\fP is a binary file produced using libpcap -(i.e., tcpdump version 3). Packets are read from this file as being input -(for rule purposes). +\fB\-i\fP �ǻ��ꤷ�����ϥե������ libpcap (���ʤ�� tcpdump �С������ 3) +���Ѥ����������줿�Х��ʥ�ե�����Ǥ������Υե����뤫��ѥ��åȤ� +���ϤȤ����ɤ߹��ޤ�ޤ�(�褯�Ȥ��ޤ�)�� .TP .B \-R -When sending packets out, send them out "raw" (the way they came in). The -only real significance here is that it will expect the link layer (i.e. -ethernet) headers to be prepended to the IP packet being output. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤˡ����ǡ����Ȥ��� (�����������Τޤޤ�) ���Ф��ޤ��� +�����������˽��פʤ��Ȥϡ����Ф��� IP �ѥ��åȤ����� +����� (�Ĥޤꥤ�����ͥå�) �إå����դ��뤳�Ȥ�ɬ�פʤ��ȤǤ��� .TP .B \-S -The input file is to be in "snoop" format (see RFC 1761). Packets are read -from this file and used as input from any interface. This is perhaps the -most useful input type, currently. +���ϥե�����η�����"snoop" �η��� (RFC 1761 ����) �����ꤷ�ޤ��� +�ѥ��åȤϤ��Υե����뤫���ɤ߹��ޤ졢�ɤΥ��ե����������ϤȤ��Ƥ� +�Ѥ����ޤ������ߤǤϺǤ�ͭ�פʷ����Ǥ��礦�� .TP .B \-T -The input file is to be text output from tcpdump. The text formats which -are currently supported are those which result from the following tcpdump -option combinations: +���ϥե�����η�����tcpdump �Υƥ����Ƚ��Ϸ��������ꤷ�ޤ��� +���ߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ���ƥ����ȷ����ϡ��ʲ��� tcpdump ���ץ������Ȥ߹�碌�� +�������������ΤǤ��� .PP .nf tcpdump -n @@ -91,16 +97,14 @@ option combinations: .LP .TP .B \-X -The input file is composed of text descriptions of IP packets. -.TP -.SH SEE ALSO +���ϥե�����ϡ�IP �ѥ��åȤΥƥ����ȵ��Ҥ���ʤ�ޤ��� +.SH ��Ϣ���� snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c), ipftest(1), ipresend(1), iptest(1), bpf(4), dlpi(7p) -.SH DIAGNOSTICS +.SH ���� .PP -Needs to be run as root. -.SH BUGS +root �Ǽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.SH �Х� .PP -Not all of the input formats are sufficiently capable of introducing a -wide enough variety of packets for them to be all useful in testing. -If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com - +���Ϸ����ˤ�äƤϡ��ƥ��Ȥ�ͭ�פʤ��Ȥ��餹�٤ƤС��Ǥ���ۤ� +��ʬ��¿��¿�ͤʥѥ��åȤ�ɽ���Ǥ��ޤ��� +�ʤˤ������Ť�����������С�darrenr@pobox.com �ޤǥ�벼������ diff --git a/ja/man/man1/ipsend.1 b/ja/man/man1/ipsend.1 index 3daf132eae..2e977f8807 100644 --- a/ja/man/man1/ipsend.1 +++ b/ja/man/man1/ipsend.1 @@ -1,8 +1,8 @@ .TH IPSEND 1 -.\" jpman %Id: ipsend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipsend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:47 horikawa Stab % .SH NAME -ipsend \- sends IP packets -.SH SYNOPSIS +ipsend \- IP �ѥ��åȤ��������� +.SH �� .B ipsend [ .B \-dITUv @@ -34,77 +34,80 @@ ipsend \- sends IP packets .B \-w <\fIwindow\fP> ] <destination> [TCP-flags] -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP -\fBipsend\fP can be compiled in two ways. The first is used to send one-off -packets to a destination host, using command line options to specify various -attributes present in the headers. The \fIdestination\fP must be given as -the last command line option, except for when TCP flags are specified as -a combination of A, S, F, U, P and R, last. +\fBipsend\fP �� 2 �������ˡ�ǥ���ѥ��뤵��Ƥ����ǽ��������ޤ����ǽ� +����ˡ�ϡ����ޥ�ɹԥ��ץ������Ѥ��Ƥ��ޤ��ޤ�°���ͤ�إå������줿�� +���٤����Υѥ��åȤ����Υۥ��Ȥ˸������������뤿����Ѥ����ޤ��� +TCP �ե饰�� A, S, F, U, P, R ���Ȥ߹�碌�Ȥ��ƺǸ�˻��ꤵ��������� +�ȡ�\fIdestionation\fP �ϺǸ�Υ��ޥ�ɹԥ��ץ����Ȥ��ƻ��ꤹ��ɬ�� +������ޤ��� .PP -The other way it may be compiled, with DOSOCKET defined, is to allow an -attempt at making a TCP connection using a with ipsend resending the SYN -packet as per the command line options. -.SH OPTIONS +�⤦��Ĥ���ˡ�ϡ�����ѥ���κݤ� DOSOCKET ���������Ƥ�����Ǥ����� +���ޥ�ɹԥ��ץ����λ���ˤ�� ipsend �� SYN �ѥ��åȤ�������ơ�TCP +���ͥ�������������褦�Ȥ��뤳�Ȥ��ǽ�Ȥ��뤿��˻��Ѥ��ޤ��� +.SH ���ץ���� .TP .BR \-d -enable debugging mode. +�ǥХå��⡼�ɤ�ͭ���ˤ��ޤ��� .TP .BR \-f \0<offset> -The \fI-f\fP allows the IP offset field in the IP header to be set to an -arbitrary value, which can be specified in decimal or hexidecimal. +\fI-f\fP ����ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢIP �إå��� IP ���ե��åȥե�����ɤ� +Ǥ�դ��ͤ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������ͤ� 10 �ʿ��ޤ��� 16 �ʿ��� +���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .BR \-g \0<gateway> -Specify the hostname of the gateway through which to route packets. This -is required whenever the destination host isn't directly attached to the -same network as the host from which you're sending. +�ѥ��åȤ��̤������ȥ������Υۥ���̾����ꤷ�ޤ������Ф��褦�Ȥ��� +�ۥ��Ȥ�Ʊ��Υͥåȥ����ľ����³����Ƥ��ʤ��ۥ��Ȥ����Ȥ�����ϡ� +�Ĥͤˤ��Υ��ץ����ɬ�פǤ��� .TP .BR \-i \0<interface> -Set the interface name to be the name supplied. +���ꤷ��̾���ե�����̾�Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .TP .BR \-m \0<MTU> -Specify the MTU to be used when sending out packets. This option allows you -to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small -MTU's without setting them so. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤ˻��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ������Υ��ץ����� +�Ȥ����Ȥǡ��ºݤȰۤʤ� MTU �����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�ꡢ +�ºݤ˥ͥåȥ�����ե������� MTU �������ꤷ�ʤ��Ƥ⡢ +������ MTU ����ĥ��ե������ߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .BR \-o \0<option> -Specify options to be included at the end of the IP header. An EOL option -is automatically appended and need not be given. If an option would also -have data associated with it (source as an IP# for a lsrr option), then -this will not be initialised. +IP �إå��κǸ�˴ޤ�륪�ץ�������ꤷ�ޤ���EOL ���ץ����ϼ�ưŪ +���ղä���ޤ��Τǻ��ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���Ϣ����ǡ�������ĥ��ץ���� +(lsrr ���ץ����Ǥλ��� IP �ֹ�) �ξ�硢���Υǡ����Ͻ���� +����ޤ��� .TP .BR \-s \0<source> -Set the source address in the packet to that provided - maybe either a -hostname or IP#. +�ѥ��åȤλ������ɥ쥹����ꤷ���ͤ����ꤷ�ޤ��������餯�ۥ���̾�� IP +�ֹ�Ȥʤ�Ǥ��礦�� .TP .BR \-t \0<dest. port> -Set the destination port for TCP/UDP packets. +TCP/UDP �ѥ��åȤν����ݡ��Ȥ����ꤷ�ޤ��� .TP .BR \-w \0<window> -Set the window size for TCP packets. +TCP �ѥ��åȤΥ�����ɥ������������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-I -Set the protocol to ICMP. +�ץ��ȥ���� ICMP �Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-P <protocol> -Set the protocol to the value given. If the parameter is a name, the name -is looked up in the \fI/etc/protocols\fP file. +�ץ��ȥ������ꤷ���ͤ����ꤷ�ޤ����ѥ�����̾���ξ�硢����̾���� +�Ȥä� \fI/etc/protocols\fP �ե���������ޤ��� .TP .B \-T -Set the protocol to TCP. +�ץ��ȥ���� TCP �Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-U -Set the protocol to UDP. +�ץ��ȥ���� UDP �Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .BR \-d -enable verbose mode. +��Ĺ�⡼�ɤ�ˤ��ޤ��� .DT -.SH SEE ALSO +.SH ��Ϣ���� ipsend(1), ipresend(1), iptest(1), protocols(4), bpf(4), dlpi(7p) -.SH DIAGNOSTICS +.SH ���� .PP -Needs to be run as root. -.SH BUGS +root �Ǽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.SH �Х� .PP -If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com +�ʤˤ������Ť�����������С�darrenr@pobox.com �ޤǥ�벼������ diff --git a/ja/man/man1/iptest.1 b/ja/man/man1/iptest.1 index a50031bf25..6226912d82 100644 --- a/ja/man/man1/iptest.1 +++ b/ja/man/man1/iptest.1 @@ -1,8 +1,8 @@ .TH IPTEST 1 -.\" jpman %Id: iptest.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab % -.SH NAME -iptest \- automatically generate a packets to test IP functionality -.SH SYNOPSIS +.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.2 1998/10/14 10:50:54 horikawa Stab % +.SH ̾�� +iptest \- IP ��ǽ�ڤ��뤿��Υѥ��åȤ�ư�������� +.SH �� .B iptest [ .B \-1234567 @@ -22,81 +22,113 @@ iptest \- automatically generate a packets to test IP functionality .B \-s <\fIsource\fP> ] <destination> -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP \fBiptest\fP ... -.SH OPTIONS +.SH ���ץ���� .TP .B \-1 -Run IP test group #1. This group of tests generates packets with the IP -header fields set to invalid values given other packet characteristics. -The point tests are: 1 (ip_hl < ip_len), 2 (ip_hl > ip_len), -3 (ip_v < 4), 4 (ip_v > 4), 5 (ip_len < packetsize, long packets), -6 (ip_len > packet size, short packets), 7 (Zero length fragments), -8 (packet > 64k after reassembly), 9 (IP offset with MSB set), 10 (ttl -variations). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #1 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +IP �إå��ե�����ɤ��������ͤ����ꤵ�졢 +¾�Υѥ��åȤ��ü���Ϳ�����ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (ip_hl < ip_len)�� +2 (ip_hl > ip_len)�� +3 (ip_v < 4)�� +4 (ip_v > 4)�� +5 (ip_len < �ѥ��åȥ�������Ĺ���ѥ��å�)�� +6 (ip_len > �ѥ��åȥ�������û���ѥ��å�)�� +7 (Ĺ�� 0 �Υե饰����)�� +8 (�ƥ�����֥��Υѥ��å�Ĺ�� 64k �ʾ�)�� +9 (MSB �����åȤ��줿 IP ���ե��å�)�� +10 (ttl �ΥХꥨ�������)�� .TP .B \-2 -Run IP test group #2. This group of tests generates packets with the IP -options constructed with invalid values given other packet characteristics. -The point tests are: 1 (option length > packet length), 2 (option length = 0). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #2 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +IP ���ץ�����������ͤ����ꤵ�졢 +¾�Υѥ��åȤ��ü���Ϳ�����ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (���ץ����Ĺ > �ѥ��å�Ĺ)�� +2 (���ץ����Ĺ = 0)�� .TP .B \-3 -Run IP test group #3. This group of tests generates packets with the ICMP -header fields set to non-standard values. The point tests are: 1 (ICMP types -0-31 & 255), 2 (type 3 & code 0 - 31), 3 (type 4 & code 0, 127, 128, 255), -4 (type 5 & code 0, 127, 128, 255), 5 (types 8-10,13-18 with codes 0, 127, -128 and 255), 6 (type 12 & code 0, 127, 128, 129, 255) and 7 (type 3 & codes -9-10, 13-14 and 17-18 - shortened packets). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #3 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +ICMP �إå��ե�����ɤ���ɸ���ͤˤʤäƤ��ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (ICMP ������ 0-31 �� 255)�� +2 (������ 3 �ǥ����� 0 - 31)�� +3 (������ 4 �ǥ����� 0, 127, 128, 255)�� +4 (������ 5 �ǥ����� 0, 127, 128, 255)�� +5 (������ 8-10, 13-18 �ǥ����� 0, 127, 128, 255)�� +6 (������ 12 �ǥ����� 0, 127, 128, 129, 255)�� +7 (������ 3 �ǥ����� 9-10, 13-14, 17-18 - û�̤��줿�ѥ��å�)�� .TP .B \-4 -Run IP test group #4. This group of tests generates packets with the UDP -header fields set to non-standard values. The point tests are: 1 (UDP length -> packet size), 2 (UDP length < packetsize), 3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, -65535), 4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535) and 5 (sizeof(struct ip) <= MTU -<= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip)). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #4 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +UDP �إå��ե�����ɤ���ɸ���ͤˤʤäƤ��ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (UDP Ĺ > �ѥ��åȥ�����)�� +2 (UDP Ĺ < �ѥ��åȥ�����)�� +3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� +4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� +5 (sizeof(struct ip) <= MTU <= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip))�� .TP .B \-5 -Run IP test group #5. This group of tests generates packets with the TCP -header fields set to non-standard values. The point tests are: 1 (TCP flags -variations, all combinations), 2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, -0xffffffff), 3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff), -4 (SYN packet with window of 0, 32768, 65535), 5 (set urgent pointer to 1, -0x7fff, 0x8000, 0xffff), 6 (data offset), 7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, -65535) and 8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #5 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +TCP �إå��ե�����ɤ���ɸ���ͤˤʤäƤ��ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (TCP �ե饰�ΥХꥨ��������٤Ƥ��Ȥ߹�碌)�� +2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)�� +3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)�� +4 (������ɥ� 0, 32768, 65535 �� SYN �ѥ��å�)�� +5 (�۵ޥݥ��� 1, 0x7fff, 0x8000, 0xffff ������)�� +6 (�ǡ������ե��å�)�� +7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� +8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� .TP .B \-6 -Run IP test group #6. This test generates a large number of fragments in -an attempt to exhaust the network buffers used for holding packets for later -reassembly. WARNING: this may crash or cause serious performance degradation -to the target host. +IP �ƥ��ȥ��롼�� #6 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȤǤϡ����̤Υե饰���Ȥ��������ơ� +��˺ƥ�����֥뤹�뤿��˥ѥ��åȤ��ݻ����뤿��� +�ͥåȥ���Хåե����줵���褦�Ȥ��ޤ��� +�ٹ�: �оݥۥ��Ȥ�å��夵�����ꡢ +�������ǽ���������������뤫�⤷��ޤ��� .TP .B \-7 -Run IP test group #7. This test generates 1024 random IP packets with only -the IP version, checksum, length and IP offset field correct. +IP �ƥ��ȥ��롼�� #7 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȤǤϡ�1024 �ĤΥ������ IP �ѥ��åȤ��������ޤ��� +���Υѥ��åȤϡ� +IP �С���������å����ࡢĹ����IP ���ե��åȤΥե�����ɤΤߤ���ʤ�ޤ��� .TP .BR \-d \0<interface> -Set the interface name to be the name supplied. +���ե�����̾����ꤵ�줿��Τ����ꤷ�ޤ��� .TP .BR \-g \0<gateway> -Specify the hostname of the gateway through which to route packets. This -is required whenever the destination host isn't directly attached to the -same network as the host from which you're sending. +�ѥ��åȤη�ϩ�Ȥʤ륲���ȥ������Υۥ���̾����ꤷ�ޤ��� +����ۥ��Ȥ��� +�ѥ��åȤ����Ф���ۥ��Ȥ�Ʊ��Υͥåȥ����ľ����³����Ƥ��ʤ����ˤϡ� +���ʤ餺ɬ�פȤʤ�ޤ��� .TP .BR \-m \0<MTU> -Specify the MTU to be used when sending out packets. This option allows you -to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small -MTU's without setting them so. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤ˻��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ������Υ��ץ����� +�Ȥ����Ȥǡ��ºݤȰۤʤ� MTU �����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�ꡢ +�ºݤ˥ͥåȥ�����ե������� MTU �������ꤷ�ʤ��Ƥ⡢ +������ MTU ����ĥ��ե������ߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .B \-p <test> -Run a... +���ꤷ����Τ�¹�... .DT -.SH SEE ALSO +.SH ��Ϣ���� ipsend(1), ipresend(1), bpf(4), ipsend(5), dlpi(7p) -.SH DIAGNOSTICS -Only one of the numeric test options may be given when \fIiptest\fP is run. +.SH ���� +\fIiptest\fP �¹Ի��ˤϡ����ͥƥ��ȥ��ץ����� 1 �ĤΤ����ǽ�Ǥ��� .PP -Needs to be run as root. -.SH BUGS +root �Ȥ��Ƽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.SH �Х� .PP -If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com +�Х���ߤĤ����顢darrenr@cyber.com.au ���Żҥ������äƤ��������� diff --git a/ja/man/man1/keyinit.1 b/ja/man/man1/keyinit.1 index ee88780304..ac8f210a42 100644 --- a/ja/man/man1/keyinit.1 +++ b/ja/man/man1/keyinit.1 @@ -27,7 +27,7 @@ S/Key �ǡ����١������������줿��Ǥϡ����̤� UNIX �ѥ���ɤ� S/Key �ºݤΥѥ���ɤ�ͥåȥ�����̤������뤳�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���Υץ������ϡ���⡼�ȥޥ���˥������뤿��˻Ȥ� ������ѥѥ���ɤ��֤��ޤ��� -�������Ϥϡ��ޥ�����Ȥä����åȡ�����ɡ��ڡ������������Ѥ���� +�������Ϥϡ��ޥ�����Ȥä����åȥ���ɥڡ������������Ѥ���� ��äȤ������Ǥ����̤���ˡ�Ȥ��ơ� .Nm key ���ޥ�ɤ����Ѥ��� @@ -64,16 +64,16 @@ S/Key �ǡ����١������������줿��Ǥϡ����̤� UNIX �ѥ���ɤ� S/Key .Fl s ���Ȥ߹�碌�ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����Ԥ�����ˤϡ� -�ޤ����륦����ɥ��� +�ޤ����륦����ɥ��� .Nm ��¹Ԥ��ƥ�����Ȥȼ�����Ϥ��� -���θ��̤Υ�����ɥ��� +���θ��̤Υ�����ɥ��� .Nm key ��¹Ԥ��� ���Υ�����Ȥȼ�����ƤϤޤ������� 6 �Ĥα�ñ����������ޤ��� -���줫�顢���åȡ�����ɡ��ڡ��������� +���줫�顢���åȥ���ɥڡ��������� .Nm -�Υ�����ɥ��� 6 �Ĥα�ñ���ʣ�����Ƥ��������� +�Υ�����ɥ��� 6 �Ĥα�ñ���ʣ�����Ƥ��������� .It Ar user ID �ѹ�������ä����ꤹ��桼���� ID �Ǥ��� .El diff --git a/ja/man/man1/keylogout.1 b/ja/man/man1/keylogout.1 index b0b25c7466..08fa9fd517 100644 --- a/ja/man/man1/keylogout.1 +++ b/ja/man/man1/keylogout.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)keylogout.1 1.4 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.3 89/07/26 SMI; -.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.2 1998/09/30 14:29:36 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.3 1998/10/11 20:56:51 vanitas Stab % .Dd April 15, 1989 .Dt KEYLOGOUT 1 .Os diff --git a/ja/man/man1/mail.1 b/ja/man/man1/mail.1 index a96aeb5ce9..d24051c2f1 100644 --- a/ja/man/man1/mail.1 +++ b/ja/man/man1/mail.1 @@ -99,7 +99,7 @@ tty �γ����ߥ����ʥ��̵�뤷�ޤ��� .Ar list ������ޤ��� .Ar list -�ϥ���ޤǶ��ڤ�줿̾���Υꥹ�ȤȤʤ�ޤ��� +�ϥ���ޤǶ��ڤ�줿̾���Υꥹ�ȤȤʤ�ޤ��� .It Fl f ���ʤ��� .Ar mbox diff --git a/ja/man/man1/mptable.1 b/ja/man/man1/mptable.1 index 413d0ab1ce..366b89edb1 100644 --- a/ja/man/man1/mptable.1 +++ b/ja/man/man1/mptable.1 @@ -21,7 +21,7 @@ .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .Dd April 28, 1997 -.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.2 1998/10/06 08:05:41 yohta Stab % +.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.3 1998/10/10 15:47:25 horikawa Stab % .Dt MPTABLE 1 .Os .Sh ̾�� diff --git a/ja/man/man1/objcopy.1 b/ja/man/man1/objcopy.1 index d6d39bc513..c182833712 100644 --- a/ja/man/man1/objcopy.1 +++ b/ja/man/man1/objcopy.1 @@ -1,6 +1,6 @@ .\" Copyright (c) 1991, 93, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation .\" See section COPYING for conditions for redistribution -.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.2 1998/10/10 08:45:41 hnokubi Stab % +.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.3 1998/10/12 11:30:30 horikawa Stab % .TH objcopy 1 "October 1994" "cygnus support" "GNU Development Tools" .de BP .sp @@ -226,7 +226,7 @@ interleave �� \fB\-b\fP �� \fB\-\-byte\fP �Τɤ������ꤵ��Ƥ��ʤ� .TP .B \fB\-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags ���ꤵ�줿���������Υե饰�����ꤷ�ޤ������� \fIflags\fP �� -�ե饰̾��ޤǶ��ڤä�ʸ����Ǥ���ǧ������ե饰̾�� +�ե饰̾��ޤǶ��ڤä�ʸ����Ǥ���ǧ������ե饰̾�� \fIalloc\fP��\fIload\fP��\fIreadonly\fP��\fIcode\fP��\fIdata\fP�� \fIrom\fP �Ǥ������٤ƤΥե饰�����٤ƤΥ��֥������ȥե���������� ��̣����ĤȤϸ¤�ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/objdump.1 b/ja/man/man1/objdump.1 index c120c87b32..a7ac6d0b34 100644 --- a/ja/man/man1/objdump.1 +++ b/ja/man/man1/objdump.1 @@ -1,6 +1,6 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation .\" See section COPYING for conditions for redistribution -.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.2 1998/10/04 16:12:23 hnokubi Stab % +.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:19 horikawa Stab % .TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools" .de BP .sp @@ -121,7 +121,7 @@ a.out �Τ褦�ʷ�����Ȥäơ���������������Υ��ɥ쥹�� .BI "\-b " "bfdname"\c .TP .BI "\-\-target=" "bfdname" -���֥������ȥե�����Υ��֥������ȡ������ɷ����� +���֥������ȥե�����Υ��֥������ȥ����ɷ����� \c .I bfdname\c \& �ǻ��ꤷ�ޤ�������Ϥ����餯���פǤ�; \c @@ -184,7 +184,7 @@ objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o .TP .B \-\-disassemble\-zeroes -�̾�ϵե�����֥���Ϥǥ�����Ϣ³������ʬ�����Ф���ޤ��� +�̾�ϵե�����֥���Ϥ� 0 ��Ϣ³������ʬ�����Ф���ޤ��� ���Υ��ץ����ϵե�����֥�ˡ��������ä���ʬ��¾�Υǡ����� Ʊ�ͤ˵ե�����֥뤹��褦�˻ؼ����ޤ��� @@ -297,9 +297,9 @@ S�쥳���ɤΤ褦�ʡ��������ƥ�������������ʤ����֥������ȥե������ .TP .B \-\-stabs ELF�ե������ .stab��.stab.index��.stab.excl �������������Ƥ� -ɽ�����ޤ��� ����� .stab �ǥХå�����ܥ롦�ơ��֥�Υ���ȥ꤬ +ɽ�����ޤ��� ����� .stab �ǥХå�����ܥ�ơ��֥�Υ���ȥ꤬ ELF���������˳�Ǽ����Ƥ��� (Solaris 2.0 �Τ褦��) �����ƥ�ǤΤ� -ͭ�ѤǤ���¾������ʬ�Υե���������Ǥϡ��ǥХå�����ܥ롦�ơ��֥�� +ͭ�ѤǤ���¾������ʬ�Υե���������Ǥϡ��ǥХå�����ܥ�ơ��֥�� ����ȥ�ϥ��������ܥ�˺������ޤ�Ƥ��ơ� .B \-\-syms �Ǥν��ϤǸ��뤳�Ȥ�����ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/perl.1 b/ja/man/man1/perl.1 index 0ce690e653..c8b931c5f6 100644 --- a/ja/man/man1/perl.1 +++ b/ja/man/man1/perl.1 @@ -2219,7 +2219,7 @@ LIST ����˰�İʾ�ΰ��������뤫��LIST ����İʾ���ͤ��������ʤ�С� .Sp �⤷���ǽ�ΰ����������˼¹Ԥ������ΤǤʤ����¹Ԥ��褦�Ȥ��Ƥ��� �ץ�������̾���Τ����������ʤ顢���������餻�����ץ��������ѿ��� -������Ƥơ�LIST �������ѿ���̾����ޤ��դ������֤��褦�� +������Ƥơ�LIST �������ѿ���̾����ޤ��դ������֤��褦�� ����Ǥ��ޤ��� (����ϡ����Ȥ�ñ�쥹���餷���ꥹ�Ȥ�̵���Ƥ⡢���¿�����ͤ���� �ꥹ�ȤȤ��� LIST �β��������ޤ���) @@ -3169,7 +3169,7 @@ double -> float -> double �Ȥ����Ѵ������٤��������Ȥ������Ȥ� .Ip "print FILEHANDLE LIST" 8 .Ip "print LIST" 8 .Ip "print" 8 -ʸ����ޤ��ϡ�������ڤ��ʸ����Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� +ʸ����ޤ��ϡ�������ڤ��ʸ����Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� ��������ȡ�0 �ʳ����֤��ޤ��� FILEHANDLE �ϡ��ե�����ϥ�ɥ��̾�����ݻ������������ѿ�̾�Ǥ� ���ޤ��ޤ�����ˤ�� 1 ��٥�δ��ܻ��꤬�Ǥ��ޤ��� @@ -4645,7 +4645,7 @@ picture �Ԥϡ���������ͤ��ִ����������Υե�����ɤ�����С� ���ιԤ˽�Ƥ���Τ� @* �����Ǥʤ��ƤϤ����ޤ��� .PP �ͤϡ����ιԤǻ��ꤵ�졢picture �ե�����ɤ�Ʊ����Ȥʤ�ޤ��� -�ͤϥ���ޤǶ��ڤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� +�ͤϥ���ޤǶ��ڤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� .PP @ �Ǥʤ� ^ �ǻϤޤ� picture �ե�����ɤϡ����̤ʰ����ˤʤ�ޤ��� ���ꤹ���ͤϡ��ƥ�����ʸ�������äƤ��륹�����ѿ�̾�Ǥʤ���� @@ -4886,7 +4886,7 @@ reset \*(L"a\-zA\-Z\*(R" ��ͽ���ѿ��ޤǾä���Ƥ��ޤ��褦�ʤ��Ȥ� (�Ф���: / �ϻ������Ȥ���Ȥ��Զ����ζ��ڤ�Ȥ��ƻȤ��롣) .Ip $, 8 print �黻�ҤΤ���ν��ϥե�����ɶ��ڤ�ʸ���� -�̾�ϡ�print �黻�Ҥ�ñ�˥�����ڤ�ǻ��ꤷ���ե�����ɤ� +�̾�ϡ�print �黻�Ҥ�ñ�˥�����ڤ�ǻ��ꤷ���ե�����ɤ� ���Ϥ��ޤ������ .IR awk �˻�����ư���뤿��ˤϡ��ե�����ɴ֤˽��Ϥ���ʸ���� @@ -4902,7 +4902,7 @@ $, �Ȼ��Ƥ��ޤ����������ѿ��ΰۤʤ����ϡ�"" �ǰϤޤ줿 .Ip $\e 8 print �黻�Ҥν��ϥ쥳���ɥ��ѥ졼��ʸ���� �̾� print �黻�Ҥϡ���˲��Ԥ�쥳���ɥ��ѥ졼��ʸ����³���Ƥ��ʤ��� -���ꤷ�ơ�ñ�˥�����ڤ�λ���ե�����ɤ���Ϥ��ޤ��� +���ꤷ�ơ�ñ�˥�����ڤ�λ���ե�����ɤ���Ϥ��ޤ��� ��� .IR awk �˻�����ư���뤿��ˤϡ�print �ν���˽��Ϥ���ʸ������ꤹ�� @@ -5081,7 +5081,7 @@ $0 �����Ҥؤ������ϡ�ps(1) �ץ������ΰ�������ʬ�Ȥ��Ʋ������� �� SUBSEP ��Ʊ���Ǥ��� �����Ȥ��ƥХ��ʥ�ǡ�����Ȥ��ȡ�$; �Ȥ��ư������ͤϤʤ��������Ȥ��� ���Ȥ˵���Ĥ��Ʋ������� -(�Ф���: ����� (ʸˡ��ź���ζ��ڤ�) �ϥ��ߥ������Ⱦʬ�� +(�Ф���: ����� (ʸˡ��ź���ζ��ڤ�) �ϥ��ߥ������Ⱦʬ�� ����ϡ�����äȤҤɤ��͡��Ǥ⡢$, ��¾�Τ�äȽ��פʤ��Ȥ� ����Ƥ���Τǡ�) .Ip $! 8 2 diff --git a/ja/man/man1/ps.1 b/ja/man/man1/ps.1 index 8398e0f570..d5cac67fb4 100644 --- a/ja/man/man1/ps.1 +++ b/ja/man/man1/ps.1 @@ -127,20 +127,10 @@ uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, wchan, state, tt, time, command�� �ץ����� .Tn ID �θ���������������ɽ�����ޤ��� -.\"������ɤ��� -.\".Ar fmt -.\"�ϡ����뤤�ϥ���ޤǶ��ڤäƻ��ꤷ�ޤ��� -.\"(����)2.2.1R�ε��Ҥˤϳ�ǧ�Ǥ��ʤ��Τǥ����ȥ����Ȥ��ޤ����� -.\" 2.2.1R �о�(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp> �ƥ�����ɤθ���ˤϡ����� (``='') ��ʸ������ɲä��Ƥ���ޤ��� ���ξ�硢ɸ��Υإå�������˻��ꤵ�줿ʸ����ɽ������ޤ��� .It Fl o ���ꤵ�줿������ɤ˴ؤ�������ɽ�����ޤ��� -.\"������ɤ��� -.\".Ar fmt -.\"�ϡ����뤤�ϥ���ޤǶ��ڤäƻ��ꤷ�ޤ��� -.\"(����)2.2.1R�ε��Ҥˤϳ�ǧ�Ǥ��ʤ��Τǥ����ȥ����Ȥ��ޤ����� -.\" 2.2.1R �о�(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp> �ƥ�����ɤθ���ˤϡ�����(``='')��ʸ������ɲä��Ƥ���ޤ��� ���ξ�硢ɸ��Υإå�������˻��ꤵ�줿ʸ����ɽ������ޤ��� .It Fl p diff --git a/ja/man/man1/rcsfreeze.1 b/ja/man/man1/rcsfreeze.1 index 963c6183e1..324230889f 100644 --- a/ja/man/man1/rcsfreeze.1 +++ b/ja/man/man1/rcsfreeze.1 @@ -13,7 +13,7 @@ rcsfreeze \- RCS ����Ͽ����Ƥ���ե�����ι�����Ͽ���� .RI [ "name" ] .SH ���� .B rcsfreeze -�ϡ�\*r �ե������ͭ�����ȹ礻�˥���ܥ�å��ʥ�ӥ�����ֹ�������Ƥޤ��� +�ϡ�\*r �ե������ͭ�����Ȥ߹�碌�˥���ܥ�å��ʥ�ӥ�����ֹ�������Ƥޤ��� .PP .B rcsfreeze �ϡ����եȥ������ο������Ǥ���Ͽ����뤿�Ӥ˼¹Ԥ����褦�� diff --git a/ja/man/man1/refer.1 b/ja/man/man1/refer.1 index f8df4401b0..01ad1900fd 100644 --- a/ja/man/man1/refer.1 +++ b/ja/man/man1/refer.1 @@ -745,7 +745,7 @@ bracket-label \e*([. \e*(.] ", " �ι�Ȥ��Ʋ������� ���Υ��ޥ�ɤϻ���ʸ���ꥹ�Ȥ��������Ū�ʥ�٥�ϻȤ������ʤ��������� ������ˡ�����դ����뤳�Ȥˤ�ä�ۣ�椵��������������������Ǥ��� -�̾�ƥ�������ǻ��Ѥ���Ƥ����٥�Ϻ�Ԥ����դ��ȹ礻�ˤʤ�ޤ��� +�̾�ƥ�������ǻ��Ѥ���Ƥ����٥�Ϻ�Ԥ����դ��Ȥ߹�碌�ˤʤ�ޤ��� �ۤȤ�ɤξ�硢 .B no-label-in-reference ���ޥ�ɤ�Ȥ�ɬ�פ�����ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/spppcontrol.1 b/ja/man/man1/spppcontrol.1 index fb3692955b..7b3dcd43c4 100644 --- a/ja/man/man1/spppcontrol.1 +++ b/ja/man/man1/spppcontrol.1 @@ -23,7 +23,7 @@ .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: spppcontrol.1,v 1.3 1998/08/03 06:24:59 charnier Exp % -.\" jpman %Id: spppcontrol.1,v 1.2 1998/09/30 14:32:40 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: spppcontrol.1,v 1.3 1998/10/13 21:35:21 vanitas Stab % .\" .Dd October 11, 1997 .Os @@ -137,12 +137,12 @@ CHAP �Ǥϡ���������Υ����˴�Ť� �����Υϥå����ͤ�����뤿��˻��Ѥ���ޤ��� PAP �Ǥϡ�����ϥ����ƥ�̾�ȤȤ�˥ץ쥤��ƥ����Ȥˤ���������ޤ��� ��̩����˥�����Υʸ�� (�����) ��ޤ��硢 -��̩������뤫�饨�������פ��뤳�Ȥ�˺��ʤ��褦�ˡ� +��̩������뤫�饨�������פ��뤳�Ȥ�˺��ʤ��褦�ˤ��Ƥ��������� .It Ar myauthkey Ns \&= Ns Em secret ���Ʊ�ͤǤ��� .It Ar hisauthsecret Ns \&= Ns Em secret ���Ʊ�ͤǤ����� -��ʬ��ǧ�ڼԤǤ��꤫������ǧ�ڤ���ɬ�פ�������˻��Ѥ���ޤ��� +��ʬ��ǧ�ڼԤǤ��ꡢ��������ǧ�ڤ���ɬ�פ�������˻��Ѥ���ޤ��� .It Ar hisauthkey Ns \&= Ns Em secret ���Ʊ�ͤǤ��� .It Ar callin @@ -190,7 +190,7 @@ bppp0 �������ɽ�����ޤ��� .Ql ifb-gw �Ȥ���̾����ǧ�ڤ����ȴ��Ԥ���ޤ��� �ǽ�� CHAP ����������ȡ����ʤ� CHAP ��������������ޤ��� -�����餯 CHAP �˴ؤ�����̩������Ǥ��礦���������ɽ������ޤ��� +�����餯 CHAP �˴ؤ�����������̩������Ǥ��礦����������ɽ������ޤ��� .Pp .Bd -literal # spppcontrol bppp0 \e @@ -231,4 +231,4 @@ bppp0 �������ɽ�����ޤ��� �ץ������ε��Ҥ� .ie t J\(:org Wunsch, .el Joerg Wunsch, -Dresden ���Ԥ��ޤ����� +Dresden �������ʤ��ޤ����� diff --git a/ja/man/man1/tar.1 b/ja/man/man1/tar.1 index 786f64c490..71b49e912c 100644 --- a/ja/man/man1/tar.1 +++ b/ja/man/man1/tar.1 @@ -166,7 +166,7 @@ tarfile ���̾G���ơ��פ�ؤ��ޤ������ե��åԥǥ������åȤ� .Xr rmt 8 ��Ȥäơ���⡼�ȥޥ����� .Ar file -���ɤ߽��ޤ���"-" �ϥե�����͡���Ȥ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� +���ɤ߽��ޤ���"-" �ϥե�����̾�Ȥ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� �����ɸ�����Ϥ����ɤ߽Ф����ꡢɸ����ϤؽФ����ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� .It Fl -force-local ����������Ǥ��������������֥ե�����ϥ�������Τ�ΤȤ��ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/tclsh.1 b/ja/man/man1/tclsh.1 index e2e1249eae..681661ec05 100644 --- a/ja/man/man1/tclsh.1 +++ b/ja/man/man1/tclsh.1 @@ -5,8 +5,8 @@ '\" See the file "license.terms" for information on usage and redistribution '\" of this file, and for a DISCLAIMER OF ALL WARRANTIES. '\" -'\" SCCS: @(#) tclsh.1 1.12 96/03/25 20:25:06 -.\" jpman %Id: tclsh.1,v 1.2 1998/09/30 14:34:52 horikawa Stab % +'\" SCCS: @(#) tclsh.1 1.13 96/08/26 13:00:15 +.\" jpman %Id: tclsh.1,v 1.3 1998/10/13 21:37:06 vanitas Stab % '\" .so /usr/share/tmac/tcl.macros .TH tclsh 1 "" Tcl "Tcl Applications" @@ -42,7 +42,7 @@ tclsh \- Tcl ���ץ��ޤॷ��ץ�ʥ����� �Ĥ�ΰ������ѿ��Ȥ��ƥ�����ץȤ����Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ� (���)�� \fBtclsh\fR ��ɸ�����Ϥ��饳�ޥ�ɤ��ɤ������ ���ꤵ�줿�ե����뤫�� Tcl ���ޥ�ɤ��ɤ�ꡢ -���ν�ü��ã����Ƚ�λ���ޤ��� +�ե����뽪ü��ã����Ƚ�λ���ޤ��� ���ξ�� \fB.tclshrc\fR �ϼ�ưŪ�ˤ�ɾ������ޤ��� ɬ�פʤ饹����ץȥե���������Ǥ��Ĥ� \fBsource\fR ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .PP diff --git a/ja/man/man1/tcpdump.1 b/ja/man/man1/tcpdump.1 index b26275c589..1271640e1c 100644 --- a/ja/man/man1/tcpdump.1 +++ b/ja/man/man1/tcpdump.1 @@ -797,7 +797,7 @@ TCP �ץ��ȥ���Ԥΰ���Ū�ʷ����ϡ��ʲ����̤�Ǥ��� .RE \fIsrc\fP �� \fIdst\fP �ϡ����줾���������Ȱ���� IP ���ɥ쥹�� �ݡ����ֹ�Ǥ���\fIflags\fP ����ʬ�ˤϡ�S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) -���ȹ礻���⤷����ñ�ʤ� `.' (�ե饰�ʤ�)������ޤ��� +���Ȥ߹�碌���⤷����ñ�ʤ� `.' (�ե饰�ʤ�)������ޤ��� \fIdata-seqno\fP �ϡ����Υѥ��å���Υǡ��������������֤Τɤ���ʬ�� �����뤫���ޤ�(�ʲ�����Ȥ��Ʋ�����)�� \fIack\fP �ϡ��ܥ��ͥ��������������˼���ή���ǡ����ѥ��åȤ� diff --git a/ja/man/man1/tip.1 b/ja/man/man1/tip.1 index d1df2d0a63..f716ec1e4a 100644 --- a/ja/man/man1/tip.1 +++ b/ja/man/man1/tip.1 @@ -63,7 +63,7 @@ ���Ϥ��줿ʸ�����̾��ľ�ܥ�⡼�ȥޥ����ž������ޤ� (�����Ʊ�ͤ˥���������ޤ�)�� ��Ƭ�˥����ʸ�� (`~') �����Ϥ��줿���ˤϡ�����ϥ���������ʸ���Ȥ��� -Ư���ޤ�; �ʲ����ȹ礻��ǧ������ޤ�: +Ư���ޤ�; �ʲ����Ȥ߹�碌��ǧ������ޤ�: .Bl -tag -width flag .It Ic \&~^D No �ޤ��� Ic \&~ . ���ͥ����������Ǥ����ץ�������λ���ޤ� @@ -141,7 +141,7 @@ �����ƥॳ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ������ƥ�ξ��ˤϡ�����®�٤� �ѹ��� .Dv DEL -ʸ�����ȹ礻�ǥ֥쥤���ߥ�졼�Ȥ��ޤ��� +ʸ�����Ȥ߹�碌�ǥ֥쥤���ߥ�졼�Ȥ��ޤ��� .It Ic \&~s �ѿ��åȤ��ޤ� (�ʲ��ε��ҤȤ��Ƥ�������)�� .It Ic \&~^Z diff --git a/ja/man/man1/troff.1 b/ja/man/man1/troff.1 index 4b9a7bcea5..d43098acea 100644 --- a/ja/man/man1/troff.1 +++ b/ja/man/man1/troff.1 @@ -403,7 +403,7 @@ troff �ˤ�����ꥯ�����Ȥ���ӥ��������ץ������� .B \eN ���������ץ������� .B char -�ꥯ�����ȤȤ��ȹ礻�ˤ�������˻Ȥ��ޤ�: +�ꥯ�����ȤȤ��Ȥ߹�碌�ˤ�������˻Ȥ��ޤ�: .RS .IP .B @@ -1919,7 +1919,7 @@ GNU torff �Ǥϡ� ����ʸ��������ʸ�����鹽�������Τϡ� ����ʸ�������ߤν��ϹԤ��ɲä����ľ���Ǥ��� �ޥ���/ž��/ʸ����ϼº�Ʊ�������פΥ��֥������ȤǤ�; -���ʤ������ʸ���Υꥹ�ȤȽ��Ϥ�ʸ����Ǥ�դ��ȹ礻�Υꥹ�Ȥ��ݻ����Ƥ��ޤ��� +���ʤ������ʸ���Υꥹ�ȤȽ��Ϥ�ʸ����Ǥ�դ��Ȥ߹�碌�Υꥹ�Ȥ��ݻ����Ƥ��ޤ��� �ޥ��������ˤ����ƤϽ���ʸ��������ʸ���Τ褦�ˤϿ��ޤ���; ����ʸ���ϡ����θ�������ʸ�������äƤ����ü�ʥץ��ѥƥ��� ���ڷѾ����ޤ��� diff --git a/ja/man/man1/truss.1 b/ja/man/man1/truss.1 index beda921c09..205c01821e 100644 --- a/ja/man/man1/truss.1 +++ b/ja/man/man1/truss.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .Dd Nov 23, 1997 -.\" jpman %Id: truss.1,v 1.2 1998/10/06 20:28:40 vanitas Stab % +.\" jpman %Id: truss.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:39 horikawa Stab % .\" .\" WORD: trace �ȥ졼��(����)[ktrace.1, mtrace.8] .\" @@ -29,7 +29,7 @@ command ���ץ����ϰʲ��ΤȤ���Ǥ� : .Bl -tag -width indent .It Fl S -�ץ��������������륷���ʥ�ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����ʤ��� +�ץ��������������륷���ʥ�ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����ޤ��� (�̾ .Nm �ϥ����ƥॳ���륤�٥�Ȥ�Ʊ�͡������ʥ�����ɽ�����ޤ���) @@ -66,6 +66,7 @@ command ���ޥ�ɤ� .An Sean Eric Fagan �� -.Bx Free Ns �Ѥ˺������ޤ����� +.Bx Free +�Ѥ˺������ޤ����� System V Release 4 �� SunOS �����Ѳ�ǽ�� ����Υ��ޥ�ɤ��ǥ�ˤ��ޤ����� diff --git a/ja/man/man1/uustat.1 b/ja/man/man1/uustat.1 index 170450cc66..f34b487566 100644 --- a/ja/man/man1/uustat.1 +++ b/ja/man/man1/uustat.1 @@ -135,7 +135,8 @@ hours ] .B \-\-older-than, .B \-y, .B \-\-younger-than -�Τ����줫�Υ��ץ�����ꤵ���ȡ���������ȹ礻�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤� +�Τ����줫�Υ��ץ�����ꤵ���ȡ� +��������Ȥ߹�碌�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤� ɽ�����ޤ��� .B \-K diff --git a/ja/man/man1/vi.1 b/ja/man/man1/vi.1 index 4f70d3ac58..546191c74f 100644 --- a/ja/man/man1/vi.1 +++ b/ja/man/man1/vi.1 @@ -1348,7 +1348,7 @@ Define additional directories to search for files being edited. ���̤Υ�����ɥ������������ꤷ�ޤ��� .TP .B "windowname [off]" -��������̾��������ɥ�̾���Ȥ����ǥ�����λ�����᤹���Ȥ��Ǥ��ʤ� +��������̾��������ɥ�̾���Ȥ����ǥ�����λ�����᤹���Ȥ��Ǥ��ʤ� �ʤ�Ȥ��Ƥ⡢���ߺ����Υե�����̾���Ѥ��ޤ��� .TP .B "wraplen, wl [0]" diff --git a/ja/man/man1/window.1 b/ja/man/man1/window.1 index b6eb76df5c..e15b88cb76 100644 --- a/ja/man/man1/window.1 +++ b/ja/man/man1/window.1 @@ -40,7 +40,7 @@ .Os BSD 4.3 .Sh ̾�� .Nm window -.Nd ������ɥ��Ķ���¸����ޤ� +.Nd ������ɥ��Ķ���¸����ޤ� .Sh �� .Nm window .Op Fl t @@ -52,23 +52,23 @@ .Nm window �ϡ� .Tn ASCII -ü����ǥ�����ɥ��Ķ���������ޤ��� +ü����ǥ�����ɥ��Ķ���������ޤ��� .Pp -������ɥ��Ȥ�ʪ��Ū��ü���������������ʬŪ��Ĺ������ʬ��ؤ��� +������ɥ��Ȥ�ʪ��Ū��ü���������������ʬŪ��Ĺ������ʬ��ؤ��� ������ץ������ν��礬���Ѥ��ޤ��������礭���Ȱ��֤ϥ桼�������ĤǤ� �ѹ��Ǥ��ޤ����ץ������� ɸ�����ϡ�ɸ����ϡ�ɸ�२�顼���Ϥ��̤���ü�����̿������̾����ˡ�� -Ʊ����ˡ�ǡ����Υ�����ɥ����̿����ޤ��� -������ɥ��ץ������Ϥ��Υ�����ɥ����Ф������ϤȽ��ϤΥ�����쥯�Ȥ˴ؤ��� -�٤���������Ԥ��ޤ����ɤ�ʻ��Ǥ⡢ 1 �ĤΥ�����ɥ������������ܡ��ɤ���� -���Ϥ�����뤳�Ȥ�����ޤ��������ƤΥ�����ɥ���Ʊ���˥ǥ����ץ쥤�ؤν��Ϥ� +Ʊ����ˡ�ǡ����Υ�����ɥ����̿����ޤ��� +������ɥ��ץ������Ϥ��Υ�����ɥ����Ф������ϤȽ��ϤΥ�����쥯�Ȥ˴ؤ��� +�٤���������Ԥ��ޤ����ɤ�ʻ��Ǥ⡢ 1 �ĤΥ�����ɥ������������ܡ��ɤ���� +���Ϥ�����뤳�Ȥ�����ޤ��������ƤΥ�����ɥ���Ʊ���˥ǥ����ץ쥤�ؤν��Ϥ� ���뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� .Pp .Nm window ��Ω���夬�ä������桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� .Pa .windowrc ��Υ��ޥ�ɤ��¹Ԥ���ޤ����⤷���Υե����뤬¸�ߤ��ʤ����ϡ� -�ǥե���ȤȤ���Ʊ���礭���Υ�����ɥ��� 2 �ĺ�������ޤ��� +�ǥե���ȤȤ���Ʊ���礭���Υ�����ɥ��� 2 �ĺ�������ޤ��� .Pp ���ޥ�ɥ饤�ץ����ˤϰʲ��Τ�Τ�����ޤ��� .Bl -tag -width Fl @@ -81,7 +81,7 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ��®�⡼�ɤǤ����������ȥ��å�ư��ϲ��⤷�ޤ��� .It Fl d .Pa .windowrc -��̵�뤹������� 2 �ĤΥǥե���ȥ�����ɥ���������ޤ��� +��̵�뤹������� 2 �ĤΥǥե���ȥ�����ɥ���������ޤ��� .It Fl e Ar escape-char ����������ʸ���� .Ar escape-char @@ -98,28 +98,28 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ������ޥ��(�ʲ�����)�Ȥ��ƺǽ�˼¹Ԥ��ޤ��� .El .Pp -������ɥ��ϥ����Х�åײ�ǽ�ǡ��Ȥ�ɬ�פǤ��� -�ƥ�����ɥ��ˤϡ�``1'' ���� ``9'' �ο����Τ����ΰ�Ĥ�̾���� +������ɥ��ϥ����Х�åײ�ǽ�ǡ��Ȥ�ɬ�פǤ��� +�ƥ�����ɥ��ˤϡ�``1'' ���� ``9'' �ο����Τ����ΰ�Ĥ�̾���� �դ��Ƥ��ޤ������ΰ�ʸ���μ��̻Ҥϡ��桼��������Ǥ����٥�ʸ���� -Ʊ���褦�ˡ�������ɥ��Υե졼��ξ���դ�ɽ������ޤ��� -������ɥ��� +Ʊ���褦�ˡ�������ɥ��Υե졼��ξ���դ�ɽ������ޤ��� +������ɥ��� .Ar �ե������饦��� -�ˤ���褦���߷פ���Ƥ��ޤ����ե��������ɥ�����ɥ��ϡ� -���̤�¾�Υե������饦��ɤǤϤʤ�������ɥ�����Ĥͤ˾�ˤ���ޤ��� -���Υ�����ɥ�����ˤʤ�Τϡ�¾�Υե��������ɥ�����ɥ������Ǥ��� -������ɥ��ϡ�ü�����̤�����˴��������äƤ���ɬ�פϤ���ޤ��� -�������äơ�(���̤����礭���Ƥ��ɤ�)�礭��������ɥ��ϡ����������̤� +�ˤ���褦���߷פ���Ƥ��ޤ����ե��������ɥ�����ɥ��ϡ� +���̤�¾�Υե������饦��ɤǤϤʤ�������ɥ�����Ĥͤ˾�ˤ���ޤ��� +���Υ�����ɥ�����ˤʤ�Τϡ�¾�Υե��������ɥ�����ɥ������Ǥ��� +������ɥ��ϡ�ü�����̤�����˴��������äƤ���ɬ�פϤ���ޤ��� +�������äơ�(���̤����礭���Ƥ��ɤ�)�礭��������ɥ��ϡ����������̤� ����ʬ������ɽ�������Ǥ��礦�� .Pp -�ƥ�����ɥ��ϡ�������������浡ǽ����äƤ��ޤ����Ǥ���Ū��ü���� +�ƥ�����ɥ��ϡ�������������浡ǽ����äƤ��ޤ����Ǥ���Ū��ü���� ���ʤ���Ԥ�ʸ���õ������������Ƥ��ޤ����������������ȿžɽ������ �ǥ����ץ쥤�⡼�ɤϡ�ü���ˤ�ä�����Ƥ�����ˤϡ����Ѳ�ǽ�Ǥ��� -���ˡ�ʣ���ڡ���ʬ�Υ��꤬����ü����Ʊ���褦�ˡ��ƥ�����ɥ��� -������ɥ����̤�ɽ����������¿���ιԤ��ݻ��Ǥ���ƥ����ȥХåե��� +���ˡ�ʣ���ڡ���ʬ�Υ��꤬����ü����Ʊ���褦�ˡ��ƥ�����ɥ��� +������ɥ����̤�ɽ����������¿���ιԤ��ݻ��Ǥ���ƥ����ȥХåե��� ���äƤ��ޤ��� .Ss �ץ������Ķ� -�������������줿������ɥ��Ǥϡ� -�ƤӽФ��줿������ɥ�����ץ������Ķ�������Ѥ��ǡ� +�������������줿������ɥ��Ǥϡ� +�ƤӽФ��줿������ɥ�����ץ������Ķ�������Ѥ��ǡ� ������ץ�����ब�¹Ԥ���ޤ��� ɸ�����ϡ����ϡ����顼���Ϥϡ�����ü�� ( .Xr pty 4 @@ -131,7 +131,7 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ����ü�����Ȥ��Ƥ����硢���̤�ʸ����⡼��( .Xr stty 1 ����)�ϡ�ʪ��ü������ʣ������ޤ��� -���Υ�����ɥ����Ф��� +���Υ�����ɥ����Ф��� .Xr termcap 5 �Υ���ȥ꤬��������ơ��Ķ��Ȥ���( .Xr environ 7 @@ -140,8 +140,8 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ���Ϥ���ޤ��� termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� ��ǽ�Ǥ����ü���Υե�������ˤ�ä����߽Ф���륳�������� -ʪ��ü������ξ����Ʊ���褦�ˡ�������ɥ����礭������ħ���ޤޤ�Ƥ��ޤ��� -���ˡ�����ü���Υ�����ɥ�������°���ϡ�������ɥ����礭����ȿ�Ǥ���褦�� +ʪ��ü������ξ����Ʊ���褦�ˡ�������ɥ����礭������ħ���ޤޤ�Ƥ��ޤ��� +���ˡ�����ü���Υ�����ɥ�������°���ϡ�������ɥ����礭����ȿ�Ǥ���褦�� ���ꤵ�졢�����礭�����ѹ����줿���Ϥ��ξ���������ޤ��� �äˡ����ǥ��� .Xr vi 1 @@ -151,11 +151,11 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Nm window �ϡ���Ĥξ��֤���ΰ�Ĥξ��֤ˤ���ޤ��� ������Ĥξ��֤ϡ����å⡼�ɤȥ��ޥ�ɥ⡼�ɤǤ��� -���å⡼�ɤǤϡ�ü���μºݤΥ�������ϡ�����Υ�����ɥ��Υ���������� -�˰��֤��ޤ�����������Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ȸƤФ�ޤ��� -�����ơ������ܡ��ɤ�������Ϥϡ����Υ�����ɥ��ˤ���ץ������� -�����ޤ��������ȥ�����ɥ��ϡ�¾�Υ�����ɥ����ե��������ɤ� -�����������ơ����Ĥ�¾�Υ�����ɥ������ˤ���ޤ��� +���å⡼�ɤǤϡ�ü���μºݤΥ�������ϡ�����Υ�����ɥ��Υ���������� +�˰��֤��ޤ�����������Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ȸƤФ�ޤ��� +�����ơ������ܡ��ɤ�������Ϥϡ����Υ�����ɥ��ˤ���ץ������� +�����ޤ��������ȥ�����ɥ��ϡ�¾�Υ�����ɥ����ե��������ɤ� +�����������ơ����Ĥ�¾�Υ�����ɥ������ˤ���ޤ��� ���ˡ����μ��̻Ҥȥ�٥��ȿžɽ���Ƕ�Ĵ����Ƥ��ޤ��� .Pp .Nm window @@ -163,12 +163,12 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Ic ^P �Ǥ�) �����Ϥ��뤳�Ȥǡ����å⡼�ɤ��饳�ޥ�ɥ⡼�ɤذܹԤ��ޤ��� ���ޥ�ɥ⡼�ɤǤϡ�ü�����̤ΰ��־�ιԤ� -���ޥ�ɥץ���ץȥ�����ɥ����Ѥ�ꡢ +���ޥ�ɥץ���ץȥ�����ɥ����Ѥ�ꡢ .Nm window -�ϥ����ܡ��ɤ�������Ϥ���ɥ������륳�ޥ�ɤǤ���Ȳ�ᤷ�ޤ��� +�ϥ����ܡ��ɤ�������Ϥ���ɥ������륳�ޥ�ɤǤ���Ȳ�ᤷ�ޤ��� .Pp ��Ĥμ���Υ��ޥ�ɤ�����ޤ���û�����ޥ�ɤ����� 1ʸ���ʤ��� 2ʸ�� -���鹽������ޤ���Ĺ�����ޥ�ɤϥ��ޥ�ɥ�����ɥ� (�ʲ��� +���鹽������ޤ���Ĺ�����ޥ�ɤϥ��ޥ�ɥ�����ɥ� (�ʲ��� .Dq Ic \&: ���ޥ�ɤ�) �����Ϥ����ʸ����⤷���ϡ��ե����� (�ʲ��� .Ic source @@ -176,7 +176,7 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Ss û�����ޥ�� �ʲ��Ǥϡ� .Ar \&# -�ϡ�������ɥ� 1 ���� 9 �˷�ӤĤ���줿�� +�ϡ�������ɥ� 1 ���� 9 �˷�ӤĤ���줿�� ������ ``1'' ���� ``9'' �ΤҤȤĤ�ɽ�����ޤ��� .Ic ^X �ϡ� @@ -195,24 +195,24 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� �Ǥ��� .Bl -tag -width Ds .It Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # -���ȥ�����ɥ��Ȥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� +���ȥ�����ɥ��Ȥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� .It Ic \&% Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # �����ޤ��������ޥ�ɥ⡼�ɤΤޤޤǤ��� .It Ic ^^ -������Υ�����ɥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� -����ϡ���ĤΥ�����ɥ��δ֤��ߤ˰�ư������������Ǥ��� +������Υ�����ɥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� +����ϡ���ĤΥ�����ɥ��δ֤��ߤ˰�ư������������Ǥ��� .It Ic escape ���å⡼�ɤ����ޤ��� .It Ic ^P -���å⡼�ɤ���ꡢ���ߤΥ�����ɥ��� +���å⡼�ɤ���ꡢ���ߤΥ�����ɥ��� .Ic ^P ����ߤޤ����������äơ����å⡼�������Ĥ� .Ic ^P -�����Ϥ��뤳�Ȥǡ���ĤߤΥ�����ɥ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�����Ϥ��뤳�Ȥǡ���ĤߤΥ�����ɥ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Nm window �Υ��������פ��̤�ʸ�����ѹ����Ƥ�����ˤϡ�����ʸ���������Ǥ��� .Ic ^P @@ -229,90 +229,90 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Nm window �����Ǥ��ޤ��� .It Ic w -������������ɥ���������ޤ����桼���ϥ�����ɥ��κ���ξ��� +������������ɥ���������ޤ����桼���ϥ�����ɥ��κ���ξ��� �����ξ�����ꤷ�ޤ����������뤬���̾��ɽ�����졢 ``h'', ``j'', ``k'', ``l'' �����ǥ�������줾�� �� , �� , �� , �� �˰�ư���ޤ��� ``H'', ``J'', ``K'', ``L'' �����Ǥϡ���������Ϥ��줾��������� ���̤θ³��ޤǰ�ư���ޤ�����ư���������˿��������Ϥ��뤳�Ȥǡ� -��ư������β�����������֤��ޤ��������ǥ���������֤���ɥ��� +��ư������β�����������֤��ޤ��������ǥ���������֤���ɥ��� ����ΰ��֤Ȥ������Ϥ��ޤ��������γѤ�Ʊ���褦����ˡ�����Ϥ��ޤ��� -���μ�³����ˤϡ�������������ɥ��ΰ��֤ϲ��̤�ɽ�������Ĺ������ -Ȣ�Ȥ��Ƽ�����ޤ��������Ȥ���������������ɥ���ɽ��������ȤǤ��� +���μ�³����ˤϡ�������������ɥ��ΰ��֤ϲ��̤�ɽ�������Ĺ������ +Ȣ�Ȥ��Ƽ�����ޤ��������Ȥ���������������ɥ���ɽ��������ȤǤ��� ���������ץ��������Ϥ��뤳�Ȥǡ��ɤλ����Ǥ⡢���Υ��ޥ�ɤ� ����뤷�ޤ��� .Pp -���Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ˤʤ�ޤ��������ơ��ǽ�����Ѳ�ǽ�� +���Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ˤʤ�ޤ��������ơ��ǽ�����Ѳ�ǽ�� ID ��Ϳ�����ޤ����ޤ����ǥե���ȤΥХåե����������Ȥ��ޤ� (�ʲ��� .Ar default_nline ���ޥ�ɤ�) �� .Pp -�����˸��뤳�ȤΤǤ��륦����ɥ�������������ˡ�Ǻ����Ǥ��ޤ��� +�����˸��뤳�ȤΤǤ��륦����ɥ�������������ˡ�Ǻ����Ǥ��ޤ��� .It Ic c Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ���Ĥ��ޤ��� -������ɥ���Υץ������ˤϡ��������ǥ����ʥ� ( +������ɥ���Υץ������ˤϡ��������ǥ����ʥ� ( .Xr kill 1 ����) �������ޤ��� .Xr csh 1 �ϡ����Υ����ʥ�������������٤��ǡ������Ǥ��������ϵ�����ޤ��� .It Ic m Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ���̤ΰ��֤˰�ư���ޤ��� -������ɥ��η���Ȣ�����������֤�����˲��̤�ɽ�����졢 +������ɥ��η���Ȣ�����������֤�����˲��̤�ɽ�����졢 .Ic w ���ޥ�ɤǻȤ�줿�Τ�Ʊ���褦�ʥ�����Ȣ�ΰ��֤����Ǥ��ޤ��� -������ɥ��ϰ��������̤γ��ˤǤƤ���ޤ��� +������ɥ��ϰ��������̤γ��ˤǤƤ���ޤ��� .It Ic M Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ������ΰ��֤�ư�����ޤ��� .It Ic s Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ���礭�����ѹ����ޤ��� -������ɥ��ο����������γѤ���ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� -������������ɥ����礭��������ˡ�Ȣ����ޤ��� +������ɥ��ο����������γѤ���ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� +������������ɥ����礭��������ˡ�Ȣ����ޤ��� .Ic w �� .Ic m ���ޥ�ɤǻȤ�줿�Τ�Ʊ�����������֤����Ϥ��뤿��˻Ȥ��ޤ��� .It Ic S Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ��������礭�����ѹ����ޤ��� .It Ic ^Y -�����ȥ�����ɥ����Ծ�˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ����Ծ�˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^E -�����ȥ�����ɥ����Բ��˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ����Բ��˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^U -�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ��˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ��˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^D -�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ���˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ���˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^B -�����ȥ�����ɥ�������ʬ����˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�������ʬ����˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^F -�����ȥ�����ɥ�������ʬ�����˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�������ʬ�����˥��������뤷�ޤ��� .It Ic h -�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��ຸ��ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��ຸ��ư�����ޤ��� .It Ic j -�����ȥ�����ɥ��Υ���������Բ���ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ���������Բ���ư�����ޤ��� .It Ic k -�����ȥ�����ɥ��Υ���������Ծ��ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ���������Ծ��ư�����ޤ��� .It Ic l -�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��౦��ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��౦��ư�����ޤ��� .It Ic y -����ޤ����桼���ϥ����ȥ�����ɥ��� 2������ꤷ�ޤ��� +����ޤ����桼���ϥ����ȥ�����ɥ��� 2������ꤷ�ޤ��� ���� 2���Ǽ���������Ƥ���Хåե�����¸����ޤ��� .It Ic p -�ץåȤǤ�����Хåե������Ƥ��ߤΥ�����ɥ������ϤȤ��� +�ץåȤǤ�����Хåե������Ƥ��ߤΥ�����ɥ������ϤȤ��� ���ߤޤ��� .It Ic ^S -�����ȥ�����ɥ��ν��Ϥ���ߤ��ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��ν��Ϥ���ߤ��ޤ��� .It Ic ^Q -�����ȥ�����ɥ��ν��ϤϤ��ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��ν��ϤϤ��ޤ��� .It Ic : Ĺ�����ޥ�ɤȤ��Ƽ¹Ԥ���Ԥ����Ϥ��ޤ��� �̾�ι��Խ�ʸ�� (����������ʸ����ñ��ξõ�Ԥξõ�) ������ޤ��� @@ -618,13 +618,13 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... ���ѹ�����ޤ��� .It Ic close Ns Pq Aq Ar window\-list .Aq Ar window\-list -�ǻ��ꤵ�줿������ɥ����Ĥ��ޤ��� +�ǻ��ꤵ�줿������ɥ����Ĥ��ޤ��� .Aq Ar window\-list ��ñ�� .Ar all -�ξ�硢���ƤΥ�����ɥ����Ĥ����ޤ����ͤ��֤��ޤ��� +�ξ�硢���ƤΥ�����ɥ����Ĥ����ޤ����ͤ��֤��ޤ��� .It Ic cursormodes Ns Pq Bq Ar modes -������ɥ���������� +������ɥ���������� .Ar modes �����ꤷ�ޤ��� .Ar modes @@ -641,7 +641,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �����Υ⡼�ɤ��ͤ��֤���ޤ��������˲�����ꤷ�ʤ����ѹ���Ԥ��ޤ��� �㤨�С� .Li cursor($m_rev$m_blk) -�ϡ�������ɥ�������������Ǥ���ȿžɽ�������ꤷ�ޤ��� +�ϡ�������ɥ�������������Ǥ���ȿžɽ�������ꤷ�ޤ��� .It Ic default_nline Ns Pq Bq Ar nline �ǥե���ȥХåե��������� .Ar nline @@ -650,7 +650,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �֤���ޤ��������˲�����ꤷ�ʤ����ѹ��ϹԤ��ޤ��ȤƤ��礭�ʥХåե��� �Ȥ��ȡ��ץ�������®�٤��㲼���ޤ��� .It Ic default_shell Ns Pq Bq Aq Ar string\-list -�ǥե���ȤΥ�����ɥ�������ץ������� +�ǥե���ȤΥ�����ɥ�������ץ������� .Aq Ar string\-list �����ꤷ�ޤ��� �ǽ��ʸ����Ȥ��ƸŤ����������꤬�֤���ޤ��� @@ -683,10 +683,10 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �����ʬ�䤷�Ǹ�˲��Ԥ��դ��� .Nm window �ؽФ��ޤ��� -ʸ����ϥ�����ɥ��ˤ���ɽ�����졢������ɥ���Υץ������ˤ� +ʸ����ϥ�����ɥ��ˤ���ɽ�����졢������ɥ���Υץ������ˤ� �ƶ���Ϳ���ޤ��� (�ʲ��� .Ic write -��) �� �ͤ��֤���ޤ��ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� +��) �� �ͤ��֤���ޤ��ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� .It Ic escape Ns Pq Bq Ar escapec ����������ʸ���� .Ar escape-char @@ -707,7 +707,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .Ar flag �ϥ֡����ͤǤ����Ť��ե��������ɥե饰���֤���ޤ��� .Nm window -���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� +���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� .Ar flag ���Ф���ǥե���Ȥ�̵�ѹ��Ǥ��� .It Xo @@ -720,16 +720,16 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �����ꤷ�ޤ��� �Ť���٥�ʸ�����֤���ޤ��� .Nm window -���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� +���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� .Ar label ���Ф���ǥե���Ȥ�̵�ѹ��Ǥ�����٥��̵��������ˤϡ� ��ʸ���� ("") �����ꤷ�ޤ��� .It Ic list Ns Pq -�����Ϥ���ޤ��� ���ƤΥ�����ɥ��� ID �� ��٥뤬ɽ������ޤ��� +�����Ϥ���ޤ��� ���ƤΥ�����ɥ��� ID �� ��٥뤬ɽ������ޤ��� �ͤ��֤���ޤ��� .It Ic select Ns Pq Bq Ar window .Nm window -���ȥ�����ɥ��Ȥ��ޤ��������Υ����ȥ�����ɥ����֤���ޤ��� +���ȥ�����ɥ��Ȥ��ޤ��������Υ����ȥ�����ɥ����֤���ޤ��� ��������ꤷ�ʤ����ѹ���Ԥ��ޤ��� .It Ic source Ns Pq Ar filename .Ar filename @@ -738,7 +738,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .It Ic terse Ns Pq Bq flag ���� (terse) �⡼�ɤ� .Ar flag -�����ꤷ�ޤ������ǥ⡼�ɤǤϡ����ޥ�ɥ�����ɥ��ϥ��ޥ�ɥ⡼���� +�����ꤷ�ޤ������ǥ⡼�ɤǤϡ����ޥ�ɥ�����ɥ��ϥ��ޥ�ɥ⡼���� �Ǥ��������줿�ޤޤǡ����顼��ü���Υ٥��ʤ餹���Ȥ���𤵤�ޤ��� .Ar flag �ϡ��嵭�� @@ -778,7 +778,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �ǡ��礭���� .Ar nrow , .Ar ncol -�Υ�����ɥ����ޤ��� +�Υ�����ɥ����ޤ��� .Ar nline �����ꤵ�줿��硢�ƥ����ȥХåե��ˤ��ιԤ�������Ƥ��ޤ��� �����Ǥʤ����ϡ��ǥե���ȤΥХåե����������Ȥ��ޤ��� @@ -789,32 +789,32 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... ���Ф���ǥե���Ȥ��ͤϡ����줾����̤ΰ��־�, ���ֺ�, ���ֲ�, ���ֱ� �ˤʤ�ޤ��� .Ar label -�ϡ�������ɥ��Υ�٥�ʸ����Ǥ��� +�ϡ�������ɥ��Υ�٥�ʸ����Ǥ��� .Ar frame , .Ar pty , .Ar mapnl �ϡ� (�嵭��) .Ar foreground �ؤΰ�����Ʊ����ˡ�Dz�ᤵ���ե饰���ͤǤ��� -����Ϥ��줾�졢���Υ�����ɥ��μ�����Ȥ��դ��뤫 (�ǥե���ȤǤϿ�)�� -������ɥ��Τ���˥����åȥڥ��ǤϤʤ�����ü���������Ƥ뤫 -(�ǥե���ȤǤϿ�)������ʸ���Υ�����ɥ��Ǥ� �����ȹ������ +����Ϥ��줾�졢���Υ�����ɥ��μ�����Ȥ��դ��뤫 (�ǥե���ȤǤϿ�)�� +������ɥ��Τ���˥����åȥڥ��ǤϤʤ�����ü���������Ƥ뤫 +(�ǥե���ȤǤϿ�)������ʸ���Υ�����ɥ��Ǥ� �����ȹ������ �ޥåפ��뤫 (�ǥե���ȤǤϥ����åȥڥ��ξ��Ͽ�������ʳ��ϵ�) �Ǥ��� -���̤ˡ�������ɥ��ϡ��ץ���������λ�������ˡ���ưŪ���Ĥ����ޤ��� +���̤ˡ�������ɥ��ϡ��ץ���������λ�������ˡ���ưŪ���Ĥ����ޤ��� .Ar keepopen �����ꤹ�� (�ǥե���ȤǤϵ�) ���ȤǤ���ư���˸�����ޤ��� .Ar smooth �����Ǥ���������ü���餷������¸����뤿��ˡ� -���̤� (���Υ�����ɥ����Ф���) ������ˤ˹�������ޤ��� +���̤� (���Υ�����ɥ����Ф���) ������ˤ˹�������ޤ��� .Ar smooth �Υǥե���Ȥ��ͤϡ� (�嵭) .Ar default_smooth ���ޥ�ɤ����ꤷ�ޤ��� .Ar shell -�ϡ����Υ�����ɥ���ǥ�����ץ������Ȥ��ƻȤ���ʸ����Υꥹ�ȤǤ� +�ϡ����Υ�����ɥ���ǥ�����ץ������Ȥ��ƻȤ���ʸ����Υꥹ�ȤǤ� (�ǥե���Ȥϡ��嵭 .Ar default_shell -�ǻ��ꤵ�줿�ץ������Ǥ�)�� �������줿������ɥ��� ID �������� +�ǻ��ꤵ�줿�ץ������Ǥ�)�� �������줿������ɥ��� ID �������� �֤���ޤ��� .It Xo .Ic write Ns ( Bq Ar window , @@ -823,8 +823,8 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .Nm window �˶����ʬ�䤵��Ƥ��뤬�Ǹ�˲��Ԥ�̵��ʸ����ꥹ�� .Aq Ar string-list -������ޤ��� ʸ����ϡ��ºݤ˥�����ɥ������ϤȤ��ƻȤ��ޤ��� -�ͤ��֤��ޤ��� �ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� +������ޤ��� ʸ����ϡ��ºݤ˥�����ɥ������ϤȤ��ƻȤ��ޤ��� +�ͤ��֤��ޤ��� �ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� .El .Ss ����Ѥ��ѿ� �������ѿ��ϡ�����Τ�������ˤ���ޤ����������������Ƥ⡢ @@ -843,7 +843,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .Ar m_rev , .Ar m_ul (�ʲ�����)�Υӥå���������¤ˤʤäƤ��ޤ��� -�������ͤϡ�������ɥ��Υ�������⡼�ɤ����ꤹ����������Ǥ� (��� +�������ͤϡ�������ɥ��Υ�������⡼�ɤ����ꤹ����������Ǥ� (��� .Ar cursormodes ����) �� .It Ar m_blk diff --git a/ja/man/man5/dm.conf.5 b/ja/man/man5/dm.conf.5 index 3a5f2219cc..4387351e2f 100644 --- a/ja/man/man5/dm.conf.5 +++ b/ja/man/man5/dm.conf.5 @@ -61,7 +61,7 @@ badtty /dev/tty19 .Ed .Pp -������� ``time'' �θ�ˡ�����/���֤��ȹ礻��ꥹ�Ȥ���ȡ����λ����Ӥ� +������� ``time'' �θ�ˡ�����/���֤��Ȥ߹�碌��ꥹ�Ȥ���ȡ����λ����Ӥ� �����ब���٤ƶػߤ���ޤ��� ���Υ���ȥ�϶���ʸ���Ƕ��ڤ�줿 4 �ĤΥե�����ɤ���ʤ�ޤ��� ���� 4 �Ĥ�ʸ���� ``time'' �Ⱦ�ά�ʤ���������������ƤϤ����ʤ������� diff --git a/ja/man/man5/ipf.5 b/ja/man/man5/ipf.5 index d4cf47a047..e92826aa8f 100644 --- a/ja/man/man5/ipf.5 +++ b/ja/man/man5/ipf.5 @@ -6,7 +6,7 @@ .\" WORD: transmit ���� .\" WORD: fall-through ��³(���̲�פˤ����block/pass�ȶ��̤Ǥ��ʤ�) .TH IPF 5 -.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.2 1998/09/30 14:36:56 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.3 1998/10/15 11:34:01 kuma Stab % .SH ̾�� ipf, ipf.conf \- IP �ѥ��åȥե��륿�Υ롼��ʸˡ .SH ���� @@ -23,7 +23,7 @@ ipf, ipf.conf \- IP �ѥ��åȥե��륿�Υ롼��ʸˡ .SH ʸˡ .PP \fBipf\fP ���ե��륿�롼�빽�ۤ˻��Ѥ���ե����ޥåȤϡ� -���Τ褦�� BNF ��Ȥä�ʸˡ�Ǽ������Ȥ��Ǥ��ޤ�: +BNF ��Ȥä�ʸˡ�Ǽ��Τ褦�˼������Ȥ��Ǥ��ޤ�: \fC .nf filter-rule = [ insert ] action in-out [ options ] [ tos ] [ ttl ] @@ -96,7 +96,7 @@ flag = "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" . .fi .PP ����ʸˡ�ϡ��������Τ���ˤ����֤��ά�����Ƥ��ޤ��� -����ʸˡ�˥ޥå������Ȥ߹�碌�ˤϡ� +����ʸˡ�˥ޥå������Ȥ߹�碌�Ǥ��äƤ⡢ ��̣��ʤ��ʤ�����˥��եȥ����������Ĥ��ʤ���Τ�����ޤ� (�� TCP �ѥ��åȤ��Ф��� tcp \fBflags\fP �ʤ�)�� .SH �ե��륿�롼�� @@ -133,7 +133,7 @@ flag = "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" . ICMP �ѥ��å� (\fBreturn-icmp\fP) �ޤ��� TCP �֥ꥻ�åȡ� (\fBreturn-rst\fP) �Τ����줫�������ѥ��åȤ��֤��褦�� �ե��륿�˻ؼ��Ǥ��ޤ��� -Ǥ�դ� IP �ѥ��åȤ��Ф��� ICMP �ѥ��åȤ������Ǥ��� +ICMP �ѥ��åȤϡ�Ǥ�դ� IP �ѥ��åȤα����Ȥ��������Ǥ��� ���Υ����פ���ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� TCP �ꥻ�åȤϡ�TCP �ѥ��åȤ��Ф���Ŭ�Ѥ����롼��ˤ����ƤΤ��ѤǤ��ޤ��� .TP @@ -163,9 +163,11 @@ TCP �ꥻ�åȤϡ�TCP �ѥ��åȤ��Ф���Ŭ�Ѥ����롼��ˤ����ƤΤ��ѤǤ��ޤ��� .B preauth .PP ���θ�� \fBin\fP �� \fBout\fP �Τ����줫�Ǥ���ɬ�פ�����ޤ��� -�����ͥ��������̲᤹��ѥ��åȤϡ������ (���ե������ˤƺ��������졢 +�����ͥ��������̲᤹��ѥ��åȤϡ������ (���ե������ˤƼ������줿 +�Ф���ǡ� �����ͥ�Υץ��ȥ���������˸��äư�ư���Ƥ���) ���� -������ (�����å��ˤ�����Фޤ���ž�����졢���ե������˸����äƤ���) +������ (�ץ��ȥ��륹���å��ˤ�����Фޤ���ž�����졢 +���ե������˸����äƤ���) ���Τ����줫�Ǥ��� �ƥե��륿�롼�뤬�����ϤΤɤ���¦��Ŭ�Ѥ����Τ��� ����Ū�˼���ɬ�פ�����ޤ��� @@ -264,7 +266,7 @@ IP ���ɥ쥹�λ�����ˡ�ϡ����� 2 �ĤΤ����Τ����줫�Ǥ�: ���ͤˤ�륢�ɥ쥹\fB/\fP�ޥ����ޤ��ϡ��ۥ���̾ \fBmask\fP �ͥåȥޥ����� �ۥ���̾�ϡ�hosts �ե�����ޤ��� DNS �� (�����饤�֥��˰�¸���ޤ�) ��ͭ���ʥۥ���̾�����ɥå��դ����ͷ����Ǥ��� -�ü�ʥͥåȥ������Ϥ���ޤ����ͥåȥ��̾��ǧ������ޤ��� +�ͥåȥ������Ȥ������̤ʵ�ˡ�Ϥ���ޤ����ͥåȥ��̾��ǧ������ޤ��� �ե��륿�롼��� DNS �˰�¸������ȹ����;�Ϥ�Ƴ�����Ƥ��ޤ��Τǡ� ������ޤ��� .PP @@ -377,7 +379,7 @@ TCP �ե��륿��ˤ����ƤΤ�ͭ���Ǥ��� \fBflags\fP �ȤȤ�˻��Ѥ��Ƥϡ֤ʤ�ޤ���ס� ¿���Υ����פ����ꡢ���θ����ǧ�������û�̷��䡢 ����˴�Ϣ�դ���줿���ͤǻ���Ǥ��ޤ��� -�������ƥ��δ����ˤ�����ǽ������ ICMP ������쥯�ȤǤ��� +�������ƥ��δ�������ߤƺǤ���פʤ�Τ� ICMP ������쥯�ȤǤ��� .SH ������¸ .PP �ե��륿�롼��������ǽ�ʡ��Ǹ夫�� 2 ���ܤΥѥ����ϡ� @@ -403,7 +405,7 @@ TCP, UDP, ICMP �γƥѥ��åȤ˴ؤ��ƾ��֤���¸����ޤ��� �ե��륿�����Ϥ��Υ��롼�פ��ڤ��ؤ�ꡢ ���Υ롼��Υ��롼�פΥǥե���ȤȤ��ƻ��Ѥ��ޤ��� \fBquick\fP �� \fBhead\fP �롼��ȤȤ�˻��Ѥ����硢 -���롼�����������ޤǤϡ��롼���������ߤ��ޤ��� +���Υ��롼�פν����������ޤǤϡ��롼���������ߤ��ޤ��� .PP ����롼��ϡ��������롼�פ�Ƭ�Ǥ��꤫�ġ� ��ǥե���ȥ��롼�פΥ��ФǤ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ� @@ -477,7 +479,7 @@ block in quick from any to any with ipopts .PP ����ϡ��ǽ�Υ֥��å��������֤�ɬ�פ�����ޤ��� le0/le1/lo0 ����Τ��٤Ƥ�������ѥ��åȤ�������� -�ǥե���ȤǤ�����������ѥ��åȥ���֥��å����� +�ǥե���ȤǤ�����������ѥ��åȤ�֥��å����� �������롼�פ��������ˤϡ����Τ褦�ˤ��ޤ�: .LP .nf @@ -495,7 +497,7 @@ le0/le1/lo0 ����Τ��٤Ƥ�������ѥ��åȤ�������� .fi .PP le0 �����������ѥ��åȤΤߤ����롼�� 100 �ǽ�������ޤ��Τǡ� -���ե�����̾����ꤹ��ɬ�פ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ��������� +���ե�����̾����ٻ��ꤹ��ɬ�פ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ��������� Ʊ�ͤˡ����Τ褦�� TCP �ʤɤν�����ʬ��Ǥ��ޤ�: .LP .nf diff --git a/ja/man/man5/ipsend.5 b/ja/man/man5/ipsend.5 index 87b93352b4..a577a3eec3 100644 --- a/ja/man/man5/ipsend.5 +++ b/ja/man/man5/ipsend.5 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH IPSEND 5 -.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.2 1998/10/01 13:03:21 kuma Stab % +.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.3 1998/10/12 11:28:51 horikawa Stab % .\" .\" WORD: source ����[IP] .\" WORD: destination ����[IP] @@ -87,8 +87,8 @@ icmpechoopts ::= "icmpseq" number | "icmpid" number . .fi .SH ���ޥ�� .PP -�ѥ��åȤ������䡢�ѥ��åȤ���������ˡ���������ݤ��Ѥ��륤�ե��� -���Ҥ���ɬ�פ�����ޤ��� +�ѥ��åȤ������䡢�ѥ��åȤ���������ˡ� +��������ݤ��Ѥ��륤�ե������Ҥ���ɬ�פ�����ޤ��� .TP .B interface ����ϡ��ͥåȥ�����ե������Ҥ��뤿����Ѥ��ޤ��������� @@ -111,14 +111,14 @@ icmpechoopts ::= "icmpseq" number | "icmpid" number . .SH IPV4 .TP .B hl <number> -����ϡ���ư�� IP �إå�Ĺ��Ĺ������ꤷ�ޤ� (IP ���ץ�����¸�ߤ� +����ϡ���ư�� IP �إå�Ĺ����ꤷ�ޤ� (IP ���ץ�����¸�ߤ� ��꼫ưŪ�˽�������ޤ����ǥե���Ȥ� 5)�� .TP .B v <number> IP �С����������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 4 �Ǥ��� .TP .B tos <number> -����ϡ������ӥ��η�(Type Of Service, TOS)�����ꤷ�ޤ��� +����ϡ������ӥ��η� (Type Of Service, TOS) �����ꤷ�ޤ��� �ǥե���Ȥ� 0 �Ǥ��� .TP .B len <number> @@ -134,11 +134,11 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� �ǥե���Ȥ� 60 �Ǥ��� .TP .B proto <protocol> -����� IP �إå��Υץ��ȥ���ե�����ɤ����ꤷ�ޤ���protocol�ϡ� +����� IP �إå��Υץ��ȥ���ե�����ɤ����ꤷ�ޤ���protocol �ϡ� \fB/etc/protocols\fP ��¸�ߤ�������ޤ���̾�����Ȥ��ޤ��� .TP .B sum -��ư�� IP �إå��Υ����å���������ꤷ�ޤ�����������ꤷ�ʤ�(0)�ޤޤ��ȡ� +��ư�� IP �إå��Υ����å���������ꤷ�ޤ�����������ꤷ�ʤ� (0) �ޤޤ��ȡ� �������˷�����ޤ��� .TP .B src @@ -152,19 +152,19 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� ����ϡ�IP �إå��� IP ���ץ�������ꤹ�뤿����Ѥ��ޤ��� .TP .B tcp -����ϡ��ʸ�� TCP �ץ��ȥ���إå����Τ��Ѥ��ޤ���TCP �إå��� +����ϡ�TCP �ץ��ȥ���إå�����³���뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ���TCP �إå��� ���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�\fBTCP\fP �Ȥ��Ƥ��������� .TP .B udp -����ϡ��ʸ�� UDP �ץ��ȥ���إå����Τ��Ѥ��ޤ���UDP �إå��� +����ϡ�UDP �ץ��ȥ���إå�����³���뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ���UDP �إå��� ���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�\fBUDP\fP ����Ȥ��Ƥ��������� .TP .B icmp -����ϡ��ʸ�� ICMP �ץ��ȥ���إå����Τ��Ѥ��ޤ���ICMP �إå��� +����ϡ�ICMP �ץ��ȥ���إå�����³���뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ���ICMP �إå��� ���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�\fBICMP\fP ����ͤˤ��Ƥ��������� .TP .B data -����ϡ�IP �ѥ��åȤ˴ޤ�뤿������ǡ������Τ��Ѥ��ޤ��������ǽ�� +����ϡ�IP �ѥ��åȤ����ǡ������ޤޤ�뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ��������ǽ�� ���ץ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ�\fB�ǡ���\fP ����ͤˤ��Ʋ������� .SH "IPv4 �Υ��ץ����" �����Υ�����ɤϡ��б����� IP ���ץ����� IP �إå����ɲä��٤� @@ -182,7 +182,7 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� ¬��¸� (Experimental Measurement)�� .TP .B mtup [RFC 1191]. -����ž��ñ��(Maximum Transmission Unit, MTU) õ�� (MTU Probe)�� +����ž��ñ�� (Maximum Transmission Unit, MTU) õ�� (MTU Probe)�� .TP .B mtur [RFC 1191]. ����ž��ñ�̥�ǥ� (MTU Ready)�� @@ -193,22 +193,22 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� �����ॹ����� (Timestamp) [RFC 791]�� .TP .B tr -��ϩ����(Traceroute) [RFC 1393]�� +��ϩ���� (Traceroute) [RFC 1393]�� .TP .B "sec-class <security-level>, sec" -�������ƥ�(Security) [RFC1108]�����Υ��ץ����ϥѥ��åȤΥ������ƥ� +�������ƥ� (Security) [RFC1108]�����Υ��ץ����ϥѥ��åȤΥ������ƥ� ��٥����ꤷ�ޤ��� \fBsec\fP �ϥ������ƥ����ץ��������Ȥߤ����ꤷ�ޤ����� \fBsec-class\fP ����ꤷ�ʤ��ȥ�٥�����ꤵ��ʤ��ޤޤȤʤ�ޤ��� .TP .B "lsrr <ip-address>" -��̩�Ǥʤ�������ϩ����(Loose Source Route) [RFC 791]�� +��̩�Ǥʤ�������ϩ���� (Loose Source Route) [RFC 791]�� .TP .B e-sec -��ĥ�������ƥ�(Extended Security) [RFC 1108]�� +��ĥ�������ƥ� (Extended Security) [RFC 1108]�� .TP .B cipso -���ѥ������ƥ�(Commercial Security)�� +���ѥ������ƥ� (Commercial Security)�� .TP .B satid ���ȥ�� ID [RFC 791]�� @@ -220,7 +220,7 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� ���ɥ쥹��ĥ (Address Extension)�� .TP .B visa -�¸�Ū������������(Experimental Access Control)�� +�¸�Ū������������ (Experimental Access Control)�� .TP .B imitd IMI ή�̵��һ� (IMI Traffic Descriptor)�� @@ -229,7 +229,7 @@ IMI ή�̵��һ� (IMI Traffic Descriptor)�� [RFC 1358]�� .TP .B finn -�¸�Ū�ե�������(Experimental Flow Control)�� +�¸�Ū�ե������� (Experimental Flow Control)�� .SH TCP .TP .B sport <port> @@ -253,7 +253,7 @@ IMI ή�̵��һ� (IMI Traffic Descriptor)�� �۵ޥǡ����ݥ����ͤ���ꤷ���������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 0 �Ǥ��� .TP .B win <number> -TCP ������ɥ����礭������ꤷ���������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 4096 �Ǥ��� +TCP ������ɥ����礭������ꤷ���������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 4096 �Ǥ��� .TP .B sum <number> TCP �����إå��ȥǡ������Ф�������å�������ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ä����� @@ -265,7 +265,7 @@ TCP �����إå��ȥǡ������Ф�������å�������ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ä����� (PUSH) �Ǥ��� .TP .B opt -����ʸ夬 TCP ���ץ����Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ���TCP ���ץ����� TCP +TCP ���ץ����³���뤳�Ȥ��ޤ���TCP ���ץ����� TCP �إå����ɲä���ݤˤϡ�\fBoff\fP �ե�����ɤ����פ���褦�˹��� ����ޤ��� .TP @@ -275,12 +275,11 @@ TCP �����إå��ȥǡ������Ф�������å�������ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ä����� .SH "TCP ���ץ����" TCP �إå��ˤϡ������Ĥ��Υإå����ץ������ɲä��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� �إå����礭�����Ѥ��ˤĤ� TCP �إå����ե��åȤϼ�ưŪ�˹�������ޤ��� - ͭ���ʥ��ץ����ϡ�\fBnop\fP ̵ư��(No Operation), \fBeol\fP ���ץ����ꥹ�Ȥν���(End Of (option) List), \fBmss [ size ]\fP ���祻������Ĺ (Maximum Segment Size - ����ϥǡ�����ޤ�ѥ��åȤ� ������ǽ�ʺ���Ĺ�����ꤷ�ޤ�), -\fBwscale\fP ������ɥ���������(Window Scale), \fBts\fP +\fBwscale\fP ������ɥ���������(Window Scale), \fBts\fP �����ॹ�����(Timestamp) �Ǥ��� .SH UDP .TP @@ -326,8 +325,8 @@ ICMP �����ɤ����ꤷ�ޤ��� .B value <string> Ϳ����줿ʸ�������ѥ��åȤΥǡ����Ȥ����ɲä��뤳�Ȥ��ޤ��� ʸ�����ʸ���⤷���Ͽ��ͤ�Ϣ³�����ꥹ�� (����ʸ����Ϥ��ߤޤ���)�� -�⤷���� "' �Ƕ��ڤ��Ƥ��ޤ� (���ξ�硢���Ȥ� \\' �����Ȥ��Ƥ⡢�� -����ʸ���ϴޤߤޤ���)��ʸ�� \\ �� ��³��ʸ��(�⤷���� 8 �ʿ�)�Ȥ��ä���� +�⤷���� "' �Ƕ��ڤ��Ƥ��ޤ� (���ξ�硢���Ȥ� \\ �����Ȥ��Ƥ⡢ +������ʸ���ϴޤߤޤ���)��ʸ�� \\ �� ��³��ʸ��(�⤷���� 8 �ʿ�)�Ȥ��ä���� ���ơ�C ����Υ����������ͤȲ�ᤵ��ޤ��� .TP .B file <filename> @@ -361,9 +360,9 @@ ICMP �����ɤ����ꤷ�ޤ��� �������� (Source Quence)�� .TP .B "redir [ redirect-code ]" -(��ϩ��)����ž�� (Redirect (routing))���ѥ��åȤ����դ��뤿������� +(��ϩ��) ����ž�� (Redirect (routing))���ѥ��åȤ����դ��뤿������� ���줿��ϩ����Ŭ�Ȥ����ʤ��Τǡ��ѥ��åȤ�����¦��¾�η�ϩ���ϩ���� -���٤��Ǥ��뤳�Ȥ�ɽ��������Ѥ��ޤ�������ž��������(redirect-code)��̾���ϡ� +���٤��Ǥ��뤳�Ȥ�ɽ��������Ѥ��ޤ�������ž�������� (redirect-code) ��̾���ϡ� \fBnet-redir\fP �ͥåȥ������ã���뤿�������ž��, \fBhost-redir\fP �ۥ��Ȥ���ã���뤿�������ž��, \fBtos-net-redir\fP Ϳ����줿 TOS �ǥͥåȥ������ã���뤿�������ž��, @@ -374,16 +373,16 @@ ICMP �����ɤ����ꤷ�ޤ��� �������� .TP .B routerad -�롼���θ���(Router advertisment)�� +�롼���θ��� (Router advertisment)�� .TP .B routersol -�롼��������(Router solicitation)�� +�롼�������� (Router solicitation)�� .TP .B "timex [ timexceed-code ]" ���λ��ַв�Ѥ� (Time Exceeded)��ƻ����Ĺ��� (�Ĥޤꡢttl �� 0 �� �ʤäƤ��ޤ�) �ѥ��åȤ���������ã�Ǥ��ʤ��ä����Ȥ�ɽ��������Ѥ��ޤ��� ͭ���ʥ����ɤ�̾���ϡ�\fBintrans\fP, \fBreass\fP Ϳ����줿������� -�ե饰���Ȥ���ѥ��åȤκƹ������Ǥ��ʤ��ä��� +�ե饰���Ȥ���ѥ��åȤκƹ������Ǥ��ʤ��ä����Ǥ��� .TP .B "paramprob [ paramprob-code ]" �ѥ��������ꡣ�ѥ�������Υ����ɤ�̾�������ѤǤ����ΤϤҤȤ� diff --git a/ja/man/man5/passwd.5 b/ja/man/man5/passwd.5 index f2635882fb..88847411f6 100644 --- a/ja/man/man5/passwd.5 +++ b/ja/man/man5/passwd.5 @@ -464,7 +464,7 @@ NIS �ѥ���ɥޥåפ����Τ����Ƥ� ������ȺǸ��ξ�����֤���NIS�ѥ���ɥޥåפ�2�ٸ����뤳�Ȥˤʤ�Ǥ��� �������ʤ�� 1 ���ܤϤ��Υե����������˸��졢�⤦ 1 �٤ϺǸ�˸���ޤ� (ñ��ʥ磻��ɥ����ɤ����˾����ȥ���Ѥ��뤳�Ȥǡ� -¾���ȹ礻����ǽ�Ǥ�)�� +¾���Ȥ߹�碌����ǽ�Ǥ�)�� .Pp ������Ф� .Tn FreeBSD diff --git a/ja/man/man8/arp.8 b/ja/man/man8/arp.8 index 926eb81611..9f9f299bcf 100644 --- a/ja/man/man8/arp.8 +++ b/ja/man/man8/arp.8 @@ -86,7 +86,7 @@ .Ar hostname �Ȥ����ۥ��ȤΥ���ȥ��õ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Fl a -�ե饰���ȹ礻��������ȥ��õ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ե饰���Ȥ߹�碌��������ȥ��õ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It Fl n �ͥåȥ�����ɥ쥹����ͤ�ɽ�����ޤ� (�̾� .Nm diff --git a/ja/man/man8/bootptest.8 b/ja/man/man8/bootptest.8 index 8b7b223ea3..fc7c8bea9d 100644 --- a/ja/man/man8/bootptest.8 +++ b/ja/man/man8/bootptest.8 @@ -54,7 +54,7 @@ bootptest \- BOOTP �˼�������ꡢ��������Ϥ��� ���Υե����������(�Х��ʥ�ǡ���)����Ѥ��ޤ��� .SH ���쥸�å� .LP -bootptest �ץ��������ȼ����Ϻ�ʪ���Ϻ�����ʪ���ȹ礻�Ǥ��� +bootptest �ץ��������ȼ����Ϻ�ʪ���Ϻ�����ʪ���Ȥ߹�碌�Ǥ��� �ᥤ��ץ������⥸�塼�� (bootptest.c) �� Gordon W. Ross <gwr@mc.com> �ȼ����Ϻ�ʪ�Ǥ��� �ѥ��å�ɽ���⥸�塼�� (print-bootp.c) �� BSD �� tcpdump �ץ������ diff --git a/ja/man/man8/fsck.8 b/ja/man/man8/fsck.8 index 0c459fac1b..9bcd8f5a0f 100644 --- a/ja/man/man8/fsck.8 +++ b/ja/man/man8/fsck.8 @@ -151,7 +151,7 @@ inode �Υ������Ȥ�¿������ �ϡ������Ȥ��Ƥ��� .Em check , dcheck , fcheck , .Em icheck -���ȹ礻������ܤ�������������å���Ԥʤ��ޤ��� +���Ȥ߹�碌������ܤ�������������å���Ԥʤ��ޤ��� .Pp .Nm �ϰʲ��Υե饰���ᤷ�ޤ��� diff --git a/ja/man/man8/init.8 b/ja/man/man8/init.8 index 0fbb00d6cd..7dff0f1636 100644 --- a/ja/man/man8/init.8 +++ b/ja/man/man8/init.8 @@ -156,7 +156,7 @@ .Nm getty ��¹Ԥ��뤳�ȤǷ����֤���ޤ��� .Pp -�饤��ξ��� (on, off, secure, getty, ������ɥ��ξ���) �ϡ� +�饤��ξ��� (on, off, secure, getty, ������ɥ��ξ���) �ϡ� .Xr ttys 5 �ե����������� .Dq Li "kill -HUP 1" @@ -181,7 +181,7 @@ �Ͽ����� .Nm getty ��ư���ơ�����������������ǽ�ˤ��ޤ��� -�饤��� getty �䥦����ɥ��ե�����ɤ��ѹ����줿��硢�����ѹ��ϸ��� +�饤��� getty �䥦����ɥ��ե�����ɤ��ѹ����줿��硢�����ѹ��ϸ��� �Υ������å����λ����ޤ�ͭ���ˤϤʤ�ޤ��� (�㤨�С� .Nm diff --git a/ja/man/man8/ipfstat.8 b/ja/man/man8/ipfstat.8 index af88e355d4..135fba2585 100644 --- a/ja/man/man8/ipfstat.8 +++ b/ja/man/man8/ipfstat.8 @@ -1,8 +1,8 @@ .TH ipfstat 8 -.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:35 horikawa Stab % -.SH NAME -ipfstat \- reports on packet filter statistics and filter list -.SH SYNOPSIS +.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 1.3 1998/10/14 10:49:51 horikawa Stab % +.SH ̾�� +ipfstat \- �ѥ��åȥե��륿���פȥե��륿�ꥹ�ȤΥ�ݡ��� +.SH �� .B ipfstat [ .B \-aAfhIinosv @@ -10,64 +10,70 @@ ipfstat \- reports on packet filter statistics and filter list .B \-d <device> ] -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP -\fBipfstat\fP examines /dev/kmem using the symbols \fB_fr_flags\fP, -\fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, and \fB_filterout\fP. -To run and work, it needs to be able to read both /dev/kmem and the -kernel itself. The kernel name defaults to \fB/vmunix\fP. +\fBipfstat\fP ���ޥ�ɤϥ���ܥ� +\fB_fr_flags\fP, \fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, \fB_filterout\fP ���Ѥ��� +/dev/kmem ��Ĵ�٤ޤ��� +���Υ��ޥ�ɤ��¹ԤǤ����ĵ�ǽ�����뤿��ˤϡ�/dev/kmem �ȥ����ͥ� +���Τ�Τ��ɤ��ɬ�פ�����ޤ��� +�����ͥ��̾���ϡ��ǥե���ȤǤ� \fB/vmunix\fP �ȤĤ����Ƥ��ޤ��� .PP -The default behaviour of \fBipfstat\fP -is to retrieve and display the accumulated statistics which have been -accumulated over time as the kernel has put packets through the filter. -.SH OPTIONS +\fBipfstat\fP �Υǥե���Ȥ�ư��ϡ������ͥ뤬�ե��륿���̤��� +�ѥ��åȤ���Ȥꤹ��֤����Ѥ��줿���פ���Ф���ɽ�����뤳�ȤǤ��� +.SH ���ץ���� .TP .B \-a -Display the accounting filter list and show bytes counted against each rule. +��������ƥ���ԤʤäƤ���ե��륿�ꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� +���ˡ����줾��Υ롼����Ф��ƥ�����Ȥ��줿�Х��ȿ���ɽ�����ޤ��� .TP .B \-A -Display packet authentication statistics. +�ѥ��å�ǧ�����פ�ɽ�����ޤ��� .TP .BR \-d \0<device> -Use a device other than \fB/dev/ipl\fP for interfacing with the kernel. +�����ͥ�ȤΥ��ե�������Ԥʤ��١�\fB/dev/ipl\fP ������ˡ� +device ���Ѥ��ޤ��� .TP .B \-f -Show fragment state information (statistics) and held state information (in -the kernel) if any is present. +�ե饰���Ȥξ��־��� (����) �ȡ��⤷��¸�ߤ��Ƥ����顢(�����ͥ����) +��¸���줿���־����ɽ�����ޤ��� .TP .B \-h -Show per-rule the number of times each one scores a "hit". For use in -combination with \fB\-i\fP. +�롼����ˤ��줾�줬�ҥåȤ�Ͽ��������ɽ�����ޤ��� +\fB\-i\fP �ȤȤ���Ѥ��ޤ��� .TP .B \-i -Display the filter list used for the input side of the kernel IP processing. +�����ͥ�� IP ����������¦���Ѥ�����ե��륿�ꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .TP .B \-I -Swap between retrieving "inactive"/"active" filter list details. For use -in combination with \fB\-i\fP. +�����ƥ��֡ץե��륿�ꥹ�Ȥξܺ٤���Ф������ȡ� +�֥����ƥ��֡ץե��륿�ꥹ�Ȥξܺ٤���Ф��������ڤ��ؤ��ޤ��� +\fB\-i\fP �ȤȤ���Ѥ���٤Τ�ΤǤ��� .TP .B \-n -Show the "rule number" for each rule as it is printed. +�롼�뤬�ץ��Ȥ������ˤ��줾��Ρ֥롼���ֹ�פ�������ޤ��� .TP .B \-o -Display the filter list used for the output side of the kernel IP processing. +�����ͥ�� IP �����ν���¦���Ѥ�����ե��륿�ꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .TP .B \-s -Show packet/flow state information (statistics) and held state information (in -the kernel) if any is present. +�ѥ��å�/�ե����ξ��־��� (����) �ȡ��⤷����� (�����ͥ����) +��¸���줿���־����ɽ�����ޤ��� .TP .B \-v -Turn verbose mode on. Displays more debugging information. -.SH SYNOPSIS -The role of \fBipfstat\fP is to display current kernel statistics gathered -as a result of applying the filters in place (if any) to packets going in and -out of the kernel. This is the default operation when no command line -parameters are present. +��Ĺ�⡼�ɤǵ�ư���ޤ������¿���ΥǥХå������ɽ�����ޤ��� +.SH ���� +\fBipfstat\fP �����ϡ����ߤΥ����ͥ�����פ�ɽ�����뤳�ȤǤ��� +�������פϡ������ͥ�˽����ꤹ��ѥ��åȤˤ����Ĥ��Υե��륿�� +(¸�ߤ�����ˤ�) Ŭ�ڤ�Ŭ�Ѥ�����̤Ȥ��ƽ����줿��ΤǤ��� +����ϡ����ޥ�ɥ饤��ѥ��������ꤵ��Ƥ��ʤ����Υǥե���Ȥ� +ư��Ǥ��� .PP -When supplied with either \fB\-i\fP or \fB\-o\fP, it will retrieve and display -the appropriate list of filter rules currently installed and in use by the -kernel. -.SH FILES +���Υ��ޥ�ɤ� \fB\-i\fP �� \fB\-o\fP �ȤȤ��Ϳ����줿���ϡ� +���λ����ǥ��ȡ��뤵�쥫���ͥ�˻��Ѥ���Ƥ��� +Ŭ�ڤʥե��륿�롼��ꥹ�Ȥ� +���Ф���ɽ������Ǥ��礦�� +.SH ��Ϣ�ե����� /dev/kmem .br /dev/ipl @@ -75,7 +81,7 @@ kernel. /dev/ipstate .br /vmunix -.SH SEE ALSO +.SH ��Ϣ���� ipf(8) -.SH BUGS -none known. +.SH �Х� +�Τ��Ƥ��ޤ��� diff --git a/ja/man/man8/ipfw.8 b/ja/man/man8/ipfw.8 index c5c067a527..c6a4719094 100644 --- a/ja/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja/man/man8/ipfw.8 @@ -238,7 +238,7 @@ IP �� �������륢�ɥ쥹�ǤϤʤ���硢�ݡ����ֹ�� (���ꤵ��Ƥ��Ƥ�) ̵�뤵�졢 .Ar divert �� .Ar tee -�Τɤ��餫�ҤȤİʾ塢�⤷����ξ�����ȹ礻�Ρ�ʣ���Υ롼��˥ޥå�������硢 +�Τɤ��餫�ҤȤİʾ塢�⤷����ξ�����Ȥ߹�碌�Ρ�ʣ���Υ롼��˥ޥå�������硢 �Ǹ�Τ�Τ������̵�뤷�ޤ��� .Pp �����ͥ뤬 diff --git a/ja/man/man8/ipmon.8 b/ja/man/man8/ipmon.8 index 0ce4bedd93..2882768de5 100644 --- a/ja/man/man8/ipmon.8 +++ b/ja/man/man8/ipmon.8 @@ -1,11 +1,11 @@ .TH ipmon 8 -.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.2 1998/10/08 08:27:25 kuma Stab % +.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.3 1998/10/12 11:28:11 horikawa Stab % .\" .\" WORD: normal IP filter �̾� IP �ե��륿[ipmon.8] .\" .SH ̾�� .\"X ipmon \- monitors /dev/ipl for logged packets -ipmon \- �����ѥ��å��� /dev/ipl �Υ�˥� +ipmon \- ���������ѥ��åȤΤ���� /dev/ipl ���˥����� .SH �� .B ipmon [ @@ -25,15 +25,7 @@ ipmon \- �����ѥ��å��� /dev/ipl �Υ�˥� ] .SH ���� .LP -.\"X \fBipmon\fP opens \fB/dev/ipl\fP for reading and awaits data to be saved from -.\"X the packet filter. The binary data read from the device is reprinted in -.\"X human readable for, however, IP#'s are not mapped back to hostnames, nor are -.\"X ports mapped back to service names. The output goes to standard output by -.\"X default or a filename, if given on the command line. Should the \fB\-s\fP -.\"X option be used, output is instead sent to \fBsyslogd(8)\fP. Messages sent -.\"X via syslog have the day, month and year removed from the message, but the -.\"X time (including microseconds), as recorded in the log, is still included. -\fBipmon\fP �ϡ�\fB/dev/ipl\fP ���ɤ߽Ф��ǥ����ץ��ѥ��åȥե��륿 +\fBipmon\fP �ϡ�\fB/dev/ipl\fP ���ɤ߽Ф�����˥����ץ��ѥ��åȥե��륿 ������¸�����ǡ������Ԥ��ޤ����ǥХ��������ɤ߽Ф��줿�Х��ʥ�ǡ����� ���ɷ����Ǻ�ɽ�����ޤ�����������IP�ֹ�ϥۥ���̾���Ѵ�����ޤ��ޤ��� �ݡ����ֹ�⥵���ӥ�̾���Ѵ�����ޤ����ν��Ϥϡ��ǥե���Ȥ�ɸ����Ϥ� @@ -41,97 +33,79 @@ ipmon \- �����ѥ��å��� /dev/ipl �Υ�˥� ���Υե�����˸������ޤ��� \fB-s\fP ���ץ�������Ѥ�����硢���ϤϤ�����Ǥʤ� \fBsyslogd(8)\fP �˸������ޤ���syslog ��ͳ������줿��å������Ǥϡ�ǯ�����Ϻ������� -���ޤ����������˵�Ͽ���줿����(�ޥ������ôޤ�)�ϻĤäƤ��ޤ��� +���ޤ����������˵�Ͽ���줿���� (�ޥ������ôޤ�) �ϻĤäƤ��ޤ��� .SH ���ץ���� .TP .B \-a -.\"X Open all of the device logfiles for reading log entries from. All entries -.\"X are displayed to the same output 'device' (stderr or syslog). ���٤ƤΥǥХ��������ե�������ץ���������ȥ�������ɤ߹��� �ޤ������٤ƤΥ���ȥ��Ʊ�����ϡ֥ǥХ�����(ɸ�२�顼���Ϥޤ��� syslog)�� ɽ�����ޤ��� .TP .B "\-f <device>" -.\"X specify an alternative device/file from which to read the log information -.\"X for normal IP Filter log records. �̾� IP �ե��륿������Ͽ��ɽ������������ɤ߹��ि��Ρ� �̤ΥǥХ���/�ե��������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-F -.\"X Flush the current packet log buffer. The number of bytes flushed is displayed, -.\"X even should the result be zero. ���ߤΥѥ��åȥ����Хåե���ե�å��夷�ޤ����ե�å��夵�줿�Х��ȿ��� -(��̤� 0 �Ǥ��äƤ�)ɽ������ޤ��� +(��̤� 0 �Ǥ��äƤ�) ɽ������ޤ��� +.\" Ʊ���Ԥ�����ΤǺ��(send-pr �Ѥ�) +.\" .TP +.\" .B "\-N <device>" +.\ Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>. .TP .B \-n -.\"X IP addresses and port numbers will be mapped, where possible, back into -.\"X hostnames and service names. ��ǽ�Ǥ���С�IP ���ɥ쥹�ȥݡ����ֹ��ۥ���̾�ȥ����ӥ�̾���Ѵ����ޤ��� .TP .B "\-N <device>" -.\"X Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>. NAT ������Ͽ�ɤ߹����Ѥ˥����ץ�����ե������ <device> �����ꤷ�ޤ��� .TP .B \-o -.\"X Specify which log files to actually read data from. N - NAT logfile, -.\"X S - State logfile, I - normal IP Filter logfile. The \fB-a\fP option is -.\"X equivalent to using \fB-o NSI\fP. �ºݤ˥ǡ������ɤ߹�������ե��������ꤷ�ޤ���N - NAT �����ե����롢 S - ���֥����ե����롢I - �̾� IP �ե��륿�����ե�����Ǥ��� \fB-a\fP ���ץ����ϡ�\fB-o NSI\fP ����ꤹ��Τ������Ǥ��� .TP .B \-O -.\"X Specify which log files you do not wish to read from. This is most sensibly -.\"X used with the \fB-a\fP. Letters available as parameters to this are the same -.\"X as for \fB-o\fP. �ɤΥ����ե�������ɤ߹��ޤʤ�������ꤷ�ޤ�������� \fB-a\fP �� ���ä���˻��Ѥ��뤳�Ȥ�����äȤ��̣�Τ���Ȥ����Ǥ��礦�� �ѥ����Ȥ������Ѳ�ǽ��ʸ���ϡ�\fB-o\fP ��Ʊ�ͤǤ��� .TP .B \-s -.\"X Packet information read in will be sent through syslogd rather than -.\"X saved to a file. The following levels are used: �ɤ߹�����ѥ��åȾ����ե��������¸����ΤǤʤ���syslogd ��ͳ������ ���ޤ����ʲ��Ǽ�����٥뤬���ѤǤ��ޤ��� +.\" ��ʸ�ǤϤ����� -S ������ (send-pr �Ѥߡ�) +.\" .TP +.\" .B "\-S <device>" +.\" Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>. .IP .B LOG_INFO -.\"X \- packets logged using the "log" keyword as the action rather -.\"X than pass or block. \- ��������� pass �� block �Ǥʤ��� ������� "log" ���Ѥ��Ƶ�Ͽ���줿�ѥ��åȡ� .IP .B LOG_NOTICE -.\"X \- packets logged which are also passed \- �̲ᤷ����Ͽ���줿�ѥ��å� .IP .B LOG_WARNING -.\"X \- packets logged which are also blocked \- �֥��å����졢��Ͽ���줿�ѥ��å� .IP .B LOG_ERR -.\"X \- packets which have been logged and which can be considered -.\"X "short". \- ���Ǥ˵�Ͽ���졢��û���פ��⤷��ʤ��ȸ��ʤ��줿�ѥ��å� +.\" ��ʸ�Ǥϼ��Τ褦�ˤʤäƤ��� (send-pr �Ѥߡ�) +.\" .TP +.\" .B \-S +.\" Treat the logfile as being composed of state log records. .TP .B "\-S <device>" -.\"X Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>. ���֥�����Ͽ�ɤ߹����Ѥ˥����ץ�����ե������ <device> �����ꤷ�ޤ��� .TP .B \-t -.\"X read the input file/device in a manner akin to tail(1). tail(1) �Ȼ�����ˡ�����ϥե�����/�ǥХ��������ɤ߹��ߤޤ��� .TP .B \-x -.\"X show the packet data in hex. �ѥ��åȥǡ����� 16 �ʿ���ɽ�����ޤ��� .TP .B \-X -.\"X show the log header record data in hex. �����إå���Ͽ�ǡ����� 16 �ʿ���ɽ�����ޤ��� .SH ���� -.\"X \fBipmon\fP expects data that it reads to be consistent with how it should be -.\"X saved and will abort if it fails an assertion which detects an anomoly in the -.\"X recorded data. \fBipmon\fP �ϡ��ɤ߹���ǡ����ϡ��ɤ���¸���٤����ˤĤ��Ƥΰ������ �Ȥ�Ƥ�������ꤷ�Ƥ��ޤ�����Ͽ���줿�ǡ�������۾���Τ���ƥ��� �˼��Ԥ�����硢���������Ǥ��ޤ��� diff --git a/ja/man/man8/keyserv.8 b/ja/man/man8/keyserv.8 index 2de96a963a..7746d20756 100644 --- a/ja/man/man8/keyserv.8 +++ b/ja/man/man8/keyserv.8 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4 -.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.3 1998/10/10 09:06:17 yohta Stab % +.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab % .\"macro stdmacro .\" Copyright 1989 AT&T .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI; @@ -19,7 +19,7 @@ .Op Fl v .\" .Sh ������ .\" SUNWcsu -.\" .Sh ���� +.Sh ���� .Nm �ǡ����ϡ� ���������ƥ桼���Υץ饤�١��ȤʰŹ渰���Ǽ���뤿��˻��Ѥ���ޤ��� diff --git a/ja/man/man8/moused.8 b/ja/man/man8/moused.8 index 2150d6bda5..d4038d70be 100644 --- a/ja/man/man8/moused.8 +++ b/ja/man/man8/moused.8 @@ -437,7 +437,7 @@ PS/2 �ޥ����ϥ֥��ɤ˰ͤ餺 ���ץꥱ�������ץ������� PS/2 �ޥ����Υǡ����Υޥ����ǡ��� �Τߤ�Ȥ��ޤ��� �������ι�����ξ���Υޥ�������³��Ʊ����ξ����ư��������硢 -�ޥ����ΰ�ư�٤��ȹ礻���褦�˥ޥ����ݥ�������������ư���ޤ��� +�ޥ����ΰ�ư�٤��Ȥ߹�碌���褦�˥ޥ����ݥ�������������ư���ޤ��� .Sh ��Ϣ�ե����� .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact .It Pa /dev/consolectl diff --git a/ja/man/man8/newkey.8 b/ja/man/man8/newkey.8 index 2f933e8736..89e285d407 100644 --- a/ja/man/man8/newkey.8 +++ b/ja/man/man8/newkey.8 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)newkey.8 1.3 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.12 90/02/03 SMI; -.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.2 1998/09/30 14:44:33 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.3 1998/10/10 22:55:44 vanitas Stab % .Dd October 12, 1987 .Dt NEWKEY 8 .Os diff --git a/ja/man/man8/nos-tun.8 b/ja/man/man8/nos-tun.8 index a02f026597..a5de7de9a3 100644 --- a/ja/man/man8/nos-tun.8 +++ b/ja/man/man8/nos-tun.8 @@ -7,7 +7,7 @@ .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" .\" %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/05/05 06:24:12 charnier Exp % -.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:34 yohta Stab % +.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.3 1998/10/12 22:52:07 vanitas Stab % .\" .Dd April 11, 1998 .Dt NOS-TUN 8 @@ -34,12 +34,12 @@ .Em IP-IP �ȥ�ͥ�Ȥ��Ƥ��Τ���) .Em nos -�����ȥ�ͥ�����ꤷ�ޤ��� +�����ȥ�ͥ���Ω���ޤ��� .Pp .Ar tunnel -�ϥȥ�ͥ�ǥХ������㤨�� +�ϥȥ�ͥ�ǥХ���̾���㤨�� .Pa /dev/tun0 -��̾���Ǥ��� +�ʤɤǤ��� .Pp .Ar source �� @@ -47,7 +47,7 @@ �ϥȥ�ͥ�ǥХ����˻��Ѥ���륢�ɥ쥹�Ǥ��� �⤷�ȥ�ͥ�� cisco �롼�����Ф������ꤹ����ˤϡ�cisco �ˤ����� .Dq 255.255.255.252 -�Υͥåȥޥ�������Ѥ��ޤ�������ϥȥ�ͥ뤬 +�Υͥåȥޥ�������Ѥ��ޤ�������ϥȥ�ͥ뤬 .Bx Free ¦�ˤ����� point-to-point ���ե������ˤʤäƤ��ޤ����� cisco ���ºݤˤ� @@ -73,7 +73,8 @@ tunnel destination 192.168.59.34 tunnel source 192.168.56.45 .Ed .Sh �Х� -���������ɥ쥹��ޥ���ۡ���ʥޥ�������ꤹ�뤳�Ȥϵ�����Ƥ��ޤ��� +���������ɥ쥹��ޥ���ۡ���ʥޥ�������ꤹ��褦�ʤ��Ȥ� +���ꤵ��Ƥ��ޤ��� .Sh ��� .An Nickolay N. Dudorov Aq nnd@itfs.nsk.su ���ץ�������� diff --git a/ja/man/man8/ppp.8 b/ja/man/man8/ppp.8 index c62275f906..757831846a 100644 --- a/ja/man/man8/ppp.8 +++ b/ja/man/man8/ppp.8 @@ -1,11 +1,13 @@ -.\" %Id: ppp.8,v 1.19.2.38 1998/06/12 17:47:37 brian Exp % +.\" %Id: ppp.8,v 1.120 1998/08/25 17:48:55 brian Exp % .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab % +.\" WORD: expect string �����Ԥ�ʸ���� (chat.8) +.\" WORD: negotiation ��� .Dd 20 September 1995 .Os FreeBSD .Dt PPP 8 .Sh ̾�� .Nm ppp -.Nd PPP (Point to Point Protocol) (��̾ iijppp) +.Nd PPP (Point to Point Protocol) (��̾ user-ppp) .Sh �� .Nm .Oo @@ -38,7 +40,7 @@ ��³�β�����Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���ץ����Ȥ��ơ��������ƥ����ݤΤ���� ���٤Ƥε�ǽ��ѥ���ɤ��ݸ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -.It ��ư�ȼ�ư�ǤΥ�������ݡ��� +.It ��ư�ȼ�ư�ǤΥ������ݡ��� ���å⡼�ɤǤϡ�ľ�ܥ�ǥ���̿��Ǥ���褦�� .Dq term ���ޥ�ɤ��Ѱդ���Ƥ��ޤ��� @@ -48,21 +50,21 @@ .Nm �Ϥ���Ф��Ƽ�ưŪ�˥ѥ��åȥ⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ��� �ҤȤ��ӥ�⡼�ȥۥ��ȤȤ���³��ɬ�פʥ��ޥ�ɥ��������狼�ä��顢 -�塹����³���ñ�ˤ��뤿�ᡢɬ�פʥ��������������������������� +�塹����³���ñ�ˤ��뤿�ᡢɬ�פʥ�������������������������� ����åȥ�����ץȤ���Ȥ��Ǥ��ޤ��� -.It ����ǥޥ�ɤǤΥ������륢�åפݡ��� +.It ����ǥޥ�ɤǤΥ�����륢�åפݡ��� .Fl auto �⡼�� (��ư�⡼��) �Ǥ� .Nm �ϥǡ����Ȥ���ư��� .Em PPP ����̤���������ѥ��åȤ��Ԥ������ޤ��� -�ѥ��åȤФ���ȡ��ǡ����ưŪ�˥��������Ԥä���³���Ω���ޤ��� +�ѥ��åȤФ���ȡ��ǡ����ưŪ�˥�������Ԥä���³���Ω���ޤ��� .Fl ddial -�⡼�� (ľ�ܥ�������⡼��) �Ǥ� -�ۤ�Ʊ�ͤˡ���ư�����������³�γ�Ω��Ԥ��ޤ��� +�⡼�� (ľ�ܥ������⡼��) �Ǥ� +�ۤ�Ʊ�ͤˡ���ư����������³�γ�Ω��Ԥ��ޤ��� �������ʤ��餳�Υ⡼�ɤϡ�����٤��ѥ��åȤ�¸�ߤ��ʤ����ˤ⡢ -����ڤ�Ƥ��뤳�ȤФ���Ȥ��ĤǤ��⡼�Ȥإ������뤹��Ȥ������� +����ڤ�Ƥ��뤳�ȤФ���Ȥ��ĤǤ��⡼�Ȥإ�����뤹��Ȥ������� auto �⡼�ɤȰۤʤ�ޤ��� ���Υ⡼�ɤϡ����������������³����Ƥ��뤳�Ȥ��Ż뤵������ͭ�ѤǤ��� 3 ���ܤ� @@ -78,6 +80,11 @@ auto �⡼�ɤȰۤʤ�ޤ��� �� LCP �κƸ�Ĥ��פ��� .Dv SIGTERM �Ͻ�λ���פ��ޤ��� +.It ���饤����ȥ�����Хå��ݡ��� +.Nm +��ɸ�� LCP ������Хå��ץ��ȥ���ʤ�Ӥ� Microsoft ������Хå�����ץ��ȥ��� +(ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) +����ѤǤ��ޤ��� .It �ѥ��åȥ����ꥢ���ݡ��� �ѥ��åȥ����ꥢ���� (��̾: IP �ޥ����졼��) �ˤ�ꡢ ̤��Ͽ�ǥץ饤�١��Ȥʥͥåȥ����Υ���ԥ塼������� @@ -106,19 +113,23 @@ PAP �⤷���� CHAP ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢUnix ��������� ��³�����åפ��� .Em PPP �ץ��ȥ��������ǧ�ڤ˻��Ѥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +��꤬ Microsoft CHAP ǧ�ڤ��ᤷ������ +.Nm +�� DES �ݡ��Ȥ���褦�˥���ѥ��뤵��Ƥ����硢Ŭ���� MD4/DES +�������ʤ���ޤ��� .It ���� arp (Proxy Arp) �ݡ��� .Em PPP �������ФȤ���ư��Ƥ������������³�ˤĤ������� arp ��Ԥ��褦 ����Ǥ��ޤ��� .It �ѥ��åȤΥե��륿��ݡ��� �桼���� 4 ����Υե��륿������Ǥ��ޤ��� -.Em ifilter +.Em in �ϼ����ѥ��åȤ��Ф���ե��륿�Ǥ��� -.Em ofilter +.Em out �������ѥ��åȤ��Ф���ե��륿�Ǥ��� -.Em dfilter -�ϥ��������Ԥ����ä����Ȥʤ�ѥ��åȤ��������ե��륿�ǡ� -.Em afilter +.Em dial +�ϥ�������Ԥ����ä����Ȥʤ�ѥ��åȤ��������ե��륿�ǡ� +.Em alive ����³���ݻ����뤿��Υѥ��åȤ��������ե��륿�Ǥ��� .It �ȥ�ͥ�ɥ饤�Ф� bpf (Berkeley Packet Filter) �ݡ��� .Em PPP @@ -126,9 +137,15 @@ PAP �⤷���� CHAP ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢUnix ��������� .Xr tcpdump 1 ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It PPP ������ TCP �ݡ��� -.It IETF �ɥ�եȤ� Predictor-1 ���̤ݡ��� +�ǥХ���̾�� +.Em host Ns No : Ns Em port +�����ǻ��ꤵ�줿��硢 +.Nm +���̾�Υ��ꥢ��ǥХ�����Ȥ��ΤǤϤʤ����ǡ���ž���Τ���� TCP +��³���ޤ��� +.It IETF �ɥ�եȤ� Predictor-1 �� DEFLATE ���̤ݡ��� .Nm -�� VJ ���̤�¾�� Predictor-1 ���̤⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +�� VJ ���̤�¾�� Predictor-1 �� DEFLATE ���̤⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� ��ǥ���̾� (�㤨�� v42.bis �Τ褦��) �Ȥ߹��ߤΰ��̵�ǽ����äƤ��ꡢ ���η�̥����ƥ�� .\"(����)��ž���ǡ����졼�Ȥ���פ��ˤ��줿���ȹͤ��Ƥ��ޤ��� @@ -138,27 +155,31 @@ PAP �⤷���� CHAP ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢUnix ��������� �����ߤ����ä��ޤ��� �����ƥ�Ϥ��γ����ߤ��ǥ���̿����ƽ������ʤ��ƤϤʤ�ʤ����ᡢ �����ƥ����٤��ٱ���֤����ä��뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� -VJ ���̤ȤϰۤʤꡢPredictor-1 ���̤ϥ���̤� +VJ ���̤ȤϰۤʤꡢPredictor-1 �� DEFLATE ���̤ϥ���̤� .Em ���٤Ƥ� -�ǡ����餫���ᰵ�̤��Ƥ������Ȥǡ������Хإåɤ�Ǿ��ˤ��ޤ��� +�ͥåȥ���ȥ�ե��å��餫���ᰵ�̤��Ƥ������Ȥǡ������Хإåɤ� +�Ǿ��ˤ��ޤ��� .It Microsoft �� IPCP ��ĥ�ݡ��� Microsoft �� .Em PPP �����å�����Ѥ��륯�饤����� (�Ĥޤ� Win95, WinNT) �Ȥδ֤� �͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹�� NetBIOS �͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹�� ��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.It �ޥ����� PPP �ݡ��� +��³��ؤ�ʣ����ʪ��Ū�ʲ������ץ����٤ƤΥ�� +�Ӱ������碌�Ƥ��⤤���롼�ץåȤ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .El .Sh �ѡ��ߥå���� -.Nm ppp +.Nm �ϥ桼�� .Dv root �����롼�� .Dv network ���ѡ��ߥå���� -.Dv 4550 +.Dv 4554 �ǥ��ȡ��뤵��ޤ��� �ǥե���ȤǤ� -.Nm ppp +.Nm �ϡ���ư�����桼�� ID �� 0 �Ǥʤ����ˤϼ¹Ԥ��ޤ��� ����� .Dq allow users @@ -167,11 +188,11 @@ Microsoft �� �˵��ܤ��뤳�Ȥˤ���ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� �̾�桼���Ȥ��Ƽ¹Ԥ�����ˤϡ� .Nm -�ϥ桼�� ID 0 ���Ѥ�ꡢ�����ƥ�Υ롼�ƥ��ơ��֥���ѹ����뤿��ˡ� -�����ƥ���å��ե������������� -ppp ������ե�������ɤߤޤ��� -���Ƥγ������ޥ�� ("shell" �� "!bg" �Ǽ¹Ԥ���ޤ�) �ϡ� -.Nm ppp +�ϥ桼�� ID 0 ���Ѥ�ꡢ�����ƥ�η�ϩɽ���ѹ��ȡ� +�����ƥ���å��ե����������ȡ� +ppp ������ե�������ɤ߹��ߤ�Ԥ��ޤ��� +���٤Ƥγ������ޥ�� ("shell" �� "!bg" �Ǽ¹Ԥ���ޤ�) �ϡ� +.Nm ��ư�����桼�� ID �Ǽ¹Ԥ���ޤ��� �桼�� ID 0 �ˤ����Τˤʤˤ��Ԥ��Ƥ���Τ��˶�̣��������ˤϡ� ������ǽ�� @@ -181,7 +202,9 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� �ǽ�� .Nm ��¹Ԥ�����ˤϡ������Ĥ��ν�������������ɬ�פ�����ޤ��� -�ޤ��������ͥ�˥ȥ�ͥ�ǥХ������ޤޤ�Ƥ��ʤ���� +.Bl -bullet +.It +�����ͥ�˥ȥ�ͥ�ǥХ������ޤޤ�Ƥ��ʤ���� �ʤ�ޤ��� (GENERIC �����ͥ�Ǥϥǥե���Ȥ� 1 �Ĵޤޤ�ޤ�)�� �⤷�ޤޤ�Ƥ��ʤ�����ʣ���� tun ���ե�������ɬ�פʾ�硢 �ʲ��ιԤ��ͥ�����ե�������ɲä��ơ� @@ -194,7 +217,7 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� �� .Em PPP ��³��Ԥ���������ο��Ǥ��� -�Ĥ��ˡ� +.It .Pa /dev �ǥ��쥯�ȥ�˥ȥ�ͥ�ǥХ����Υ���ȥ� .Pa /dev/tunN @@ -206,8 +229,24 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� ����ˤ�� 0 ���� .Ar N �ޤǤ� tun �ǥХ�������������ޤ��� -�Ǹ�ˡ������ե������������ޤ��� -.Nm ppp +.It +���ʤ��Υ����ƥ�� +.Pa /etc/group +�ե������ +.Dq network +���롼�פ����ꡢ���Υ��롼�פ� +.Nm +��Ȥ������ꤵ��뤹�٤ƤΥ桼��̾��ޤ�Ǥ��뤳�Ȥ�Τ���Ƥ��������� +�ܺ٤� +.Xr group 5 +�Ȥ��Ƥ����������ޤ��������Υ桼���� +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +�ե������ +.Dq allow users +���ޥ�ɤ���Ѥ��ƥ�����������Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ��� +.It +�����ե������������ޤ��� +.Nm �� .Xr syslog 3 ����Ѥ��ƾ����������ޤ����̾�Υ����ե�����̾�� @@ -222,7 +261,11 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� .Ed .Pp TAB �Ƚ�Ƥ�����ˤϡ��ºݤˤϥ��֤����Ϥ��ޤ��� -���ڡ�����Ȥ��ȡ��ʤˤ��Τ餵��̤ޤޤ��ιԤ�̵�뤵��ޤ��� +����ʸ����Ȥ��ȡ� +�ʤˤ��Τ餵��̤ޤ� +.Xr syslogd 8 +�ˤ�äƤ��ιԤ�̵�뤵��ޤ��� +.Pp .Nm �μ¹Է����˥��������뤳�Ȥˤ�ꡢʣ���� .Em PPP @@ -236,7 +279,7 @@ TAB �Ƚ�Ƥ�����ˤϡ��ºݤˤϥ��֤����Ϥ��ޤ��� �� .Bd -literal -offset indent !ppp0 -*.* /var/log/ppp0.log +*.*<TAB>/var/log/ppp0.log .Ed .Pp �Ȥ��ޤ��� @@ -246,7 +289,31 @@ TAB �Ƚ�Ƥ�����ˤϡ��ºݤˤϥ��֤����Ϥ��ޤ��� �� .Dv HUP �����ʥ�����뤳�Ȥ�˺��ʤ��� -.Sh ��ư�������� +.It +��̩�ˤ� +.Nm +�����Ȥϴط�����ޤ������Ф�������Ư���褦�����ꤷ������ +�ɤ��Ǥ��礦�� +����� +.Pq Xr named 8 ���Ѥ��� +��������� DNS �����Ф����ꤹ�뤫���⤷���� +.Pa /etc/resolv.conf +�ե������Ŭ�ڤ� +.Sq name-server +�Ԥ�ä��뤳�ȤǹԤ��ޤ��� +�ܺ٤� +.Xr resolv.conf 5 +�Υޥ˥奢��Ȥ��Ƥ��������� +.Pp +¾����ˡ�Ȥ��ơ��⤷��³�褬���ݡ��Ȥ��Ƥ�����ˤ� +.Nm +����³��˥͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹��Ҥͤơ���ưŪ�� +.Pa /etc/resolv.conf +�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ܺ٤ϰʲ��� +.Dq enable dns +���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� +.El +.Sh ��ư������� �ʲ�����Ǥϡ����ʤ��Υޥ���̾�� .Dv awfulhak �Ǥ���Ȥ����������ޤ��� @@ -273,7 +340,7 @@ CTS/RTS �����Ȥ����ɤ��� (�ǥե���ȤǤ� CTS/RTS �����Ѥ���ޤ�) �� ���ꤷ�ơ����ϲ�ǽ�Ǥ����⤷�ϡ��ɥ������� CTS/RTS �������äƤ��ʤ���� (����� PPP ��ǽ��ü�������Ф�ľ�ܤĤʤ����˵��������ޤ�)�� .Nm -�� ���Υݡ��Ȥ��̤��Ƥɤ�ʽ��Ϥ����餺�����Ϥ��Τʤ�������Ԥ�³���ޤ��� +�Ϥ��Υݡ��Ȥ��̤��Ƥɤ�ʽ��Ϥ����餺�����Ϥ��Τʤ�������Ԥ�³���ޤ��� �������äơ�ľ����³���̿����Ǥ��ʤ��褦�ʾ��ˤϡ� CTS/RTS �� off �ˤ��ƤߤƤ�������: .Bd -literal -offset indent @@ -305,26 +372,57 @@ Protocol: ppp �Ϥ����ưŪ�˸��Ф��ƥ��ޥ�ɥ⡼�ɤ����ޤ��� .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> +Ppp ON awfulhak> +PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed +.\" your end �ǡ֤��ʤ�¦�� +���Τ褦�ˤʤ�ʤ���硢��³�褬������γ��ϸ�Ĥ� +�ԤäƤ����ǽ��������ޤ�������Ū�� +.Nm +�� PPP ����³��ؤ�����ѥ��åȤ����ФϤ����뤿��ˤ� +.Dq ~p +���ޥ�ɤ�Ȥäƥѥ��åȥ⡼�ɤ˰ܹԤ��Ʋ������� .Pp �������³����ޤ���! �ץ���ץȤ� .Sq PPP -����ʸ�����Ѳ����ơ���³���줿���Ȥ��Τ餻�ޤ��� -show ���ޥ�ɤ���Ѥ���С��ɤΤ褦�˻��֤��ʹԤ��Ƥ���Τ���ʬ��ޤ�: +����ʸ�����Ѳ����ơ���³���줿���Ȥ��Τ餻�ޤ����⤷ 3 �Ĥ� P ���� +�����Ĥ���������ʸ���ˤʤäƤ�����ˤϡ����٤Ƥ�ʸ������ʸ���⤷���� +��ʸ���ˤʤ�ޤ��ԤäƤ����������⤷��ʸ������ä����ˤϡ������ +.Nm +����³��Ȥθ�Ĥ��������ʤ��ä����Ȥ���̣���ޤ��� +�����Ƥ������θ����� PAP �⤷���� CHAP ǧ�ڤ� name �� key �� +�������ʤ����ȤǤ��� +.Dq set log local phase +���뤳�Ȥ������λ����ǤΥȥ�֥륷�塼�ƥ��ؤ������Ȥ��Ƥ� +�ɤ��Ǥ��礦�� +�ܺ٤ϡ������� +.Dq set log +���ޥ�ɤ������Ȥ��Ƥ��������� +.Pp +�����Ω�����顢show ���ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥǡ� +�ɤΤ褦�˻��֤��ʹԤ��Ƥ���Τ���ʬ��ޤ�: .Bd -literal -offset indent +PPP ON awfulhak> show modem +* ��ǥ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +PPP ON awfulhak> show ccp +* CCP (����) ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * PPP ON awfulhak> show lcp -* LCP ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +* LCP (��������) ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * PPP ON awfulhak> show ipcp -* IPCP ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +* IPCP (IP) ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +PPP ON awfulhak> show link +* (���٥�) ��ط��ξ�������ɽ������ޤ� * +PPP ON awfulhak> show bundle +* (���٥�) ������³�ط��ξ�������ɽ������ޤ� * .Ed .Pp -���λ����ǡ��ޥ������³����Ф���ۥ���ñ�̤Υ롼�� (host route) +���λ����ǡ��ޥ������³����Ф���ۥ���ñ�̤η�ϩ (host route) ����äƤ��ޤ��� ����ϥ�����Υۥ��ȤȤΤ���³��ǽ�Ǥ���Ȥ�����̣�Ǥ��� -�ǥե���ȥ롼�ȤΥ���ȥ� -(¾�Υ롼�ƥ�����ȥ��������ˡ����ѥ��åȤ� +�ǥե���ȷ�ϩ�Υ���ȥ� +(¾�η�ϩ����ȥ��������ˡ����ѥ��åȤ� .Em PPP ����������� �褦�ˡ����ʤ��Υޥ���˻ؼ����ޤ�)���ɲä�������С� @@ -340,30 +438,38 @@ PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Sq INTERFACE ������ɤ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� ����ˤ�� tun ���ե��������ľ�ܷ�ϩ��������ޤ��� +��¸�η�ϩ�Τ���˼��Ԥ�����ˤϡ� +.Bd -literal -offset indent +PPP ON awfulhak> add! default HISADDR +.Ed +.Pp +���Ѥ��뤳�ȤǴ�¸�η�ϩ���Ǥ��ޤ��� �����ǡ�(ping, telnet, ftp �Τ褦��) �ͥåȥ�����ץꥱ�������� -�̤Υ�����ɥ��ǻ��Ѳ�ǽ�Ǥ��� +�̤Υ�����ɥ��ǻ��Ѳ�ǽ�Ǥ��� ���Ѳ�ǽ���ޥ�ɤξܺ٤� .Em PPP ���ޥ�ɥꥹ�� ����Ȥ��Ƥ��������� -.Sh ��ư�������� -��ư���������Ԥ�����ˤϡ� Dial �� Login �Υ���åȥ�����ץȤ� +.Sh ��ư������� +��ư��������Ԥ�����ˤϡ��������ȥ�������Υ���åȥ�����ץȤ� �Ѱդ��ʤ���Фʤ�ޤ����������� .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample �Ƥ������� ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf �ν����˴�ñ�Ǥ�)�� �ƹԤ�ñ��Υ����ȡ����롼�ɡ���٥롢���ޥ�ɤΤ����줫��ޤߤޤ��� -.Bl -bullet -compact +.Bl -bullet .It .Pq Dq # -�ǻϤޤ�Ԥϡ������ȤȤ��ư����ޤ��� +ʸ���ǻϤޤ�Ԥϡ������ȤȤ��ư����ޤ��� �����ȹԤ�ǧ��������硢��Ԥ�������̵�뤵��ޤ��� .It ���롼�ɤϸ� .Sq !include ����Ϥޤ�ԤǤ��� -��Ĥΰ��� - ���롼�ɤ���ե����� - �����ɬ�פ�����ޤ��� +1 �ΰ��� - ���롼�ɤ���ե����� - �����ɬ�פ�����ޤ��� �Ť��С������� +.Nm +�Ȥθߴ����Τ���ˡ� .Dq !include ~/.ppp.conf ����Ѥ��������⤷��ޤ��� .It @@ -371,7 +477,7 @@ PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Pq Dq \&: ��³���ʤ���Фʤ�ޤ��� .It -���ޥ�ɹԤϡ������֤ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ��� +���ޥ�ɹԤϡ��ǽ�η�˶����֤�ޤ�ɬ�פ�����ޤ��� .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf @@ -411,17 +517,25 @@ PPP ON awfulhak> load MyISP # ppp MyISP ... ppp ON awfulhak> dial -dial OK! -login OK! +Ppp ON awfulhak> +PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp +Ppp �ץ���ץȤ� +.Nm +��ǧ�ڥե����������ä����Ȥ��ޤ���PPp �ץ���ץȤ� +.Nm +���ͥåȥ���ե����������ä����Ȥ��ޤ���PPP �ץ���ץȤ� +.Nm +���ͥåȥ���إץ��ȥ���θ�Ĥ������������Ѳ�ǽ���֤ˤ��뤳�Ȥ��ޤ��� +.Pp �⤷ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup -��¸�ߤ��Ƥ���С� +�����Ѳ�ǽ�ʤ�С� .Em PPP ��³����Ω���줿���ˡ��������Ƥ��¹Ԥ���ޤ��� -�ǥե���ȥ롼���ɲäˤĤ��Ƥϡ� +��³����Ω���줿��ΥХå����饦��ɤǤΥ�����ץȼ¹ԤˤĤ��Ƥϡ� ����Ƥ��� .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample �� @@ -430,35 +544,47 @@ PPP ON awfulhak> .Dv HISADDR , .Dv MYADDR , .Dv INTERFACE -�Ȥ���ʸ����Ϥ��Τ��Τ� IP ���ɥ쥹�ȥ��ե�����̾��ɽ���Ƥ��ޤ��� +�Ȥ�����ƥ��ʸ�������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��������ϴ�Ϣ���� IP ���ɥ쥹�� +���ե�����̾���ִ�����ޤ��� Ʊ�ͤˡ���³���Ĥ�����ȡ� .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown �ե���������Ƥ��¹Ԥ���ޤ��� �����Υե�����Υե����ޥåȤ� .Pa /etc/ppp/ppp.conf ��Ʊ���Ǥ��� -.Sh �Хå����饦��ɥ������� -.Nm ppp +.Pp +�����ΥС������� +.Nm +�Ǥϡ��ǥե���ȷ�ϩ�Τ褦�ʷ�ϩ�� +.Pa ppp.linkup +�ե�������ɲä�ľ��ɬ�פ�����ޤ����� +���ߤǤ� +.Nm +�ϡ� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +���Ѳ������Ȥ��ˡ���ưŪ�� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +ʸ�����ޤह�٤Ƥη�ϩ������ +.Sq ���ƥ��å�����ϩ +�ݡ��Ȥ��ޤ��� +.Sh �Хå����饦��ɥ������ +.Nm ��Ȥä�������Ū����³���Ω��������� (�㤨�� .Xr crontab 5 ����ȥ�� .Xr at 1 ����֤���Ȥ��褦�ʾ��) �ˤϡ� .Fl background -���ץ�����Ȥ��ޤ������ξ��ˤ� -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -��������줿��³��Υ�٥����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� -���Υ�٥�ˤ� -.Dq set ifaddr -���ޥ�ɤ��ޤޤ졢 -��⡼�Ȥ���³��� IP ���ɥ쥹���������ɬ�פ�����ޤ���( -.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample -���ȡ�) +���ץ�����Ȥ��ޤ��� .Fl background �����ꤵ�줿��硢 .Nm �Ϥ�������³���Ω���褦�Ȥ��ޤ��� -ʣ���������ֹ椬���ꤵ�줿���ˤϡ��������ֹ椬���ŤĻ��ޤ��� +ʣ���������ֹ椬���ꤵ�줿���ˤϡ��������ֹ椬 1 ��ŤĻ��ޤ��� �����˼��Ԥ���ȡ� .Nm ��¨�¤˽�λ����0 �Ǥʤ���λ�����ɤ��֤��ޤ��� @@ -469,8 +595,8 @@ PPP ON awfulhak> �⤷���� .Dv TERM �����ʥ�������ä����ˡ���ưŪ�˽�λ���ޤ��� -.Sh �������륪��ǥޥ�� -�ǥޥ�ɥ������뵡ǽ�� +.Sh ������륪��ǥޥ�� +�ǥޥ�ɥ�����뵡ǽ�� .Fl auto �ޤ��� .Fl ddial @@ -484,8 +610,6 @@ PPP ON awfulhak> �Ȥ��Ƥ�������)�� .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand -... -# .Ed .Pp .Fl auto @@ -493,59 +617,53 @@ PPP ON awfulhak> .Fl ddial �����ꤵ�줿���� .Nm -�ϥǡ����Ȥ���ư��ޤ������ʲ��Τ褦�˿��ǥݡ��Ȥ� -�̤���������ǧ�������ѹ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ� -(����� -.Fl background -�� -.Fl direct -�Υ⡼�ɤǤ��ǽ�Ǥ�): +�ϥǡ����Ȥ���ư��ޤ����� +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +��� +.Dq set server +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥǡ�������ǧ�������ѹ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Po +���Ȥ��С� +.Dq set server +3000 mypasswd +�Ȥ���� +.Pc +�ʲ��Τ褦�˿��ǥݡ��Ȥ��̤�����³���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Bd -literal -offset indent -# pppctl -v 3000 show ipcp +# pppctl 3000 (tun0 ���� - ``set server'' �ε��Ҥ�) Password: -IPCP [Opened] - his side: xxxx - .... +PPP ON awfulhak> show who +tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp -���� -.Xr telnet 1 -����Ѥ�������Ū�˲��ä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� -.Pp -�����¸����뤿��ˡ���ҤΤ褦�� -.Dq set server -���ޥ�ɤ���Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� -.Pa /etc/ppp/ppp.secret -�����ꤷ -.Dv USR1 -�����ʥ�����뤳�Ȥˤ�ꡢ -�����֤äƿ��ǥݡ��Ȥˤ� listen ����褦�� +.Dq show who +���ޥ�ɤϸ��� .Nm -�ץ�������¹Ԥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +�˼��Ȥ���³���Ƥ���桼���ΰ�����ɽ�����ޤ������ǥ����åȤ��Ĥ����롢 +�⤷���ϰۤʤ륽���åȤ��ѹ����줿��硢���٤Ƥ���³��¨�¤˽�λ���ޤ��� +.Pp .Fl auto �⡼�ɤˤ� �����ѥ��åȤ����Ф��줿���� .Nm -�� (����åȥ�����ץȤ˴�Ť���) ���������Ԥ��� +�� (����åȥ�����ץȤ˴�Ť���) ��������Ԥ��� �̿�������³���褦�Ȥ��ޤ��� .Fl ddial �⡼�ɤǤϲ����������Ƥ��뤳�Ȥ���ǧ���줿���ˤϤ��ĤǤ� -�������뤬�Ԥ��ޤ��� -��³�˼��Ԥ����顢�ǥե���Ȥ�ư��Ǥ� 30 �ô��Ԥ��� +������뤬�Ԥ��ޤ��� +��³�˼��Ԥ����顢�ǥե���Ȥ�ư��Ǥ� 30 �ô��ԤäƤ��顢 �̤������ѥ��åȤ����Ф��줿������³���褦�Ȥ��ޤ��� -����ư��� +����ư��ϼ�����ˡ���ѹ��Ǥ��ޤ��� .Bd -literal -offset indent set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts] .Ed .Pp -�ˤ�ä��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Sq seconds �ϡ��Ƥ���³���褦�Ȥ���ޤǤ��ÿ��Ǥ��� ������ .Sq random �ξ��ˤϡ��Ԥ����֤� 0 �ä��� 30 �äδ֤ǥ���������Ӥޤ��� .Sq nseconds -�������ֹ�ꥹ�Ȥ���μ����ֹ��������뤹�������Ԥ��ÿ��Ǥ���( +�������ֹ�ꥹ�Ȥ���μ����ֹ�������뤹�������Ԥ��ÿ��Ǥ���( .Dq set phone ���ޥ�ɤȤ��Ƥ�������)������Υǥե���Ȥ� 3 �äǤ��� �����֤��ޤ����������� @@ -558,7 +676,7 @@ set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts] .Sq dial_attempts �� 0 �����ꤵ�줿���ˤϡ� .Nm -����³�Ǥ���ޤǥ��������³���ޤ��� +����³�Ǥ���ޤǥ�������³���ޤ��� .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed @@ -566,12 +684,12 @@ set redial 10.3 4 �ϸġ��������ѥ��åȤ��Ф��� 4 ����³���ߡ� �ֹ�֤��Ԥ����֤� 3 �äǡ����٤Ƥ��ֹ������� 10 ���ԤĤ��Ȥ�ɽ���ޤ��� -ʣ���������ֹ椬���ꤵ��Ƥ�����Ǥ⡢�ȡ�����Υ����������� -4 ��ΤޤޤǤ��� (���줾����ֹ�� 4 ��������뤹��ΤǤϤ���ޤ���)�� +ʣ���������ֹ椬���ꤵ��Ƥ�����Ǥ⡢�ȡ�����Υ���������� +4 ��ΤޤޤǤ��� (���줾����ֹ�� 4 �������뤹��ΤǤϤ���ޤ���)�� ���ξü�� .Nm -�Υǥޥ�ɥ�������⡼�ɤ����Ѥ��Ƥ�����ϡ� -��������ֳ֤��ѹ����Ƥ����Τ��ɤ��Ǥ��礦�� +�Υǥޥ�ɥ������⡼�ɤ����Ѥ��Ƥ�����ϡ� +�������ֳ֤��ѹ����Ƥ����Τ��ɤ��Ǥ��礦�� �⤷�����ξü��Ʊ�������ॢ���Ȼ��֤����ꤵ��Ƥ��ơ� ����ڤ��ξ���������Ԥ��Υѥ��åȤ����ä���硢 ξ����Ʊ��������ƤӽФ��������ȤˤʤäƤ��ޤ��ޤ��� @@ -579,7 +697,7 @@ set redial 10.3 4 �ڤ��٤��Ǥʤ����˥���ꥢ�������뤫�⤷��ޤ��� ���å����������ͽ����������ꥢ������줿��硢 .Nm -�˥�������뤵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�˥������뤵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed @@ -604,7 +722,7 @@ set reconnect 3 5 �������������� .Ar 5 ��ޤǹԤ��ޤ��� -ntries �Υǥե�����ͤϥ��� (����³���ʤ�) �Ǥ��� +ntries �Υǥե�����ͤ� 0 (����³���ʤ�) �Ǥ��� ���Υ��ץ�������Ѥ���ݤˤ����դ�ɬ�פǤ��� �⤷��������¦�Υ����ॢ���Ȥ���⡼��¦����鷺����Ĺ���ȡ� ��⡼��¦�������ॢ���Ȥˤ����������Ǥ������ˡ� @@ -613,11 +731,11 @@ ntries �Υǥե�����ͤϥ��� (����³���ʤ�) �Ǥ��� �Ҥ��ƤϺ���³������������ޤ��� .Fl background �ե饰�����ꤵ�줿��硢��³���Ԥ���ޤ� -���٤Ƥ������ֹ椬������������뤵��ޤ��� +���٤Ƥ������ֹ椬���� 1 �������뤵��ޤ��� .Dq set redial -���ޥ�ɤˤơ������������֤θ�ˡ� +���ޥ�ɤˤơ�����������֤θ�ˡ� ����³�������ꤷ�ޤ��� -����������ͤ����ꤷ�������ֹ����꾯�ʤ���硢 +���������ͤ����ꤷ�������ֹ����꾯�ʤ���硢 ���ꤷ�������ֹ�ǻ��Ѥ���ʤ���Τ�����ޤ��� �ץ�������λ������ˤϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ��������� .Bd -literal -offset indent @@ -659,31 +777,26 @@ ppp ON awfulhak> quit all .Pa /etc/ttys ���Խ����ޤ��� �㤨�С��ʲ��Τ褦�����ꤹ����ɤ��Ǥ��礦: +.Pp .Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure +.Pp .Xr getty 8 ��ư���뤿��� .Xr init 8 �ץ������� .Dv HUP �����ʥ������Τ� -˺��ʤ��Ǥ��������� -.Dl # kill -HUP 1 -.It -��³����桼���Τ���Υ�������Ȥ��Ѱդ��ޤ��� -.Bd -literal -ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin -.Ed +˺��ʤ��Ǥ�������: .Pp +.Dl # kill -HUP 1 .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin �ե������ʲ��Τ褦�����ƤǺ������ޤ�: .Bd -literal -offset indent -#!/bin/sh -p -exec /usr/sbin/ppp -direct +#!/bin/sh +exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp -(����������Ԥ�����˥�٥�̾����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���) -.Pp �����쥯�ȥ⡼�� .Pq Fl direct �Ǥϡ� @@ -692,63 +805,96 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct .Nm ��Ʊ�ͤˡ� .Xr pppctl 8 -����Ѥ��뤫����Ѥߤο��ǥݡ��Ȥ� -.Xr telnet 8 -���뤳�Ȥǡ����ޥ�ɥ⡼�ɤǤ����椬��ǽ�Ǥ��� +����Ѥ��뤳�Ȥǡ��������줿���ǥݡ��Ȥ���³��ǽ�Ǥ��� +.Pp +������ +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +��� +.Ar incoming +������������ꤵ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� +.Pp +.Ar incoming +����������Ŭ���� +.Dq allow users +���ޥ�ɤ����뤳�Ȥ�Τ���Ƥ����Ƥ��������� .It -���ץ����ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��� -Microsoft �� IPCP �͡��ॵ���Ф� NetBIOS �͡��ॵ���Ф� -��Ĥ�ͭ���ˤ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� -.Dq enable msext +���������桼���Υ�������Ȥ��Ѱդ��Ƥ��������� +.Bd -literal +ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin +.Ed +.Pp +�ܺ٤� +.Xr adduser 8 �� -.Dq set ns pri-addr [sec-addr] +.Xr vipw 8 +�Υޥ˥奢����ܤȤ��Ƥ��������� +o.Dq accept dns ����� -.Dq set nbns pri-addr [sec-addr] -�� -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -�ե�������ɲä��ޤ��� +.Dq set nbns +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ� +IPCP �ˤ��ɥᥤ��͡��ॵ���Ф� NetBIOS �͡��ॵ���Ф� +��Ĥ�ͭ���ˤ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +�����ε��ҤȤ��Ƥ��������� .El .Pp .Sh PPP ��³�μ������� (��ˡ���� 2) -������ˡ�ϡ���ǥ����³���Τ� -.Em mgetty+sendfax -����Ѥ���褦�ˤ�����Ƥ��������ۤʤ�ޤ��� -�Ƕ�ΥС������ (0.99 �ʹ�) �Ǥϡ� -.Dq AUTO_PPP -���ץ�����Ĥ��ƥ���ѥ��뤹�뤳�Ȥǡ����饤����Ȥ� -��������ץ���ץȤ˸����ä� -.Em PPP -���ä��ΤФ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -���ϰʲ����̤�Ǥ�: +������ˡ�ϡ� +.Xr login 1 +�ǤϤʤ� +.Nm ppp +����³��ǧ�ڤ�Ԥ��Ȥ��������ۤʤ�ޤ��� .Bl -enum .It -AUTO_PPP ���ץ���Ȥ���褦�ˡ��С������ 0.99 �� -����ʹߤ� mgetty+sendfax �����ꡢ���ꡢ���ȡ��뤷�ޤ��� +.Pa /etc/gettytab +�� default ���������� +.Dq pp +�����ѥӥ�ƥ�����ꤹ�뤳�Ȥ� ppp ��ưŪ��ǧ������褦�� +���ꤷ�Ƥ��������� +.Bd -literal +default:\\ + :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ + ..... +.Ed .It -��ǥब��³����Ƥ���ݡ��Ȥ� mgetty ����ư�����褦�� -.Pa /etc/ttys -���Խ����ޤ��� -�㤨�С��ʲ��Τ褦�����ꤹ����ɤ��Ǥ��礦: -.Dl cuaa1 "/usr/local/sbin/mgetty -s 57600" dialup on +�嵭����ˡ���� 1 �κǽ�� 3 ����Ʊ���褦�ˡ� +���ꥢ��ǥХ��������ꤷ�� +.Xr getty 8 +��ͭ���ˤ��ơ� +.Pa /usr/local/bin/ppplogin +��������Ƥ��������� .It -��³����桼���Τ���Υ�������Ȥ��Ѱդ��ޤ��� +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +�� +.Sq incoming +��٥� (�⤷���� +.Pa ppplogin +���Ѥ����٥�ʤ�ʤ�Ǥ���ޤ���) ���� +.Dq enable chap +�� +.Dq enable pap +.Pq �⤷���Ϥ���ξ�� +��ä��Ƥ��������� +.It +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�ˡ����������桼�����줾��ˤĤ��ơ�����ȥ��������Ƥ��������� .Bd -literal -Pfred:xxxx:66:66:Fred's PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup +Pfred<TAB>xxxx +Pgeorge<TAB>yyyy .Ed -.Pp -.It -�ե����� -.Pa /etc/ppp/sample.ppp-dialup , -.Pa /etc/ppp/sample.ppp-pap-dialup , -.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample -��褯�ɤ�ǡ����������Ƥ����������ʲ��Τ褦�ˤ���� -.Pa /etc/ppp/ppp-pap-dialup -�� -.Pa /usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.conf -����ƤӽФ���ޤ��� -.Dl /AutoPPP/ - - /etc/ppp/ppp-pap-dialup .El .Pp +����ǡ� +.Xr getty 8 +�� (HDLC �ե졼��إå���ǧ�����뤳�Ȥ�) ppp ��³�Ф���ȡ������� +.Dq /usr/local/bin/ppplogin +��¹Ԥ��ޤ��� +.Pp +�嵭�Τ褦�� PAP �⤷���� CHAP ��ͭ���ˤ��뤳�Ȥ� +.Em ɬ�� +�Ǥ����������ʤ���С�������ͤ����ʤ��Υޥ���˥ѥ���� +.Em �ʤ��� +ppp ���å������Ω���뤳�Ȥ���Ĥ��� +��������������Ū�ʹ�����Ф�����ͤ��Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� .Sh �������³��ǧ�� �̾��³�μ���¦����꤬��꼫�Ȥ�ǧ�ڤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� ������̾� @@ -777,6 +923,14 @@ name key [hisaddr [label]] �� .Ar key �ϴ��Ԥ���륯�饤����Ȥ���ꤷ�ޤ��� +.Ar key +�� +.Dq \&* +�� PAP �����Ѥ�����硢 +.Nm +��ǧ�ڻ��˥ѥ���ɥǡ����١��� +.Pq Xr passwd 5 +�����ޤ��� .Pa ppp.secret ��ǡ���ʤ� .Ar name No / Ar key @@ -806,7 +960,9 @@ name key [hisaddr [label]] �λ�����ˡ�Ȥ��ơ� �ۥ��Ȥȥݡ��Ȥ���ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ TCP ��³����Ѥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ�: +.Pp .Dl set device ui-gate:6669 +.Pp ���ꥢ��ǥХ������ץ����ˡ� .Nm �ϻ��ꤵ�줿�ޥ���λ��ꤵ�줿�����åȤؤ� TCP ��³���ץޤ��� @@ -817,13 +973,17 @@ telnet �����Фȸ�ĤǤ��ʤ����Ȥ����դ�ʧ���٤��Ǥ��� ���� ppp ��³���������ݡ��Ȥ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ����ޤ� .Pa /etc/services �����ơ������ӥ���������ޤ�: +.Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp +.Pp ������ .Pa /etc/inetd.conf �����ơ����Υݡ��Ȥؤμ�����³��ɤΤ褦�˰������� .Xr inetd 8 �˻ؼ����ޤ�: +.Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in +.Pp .Pa /etc/inetd.conf ��������ˤϡ� .Xr inetd 8 @@ -840,7 +1000,7 @@ ui-gate (����¦) �� ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 - add 10.0.1.0 255.255.255.0 10.0.4.2 + add 10.0.1.0/24 10.0.4.2 .Ed .Pp �������ƥ��Τ���� PAP �⤷���� CHAP ������������⤷��ޤ��� @@ -856,6 +1016,12 @@ PAP ��ͭ���ˤ���ˤϰʲ��ιԤ��ɲä��ޤ�: MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp +.Ar MyAuthPasswd +�� +.Pq Dq * +�ξ��ˤϡ��ѥ���ɤ� +.Xr passwd 5 +�ǡ����١������鸡������ޤ��� awfulhak (��ư¦) �� .Pa /etc/ppp/ppp.conf ����ȥ�ϰʲ���ޤ�ɬ�פ�����ޤ�: @@ -864,10 +1030,10 @@ ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in set dial - set timeout 30 15 5 - set log Phase Chat Connect Carrier hdlc LCP IPCP CCP tun + set timeout 30 + set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 - add 10.0.2.0 255.255.255.0 10.0.4.1 + add 10.0.2.0/24 10.0.4.1 .Ed .Pp PAP ��ͭ���ˤ��褦�Ȥ��Ƥ����硢�ʲ��������ɬ�פǤ�: @@ -880,10 +1046,12 @@ PAP ��ͭ���ˤ��褦�Ȥ��Ƥ����硢�ʲ��������ɬ�פǤ�: ui-gate �� 10.0.4.1 �Υ��ɥ쥹�������ơ� awfulhak �� 10.0.4.2 �Υ��ɥ쥹�������Ƥ褦�Ȥ��Ƥ��ޤ��� ��³���ץ뤿��ˤϡ��ʲ����פ���������ɤ��Ǥ��� +.Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate +.Pp ��̤Ȥ��ơ� -awfulhak �ˤϥͥåȥ�� 10.0.2.0/24 �ؤο����ʡ֥롼�ȡפ��� -ui-gate �ˤϥͥåȥ�� 10.0.1.0/24 �ؤο����ʡ֥롼�ȡפ��� +awfulhak �ˤϥͥåȥ�� 10.0.2.0/24 �ؤο����ʡַ�ϩ�פ��� +ui-gate �ˤϥͥåȥ�� 10.0.1.0/24 �ؤο����ʡַ�ϩ�פ��� TCP ��³��ͳ�Ǥ��줾���������ޤ��� �ͥåȥ���ϼ¼�Ū�˥֥�å�����ޤ� - ���ˤ��� TCP ��³�ϥѥ֥�å��ʥͥåȥ�� (�㤨�Х����ͥå�) �� @@ -944,71 +1112,137 @@ LAN ����̤Υ���ԥ塼���Ǥ�ư���ʤ��ΤǤ���С��ޥ����졼�ɥ��եȥ������� ���ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� .Sh �ѥ��åȤΥե��륿��� ���μ����Ǥϡ��ѥ��åȤΥե��륿������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� -ifilter, ofilter, dfilter, afilter �� 4 ����Υե��륿������ޤ��� +.Em in +�ե��륿�� +.Em out +�ե��륿�� +.Em dial +�ե��륿�������� +.Em alive +�ե��륿�� 4 ����Υե��륿������ޤ��� �����Ǥϴ���Ū�ʤ��ȤˤĤ��ƽ��Ȥˤ��ޤ��� -.Bl -bullet -compact +.Bl -bullet .It �ե��륿����ϰʲ��Τ褦�ʹ�ʸ�ˤʤäƤ��ޤ��� -set filter-name rule-no action [src_addr/src_width] [dst_addr/dst_width] -[proto [src [lt|eq|gt] port ]] [dst [lt|eq|gt] port] [estab] +.Pp +set filter +.Ar name +.Ar rule-no +.Ar action +.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width +.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width +[ +.Ar proto +.Op src Op Ar cmp No Ar port +.Op dst Op Ar cmp No Ar port +.Op estab +.Op syn +.Op finrst +] .Bl -enum .It -.Sq filter-name -�ˤϡ�ifilter, ofilter, dfilter, afilter �Τ����Τɤ줫��Ĥ���ꤷ�ޤ��� +.Ar name +�ˤϡ� +.Sq in , +.Sq out , +.Sq dial , +.Sq alive +�Τ����줫�Ǥ��� +.Ar rule-no +�� +.Sq 0 +���� +.Sq 19 +�ޤǤο��ͤǡ��롼���ֹ����ꤷ�ޤ��� +�롼��� +.Ar rule-no +���ֹ��˻��ꤵ��ޤ��� +�������롼�� +.Sq 0 +�����ꤵ��Ƥ�����ΤߤǤ��� .It -.Sq permit -�� +.Ar action +�� +.Sq permit , .Sq deny -����Ĥ� action ������ޤ��� +�Τ����줫�Ǥ��� �⤷������ѥ��åȤ���§�˰��פ�����硢 ��ӤĤ���줿 action ��ľ���˼¹Ԥ���ޤ��� .It -.Sq src_width +.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width �� -.Sq dst_width -�ϡ����ɥ쥹���ϰϤ�ɽ������ͥåȥޥ����Τ褦��Ư���ޤ��� +.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width +�ϻ����Ƚ����� IP ���ɥ쥹�Ǥ��� +.Op / Ns Ar width +�����ꤵ�줿���ˤϡ�����ˤ�ä�Ŭ�ڤʥͥåȥޥ����Υӥå��ͤ�Ϳ���� +���ɥ쥹���ϰϤ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It -.Sq proto -�� icmp, udp, tcp �Τ����Τ����줫��ĤǤ��� +.Ar proto +�� +.Sq icmp , +.Sq udp , +.Sq tcp +�Τ����Τ����줫 1 �ĤǤ��� .It -.Sq port number -�Ͽ����ǻ��ꤹ�뤫�� +.Ar cmp +�� +.Sq \< , +.Sq \&eq , +.Sq \> +�Τ��������줫 1 �ĤǤ������줾�졢��꾮�������������� +����礭�����̣���ޤ��� +.Ar port +�� port �ֹ�ǻ��ꤹ�뤫�� .Pa /etc/services �Υ����ӥ�̾�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Sq estab , +.Sq syn , +.Sq finrst +�ե饰�� +.Ar proto +�� +.Sq tcp +�����ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߵ��Ĥ��졢���줾�� +TH_ACK��TH_SYN������� TH_FIN �⤷���� TH_RST �Ȥ��� TCP �ե饰��ɽ�路�ޤ��� .El .Pp .It �ƥե��륿�ϵ�§ 0 ����Ϥޤꡢ20 �ĤޤǤε�§���Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ��� ��§�ν���ϡ���§ 0 ���������Ƥ��ʤ���С�ͭ���ˤϤʤ�ޤ��� -���ʤ�����ǥե���ȤǤ����Ƥ��̤���ޤ��� +���ʤ�����ǥե���ȤǤϤ��٤Ƥ��̤���ޤ��� .It �ѥ��åȤ˥ޥå����뵬§��̵�����ϡ��ѥ��åȤ��˴� (�֥��å�) ����ޤ��� .It ���٤Ƥε�§��õ��ˤϡ� -.Dq set filter-name -1 +.Dq set filter Ar name No -1 ��ȤäƤ��������� .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf.filter.example �Ȥ��Ƥ��������� -.Sh �����ɥ륿���ޡ������ʼ�����ޡ���ȥ饤�����ޤ����� +.Sh �����ɥ륿���ޤ����� �����ɥ륿���ޤ�Ĵ�٤���/���ꤹ�뤿��ˤϡ����줾�� -.Dq show timeout +.Dq show bundle �� -.Dq set timeout idle [LQR [FSM-resend]] +.Dq set timeout ���ޥ�ɤ�ȤäƤ�������: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp �����ॢ���Ȼ��֤��ÿ��ǻ��ꤷ�ޤ����ǥե�����ͤ� timeout �� 180 �� - (3 ʬ)��lprtimer �� 30 �á� retrytimer �� 3 �äǤ��� +.Pp 3 ʬ +�Ǥ��� �����ɥ륿����ǽ��Ȥ�ʤ��褦�ˤ��뤿��ˤϡ� ���Υ��ޥ�ɤ����Ѥ��Ƥ��������� .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp +.Fl ddial +�� +.Fl direct +�⡼�ɤǤϥ����ɥ륿���ॢ���Ȥ�̵�뤵��ޤ��� .Fl auto �⡼�ɤǤϡ������ɥ륿���ॢ���Ȥ�ȯ������� .Nm @@ -1017,10 +1251,9 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 0 ���å�����λ���ޤ����̤ΰ���Ȥʤ�ѥ��åȤ��������� ���Ƥӳ�Ω���褦�Ȥ��ޤ��� .Sh Predictor-1 ����� DEFLATE ���� -���ΥС������Ǥϡ� -���ߤ� IETF �ɥ�եȤ˴�Ť���CCP ����� Predictor type 1 ���� -�⤷���� deflate ���̤ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� -�ǥե���Ȥ�ư��Ȥ��ơ� +.Nm +�� Predictor type 1 ���̤���� deflate ���̤ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +�ǥե���ȤǤϡ� .Nm �ϡ���³��꤬Ʊ�� .Pq ���뤤���� @@ -1039,6 +1272,22 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Dq deny deflate �ΰ�������Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ �������Ȥ˰ۤä����르�ꥺ�����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pq ��³��꤬ξ���Υץ��ȥ���ݡ��Ȥ��Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ��� +.Pp +�ǥե���ȤǤϡ�DEFLATE �ˤĤ��ƥͥ������������Ȥ��ˤ� +.Nm +�ϥ�����ɥ��������Ȥ��� 15 ��Ȥ��ޤ�������ư����ѹ����������ˤ� +.Dq set deflate +���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� +.Pp +�ǥե���ȤǤ�̵���ˤ�������դ��ޤ���DEFLAE24 �ȸƤФ���ü�� +���르�ꥺ�����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�������� CCP ID 24 �� +��Ĥ˻Ȥ���������Ƥ� DEFLATE �ȴ�����Ʊ����ΤǤ��� +�������Ѥ��뤳�Ȥ� +.Nm +�� +.Nm ppd +�С������ 2.3.* �� DEFLATE �ͥ����������������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Sh IP ���ɥ쥹������ .Nm �� IP ���ɥ쥹�θ�ĤΤ���� IPCP ��Ȥ��ޤ�����³��ξ¦�ϡ���ʬ�� @@ -1065,7 +1314,9 @@ set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]] .Sq netmask �ϻ��Ѥ��٤��ͥåȥޥ����Ǥ��� .Sq src_addr -�� +�Υǥե���Ȥϸ��ߤ� +.Xr hostname 1 +�Τ�Ρ� .Sq dst_addr �Υǥե���Ȥ� 0.0.0.0 �Ǥ��ꡢ .Sq netmask @@ -1073,7 +1324,10 @@ set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]] .Sq src_addr ��Ŭ�����ޥ����ͤǤ��� .Sq netmask -�Ͼ��������뤳�ȤΤ߲�ǽ�Ǥ����������ͤ� 255.255.255.255 �Ǥ��礦�� +�ϥǥե���Ȥ�꾮�������뤳�ȤΤ߲�ǽ�Ǥ��� +�ۤȤ�ɤΥ����ͥ뤬 POINTOPOINT ���ե������Υͥåȥޥ����� +̵�뤹��Τǡ��������ͤ� 255.255.255.255 �Ǥ��礦�� +.Pp ���ä� .Em PPP �μ����ˤϡ���³��ĤΤ���ˡ� @@ -1082,24 +1336,24 @@ set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]] ���ξ�硢 .Sq trigger_addr �ǻ��ꤷ�� IP ���ɥ쥹�����Ѥ���ޤ��� -��꤬������Ƥ��줿�ֹ��Ʊ�դ��ʤ��¤ꡢ -�롼�ƥ��ơ��֥�ˤϱƶ����ޤ��� +��꤬������Ƥ��줿�ֹ��Ʊ�դ��ʤ��¤ꡢ��ϩɽ�ˤϱƶ����ޤ��� .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp �����ΰ�̣�ϼ����̤�Ǥ�: +.Pp .Bl -bullet -compact .It -��ʬ�� IP ���ɥ쥹�Ȥ��Ƥޤ� 0.0.0.0 ����Ƥ��ޤ����� -���ɥ쥹 192.244.177.38 �Τߤϼ����դ��ޤ��� +��ʬ�� IP ���ɥ쥹�Ȥ��Ƥޤ� 0.0.0.0 ����Ƥ��ޤ����������ɥ쥹 +192.244.177.38 �Τߤϼ����դ��ޤ��� .It ���¦�Υ��ɥ쥹�Ȥ��� 192.244.177.2 ��Ȥ��褦���ᤷ�� 192.244.177.2 �ʳ��Τɤ�ʥ��ɥ쥹��Ȥ����Ȥ���Ĥ��ޤ��� ���¦���̤� IP ���ɥ쥹���ᤷ�Ƥ������ϡ����ĤǤ� 192.244.177.2 ����Ƥ��ޤ��� .It -�롼�ƥ��ơ��֥�Υͥåȥޥ����ͤ� 0xffffffff �����ꤵ��ޤ��� +��ϩɽ�Υͥåȥޥ����ͤ� 0xffffffff �����ꤵ��ޤ��� .El .Pp ����ϡ�ξ¦�����˷�ޤä� IP ���ɥ쥹����äƤ�����ˤ� @@ -1112,6 +1366,7 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Pp ����å��� (/) ��³�������ϡ����� IP ���ɥ쥹�ǰ�̣�Τ���ӥåȤο��� ɽ�����Ƥ��ޤ��������ϰʲ��Τ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +.Pp .Bl -bullet -compact .It ��ǽ�ʤ鼫ʬ�Υ��ɥ쥹�Ȥ��� 192.244.177.38 ��Ȥ����Ȥ��ޤ����� @@ -1125,7 +1380,7 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .It �㳰�Ȥ��ơ�0 �� 0.0.0.0/0 �������Ǥ��ꡢ��˾���� IP ���ɥ쥹�� �ä�̵������⡼����³�������˽������Ȥ��̣���ޤ��� -0 ����Ѥ������ϡ���³����Ω����ޤǡ��롼�ƥ��ơ��֥륨��ȥ�� +0 ����Ѥ������ϡ���³����Ω����ޤǡ���ϩɽ�Υ���ȥ�� �ޤä������ꤵ��ޤ��� .It 192.244.177.2/0 �ϡ��ɤ�� IP ���ɥ쥹�Ǥ���������/���Ĥ��뤳�Ȥ� @@ -1137,41 +1392,41 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Bl -enum .It .Dq set phone -���ޥ�ɤ�Ȥäơ��������륹����ץȤ˥ץ��Х����������ֹ�Ҥ��ޤ��� -�����������������˻��Ѥ��������ֹ�ϡ� +���ޥ�ɤ�Ȥäơ�������륹����ץȤ˥ץ��Х����������ֹ�Ҥ��ޤ��� +���������������˻��Ѥ��������ֹ�ϡ� �ѥ��� (|) �ޤ��ϥ����� (:) �Ƕ��ڤä� ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����㤨�С��ʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ��� .Bd -literal -offset indent -set phone "111[|222]...[:333[|444]...]... +set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..." .Ed .Pp �ǽ�Υѥ��פǶ��ڤ�줿�ꥹ�Ȥ��ֹ�ϡ� -ľ�����ֹ�ǥ�������⤷���ϥ���������ץȤ����Ԥ������Τ��Ѥ���ޤ��� +ľ�����ֹ�ǥ������⤷���ϥ���������ץȤ����Ԥ������Τ��Ѥ���ޤ��� ������Ƕ��ڤ�줿�ֹ�ϡ�ľ�����ֹ�λ��Ѥˤ��ʤˤ����ä��Τ��ˤ�����餺�� ���ν��֤ǻ��Ѥ���ޤ����㤨��: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp -���ξ�硢�ޤ� 1234567 �˥������뤷�Ƥߤޤ��� -��������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����顢 +���ξ�硢�ޤ� 1234567 �˥�����뤷�Ƥߤޤ��� +�������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����顢 ���� 2345678 ����Ѥ��ޤ��� -����������ϥ�������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ��֤ΤߡפǤ��� -���Υ�������θ塢3456789 �����Ѥ���ޤ��� -4567890 �� 345689 �ǥ�������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ��Τ� +����������ϥ������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ� *�Τ�* �Ǥ��� +���Υ������θ塢3456789 �����Ѥ���ޤ��� +4567890 �� 345689 �ǥ������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ��Τ� ���Ѥ���ޤ��� 2345678 �Υ���������ץȤ����Ԥ����Ȥ��Ƥ⡢�����ֹ�� 3456789 �Ǥ��� ɬ�פʿ��������ѥ��פȥ��������Ѳ�ǽ�Ǥ� -(���������̾�ϥѥ��פΤߤ�������Τߤλ��ѤȤʤ�Ǥ��礦)�� -�����ֹ�ؤΥ��������ޤǤΥ����ॢ���Ȥϡ����Ƥ��ֹ�ˤƻ��Ѥ���ޤ��� +(���������̾�ϥѥ��פΤߤ�������ΤߤǤ���ξ���λ��ѤϤʤ�Ǥ��礦)�� +�����ֹ�ؤΥ�������ޤǤΥ����ॢ���Ȥϡ����٤Ƥ��ֹ�ˤƻ��Ѥ���ޤ��� �ꥹ�Ȥ���λ����ȡ� -�̾�Υ����������֤����Ԥ��� +�̾�Υ���������֤����Ԥ��� �ǽ餫��Ƴ����ޤ��� .Dq set dial ���ޥ�ɤ� \\\\T ʸ��������줿�ֹ���֤��������ޤ��� -(�ʲ��Ȥ��Ƥ�������)�� +(�ʹߤȤ��Ƥ�������)�� .It -���������˴ؤ�������ϡ� +��������˴ؤ�������ϡ� .Dq set redial �ǹԤ��ޤ��� �㤨�в�����Ĵ�Ҥ������ä��ꡢ (�Ƕ�Ǥ� @@ -1181,8 +1436,8 @@ set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" set redial 10 4 .Ed .Pp -����Ϻǽ���ֹ�˥���������Ԥ����� 10 ���Ԥäơ� -4 ��ޤǥ������뤷�Ƥߤ�Ȥ�����̣�ˤʤ�ޤ��� +����Ϻǽ���ֹ�˥��������Ԥ����� 10 ���Ԥäơ� +4 ��ޤǥ�����뤷�Ƥߤ�Ȥ�����̣�ˤʤ�ޤ��� .It .Dq set dial �� @@ -1199,7 +1454,7 @@ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ���Υ�ǥ�֥���åȡ�ʸ����ΰ�̣�ϰʲ����̤�Ǥ��� .Bl -bullet .It -"BUSY" �ޤ��� "NO CARRIER" ������������ˤϽ�������ߤ��ޤ��� +\&"BUSY" �ޤ��� "NO CARRIER" ������������ˤϽ�������ߤ��ޤ��� .It �����ॢ���Ȥ� 4 �ä˥��åȤ��ޤ��� .It @@ -1208,10 +1463,10 @@ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ ���������ޤ��� .It OK �μ����Ԥ���Ԥ��ޤ����⤷ 4 �ð���˼����Ǥ��ʤ���С� -�⤦���� ATZ ����������OK �μ����Ԥ���Ԥ��ޤ��� +�⤦ 1 �� ATZ ����������OK �μ����Ԥ���Ԥ��ޤ��� .It ATDTxxxxxxx ���������ޤ���xxxxxxx �� -��������ֹ�ꥹ�Ȥ���Ρ����˥������뤹���ֹ�Ǥ��� +��������ֹ�ꥹ�Ȥ���Ρ����˥�����뤹���ֹ�Ǥ��� .It �����ॢ���Ȥ� 60 �˥��åȤ��ޤ��� .It @@ -1219,7 +1474,7 @@ ATDTxxxxxxx ���������ޤ���xxxxxxx �� .El .Pp ��ö��³����Ω�����ȡ�����������ץȤ��¹Ԥ���ޤ��� -���Υ�����ץȤϥ������륹����ץȤ�Ʊ����������ǽ�ޤ����� +���Υ�����ץȤϥ�����륹����ץȤ�Ʊ����������ǽ�ޤ����� �ѥ���ɤ���������ʤ��褦�����դ��Ƥ�������: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret @@ -1259,6 +1514,10 @@ set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e �������ѻ��ˤϡ��ºݤΥѥ���ɤ����� '\\P' �ȥ�������ޤ��� .Pp ����������ץȤϥץ��Х����ˤ�ä��礭���㤦��Τˤʤ�Ǥ��礦�� +�Ϥ�Ƥ�������ꤹ��Ȥ��ˤ� +.Em ����åȥ�����ͭ���� +���뤳�Ȥǡ����ʤ��Υ�����ץȤ�ͽ���̤��ư���Ƥ��뤫�� +Ĵ�٤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It ���ꥢ��������̿�®�٤���ꤹ�뤿��ˤ� .Dq set line @@ -1270,10 +1529,10 @@ set line /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp -FreeBSD �Ǥ� cuaa0 ����Ĥ�Υ��ꥢ��ݡ��Ȥˤʤ�ޤ��� +FreeBSD �Ǥ� cuaa0 �� 1 �Ĥ�Υ��ꥢ��ݡ��Ȥˤʤ�ޤ��� OpenBSD �� .Nm -��¹Ԥ��Ƥ�����ˤ� cua00 ����Ĥ�Ǥ��� +��¹Ԥ��Ƥ�����ˤ� cua00 �� 1 �Ĥ�Ǥ��� ���ʤ��Υ�ǥब 28800 ������ʾ�Υӥåȥ졼�Ȥ��̿����뤳�Ȥ� �Ǥ���ʤ顢���ꥢ��ݡ��Ȥ�®�٤ˤ� 115200 ����ꤷ�Ƥ����٤��Ǥ��礦�� ���̤ˡ����ꥢ��ݡ��Ȥ�®�٤ϥ�ǥ��®�٤��� 4 �ܤˤ��Ƥ����ޤ��� @@ -1284,7 +1543,7 @@ OpenBSD �� .It �ץ��Х������ɤ� IP ���ɥ쥹��ȤäƤ���Τ��ΤäƤ�����ˤϡ� ������⡼�ȥ��ɥ쥹 (dst_addr) �Ȥ��ƻȤäƤ��������� -�Τ�ʤ����ˤϡ�10.0.0.2/0 ��������ȤäƤ������� (�ʲ��Ȥ��Ƥ�������)�� +�Τ�ʤ����ˤϡ�10.0.0.2/0 ��������ȤäƤ������� (�ʹߤȤ��Ƥ�������)�� .It ����� IP ���ɥ쥹��ץ��Х������������Ƥ��Ƥ�����ϡ� �����������륢�ɥ쥹 (src_addr) �Ȥ��ƻȤäƤ��������� @@ -1300,7 +1559,7 @@ ISP �����ʤ��������ǽ�� IP �ֹ������դ����硢 �� 3, 4 �ΰ����� .Dq 0.0.0.0 ����ꤷ�Ƥ��������� -����ˤ�� ISP ���ֹ������Ƥޤ��� +����ˤ�� ISP ���ֹ�������Ƥޤ��� (3 �Ĥ�ΰ����ϡ� .Sq src_addr ���Ф��ƥǥե���ȤΥޥ����������ˤ����ᡢ̵�뤵��ޤ���) @@ -1309,62 +1568,36 @@ ISP �����ʤ��������ǽ�� IP �ֹ������դ����硢 ��ʬ�� IP ���ɥ쥹��ץ��Х����� IP ���ɥ쥹�� �Τ�ʤ����ˤϡ��ʲ�����Τ褦�ˤ���Ȥ褤�Ǥ��礦�� .Bd -literal -offset indent -set ifaddr 10.10.10.10/0 10.10.11.11/0 0.0.0.0 0.0.0.0 +set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It �ۤȤ�ɤξ�硢�ץ��Х����ϥǥե���ȥ롼���Ǥ⤢��Ǥ��礦�� -���ξ��� -.Fl auto -�⡼�ɻ��ѻ��ˤϡ��ʲ��ιԤ� +���ξ�硢�ʲ��ιԤ� .Pa /etc/ppp/ppp.conf ���ɲä��ޤ��� .Bd -literal -offset indent -delete ALL add default HISADDR .Ed .Pp ����ϡ� .Nm -�����Ѥ��Ƥ��� tun ���ե������˴�Ϣ����ľ�ܤǤϤʤ� -�롼�ƥ�����ȥ�������ơ� -���줫�� 10.10.11.11 ��ǥե���ȥ롼�ȤȤ����ɲä���褦 -.Nm -�˻ؼ����ޤ��� -.Fl auto -�⡼�ɤ���Ѥ��Ƥ��ʤ����ˤϤ����ɬ�פ���ޤ��� -�ʤ��ʤ顢 -.Nm -�������˥������뤷�ƿ����� IP �ֹ�����ȸ�ĤǤ��뤫��Ǥ��� -.Pp -.Fl auto -�⡼�ɤ���Ѥ��Ƥ��ʤ��Ȥ����⤷����ưŪ IP �ֹ����Ѥ���Ȥ��ˤϡ� -���� 2 �Ԥ� -.Pa /etc/ppp/ppp.linkup -�ե�������ɲä��Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���: -.Bd -literal -offset indent -delete ALL -add default HISADDR -.Ed +��³��Υ��ɥ쥹�����Ǥ��äƤ� +.Pq ������Ǥ� 10.0.0.2 +�ǥե���ȷ�ϩ�Ȥ����ɲä���褦�˻ؼ����ޤ��� +���η�ϩ�� +.Sq ���ƥ��å��� +�Ǥ�������� +.Dv HISADDR +���ͤ��Ѥ��ȡ���ϩ�⤽��˽��äƼ�ưŪ�˹��������Ȥ�����̣�Ǥ��� .Pp -HISADDR �ϡ����פ� IP �ֹ���̣����ޥ����Ǥ��� -���Ѥ��� IP �ֹ�˴ؤ��� (IPCP ����Ѥ���) ��� -�⤷���� ( -.Dq set ifaddr -����Ѥ���) ���ꤷ�ƤϤ���ơ����Ѳ�ǽ�Ǥ��� -��ö��³����Ω�����ȡ� +�����ΥС������� .Nm -��ľ�ܤǤϤʤ����ե������Υ롼�Ȥ����ƺ������ -�ǥե���ȥ롼�Ȥ����� IP �ֹ��ؤ��褦�����ꤷ�ޤ��� -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -�ǻȤä��Τ�Ʊ����٥����Ѥ��Ƥ��������� -.Pp -�⤷���ޥ�ɤ�����Ū�����Ϥ��Ƥ���ΤǤ���С���³������������� -.Bd -literal -offset indent -add default HISADDR -.Ed -.Pp -�ȥ����פ�������ǽ�ʬ�Ǥ��� +�Ǥ� +.Pa /etc/ppp/ppp.linkup +�ե�����ˤ���Ȼ�������ȥ꤬ɬ�פǤ����� +.Sq ���ƥ��å�����ϩ +�νи��ˤ�ꡢ����Ϥ�Ϥ�ɬ�פǤϤʤ��ʤ�ޤ����� .It �ץ��Х����� PAP/CHAP �ˤ��ǧ�ڤ��ᤷ�Ƥ�����ϡ� .Pa /etc/ppp/ppp.conf @@ -1375,6 +1608,23 @@ set authkey MyPassword .Ed .Pp �ǥե���ȤǤϤɤ��������դ����ޤ��Τǡ�ISP �������ᤷ�Ƥ�����פǤ��� +.Pp +PAP �⤷���� CHAP ����Ѥ����硢����������ץȤϤۤȤ�ɤξ�硢 +ɬ�פȤ���ʤ����ȤҤ��Ƥ����٤��Ǥ��礦�� +.It +���Τ褦�ʹԤ�ä���ISP �˥͡��ॵ���Х��ɥ쥹���ǧ���Ƥ��������� +.Bd -literal -offset indent +enable dns +.Pp +.Ed +�������� DNS �����餻�Ƥ�����ˤϡ������ +.Em ���ʤ� +�Ǥ��������� +.Nm +��ñ��� +.Pa /etc/resolv.conf +�� nameserver �Ԥ�����뤳�Ȥǡ��������� DNS �λ��Ѥ� +�Ф�ȴ���Ƥ��ޤ�����Ǥ��� .El .Pp ���¤���������ˤϡ� @@ -1390,20 +1640,20 @@ set authkey MyPassword ��ͳ�ǡ��⤷���ϥ������˽��Ϥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�: .Bl -column SMMMMMM -offset indent .It Li Async ��Ʊ����٥�ѥ��åȤ� 16 �ʥ���� -.It Li Carrier 'CARRIER' �ޤǴޤ����åȥ��������� +.It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ���������� .It Li CCP CCP �ѥ��åȥȥ졼�������� .It Li Chat ����åȥ�����ץȤΥȥ졼������������ .It Li Command ���ޥ�ɼ¹ԤΥ��� .It Li Connect �����ʥ���åȥ��������� -.It Li Debug (����Ĺ��)�ǥХå�����Υ��� +.It Li Debug �ǥХå�����Υ��� .It Li HDLC HDLC �ѥ��åȤ� 16 �ʥ���� .It Li ID0 �桼�� ID 0 �Ǽ¹Ԥ��줿���ؿ��ƤӽФ���ܺ٤˵�Ͽ .It Li IPCP IPCP �ѥ��åȥȥ졼�������� .It Li LCP LCP �ѥ��åȥȥ졼�������� -.It Li Link ���ɥ쥹�γ�������ӥ�γ�Ω���������٥�ȤΥ��� .It Li LQM LQR ��ݡ��Ȥ����� .It Li Phase �ե��������ܥ����ν��� .It Li TCP/IP �� TCP/IP �ѥ��åȤΥ���� +.It Li Timer ���������Υ��� .It Li TUN �����γƹԤ� tun �ǥХ�����ޤ�ޤ� .It Li Warning ü���ǥХ����ؤν��ϡ�ü����¸�ߤ��ʤ����ϡ�LOG_WARNING ����Ѥ��ƥե����������ޤ��� .It Li Error ü���ǥХ����ȥ����ե�����ؤν��Ϥǡ�LOG_ERROR ����Ѥ��ޤ��� @@ -1414,7 +1664,7 @@ set authkey MyPassword ���ޥ�ɤǡ������ν��ϥ�٥�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �ޤ���ʣ���Υ�٥��ñ�쥳�ޥ�ɥ饤��ˤƻ��ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� �ǥե���Ȥϡ� -.Dq set log Carrier Link Phase +.Dq set log Phase �Ǥ��� .Pp ��������ľ�ܥ�����ɽ�����뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� @@ -1425,20 +1675,20 @@ set authkey MyPassword ��ľ����դ����Ȥ������㤤�ޤ��� �ǥե���Ȥ� .Dq set log local -(�Ĥޤꡢľ�ܥ������˥���ɽ��) �Ǥ��� +(�Ĥޤꡢ�ޥ�������ʤ��ٹ𡢥��顼�����դΤ߽���) �Ǥ��� .Pp .Dq set log Op local �ؤκǽ�ΰ����� '+' �� '-' ��ʸ���ǻϤޤ��硢 ���ߤΥ�����٥��õ���˽������ޤ����㤨��: .Bd -literal -offset indent -PPP ON awfulhak> set log carrier link phase +PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log -Log: Carrier Link Phase Warning Error Alert +Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert -PPP ON awfulhak> set log -link +tcp/ip -warning +PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log -Log: Carrier Phase TCP/IP Warning Error Alert +Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp @@ -1463,20 +1713,181 @@ Local: Command Warning Error Alert .It HUP, TERM, QUIT .Nm ��λ�����ޤ��� -.It USR1 -���å⡼�ɤǤϤʤ���硢 -.Nm -�˥����Х����åȤ�¸�ߤ�����ˤϤ��������������� -3000 + �ȥ�ͥ�ǥХ����ֹ�Υ����ͥåȥ����åȤ� -�����ץ��ޤ��� -����ϡ�Ŭ�ڤʥ�������ѥ���ɤ� -.Pa /etc/ppp/ppp.secret -�˻��ꤵ��Ƥ�����ˤΤ߹Ԥ��ޤ��� .It USR2 .Nm -���������Х����åȤ����������ޤ��� +���������Х����åȤ��Ĥ����������٤Ƥδ�¸�ο��ǥݡ��Ȥؤ���³�� +��겼���ޤ��� .El .Pp +.Sh �ޥ����� PPP +.Em PPP +������³����Τ�ʣ����ʪ��Ū�ʥ�����Ѥ������ʤ顢 +��³���� +.Em �ޥ����� PPP +�ץ��ȥ��������ɬ�פ�����ޤ��� +���ͤξܺ٤� RFC 1990 �Ȥ��Ƥ��������� +.Pp +��³��ϡ� +.Dq ���������̴� +�Ȥ��� +.Dq ǧ�� ID +���Ȥ߹�碌�ˤ�äƼ��̤���ޤ��� +�����ΰ������⤷����ξ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +����Ǥ������ϻ��ꤷ�Ƥ������Ȥ��侩����ޤ��� +�����Ǥʤ��ȡ����٤ƤΥ���ºݤ�Ʊ��Υץ���������³����Ƥ��뤳�Ȥ� +��ǧ������ˡ���ʤ��ʤꡢ +���𤷤ƥ��å����åפ�������������Ȥ�����ޤ��� +��������ˤϡ������μ����ѿ��� +.Dq set enddisc +�� +.Dq set authname +���ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǻ��ꤵ��ޤ�����Ω�ä���³���� +.Sq authname +.Pq �� Sq authkey +�ˤĤ��ƹ�դ��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.Pp +�ޥ�����ǽ�Ϥ� +.Dq set mrru +���ޥ�� (set maximum reconstructed receive unit) ���Ѥ��뤳�Ȥ� +ͭ���ˤʤ�ޤ������٥ޥ�����ͭ���ˤʤ�С� +.Nm +����³���ȥޥ�������³�Υͥ�������������Ԥ��ޤ��� +.Pp +�ǥե���ȤǤ� +.Po +.Sq deflink +�ȸƤФ�� +.Pc +���� 1 �Ĥ� +.Sq ��� +�Τߤ�ͭ���Ǥ�������˥���������ˤ� +.Dq clone +���Ȥ��ޤ������Υ��ޥ�ɤϴ�¸�Υ��ʣ�����ޤ��� +����ϰʲ�����������Ƥ��٤Ƥ�������Ʊ����ΤǤ�: +.Bl -enum +.It +��������� +.Dq clone +���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤵ�줿�ȼ���̾��������ޤ��� +.It +��������� +.Sq interactive +��Ǥ������Υ⡼�ɤϼ��� +.Dq set mode +���ޥ�ɤ��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.It +��������� +.Sq closed +�ξ��֤ˤ���ޤ��� +.El +.Pp +���٤Ƥ�ͭ���ʥ�ΤޤȤ�ϡ� +.Dq show links +���ޥ�ɤ��Ѥ��Ƹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pp +���٥�����������ȡ����ޥ�ɤλ�����ˡ���Ѥ��ޤ��� +���٤ƤΥ��ͭ�Υ��ޥ�ɤ����ˤϡ� +.Dq link Ar name +�ץ�ե��å�����Ĥ��ơ� +���ޥ�ɤ�Ŭ�Ѥ�������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� +.Nm +�Ͻ�ʬ�����Τǡ� +���Ѳ�ǽ�ʥ�� 1 �Ĥ����ξ��ˤϡ� +.Dq link Ar name +�ե�ե��å��������פǤ��� +.Pp +���ޥ�ɤ���ˤϰ����Ȥ��ƥ�λ���ʤ��˻��ѤǤ����Τ����ꡢ����� +.Sq �Х�ɥ� +��٥������Ԥ��ޤ������Ȥ��С�2 �İʾ�Υ��¸�ߤ���Ȥ� +.Dq show ccp +�ϥޥ�����٥�� CPP ��������פ�ɽ���� +.Dq link deflink show ccp +�� +.Dq deflink +�Υ��٥��Ʊ�������ɽ�����ޤ��� +.Pp +�����ξ�����Ѥ��ơ��ʲ���������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�: +.Pp +.Bd -literal -offset indent +mp: + set timeout 0 + set log phase chat + set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 + set phone "123456789" + set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e + OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" + set login + set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 + set authname ppp + set authkey ppppassword + set mrru 1500 + clone 1,2,3 + link deflink remove +.Ed +.Pp +���٤Ƥ�ʣ��������κǸ�ǹԤ��Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� +���̤ˤϥ�Ϻǽ�����ꤵ�졢������ʣ������ޤ��� +���ʤ�����ˤ��٤ƤΥ�����å��֤Ǥ��뤳�Ȥ�˾����ˤϡ� +����κǸ�˼��ιԤ��ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pp +.Bd -literal -offset indent + link 1,2,3 set mode ddial +.Ed +.Pp +���ɬ�פ˱����ƥ�����뤵��뤳�Ȥ�˾����ˤϡ����Υ��ޥ�ɤ� +�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pp +.Bd -literal -offset indent + link * set mode auto +.Ed +.Pp +�嵭�� +.Dq set device +�Ԥ���������Ȥǡ���������̾���˷�ӤĤ��� +.Dq clone +���ޥ�ɤ�³���ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�: +.Pp +.Bd -literal -offset indent + link 1 set device /dev/cuaa0 + link 2 set device /dev/cuaa1 + link 3 set device /dev/cuaa2 +.Ed +.Pp +�ɤΥ��ޥ�ɤ� ( +.Dq link +���ޥ�ɤ���Ѥ���) ����ƥ����Ȥ��ᤷ�� +�ɤΥ��ޥ�ɤ�����ƥ����Ȥץ����Ȥ��� +�����ƤɤΥ��ޥ�ɤ�����ƥ����Ȥ���ڤȤ�ʤ�����Ĵ�٤�ˤϡ� +.Dq help +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ��� +.Pp +.Nm +����³���� +.Em �ޥ����� +�⡼�ɤǥͥ�������������ȡ� +.Nm +�ϥ�������ɥᥤ���åȤ� +.Pa /var/run +�ǥ��쥯�ȥ�˺������ޤ������Υ����åȤϡ� +����� (�ºݤΥ�ե����뵭�һҤ�ޤ�) �ۤʤ� +.Nm +�δ֤Ǽ����Ϥ����뤿��˻Ȥ��ޤ��� +���ε�ǽ�ˤ�äơ� +.Nm +�ϥ��ꥢ��饤��ν�������Ԥ�ɬ�פʤ��� +.Xr getty 8 +���顢�⤷����ľ�� +.Pa /etc/gettydefs +���� ( +.Sq pp= +�����ѥӥ�ƥ����Ѥ���) �¹Ԥ��뤳�Ȥ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ��� +�ҤȤ��� +.Nm +���ޥ����⡼�ɤθ�Ĥ�Ԥ��ȡ�����ϼ�ʬ�������ץ� +��Ǥ˼¹Ԥ���Ƥ���Ǥ�դ�¾�Υץ��������Ϥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���Ǥ˼¹Ԥ���Ƥ���ץ��������ʤ���硢 +.Nm +�ϥޥ����Ȥ��ƿ����������åȤ����������������³���Ԥ��ޤ��� .Sh PPP ���ޥ�ɥꥹ�� ������Ǥ����Ѳ�ǽ���ޥ�ɤȤ��θ��̤�ꥹ�Ȥ��ޤ��� .Nm ppp @@ -1487,7 +1898,7 @@ Local: Command Warning Error Alert .Xr telnet 1 ���å����ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� .Bl -tag -width 20 -.It accept|deny|enable|disable option.... +.It accept|deny|enable|disable Ar option.... �����Υǥ��쥯�ƥ��֤� �ǽ����³�ˤ����ƤɤΤ褦�����ȸ�Ĥ��뤫�� .Nm @@ -1510,7 +1921,7 @@ Local: Command Warning Error Alert �ǥե����: enable ���� accept�� ACFComp �ϥ��ɥ쥹����ӥ���ȥ�����ե�����ɰ��� (Address and Control Field Compression) ���̣���ޤ��� -LCP �ѥ��åȰʳ��������ɤ������ե�����Ȥ�����ޤ��Τǡ� +LCP �ѥ��åȰʳ��������ɤ������ե�����ɤ�����ޤ��Τǡ� ��ñ�˰��̲�ǽ�Ǥ��� .It chap �ǥե����: disable ���� accept�� @@ -1543,9 +1954,11 @@ CHAP �ϥǥե���Ȥ� accept ����ޤ��� .Em PPP �μ����ˤ�äƤϡ������ΰŹ沽�� MD5 �ǤϤʤ� "MS-CHAP" ����Ѥ����Τ�����ޤ��� -�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� -.Dq set encrypt -���ޥ�ɤε��ҤȤ��Ƥ��������� +MS-CHAP �� MD4 �� DES ���Ȥ߹�碌�Ǥ����⤷ +.Nm +�� DES �饤�֥���¸�ߤ���ޥ����ǹ��ۤ��줿��� +MS-CHAP ǧ����˱������ޤ�����MS-CHAP ǧ�ڤ��᤹�뤳�Ȥ� +�褷�Ƥ���ޤ��� .It deflate �ǥե����: enable ���� accept�� ���Υ��ץ����ϰ�������ץ��ȥ��� (Compression Control Protocol; CCP) �� @@ -1559,7 +1972,7 @@ deflate ���̤���Ѥ��뤫�ݤ�����ꤷ�ޤ��� .Em PPP �μ��� - �Ȥ� .Ar deflate -ǽ�ϤˤĤ��ƤΥͥ������������ˤ����꤬����ޤ� +ǽ�ϤˤĤ��Ƥθ�Ĥˤ����꤬����ޤ� .Nm pppd (�С������ 2.3.1) �� .Ar deflate @@ -1575,32 +1988,92 @@ deflate ���̤���Ѥ��뤫�ݤ�����ꤷ�ޤ��� �ϼºݤˤ� .Pa rfc1975 �Ǥ� -.Dq PPP Magnalink Variable Resource Compression +.Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression �Ȼ��ꤵ��Ƥ��ޤ�! .Nm �� .Nm pppd �ȸ�Ĥ���ǽ�Ϥ�����ޤ����� -.Dq pppd-deflate +.Dq deflate24 �� .Ar enable ���� .Ar accept ����Ƥ�����ΤߤǤ��� +.It deflate24 +�ǥե����: disable ���� deny�� +����� +.Ar deflate +�ΥХꥨ�������ǡ� +.Xr pppd 8 +�ץ������Ȥθ�Ĥ���Ĥ��ޤ��� +�ܺ٤� +.Ar deflate +���������Ȥ��Ƥ��������� +����� +.Pa rfc1975 +��ȿ���뤿�ᡢ�ǥե���ȤǤ� disable �ȤʤäƤ��ޤ��� +.It dns +�ǥե����: disable ���� deny�� +���Υ��ץ����� DNS ��Ĥ���Ĥ��ޤ��� +.Pp +.Dq enable +�ˤ��뤳�Ȥˤ�ꡢ +.Nm +����³��꤬ +.Pa /etc/resolv.conf +�ե�����Υ���ȥ���ǧ���뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� +�⤷��³��꤬��������������������� (������ IP ���ɥ쥹�� +��Ƥ�����)�� +.Pa /etc/resolv.conf +�ե�����Ϲ������졢����������ȥ���ǧ����褦���������ޤ��� +.Pp +.Dq accept +�ˤ��뤳�Ȥˤ�ꡢ +.Nm +����³��꤫��� DNS ���������ݤ����ˡ��������ޤ��� +.Dq set dns +���ޥ�ɤλ��ͤˤ�äƾ����Ƥ��ʤ����ˤϡ������� +.Pa /etc/resolv.conf +����Τ��ޤ��� .It lqr �ǥե����: disable ���� accept�� -���Υ��ץ����ϥ���ʼ��� (Link Quality Request) ���������뤫�ɤ����� -���ꤷ�ޤ��� +���Υ��ץ����ϥ���ʼ��� (Link Quality Request) ���������롢 +�⤷���ϼ�������뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� LQR �ϡ���ǥ�Υ���ꥢ���Ф���Ѥ����ˡ��������� .Nm �˷��ꤵ����ץ��ȥ���Ǥ��� +LQR �� enable �ˤʤäƤ���ȡ� +.Nm +�� LCP ��ΰ����Ȥ��� +.Em QUALPROTO +���ץ���� (��Ҥ� +.Dq set lqrperiod +��) ������ޤ��� +��³��꤬Ʊ�դ�����硢ξü��Ʊ�դ����ֳ֤� LQR �ѥ��åȤ���� +LQM ������ͭ���ˤ��뤳�Ȥǡ��ܺ٤ʥ���ʼ���ƻ뤹�뤳�Ȥ� +��ǽ�ˤʤ�ޤ��� +��³��꤬Ʊ�դ��ʤ��ä���硢ppp ������ ECHO LQR ��� +����ޤ��������Υѥ��åȤ϶�̣���������Ϥ��ޤ��� +.Em ɬ�� +��³���˱������ʤ���Фʤ�ޤ��� +.Pp +LQR, ECHO LQR �Τ�������Ѥ���ˤ��衢 +.Nm +�� 5 �Ĥα����ʤ��ѥ��åȤ�����줿�����ǡ�6 ���ܤΥѥ��åȤ����餺�� +���������Ǥ��ޤ��� +��å������� +.Em PHASE +��٥�ǵ�Ͽ���졢������Ŭ���� +.Dq reconnect +�ͤϡ���³��꤬�������Ǥ���Ǥ�������ΤȤ���º�Ť���ޤ��� .It pap �ǥե����: disable ���� accept�� PAP �ϥѥ����ǧ�ڥץ��ȥ��� (Password Authentication Protocol) �� ��̣���ޤ��� CHAP (����) �⤷���� PAP �Τɤ��餫�����Τ߸�IJ�ǽ�Ǥ��� PAP �Ǥϡ�ID �ȥѥ���ɤ����������³���� -ǧ�ڤ���뤫��³����λ����뤫�ޤǤ��줬³���ޤ��� +ǧ�ڤ���뤫��³����λ�����ޤǤ��줬³���ޤ��� ��������Ū�ɤ��ʤ��������ƥ������Ǥ��� ��³���ǽ�˳�Ω�������Τ¹Բ�ǽ�Ǥ��� ����ǧ�ڤ�Ԥ��������ϡ� @@ -1621,17 +2094,6 @@ PAP �Ǥϡ�ID �ȥѥ���ɤ����������³���� .Pa /etc/ppp/ppp.conf �˻��ꤹ��������ɤ��Ǥ��� PAP �ϥǥե���Ȥ� accept ����ޤ��� -.It pppd-deflate -�ǥե����: disable ���� deny�� -.Ar deflate -���ץ����ΥХꥨ�������ǡ� -.Xr pppd 8 -�ץ������Ȥθ�Ĥ���Ĥ��ޤ��� -�ܺ٤ϡ���Ҥ� -.Ar deflate -��ʬ�Ȥ��Ƥ����������ǥե���ȤǤ��ߤ���ޤ��Τǡ� -.Pa rfc1975 -�˽��äƤ��ʤ����Ȥˤʤ�ޤ��� .It pred1 �ǥե����: enable ���� accept�� ���Υ��ץ����ϰ�������ץ��ȥ��� (Compression Control Protocol; CCP) �� @@ -1642,6 +2104,16 @@ Predictor 1 ���̤���Ѥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� �θ�Ĥ�Ԥ�����˻��Ѥ���ޤ��� ���ε����ˤ�ꡢ �ץ��ȥ���ե�����ɤ� 2 �����ƥåɤ��� 1 �����ƥåɤ˸���ޤ��� +.It shortseq +�ǥե����: enable ���� accept�� +���Υ��ץ����� +.Nm +���ޥ����⡼�ɤθ�Ļ��� +.Pq 12 �ӥå� +��û�����������ֹ���ᤷ�������Ƽ�������뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� +����ϡ������� MMRU �����ꤵ�줿�Ȥ��Τ� +(�ޥ�����ͭ���ˤʤäƤ���Ȥ��Τ�) +Ŭ�Ѥ���ޤ��� .It vjcomp �ǥե����: enable ���� accept�� ���Υ��ץ����� Van Jacobson �إå����̤���Ѥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� @@ -1650,29 +2122,77 @@ Predictor 1 ���̤���Ѥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� �ʲ��Υ��ץ����ϡ��ºݤˤ����ȸ�Ĥ��ޤ��� ����椨 accept ����� deny �ϰ�̣������ޤ��� .Bl -tag -width 20 -.It msext -�ǥե����: disable�� -���Υ��ץ����� Microsoft �� +.It idcheck +�ǥե����: enable�� +���٥�� LCP, CCP, IPCP ����ȥ�ե��å������Ȥ��ˡ������� +����Ф��뤹�٤Ƥα����ˤ����� +.Em ���̻� +�ե�����ɤ�Ʊ��Ǥ��뤳�Ȥ�ͽ�ꤵ��Ƥ��ޤ����ǥե���ȤǤ� +.Nm +��ͽ�ꤵ�줿���̻ҥե�����ɤ�����ʤ����٤Ƥα����ѥ��åȤ� +�Τơ����줾��Υ�����٥����𤷤ޤ����⤷ +.Ar idcheck +�� disable �ˤʤäƤ����硢 +.Nm +�ϼ��̻ҥե�����ɤ�̵�뤷�ޤ��� +.It loopback +�ǥե����: enable�� +.Ar loopback +�� enable �ξ�硢 +.Nm +�ϼ�ưŪ�� .Em PPP -��ĥ�λ��Ѥ���Ĥ��ޤ��� -����ˤ�ꡢDNS �� NetBIOS NS �θ�Ĥݡ��Ȥ��ޤ��� -���Υ��ץ�����ͭ���ˤ��뤳�Ȥˤ�ꡢ"set ns" �� "set nbns" �� -Ϳ�������ͤ��Ϥ���褦�ˤʤ�ޤ��� +���ե�������Ʊ���������ɥ쥹�������Ф��줿�ѥ��åȤ� +�롼�ץХå����ޤ��� +disable �ξ�硢 +.Nm +���ѥ��åȤ�����ȡ������餯¾�ν�������� ICMP ������쥯�ȤȤʤ�ޤ��� +���ե��������ǥե���ȷ�ϩ�Ǥ��뤿�ᡢ +�롼�ץХå���ϩ��ɬ�פȤ��뤳�Ȥ�������硢 +���Υ��ץ����� enable �ˤ���������Ǥ��� .It passwdauth �ǥե����: disable�� ���Υ��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ PAP ǧ�ڥ����ɤ��ƤӽФ�¦��ǧ�ڤ�����ˡ� .Pa /etc/ppp/ppp.secret -�ե�����ǤϤʤ��ѥ���ɥե����� ( +�ե�������ǤߤĤ���ʤ���硢�ѥ���ɥǡ����١��� ( +.Xr passwd 5 +����) ����Ѥ��ޤ��� +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�Ͼ�ˡ��ǽ��Ĵ�٤��ޤ��� .Xr passwd 5 -����) ����Ѥ����ޤ��� +����ѥ���ɤ�Ĵ�١����Ĥ��Υ��饤����Ȥ��Ф��� IP ���ɥ쥹�⤷���� +��٥����ꤷ�������ˤϡ� +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�ե�������Υ��饤����ȤΥѥ���ɤȤ��� +.Dq \&* +���Ѥ��Ƥ��������� .It proxy �ǥե����: disable�� ���Υ��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ .Nm -�����Τ���˥ץ����� ARP ���ޤ��� +�����Τ�������� ARP ���ޤ��� +.It sroutes +�ǥե����: enable�� +.Dq add +���ޥ�ɤ� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +�Ȥ����ͤȤȤ���Ѥ�����ȡ�����ȥ�� +.Sq ���ƥ��å���ϩ +�ꥹ�Ȥ˳�Ǽ����ޤ��� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +���ѹ�������٤ˡ����Υꥹ�Ȥ���ϩɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ��� +.Pp +���Υ��ץ����� disable �ˤ���ȡ� +���ƥ��å�����ϩ��Ŭ�Ѥ���ʤ��ʤ�ޤ��� +.Sq ���ƥ��å���ϩ +�ꥹ�Ȥϰ����Ȥ����ݼ餵��ޤ��� .It throughput -�ǥե����: disable�� +�ǥե����: enable�� ���Υ��ץ�����ͭ���ˤ���ȡ� .Nm �ϥ��롼�ץå����פ�������ޤ��� @@ -1701,23 +2221,29 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� �̾ �桼��������������ǧ�ڤ��뤳�Ȥ��᤹����Τ�ɬ�פǤ��� .El -.It add[!] dest mask gateway +.It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway .Ar dest -�ϰ��� IP ���ɥ쥹�Ǥ��ꡢ +�ϰ��� IP ���ɥ쥹�Ǥ��� +�ͥåȥޥ����� +.Ar /nn +�ˤ�äƥӥåȿ��ǻ��ꤹ�뤫���⤷���� .Ar mask -�Ϥ��Υޥ����Ǥ��� +���Ѥ��ƻ��ꤷ�ޤ��� .Ar 0 0 -�ϥǥե���ȥ롼�Ȥ��̣���ޤ��� -.Ar dest -����� -.Ar mask -�ΰ����ξ��ǡ�����ܥ�̾ -.Sq default -����Ѳ�ǽ�Ǥ��� +�ʤ�Ӥ˥ޥ����ʤ��� +.Ar 0 +�ϥǥե���ȷ�ϩ���̣���ޤ��� +.Ar 0 +�����˥���ܥ�̾ +.Ar default +��Ȥ����Ȥ���ǽ�Ǥ��� .Ar gateway �ϡ� .Ar dest �ޥ���/�ͥåȥ���˻�롢���ΥۥåפΥ����ȥ������Ǥ��� +�ܺ٤� +.Xr route 8 +���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� ����˥���ܥ�̾ .Sq MYADDR �� @@ -1737,28 +2263,40 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� �ϸ��ߤΥ��ե�����̾���֤��������ޤ��� ���ե������ΰ��襢�ɥ쥹�� ( .Dq set ifaddr -�ˤ�ä�) �����Ƥ��Ƥ��ʤ���硢���ߤ� +�ˤ�ä�) ������Ƥ��Ƥ��ʤ���硢���ߤ� .Sq INTERFACE �� .Sq HISADDR �����˻��Ѥ���ޤ��� .Pp -���Υ��ޥ�ɤ� -.Pa ppp.conf -�ե�����ǻ��Ѥ���Ȥ������¤ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ���Ҥ� -.Dq set ifaddr -���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� -.Pp .Ar add! -���ޥ�� ( +���ޥ�� +.Po .Dq \&! -������) ���ѻ��ˤϡ� -�롼�Ȥ�¸�ߤ�����ˤ� +������ +.Pc +���ѻ��ˤϡ���ϩ��¸�ߤ�����ˤ� .Sq route change ���ޥ�� (�ܺ٤� .Xr route 8 -����) �ˤƥ롼�Ȥ����ޤ��� -.It allow ..... +����) �ˤƷ�ϩ�����ޤ��� +.Pp +.Dq HISADDR +�⤷���� +.Dq MYADDR +��ޤ��ϩ�� +.Sq ���ƥ��å��� +�ȸ��ʤ���ޤ��������ϥꥹ�� (�ꥹ�Ȥ�ˤ� +.Dq show ipcp +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�) �˳�Ǽ���졢 +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +���ͤ��ѹ�������٤ˡ���ϩɽ�δ�Ϣ���륨��ȥ꤬��������ޤ��� +���ε�ǽ�� +.Dq disable sroutes +����Ѥ��뤳�Ȥ�̵���ˤǤ��ޤ��� +.It allow Ar command Op Ar args ���Υ��ޥ�ɤ� .Nm ������ե�����ؤΥ������������椷�ޤ��� @@ -1778,11 +2316,13 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� .Pp �桼�� ID 0 �Ϥ����Υ��ޥ�ɤ��оݳ��Ǥ��� .Bl -tag -width 20 -.It allow user|users logname... -�ǥե���ȤǤϡ��桼�� ID 0 �Τߤ����������������Ƥ��ޤ��� +.It allow user[s] Ar logname... +�ǥե���ȤǤϡ��桼�� ID 0 �Τߤ� +.Nm +�ؤΥ��������������Ƥ��ޤ��� ���Υ��ޥ�ɤ����ꤵ���ȡ� .Dq allow users -�����ܤ���Ƥ���Ľ�����Ƥ���桼���Υ�����������ǽ�Ȥʤ�ޤ��� +�����ܤ���Ƥ��륻�����������Ƥ���桼���Υ�����������ǽ�Ȥʤ�ޤ��� .Sq default ���������� ��˺ǽ�˥����å�����ޤ� (�������ȥ��å��˾�˥����ɤ����ͣ��� @@ -1797,7 +2337,7 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� �桼�� .Sq * �����ꤵ���ȡ����桼���˥���������������ޤ��� -.It allow mode|modes modelist... +.It allow mode[s] Ar modelist... �ǥե���ȤǤ��� .Nm �⡼�ɤ����Ѳ�ǽ�Ǥ��� @@ -1818,13 +2358,17 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , -.Sq * . +.Sq * +�� +.Pp +�ޥ����⡼�ɤ�ư���Ȥ��ˤϡ� +����¸�ߤ�������⡼�ɤ���Ĥ��륻������������ɲ�ǽ�Ǥ��� .El .Pp -.It alias ..... +.It alias Ar command Op Ar args ���Υ��ޥ�ɤ� .Nm -�Ȥ߹��ߤΥ����ꥢ���� (�ޥ����졼�ǥ���) ��ǽ�� +�ȹ��ߤΥ����ꥢ���� (�ޥ����졼�ǥ���) ��ǽ�� ���椹�뤿��˻��Ѥ��ޤ��� ���Υ����ɤ�ɬ�פȤʤ�ޤǡ� .Nm @@ -1841,30 +2385,40 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� ���ޥ�ɥ饤��ե饰�� .Dq alias enable yes ��Ʊ����̣�Ǥ��� -.It alias port [proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT] +.It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT ���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ -�ޥ��� [aliasIP] �� -.Dq aliasPORT +�ޥ��� +.Ar aliasIP +�� +.Ar aliasPORT �����夹����³�� -.Dq targetIP +.Ar targetIP �� -.Dq targetPORT +.Ar targetPORT �إ�����쥯�Ȥ��ޤ��� -proto ����ꤷ����硢���ꤷ���ץ��ȥ������³�Τߥޥå����ޤ��� +.Ar proto +�� +.Sq tcp +�⤷���� +.Sq udp +�Τ����줫�ǡ����ꤷ���ץ��ȥ������³�Τߥޥå����ޤ��� ���ʤ��Υ����ȥ������θ�Υޥ���ǥ����ͥå���������¹Ԥ��������ˡ� ���Υ��ץ�����ͭ�ѤǤ��� -.It alias addr [addr_local addr_alias] +.It alias addr Op Ar addr_local addr_alias ���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ -.Dq addr_alias +.Ar addr_alias �ؤΥǡ����� -.Dq addr_local +.Ar addr_local �إ�����쥯�Ȥ��ޤ��� ���ʤ��Υ����ȥ������θ�� �����μ� IP ���ɥ쥹������� �����ʤ��Υ����ȥ������θ������Υޥ���˥ޥåפ���������ͭ�ѤǤ��� .It alias deny_incoming [yes|no] yes �����ꤷ����硢�ե������������뤬�ѥ��åȤ���Τ�Ʊ�ͤˡ� -���Ƥ����Ϥ���³����ݤ��ޤ��� +���٤Ƥ����Ϥ���³����ݤ��ޤ��� +.It alias help|? +���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ +���Ѳ�ǽ�ʥ����ꥢ�����ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .It alias log [yes|no] ���Υ��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ ��Υ����ꥢ�������פȾ���ե����� @@ -1882,16 +2436,19 @@ RPC �� LPD �Ȥ��ä��� �����ꥢ���饤�֥��˥����åȤ���������� ������ ftp �ǡ������Ϥ� IRC ��³���ݾڤǤ���褦�ˤʤ�ޤ��� .It alias unregistered_only [yes|no] -���ϥѥ��åȤ���Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹���ѹ����뤳�Ȥ�����Ԥ��ޤ��� +��Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹�ν��ϥѥ��åȤΤߤ��ѹ����ޤ��� RFC1918 �˰ͤ�ȡ���Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹�� 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 �Ǥ��� -.It alias help|? -���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ -���Ѳ�ǽ�ʥ����ꥢ�����ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .El .Pp -.It [!]bg command -���ꤷ�����ޥ�ɤ�Хå����饦��ɤǼ¹Ԥ��ޤ��� +�����Υ��ޥ�ɤϥ���������ʪ�� +.Pa README.alias +�ե�������Ǥ��������Ƥ��ޤ��� +.Pp +.It [!]bg Ar command +���ꤷ�� +.Ar command +��Хå����饦��ɤǼ¹Ԥ��ޤ��� �������� .Dv HISADDR , .Dv INTERFACE , @@ -1902,152 +2459,442 @@ RFC1918 �˰ͤ�ȡ���Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹�� ����ߤ����������ϡ� .Dv shell ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƥ��������� -.It close -���ߤ���³���������ޤ� (����λ���ޤ���)�� -.It delete[!] dest +.It clear modem|ipcp Op current|overall|peak... +.Dq modem +�⤷���� +.Dq ipcp +���ؤǡ����ꤵ�줿���롼�ץå��ͤꥢ���ޤ��� +.Dq modem +����ꤹ����ˤϥ���ƥ����Ȥ�Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ��� (��Ҥ� +.Dq link +���ޥ�ɤ�)�� +�� 2 ������Ϳ�����ʤ���硢���٤Ƥ��ͤ����ꥢ����ޤ��� +.It clone Ar name[,name]... +���ꤵ�줿���ʣ������������ +.Ar name +�˴�Ϣ�Ť������������������ޤ��� +���Υ��ޥ�ɤϡ���� 1 �Ĥ����ʤ���� +(���ξ��ˤϤ��Υ���ǥե���Ȥˤʤ�ޤ�) ������Ƹ�Ҥ� +.Dq link +���ޥ�ɤ�����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� +��ϲ����� +.Dq remove +���ޥ�ɤǺ���Ǥ��ޤ��� +.Pp +�ǥե���ȤΥ��̾�� +.Dq deflink +�Ǥ��� +.It close Op lcp|ccp[!] +������Ϳ�����ʤ��ȡ�Ŭ�ڤʥץ��ȥ����ؤ�����������Ĥ����ޤ��� +.Dq lcp +�����ꤵ���� LCP �ؤ������ޤ����� +.Nm +�ե饤��ˤϤ��ޤ����㤨�� +.Dq slirp +�Τ褦�ʤ�Τ���Ѥ���С� +.Dq term +.Pq ��� +����Ѥ������Υޥ���Ȳ��äǤ��ޤ��� +.Dq ccp +�����ꤵ����Ŭ�ڤʰ����ؤ��Ĥ����ޤ��� +.Dq \&! +�����Ѥ����ȡ������ؤϥ����������֤ΤޤޤȤʤ�ޤ��� +���Ѥ���ʤ����ˤϡ�STTOPED ���֤غ������ꡢ +��꤬���ʤ� CCP ��ĤϤ���Τ��Ԥ��ޤ��� +�ʤˤ������褦�Ȥ⡢�桼���� +.Nm +�����ڤ�Υ�����ȤϤ���ޤ��� +.Nm +��λ�����뤳�Ȥ⤢��ޤ��� +��Ҥ� +.Dq quit +�Ȥ��Ƥ��������� +.It delete[!] Ar dest ���Υ��ޥ�ɤϻ��ꤷ�� .Ar dest -IP ���ɥ쥹�Υ롼�Ȥ������ޤ��� +IP ���ɥ쥹�η�ϩ�������ޤ��� .Ar dest �� .Sq ALL �����ꤵ�줿��硢 -.Nm -��������Υ��ե���������ľ�ܥ���ȥ꤬���ƺ������ޤ��� -tunX �Υ���ȥ�ǼºݤΥ�ʳ��������뤳�Ȥ��̣���ޤ��� +���ߤΥ��ե������η�ϩɽ����ľ�ܥ���ȥ�� +.Sq ���ƥ��å�����ϩ +�����٤ƺ������ޤ��� .Ar dest �� .Sq default -�����ꤵ�줿��硢�ǥե���ȥ롼�Ȥ��������ޤ��� +�����ꤵ�줿��硢�ǥե���ȷ�ϩ���������ޤ��� .Pp .Ar delete! -���ޥ�ɤ����Ѥ��줿��� (�Ǹ�� +���ޥ�ɤ����Ѥ��줿��� +.Po +�Ǹ�� .Dq \&! -������)��¸�ߤ��ʤ��롼�ȤˤĤ��� -.Nm -��ʸ������ʤ��ʤ�ޤ�. -.It dial|call [remote] -.Dq remote -�����ꤵ��Ƥ����硢 -.Dq remote -�����ƥ�ؤ���³�� -.Dq dial -����� -.Dq login -������ץȤ���Ѥ��Ƴ�Ω����ޤ��� -�����Ǥʤ���硢���ߤ����꤬���Ѥ������³����Ω����ޤ��� -.It display -��� -.Dq accept|deny|enable|disable option.... -�ǻ��ꤵ�줿����IJ�ǽ���ͤθ��ߤξ��֤�ɽ�����ޤ��� -.It down -������Ǥ��ޤ����� -������ˡ�ǤϤʤ���ʪ���ؤ�������ǽ�ˤʤä��褦�˸����ޤ��� +������ +.Pc +��¸�ߤ��ʤ���ϩ�ˤĤ��� +.Nm +��ʸ������ʤ��ʤ�ޤ��� +.It dial|call Op Ar label +�����ʤ��ǻ��Ѥ��줿��硢���Υ��ޥ�ɤ� +.Dq open +���ޥ�ɤ�Ʊ��Ǥ��� +.Ar label +�����ꤵ�줿��硢�ǽ�� +.Dq load +���¹Ԥ���ޤ��� +.It down Op Ar lcp|ccp +Ŭ�ڤʳ��ؤ�������ޤ����� +������ˡ�ǤϤʤ��������ؤ�������ǽ�ˤʤä��褦�˸����ޤ��� ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥ���ǫ�ǤϤʤ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� -.It help|? [command] +�����ץ���֤ˤ���ͭ�¾��֥ޥ���Ǥ��Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥϡ� +��ǫ�ǤϤʤ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� +������Ϳ�����ʤ���硢���٤ƤΥ���Ĥ����ޤ� +(����ƥ����Ȥ�Ϳ�����ʤ����ˤϤ��٤ƤΥ����λ����ޤ�)�� +.Sq lcp +�����ꤵ�줿��硢 +.Em LCP +�ؤϽ�λ����ޤ�������ǥ�ϥ��ե饤��˰ܹԤ����� +����Ĥ����ޤ��� +.Sq ccp +�����ꤵ�줿��硢 +��Ϣ���밵���ؤΤߤ���λ����ޤ��� +.It help|? Op Ar command ���Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤ�ꥹ�Ȥ��ޤ��� -.Dq command +.Ar command ����ꤷ����硢���Υ��ޥ�ɤλ�����ˡ��ɽ�����ޤ��� -.It load [remote] -���ꤵ�줿 -.Dq remote -��٥������ɤ��ޤ��� -.Dq remote +.It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args +���ޥ�ɤ��ƶ���Ϳ���������ꤷ�������ˡ����Υ��ޥ�ɤ� +Ǥ�դ�¾�Υ��ޥ�ɤΥץ�ե��å����Ȥ��ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +����ϥޥ����⡼�ɤ� +.Dq clone +���ޥ�ɤ�Ȥä�ʣ���Υ�����������ǤΤ�Ŭ�Ѥ���ޤ��� +.Pp +.Ar name +��¸�ߤ�����̾����ꤷ�ޤ��� +.Ar name +��������ڤ�Υꥹ�Ȥξ��ˤϡ� +.Ar command +�Ϥ��줾��Υ���Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ��� +.Ar name +�� +.Dq * +�ξ��ˤϡ� +.Ar command +�Ϥ��٤ƤΥ���Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ��� +.It load Op Ar label +.Pa ppp.conf +�ե����뤫����ꤵ�줿 +.Dq label +������ɤ��ޤ��� +.Dq label �����ꤵ��ʤ���硢 .Dq default ��٥뤬���ꤵ��ޤ��� -.It passwd pass -���Ƥ� +.It open Op lcp|ccp|ipcp +����� +.Dq close +��ȿ�ФΥ��ޥ�ɤǤ��� +.Dq open +���ޥ�ɤ�����ʤ����Ѥ��뤳�Ȥ� +.Dq dial +������ʤ����Ѥ��뤳�Ȥ�Ʊ��Ǥ��� +���ʤ�����٤Ƥ��Ĥ���줿��������ߤ�������Ѥ��Ƶ�ư����ޤ� ( +.Dq set autoload +���ޥ�ɤ˴�Ť�����ư�����ˤϵ�ư����ʤ���Τ⤢��ޤ�)�� +.Pp +LCP �ؤ����Ǥ˥����ץ�Ƥ���Ȥ��� +.Dq lcp +����ꤹ��ȡ�LCP �Ϻ��ٸ�Ĥ���ޤ��� +�������äơ���� LCP ���ץ������ѹ��������Ȥ� +.Dq open lcp +���ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǡ��ѹ���ͭ���ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +LCP �����ٸ�Ĥ��줿�塢 +Ʊ�դ���������ǧ�ڤ��¹Ԥ���ޤ��� +.Pp +.Dq ccp +�������Ѥ�����ȡ���Ϣ���밵���ؤ������ץ�ޤ��� +���Ǥ˥����ץ�Ƥ�����ˤϡ����ٸ�Ĥ���ޤ��� +.Pp +.Dq ipcp +�������Ѥ�����ȡ�����̾��̤굯ư����ޤ������Ǥ� IPCP �� +�����ץ�Ƥ�����ˤϡ�IPCP �Ϻ��ٸ�Ĥ��졢 +�ͥåȥ�����ե������������ꤵ��ޤ��� +.Pp +���Τ褦�ˤ��� PPP �ξ��ֵ�����ƥ����ץ�Τϡ� +�����餯�ɤ����ʤǤϤ���ޤ��� +��³��꤬�������������ʤ���ǽ�������뤿��Ǥ��� +�������ʤ��顢����Ū�� CCP �⤷���� VJ �����ꥻ�åȤ�����ʤȤ��Ƥ� +�����Ǥ��� +.It passwd Ar pass +���٤Ƥ� .Nm ���ޥ�ɥ��åȤ˥����������뤿����ᤵ���ѥ���ɤ���ꤷ�ޤ��� ���Υѥ���ɤϿ��ǥݡ��� ( .Dq set server ���ޥ�ɻ���) ����³����Ȥ���ɬ�פǤ��� .Ar pass -�λ���ϡ� +�� .Dq set server -���ޥ�ɥ饤��⤷���� -��������ۥ��Ȥ� -.Pa /var/log/ppp.secret -����ȥ�ˤƲ�ǽ�Ǥ��� +���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�ޤ��� .Ar command ������ͭ���Ǥ⡢�� .Ar pass �ϥ������줺��ʸ���� -.Dq ******** +.Sq ******** ����������ޤ��� .It quit|bye [all] -.Nm -��λ���ޤ��� -.Nm -�����å⡼�ɤǤ��뤫 -.Dq all -���������ꤵ�줿��硢 -.Nm -�Ͻ�λ������³���������ޤ��� -ñ�� .Dq quit -�� -.Xr pppctl 8 -�⤷���� -.Xr telnet 1 -�Υ��å����ȯ�Ԥ��Ƥ⡢���ߤ���³���������ޤ��� +��������³�⤷���ϥ��ޥ�ɥե����뤫��¹Ԥ����ȡ� +ppp �Ϥ��٤Ƥ���³���Ĥ�����˽�λ���ޤ�������¾�ξ�硢 +�Ĥޤ�桼�������ǥ����åȤ�����³���Ƥ�����ˤϡ� +ñ�ˤ�����³�������ޤ��� +.Pp +.Ar all +������Ϳ����줿��硢 +.Nm +�ϥ��ޥ�ɤ��ɤ�����ȯ�Ԥ��줿���˴ؤ�餺�� +���٤Ƥ�¸�ߤ�����³���Ĥ��ƽ�λ���ޤ��� +.It remove|rm +���Υ��ޥ�ɤ�Ϳ����줿���õ�ޤ��� +����ϥޥ����⡼�ɤǤΤ�ͭ�ѤǤ�����Ͼõ������ +.Dv CLOSED +���֤ˤʤäƤ��ʤ���Фʤ�ޤ��� +.It rename|mv Ar name +���Υ��ޥ�ɤ�Ϳ����줿���̾���� +.Ar name +���ѹ����ޤ��� +.Ar name +�����Ǥ�¾�Υ�ǻ��Ѥ���Ƥ�����ˤϡ����Ԥ��ޤ��� +.Pp +.Sq deflink . +�ǥե���ȥ��̾���� +.Sq deflink +�Ǥ�������� +.Sq modem , +.Sq cuaa0 , +.Sq USR +�Τ����줫���ѹ�����ȡ������ե�����β����������夹�뤫���Τ�ޤ��� .It save ���Υ��ץ����� (�ޤ�) ��������Ƥ��ޤ��� -.It set[up] var value +.It set[up] Ar var value ���Υ��ץ����ϰʲ����ѿ�������Τ���˻��Ѥ��ޤ�: .Bl -tag -width 20 -.It set accmap hex-value +.It set accmap Ar hex-value ACCMap ����Ʊ������ʸ���ޥå� (Asyncronous Control Character Map) �� ��̣���ޤ��� -����Ϥ��Ĥ����ȸ�Ĥ��졢�ǥե�����ͤ� 0x00000000 �Ǥ��� +����Ϥ��Ĥ����ȸ�Ĥ��졢�ǥե�����ͤ� 16 �ʿ��� 00000000 �Ǥ��� ���Υץ��ȥ��뤬ɬ�פʤΤϡ� (XON/XOFF �ʤɤ�) �����ʸ�������֤Ǽ��Ϥ����Ȥ˰�¸����ϡ��ɥ������� ���Ѥ�����Ǥ��� -.It set filter-name rule-no action [src_addr/src_width] -[dst_addr/dst_width] [proto [src [lt|eq|gt] port ]] -[dst [lt|eq|gt] port] [estab] .Pp -.Nm ppp -�� 4 �ĤΥե��륿���åȤݡ��Ȥ��ޤ��� -afilter ����³��ݻ� - �����ɥ륿���ޤ�ꥻ�å� - -���뤿��Υѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -dfilter �� -.Fl auto -�⡼�ɤˤ����� -.Nm -�˥�������뤵����ѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -ifilter �ϥޥ�������ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -ofilter �ϥޥ�����ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -�ǥե���ȤǤ����ƤΥե��륿�����ѥ��åȤ��̲ᤵ�����ͤ����ꤵ��ޤ��� -�롼��� -.Dq n -�˽��äƽ��֤˽�������ޤ��� -�ƥ��åȤ��Ф� 20 �ޤǤΥ롼�������ǽ�Ǥ��� -���ꤵ��륻�åȤˤ�����ɤΥ롼��ˤ�ޥå����ʤ��ѥ��åȤ��˴�����ޤ��� -ifilter �� ofilter �Ǥϡ��ѥ��åȤ�ɥ��åפ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� -afilter �Ǥϡ������ɥ륿���ޤ�ꥻ�åȤ��ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� -dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� -��ҤΥѥ��åȤΥե��륿�����Ȥ��Ƥ��������� -.It set authkey|key value +XON/XOFF �ˤĤ��Ƥ� +.Dq set accmap 000a0000 +����Ѥ��ޤ��� +.It set authkey|key Ar value ���饤����ȥ⡼�ɤǤ� PAP �ޤ��� CHAP �θ�Ĥǻ��Ѥ���� ǧ�ڥ��� (�⤷���ϥѥ����) ���ꤷ���ͤ����ꤷ�ޤ��� -��������⤷���ϥ���������ץȤ� '\\P' �������� +�������⤷���ϥ���������ץȤ� '\\P' �������� �ǻ��Ѥ����ѥ���ɤ���ꤷ�ޤ����� �ºݤΥѥ���ɤ���������뤳�Ȥ��ɤ��ޤ��� .Ar command ������ͭ���ʾ�硢�������ƥ��δ������顢 .Ar value �� -.Ar ******** +.Sq ******** �Ȥ��ƥ�������ޤ��� -.It set authname id +.It set authname Ar id ���饤����ȥ⡼�ɤǤ� PAP �ޤ��� CHAP �θ�Ĥǻ��Ѥ���� ǧ�� ID �����ꤷ�ޤ��� -.It set ctsrts +.Pp +PAP �⤷���� CHAP �� enable �ˤ��� +.Fl direct +�⡼�ɤ����Ѥ���ȡ� +.Ar id +�Ͻ��ǧ������Ѥ���졢�̾�ϥ�������ޥ���̾�����ꤵ��ޤ��� +.It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load] +����������ϥޥ����⡼�ɤǤΤ�Ŭ�Ѥ��졢 +�ǥե�����ͤϤ��٤� 0 �Ǥ��� +1 �İʾ�� +.Ar demand-dial +.Po +.Fl auto +�Ȥ��Ƥ��Τ��� +.Pc +�⡼�ɤΥ��¸�ߤ����硢 +.Nm +���ǽ�� tun �ǥХ�������ǡ������ɤ�Ȥ��ˤϺǽ�Υ�Τߤ� +ͭ���ˤʤäƤ��ޤ��� +���� +.Ar demand-dial +��ϡ� +.Ar max-duration +�äδ֡����Х��塼�� +.Ar max-load +�ʾ�Υѥ��åȤ�¸�ߤ������ˤΤ߳�����ޤ��� +ξ���Υǥե�����ͤ� 0 �Ǥ��뤿�ᡢ +.Ar demand-dial +��ϥǥե���ȤǤ� 1 �Ĥ��������ץ�ޤ��� +.Pp +ʣ���Υ��������Ƥ��ơ����ʤ��Ȥ⤽����� 1 �Ĥ� +.Ar demand-dial +��Ǥ����硢 +.Ar min-duration +�äδ֡����Х��塼�˺��� +.Ar min-packets +�ʲ��Υѥ��åȤ���¸�ߤ��ʤ��ä��Ȥ����Ĥ����ޤ��� +.Ar min-duration +�� 0 �ξ��ˤϡ������ޤ�̵���ˤʤ�ޤ��� +�ǥե���ȤǤ�ξ�����ͤ� 0 �Ǥ��뤿�ᡢ +.Ar demand-dial +��ϥХ�ɥ뤵�줿�����ɥ륿���ޤ������ڤ�ˤʤ�ޤ� +�����ƥ��֤Ǥ���³���ޤ��� +.It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]... +������Ϳ�����ʤ���硢������Хå��� disable �ˤʤ�ޤ��� +�����Ǥʤ����ˤϡ� +.Nm +��Ϳ����줿�ץ��ȥ���ǥ�����Хå����ᤷ�ޤ� +(�⤷���� +.Ar direct +�⡼�ɤǤϼ����դ��ޤ�)�� +�������������֤����ȡ� +.Nm +��¾������褬�ʤ��ʤ�ޤ��̤����Ф��ޤ��� +����褬�Ԥ���� +.Nm +�ϸ�Ĥ�λ���ޤ��� +���ץ����ϲ������̤�Ǥ� (ͥ���ٽ�): +.Pp +.Bl -tag +.It auth +������Хå�����¦�ϡ�ǧ�ڤ˴�Ť��ƥ�����Хå��ֹ�� +���ꤹ�뤳�Ȥ������ޤ��� +.Nm +��������Хå�����¦�Ǥ����硢�ֹ�� +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�����³�襨��ȥ�� 5 ���ܤΥե�����ɤǻ��ꤵ��ޤ��� +.It cbcp +Microsoft ������Хå�����ץ��ȥ��뤬�Ѥ����ޤ�����Ҥ� +.Dq set cbcp +�Ȥ��Ƥ��������� +.It E.164 *|number[,number]... +.Ar number . +������Хå���¦�� +.Ar number +����ꤷ�ޤ��� +.Nm +��������Хå�����¦�Ǥ����硢 +.Ar number +�ϵ��Ĥ����ֹ��ޤǶ��ڤä��¤٤��ꥹ�ȡ��⤷���� +Ǥ�դ��ֹ����Ĥ���Ȥ�����̣�� +.Dq \&* +�Ȥ��ޤ��� +.Nm +��������Хå���¦�Ǥ����硢1 �Ĥο�����������ꤷ�ޤ��� +.Pp +.Dq \&* +���Ѥ����硢���Υ��ץ����ϤȤƤ�����ʤ�ΤȤʤ뤳�Ȥ� +���դ��Ƥ��������� +�Ȥ����Τϡ����դ��륳����Хå���Ԥ����ǽ��ǧ�ڤʤ��� +���ä��٤��ֹ�Ȥ���Ǥ�դ� (��������ֹ���ǽ�Ǥ�) �ֹ�� +�����뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ��� +.It none +��³�Ƽ꤬������Хå���ޤä���˾�ޤʤ���硢 +.Nm +�Ϥ��Τ��Ȥ�������졢��³��λ����ΤǤϤʤ� +������Хå������˽�����³���ޤ��� +.El +.Pp +.It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry +������Ϳ�����ʤ���硢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) +�� disable �Ǥ�������������� +.Dq set callback +���ޥ�ɤ� CBCP �����ꤹ��� +.Nm +�� CBCP �ե������ǥ�����Хå����Ԥ�ʤ��ʤ�ޤ��� +�����Ǥʤ���硢 +.Nm +��Ϳ����줿�����ֹ� +.Ar number +��Ȥ����Ȥ��ޤ��� +.Pp +�����Х⡼�� +.Pq Fl direct +�Ǥϡ� +.Dq \&* +��Ȥ�ʤ��¤� +.Nm +�ϥ��饤����Ȥ��������ֹ�� 1 �Ĥ�Ȥ����Ȥ��ĥ���ޤ��� +.Dq \&* +��Ȥä����ˤϡ����饤����Ȥ��ֹ����ꤹ���Τ����ꤷ�ޤ��� +.Pp +���饤����ȥ⡼�ɤǤ� +.Nm +��Ϳ����줿�ֹ� (���Τ�����³���ȹ�ղ�ǽ�ʤ��) ����Ѥ��褦�Ȥ��ޤ��� +.Dq \&* +�����ꤵ�줿���ˤϡ� +.Nm +��³��꤬�ֹ����ꤹ���Τ����ꤷ�ޤ��� +.It set choked Op Ar timeout +����� +.Nm +�����٤Ƥ�̤���Хѥ��åȤ��˴��������� +���Х��塼�ͤޤ���ݻ������ÿ������ꤷ�ޤ��� +.Ar timeout +�� 0 �ʲ��⤷���� +.Ar timeout +�����ꤵ��ʤ���硢�ǥե�����ͤ� +.Em 120 �� +�����ꤵ��ޤ��� +.Pp +���Х��塼�ͤޤ�� +.Nm +����������ͥåȥ����������ο������Хѥ��åȤ��ɤ߹�������� +����� (��³��꤬�ӥ����ʤ�) �Τ���˥ǡ���������ʤ����� +ȯ�����ޤ��� +.Nm +�ϥѥ��åȤ�̵�¤ˤ��ɤ߹��ߤޤ������� +.Em 20 +�ѥ��å� (�ޥ����⡼�ɤǤ� +.Em 20 No + +.Em nlinks No * +.Em 2 +�ѥ��å�) �ޤ��ɤ߹��ߡ� +.Ar timeout +�÷в᤹�뤫��1 �İʾ�Υѥ��åȤ�������ޤ� +�ͥåȥ�����ե��������ɤ߹��ߤ���ߤ��ޤ��� +.Pp +.Ar timeout +�ä��в᤹��ȡ����٤Ƥ�̤���Хѥ��åȤ��˴�����ޤ��� +.It set ctsrts|crtscts on|off �ϡ��ɥ������ե�������åȤ��ޤ��� -���줬�ǥե���ȤǤ��� -.It set device|line value[,value...] +�ǥե���ȤǤϥϡ��ɥ������ե�������� +.Ar on +�Ǥ��� +.It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize +DEFLATE ���르�ꥺ��Ρ� +�ǥե���Ȥν��ϥ�����ɥ������������ϥ�����ɥ������������ꤷ�ޤ��� +.Ar out-winsize +����� +.Ar in-winsize +�ϡ� +.Em 8 +���� +.Em 15 +�ޤǤ��ͤ�Ȥ�ɬ�פ�����ޤ��� +.Ar in-winsize +�����ꤵ���ȡ� +.Nm +�Ϥ��Υ�����ɥ��������λ��Ѥ��פ�����꤬¾���ͤ��Ƥ��������ޤ��� +.It set dns Op Ar primary Op Ar secondary +.Dq accept dns +���ޥ�ɤǻ��Ѥ���롢DNS ������ꤷ�ޤ��� +�ܺ٤ˤĤ��Ƥ����Ҥ� +.Dq accept +���ޥ�ɤε��ҤȤ��Ƥ����������ܥ��ޥ�ɤ� +.Dq enable dns +����Ѥ����ᤵ��� IP �ֹ�ˤϱƶ���Ϳ���ޤ��� +.It set device|line Ar value[,value...] .Nm �����Ѥ���ǥХ�������ꤹ�� .Dq value @@ -2058,12 +2905,23 @@ dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� .Dq value �� .Pa /dev/ -����Ϥޤ�ʤ���硢 +����Ϥޤ�ʤ���硢���������������ޡ��� +.Pq Dq \&! +����Ϥ�뤫�� .Dq host:port �η����Ǥ���ɬ�פ�����ޤ��� -���ξ�硢 +.Pp +���������������ޡ����ǻϤޤ��硢 +�ǥХ���̾�λĤ�ϥץ������̾�Ȥ��ư���졢 +���ΥǥХ����������ץ��Ȥ��ˤ��Υץ�����ब�¹Ԥ���ޤ��� +ɸ�������Ϥ���ӥ��顼�� .Nm -���ꤵ�줿 +�˥ե����ɥХå����졢����餬�̾�ǥХ����Ǥ��뤫�Τ褦���ɤ߽���ޤ��� +.Pp +.Dq host:port +���Ȥ�Ϳ�������硢 +.Nm +�ϡ����ꤵ�줿 .Dq host �λ��ꤵ�줿 .Dq port @@ -2071,13 +2929,14 @@ dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� �ܺ٤Ͼ�Ҥ� .Em PPP ������ TCP ����Ȥ��Ƥ��������� +.Pp ʣ���� .Dq value ����ꤷ����硢 .Nm -�����ǥХ����ˤĤ��Ƽ¹Ԥ�����ޤǡ����֤˥����ץ���ߤޤ��� -.It set dial chat-script -���إ������뤹��ݤ˻��Ѥ�������åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� +���������뤫���ǥХ����ˤĤ��Ƽ¹Ԥ�����ޤǡ����֤˥����ץ���ߤޤ��� +.It set dial Ar chat-script +���إ�����뤹��ݤ˻��Ѥ�������åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� ��Ҥ� .Dq set login ���ޥ�ɤ⻲�Ȥ��Ƥ��������� @@ -2087,7 +2946,7 @@ dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� �ʲ����ü�� .Sq value �����åȥ�����ץȤ˻����ǽ�Ǥ�: -.Bd -literal -offset indent +.Bd -unfilled -offset indent .It \\\\\\\\\\\\\\\\c .Sq ���� ʸ����κǸ��ʸ���Ȥ��ƻ��Ѥ�����硢 @@ -2133,7 +2992,8 @@ set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ����åȥ�����ץȤ��鳰�����ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� -�������뤿��ˤϡ��ǽ��ʸ���������������ޡ��� +�������뤿��ˤϡ� +�����Ԥ�ʸ����ޤ�������ʸ����κǽ��ʸ���������������ޡ��� .Pq Dq \&! �ˤ��ޤ��� ���ޥ�ɤ��¹Ԥ����ȡ�ɸ�����Ϥ�ɸ����Ϥ���ǥ�ǥХ��� ( @@ -2142,7 +3002,7 @@ set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Nm ���ɤޤ�Ƽ����Ԥ�ʸ����⤷��������ʸ������֤��������ޤ��� .Nm -�����å⡼�ɤǼ¹Ԥ��Ƥ����硢�ե�����ǥ�����ץ��� +�����å⡼�ɤǼ¹Ԥ���Ƥ����硢�ե�����ǥ�����ץ� 3 �� .Pa /dev/tty ����³����ޤ��� .Pp @@ -2153,7 +3013,7 @@ word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp -�ϲ����Υ���åȥ������ˤʤ�ޤ� (����������� +�ϼ��Υ���åȥ������ˤʤ�ޤ� (����������� .Sq set log local chat ���ޥ�ɤˤ�����): .Bd -literal -offset indent @@ -2205,63 +3065,136 @@ login OK! �ɤ�������ˡ�ˤĤ��Ƥ� .Xr chat 8 �Ȥ��Ƥ��������� +.It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value +���Υ��ޥ�ɤϡ��������뽪�������̴�����ꤷ�ޤ��� +LCP ��Ĥ��������ꤵ���ȡ� +.Nm +�� LCP �������̴索�ץ�������Ѥ��ơ����˾��������ޤ��� +�ʲ������̴�������ǽ�Ǥ��� +.Bd -unfilled -offset indent +.It Li label +���ߤΥ�٥뤬���Ѥ���ޤ��� +.It Li IP +�����Υ������� IP �ֹ����Ѥ��ޤ��� +LCP �� IPCP ������˸�Ĥ���ޤ��Τǡ� +IPCP �ؤ��¼�Ū�ˤ����ͤ��ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +���ξ�硢��ư�ǥꥻ�åȤ��ʤ��¤ꡢ���������̴�ϸŤ��ͤΤޤޤȤʤ�ޤ��� +.It Li MAC +���Ҥ� +.Ar IP +���ץ����˻��Ƥ��ޤ����� +�������� IP �ֹ�˴ط����� MAC ���ɥ쥹�����Ѥ���������ۤʤ�ޤ��� +�������� IP �ֹ椬�ɤΥ������ͥåȥ��ե������ˤ�¸�ߤ��ʤ���硢 +�ܥ��ޥ�ɤϼ��Ԥ��ޤ��� +.Pp +�������� IP �ֹ�Υǥե���Ȥϡ� +As the local IP number defaults to whatever the machine host name is, +.Dq set enddisc mac +is usually done prior to any +.Dq set ifaddr +commands. +.It Li magic +20 �����������Ѥ���ޤ��� +.It Li psn Ar value +���ꤵ�줿 +.Ar value +�����Ѥ���ޤ��� +.Ar value +�ϡ�����Ū�ʸ��������å��ͥåȥ���ֹ����Ƭ�� +���ɤ��դ�����ΤǤ���٤��Ǥ��� +.Ed .Pp -.It set hangup chat-script -��ǥ�������������ˤ����ꥻ�åȤ�����˻��Ѥ��롢 -����åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� -.It set encrypt MSChap|MD5 -CHAP ������ȯ�Ԥ���Ȥ����ᤪ��ӻ��Ѥ��� -�Ź沽���르�ꥺ�����ꤷ�ޤ��� -MSChap �����ꤹ��ȡ� -.Nm -�� CHAP ������������ (CHAP �� enable ����Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�) -�� Microsoft RAS �Τ褦�˿��ޤ��� -�����ؤα������ˤϡ� -.Nm -�����˴𤤤ƤɤΤ褦�˰Ź沽���뤫����ꤷ�ޤ��Τǡ� -���������̵�뤵��ޤ��� -.Bl -tag -width ��: -.It ��: -Microsoft �ΰŹ沽���르�ꥺ��� MD4 �� DES ���Ȥ߹�碌����Ѥ��ޤ��Τǡ� -.Nm -�������˥ޥ���� DES �Ź沽���եȥ������ȡ��뤷�Ƥ��ʤ��ȡ� -���Υ��ץ����ϻ��ѤǤ��ޤ��� - ���ξ�� MD5 �Τ��Ѥ���ޤ��� -.El -.Pp -.It set escape value... -���Υ��ץ����Ͼ�Ҥ� +������Ϳ�����ʤ���硢���������̴�ϥꥻ�åȤ���ޤ��� +.It set escape Ar value... +���Υ��ץ��������Ҥ� .Dq set accmap ���ץ����˻��Ƥ��ޤ��� ����ͳ������ˡ֥��������ספ����ʸ������ꤹ�뤿��˻��Ѥ��ޤ��� -.It set ifaddr [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]] +.It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]" +.Nm +�� 4 �ĤΥե��륿���åȤݡ��Ȥ��ޤ��� +.Em alive +�ե��륿����³��������֤��ݤĥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ� - +�����ɥ륿���ޤ�ꥻ�åȤ��ޤ��� +.Em dial +�ե��륿�ϡ� +.Fl auto +�⡼�ɻ��� +.Nm +�˥�����뤵����ѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� +.Em in +�ե��륿�ϡ��ޥ�������ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� +.Em out +�ե��륿�ϡ��ޥ�����ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� +.Pp +Filtering is done prior to any IP alterations that might be done by the +alias engine. By default all filter sets allow all packets to pass. +�롼��� +.Ar rule-no +�˽��äƽ��֤˽�������ޤ��� +�ƥ��åȤ��Ф� 20 �ޤǤΥ롼�������ǽ�Ǥ��� +���ꤵ��륻�åȤˤ�����ɤΥ롼��ˤ�ޥå����ʤ��ѥ��åȤ��˴�����ޤ��� +.Em in +�� +.Em out +�Υե��륿�Ǥϡ��ѥ��åȤ�ɥ��åפ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� +.Em alive +�ե��륿�Ǥϡ������ɥ륿���ޤ�ꥻ�åȤ��ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +.Em dial +�ե��륿�Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +������������������ʤ��ѥ��åȤϡ� +���塼�����ΤǤϤʤ����ΤƤ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� +��ҤΥѥ��åȤΥե��륿�����Ȥ��Ƥ��������� +.It set hangup Ar chat-script +��ǥ���Ĥ������ˤ����ꥻ�åȤ�����˻��Ѥ��롢 +����åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� +�̾��ɬ�פǤ���٤��ǤϤ���ޤ��� +�Ĥ�����˼��ʤ��������ꥻ�åȤǤ��ʤ��ǥХ������Ф��ƻ��ѤǤ��ޤ��� +.It set help|? Op Ar command +���Ѳ�ǽ�� set ���ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����뤫�� +.Ar command +�����ꤵ���ȡ����ޥ�ɤλ�����ˡ��ɽ�����ޤ��� +.It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]] ���Υ��ޥ�ɤϡ�IPCP ��Ĥδֻ��Ѥ���� IP ���ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� ���ɥ쥹�Υե����ޥåȤϰʲ����̤�Ǥ��� +.Pp .Dl a.b.c.d/n -a.b.c.d �� IP ���ɥ쥹�Ǥ��ꡢ -n �Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� -�⤷ /n �ӥåȤ���ά���줿��硢�ǥե���Ȥ� /32 �ˤʤ�ޤ��� -������ IP ���ɥ쥹�� 0.0.0.0 �Ǥ�����ˤϡ��ޥ����Υǥե���Ȥ� /0 �Ǥ��� +.Pp +������ +.Ar a.b.c.d +�ϴ�˾���� IP ���ɥ쥹�Ǥ��ꡢ +.Ar n +�Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� +.Ar /n +����ά���줿��硢�ǥե���Ȥ� +.Ar /32 +�ˤʤ�ޤ��� +������ IP ���ɥ쥹�� 0.0.0.0 �Ǥ�����ˤϡ��ޥ����Υǥե���Ȥ� +.Ar /0 +�Ǥ��� .Pp .Ar hisaddr �� IP �ֹ���ϰϤȤ��� +.Pp .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]... +.Pp �Υե����ޥåȤ����Ǥ��ޤ����㤨��: +.Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 +.Pp �� .Ar 10.0.0.1 �Τߤ�������� IP �ֹ�Ȥ��Ƹ�Ĥ��ޤ��������ꤵ�줿 10 �Ĥ� IP �ֹ椫�� ���˳�����Ƥ�Ԥ��ޤ��� -��꤬�������ֹ�Τ����ΰ�Ĥ��ᤷ�������ֹ椬̤���Ѥʾ��ˤϡ� +��꤬�������ֹ�Τ����� 1 �Ĥ��ᤷ�������ֹ椬̤���Ѥʾ��ˤϡ� .Nm ���������ǧ��ޤ��� -��꤬���Ƴ�Ω������������ƤƤ��� IP �ֹ����Ѥ���������ͭ�ѤǤ��� +��꤬���Ƴ�Ω�������������ƤƤ��� IP �ֹ����Ѥ���������ͭ�ѤǤ� +(��¸�� TCP ��³����¸���ޤ�)�� +.Pp ��꤬�ᤷ�� IP �ֹ椬�ϰϳ��⤷���ϻ�����ξ�硢 .Nm �Ϥޤ��ϰ����̤���� IP �ֹ�������˻ؼ����ޤ��� -��꤬����˻������ʤ��ȡ� -�ֹ椬����뤫��¿�� IPCP ��������Ф����ޤǡ� -.Nm -�ϼ����ֹ��ؼ����ޤ��� .Pp .Ar triggeraddr �����ꤵ�줿��硢�����ͤ� @@ -2270,6 +3203,11 @@ n �Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� �������� .Ar myaddr ���ϰϤΥ��ɥ쥹�Τ���������ޤ��� +���줬ͭ�ѤʤΤϡ���꤬ +.Ar 0.0.0.0 +���ᤷ�ʤ��¤� IP ���ɥ쥹�������Ƥ褦�Ȥ��ʤ� +.Dv PPP +�����ȸ�Ĥ���Ȥ��Ǥ��� .Pp .Fl auto �⡼�ɤǤ�����ե������ @@ -2279,71 +3217,105 @@ n �Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� �����ե������������뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� ¾�Υ⡼�ɤǤϤ������ͤ� IPCP ��Ĥǻ��Ѥ��졢 IPCP �ؤ����åפ���ޤǤ����Υ��ե������Ϲ�������ޤ��� -��̤Ȥ��ơ� -.Fl auto -�⡼�ɤǤʤ��¤ꡢ -.Dq add -���ޥ�ɤ� -.Pa ppp.conf -�ǻ��Ѥ��뤳�Ȥ��Բ�ǽ -.Pq ���������Ȥ⸭���ʤ� -�Ǥ� (���� -.Pa ppp.linkup -�ե����뤬���Ѥ���ޤ�)�� -.Dq allow mode auto -����Ѥ��ơ����ߤΥץ��ե������ -.Fl auto -�⡼�ɤΤߤ˸��ꤷ�Ƥ��������� .Pp -�ޤ�����ö���饤����Ȥ����ʤ�ǧ�ڤ�����Ǥϡ� -.Ar hisaddr +.Po +PAP �� CHAP �� +.Dq ͭ�� +�ʾ�� +.Pc +���饤����Ȥ����ʾ�������Ǥϡ� +.Ar HISADDR ������ .Pa ppp.secret -�ե�����ˤ�ä�ͥ�褵��뤳�Ȥ����դ��Ƥ����������ܺ٤� +�ե�������� 3 �����Ǿ���줦�뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� .Em �������³��ǧ�� ����Ȥ��Ƥ��������� -.It set loopback on|off -.Ar on -�����ꤵ�줿��� (�ǥե���ȤǤ�)�� -���襢�ɥ쥹�� -.Em PPP -���ե������Υ��ɥ쥹��Ʊ������Хѥ��åȤ� -.Nm -�ϼ�ưŪ�˥롼�ץХå������ޤ��� -.Ar off -�����ꤵ�줿��硢 -.Nm -�ϥѥ��åȤ��������ޤ��� -���ξ�礪���餯������� ICMP ������쥯�Ȥ�ȯ�����ޤ��� -.It set log [local] [+|-]value... +.Pp +�ɤξ��Ǥ⡢���ե����������˹�������Ƥ�����ˤϡ� +.Nm +�ϥ��ե������� IP �ֹ����¸���ơ� +���˥Х���ɤ���Ƥ��륽���åȤ��������ޤޤǤ���褦�ˤ��ޤ��� +.It set ccpretry Ar period +.It set chapretry Ar period +.It set ipcpretry Ar period +.It set lcpretry Ar period +.It set papretry Ar period +�����Υ��ޥ�ɤ� +.Nm +��ͭ�¾��ֵ��� (Finite State Machine; FSM) ����ѥ��åȤ��������� +�Ԥ��ÿ�����ꤷ�ޤ��� +.Ar period +�Υǥե���Ȥϡ��� FSM �ˤ����� 3 �äǤ� (�ۤȤ�ɤξ�罽ʬ�Ǥ�)�� +.It set log [local] [+|-] Ns Ar value... ���Υ��ޥ�ɤˤ�긽�ߤΥ�����٥�����Ǥ��ޤ��� �ܺ٤ϥ�����ǽ����Ȥ��Ƥ��������� .It set login chat-script ���� .Ar chat-script -�ϥ������륹����ץȤ��䤤�ޤ��� -�⤷ξ�������ꤵ�줿��硢�������륹����ץȤθ�ǡ� +�ϥ�����륹����ץȤ��䤤�ޤ��� +�⤷ξ�������ꤵ�줿��硢������륹����ץȤθ�ǡ� ����������ץȤ��¹Ԥ���ޤ��� -�������륹����ץ���ǻ��Ѳ�ǽ�ʥ��������ץ������Ϥ����Ǥ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� -.It set mru value -�ǥե���Ȥ� MRU �� 1500 �Ǥ��� +������륹����ץ���ǻ��Ѳ�ǽ�ʥ��������ץ������Ϥ����Ǥ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� +.It set lqrperiod Ar frequency +���Υ��ޥ�ɤϡ� +.Em LQR +�ޤ��� +.Em ECHO LQR +�Υѥ��åȤ�������������� +.Ar frequency +���äǻ��ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 30 �äǤ��� +���� LQR ������ꤿ�����ˤϡ� +.Dq enable lqr +���ޥ�ɤ�ޤ����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.It set mode Ar interactive|auto|ddial|background +���ꤷ����ˤ�����⡼�� +.Sq mode +���ѹ���ǽ�Ȥ��ޤ����̾�ޥ����⡼�ɤǤΤ�ͭ�ѤǤ����� +ñ���⡼�ɤǤ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� +.Pp +.Sq direct +�ޤ��� +.Sq dedicated +�Υ���ѹ����뤳�ȤϤǤ��ޤ��� +.It set mrru Op Ar value +���Υ��ץ��������ꤹ��ȡ� +�ޥ����ץ��ȥ���ޤ��� MP �Ȥ��Ƥ��Τ��롢 +�ޥ����� PPP ��Ĥ�ͭ���ˤ��ޤ��� +MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ���ͤˤϥǥե���ȤϤ���ޤ��� +��������ꤷ�ʤ��ȡ��ޥ����⡼�ɤ�̵���ˤ���ޤ��� +.It set mru Op Ar value +�ǥե���Ȥ� MRU (�������ñ��; Maximum Receive Unit) �� 1500 �Ǥ��� �����ͤ����ä�������硢���� MTU �����ä����Ƥ� *���ޤ��ޤ���*�� �ǥե���Ȥ� MRU ��긺�餹���Ȥϰ�̣������ޤ��� �ʤ��ʤ顢 .Em PPP �ץ��ȥ���ǤϾ��ʤ��Ȥ� 1500 �����ƥåɤΥѥ��åȤ� �����Ǥ��ʤ���� *�ʤ�ʤ�* ����Ǥ��� -.It set mtu value +���������ꤵ��ʤ��ȡ�1500 �����ꤵ��ޤ��� +.It set mtu Op Ar value �ǥե���Ȥ� MTU �� 1500 �Ǥ��� -��꤬���ꤷ�� MRU �ˤ�ä����ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -MTU �Ϥ��Υ��ץ����ˤ�äƤΤ߸��餹���Ȥ���ǽ�Ǥ��� -�����ͤ����ä����뤳�Ȥ�̵���Ǥ��� -�ʤ��ʤ顢�����礭���ʤä��ѥ��åȤ�����Ǥ����ݾڤ�̵������Ǥ��� -.It set ns x.x.x.x y.y.y.y -���Υ��ץ����ϸ�Ĥ���� Microsoft DNS �����Ф����ꤷ�ޤ��� -.It set nbns x.x.x.x y.y.y.y -���Υ��ץ����ϸ�Ĥ���� Microsoft NetBIOS DNS �����Ф����ꤷ�ޤ��� -.It set openmode active|passive Op delay +��Ļ��ˡ�(296 �Х���̤���Ǥʤ����) +��꤬˾�त���ʤ� MRU ����� MRRU ������դ���ǽ�Ǥ��� +MTU �����ꤵ���ȡ� +.Nm +�� +.Ar value +���⾮���� MRU/MRRU ���ͤ�����դ��ʤ��ʤ�ޤ��� +��Ĥ���λ����ȡ���꤬����礭�� MRU/MRRU ���ᤷ�Ƥ����Ȥ��Ƥ⡢ +���ե��������Ф��� MRU ��������Ƥ��ޤ��� +�����Υѥ��åȥ����������¤���Τ�ͭ�ѤǤ� +(���褯�Х������ͭ�Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����� +�إå��ǡ�����������Ȥ��������Ȥ�������ޤ�)�� +.Pp +.Ar value +����ꤷ�ʤ��ȡ�1500 �ޤ�����꤬�ᤷ���ͤ����Ѥ���ޤ��� +.It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y +���Υ��ץ����ϡ�������ˤ�ä��֤���� +Microsoft DNS �����Ф��ͤ����ꤷ�ޤ��� +�ͤ���ꤷ�ʤ��ȡ� +.Nm +�Ϥ��Τ褦�������ݤ���褦�ˤʤ�ޤ��� +.It set openmode active|passive Op Ar delay �ǥե���ȤǤϡ� .Ar openmode �Ͼ�ˡ�1 �ä� @@ -2365,23 +3337,23 @@ MTU �Ϥ��Υ��ץ����ˤ�äƤΤ߸��餹���Ȥ���ǽ�Ǥ��� �饤��Υѥ�ƥ�������Ǥ��ޤ����ǥե�����ͤ� .Ar none �Ǥ��� -.It set phone telno[|telno]...[:telno[|telno]...]... -�������뤪��ӥ�������Υ���åȥ�����ץȤǻ��Ѥ���� \\\\T ʸ���� +.It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]... +������뤪��ӥ�������Υ���åȥ�����ץȤǻ��Ѥ���� \\\\T ʸ���� �֤��������������ֹ�����Ǥ��ޤ��� ʣ���������ֹ��ѥ��� (|) �⤷���ϥ����� (:) �Ƕ��ڤäƻ����ǽ�Ǥ��� -�ѥ��פθ���ֹ椬�������뤵���Τϡ� -ľ�����ֹ�ؤΥ�������⤷���ϥ�������Υ�����ץȤ����Ԥ������ΤߤǤ��� +�ѥ��פθ���ֹ椬������뤵���Τϡ� +ľ�����ֹ�ؤΥ������⤷���ϥ�������Υ�����ץȤ����Ԥ������ΤߤǤ��� �饤������Ǥ���ͳ�ˤ�����餺�� ������Ƕ��ڤ�줿�ֹ�Ͻ��֤˻�Ԥ���ޤ��� ʣ�����ֹ����ꤷ����硢��³����Ω����ޤ� .Nm -�Ϥ��Υ롼��˴𤤤ƥ������뤷�ޤ��� +�Ϥ��Υ롼��˴𤤤ƥ�����뤷�ޤ��� �ƻ�Ԥκ����ͤϡ���Ҥ� .Dq set redial �ǻ��ꤷ�ޤ��� .Fl background �⡼�ɤǤϳ��ֹ�Ϻ��� 1 ���Ԥ���ޤ��� -.It set reconnect timeout ntries +.It set reconnect Ar timeout ntries (CD ���Ӽ��⤷���� LQR �μ��Ԥˤ��) ͽ�۳��Υ饤�����ǤȤʤä���硢 ���ꤷ�� .Ar timeout @@ -2395,67 +3367,56 @@ MTU �Ϥ��Υ��ץ����ˤ�äƤΤ߸��餹���Ȥ���ǽ�Ǥ��� �� .Ar random ����ꤹ��ȡ�0 ���� 30 �äδ֤�Ǥ�ջ��֤���ߤȤʤ�ޤ��� -.It set redial seconds[.nseconds] [attempts] -.Nm ppp +.It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts] +.Nm �� .Ar attempts -��Υ���������ؼ��Ǥ��ޤ��� -1 ����礭�ʿ�����ꤷ����� (��Ҥ� +��Υ��������ؼ��Ǥ��ޤ��� +1 ����礭�ʿ�����ꤷ����� (���Ҥ� .Ar set phone ����)�� -���ֹ�˥������뤹�����ˡ� +���ֹ�˥�����뤹�����ˡ� .Ar nseconds ������ߤ��ޤ��� -�ǽ���ֹ�˥������볫�Ϥ������� +�ǽ���ֹ�˥�����볫�Ϥ������� .Ar seconds ������ߤ��ޤ��� .Dq random -�⤳���ǻ��ѤǤ��ޤ��� -.It set stopped [LCPseconds [IPCPseconds [CCPseconds]]] -���Υ��ץ�����ꤵ���ȡ� -���ꤷ��ͭ�¾��ֵ�������߾��֤ˤʤäƤ��� -.Dq seconds -�ǻ��ꤷ���ÿ�������ߤ����Τ��� -.Nm -�ϥ����ॢ���Ȥ��ޤ��� -���Υ��ץ����ϡ� -.Nm -����߾��֤ˤʤä����Ȥˤ���ֻ��ʤ��Ȥ��ä����֤���ȡ� -.Dq set openmode passive -����Ѥ���������꤬���������� Configure Request ������ʤ����Ȥ� -�����ॢ���ȸ��Ф�����ˤϡ��������⤷��ޤ��� -.Dq set log +lcp +ipcp +ccp -����Ѥ���ȡ� -.Nm -�����������ܤ�������ޤ��� -.Pp -�ǥե�����ͤ� 0 �Ǥ��ꡢ -��߾��֤ˤ�� -.Nm -�Υ����ॢ���Ȥ�ȯ�����ޤ��� +�� +.Ar seconds +����� +.Ar nseconds +�ΤȤ����ǻ��ѤǤ���0 ���� 30 �äδ֤�Ǥ�ջ��֤���ߤȤʤ�ޤ��� .Pp -�����ͤ� openmode ���ٱ� (��Ҥ� -.Dq set openmode -����) ��꾮�����ʤäƤϤʤ�ޤ��� -.It set server|socket TcpPort|LocalName|none [password] [mask] +.Ar attempts +���вᤷ����Ǥ⤳���ٱ�ϸ��̤�����Τǡ� +�����˼�ư�ǥ�����뤷�Ƥⲿ�ⵯ�äƤʤ��褦�˸����뤫�⤷��ޤ��� +�����˥�����뤹��ɬ�פ������硢 +.Dq \&! +�� +.Dq open +������ɤ�ľ����դ��ޤ��� +���ʤ�ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ����Ҥ� +.Dq open +�ε��ҤȤ��Ƥ��������� +.It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask ���Υ��ޥ�ɤ� .Nm �˻��ꤷ���ݡ��Ȥ⤷���� .Sq ���ǥݡ��� �ˤƥ��ޥ����³�����Ϥ� listen ����褦�˻ؼ����ޤ��� -����� -.Nm -�����å⡼�ɤλ��ˤϽ���ޤ��� +.Pp �� .Ar none �� .Nm -�˴���¸�ߤ��륽���åȤ����������ޤ��� -UNIX �ɥᥤ���åȤ���ꤷ������硢 +�˴���¸�ߤ��륽���åȤ��Ĥ������ޤ��� +.Pp +��������ɥᥤ���åȤ���ꤷ������硢 .Ar LocalName �����Хե�����̾����ꤷ�ޤ����������ʤ��ȡ�TCP �ݡ��Ȥ�̾���⤷�����ֹ� �Ǥ���Ȳ�ᤵ��ޤ��� -UNIX �ɥᥤ���åȤ˻��Ѥ���� 8 �� umask ������ǽ�Ǥ��� +��������ɥᥤ���åȤ˻��Ѥ���� 8 �� umask ������ǽ�Ǥ��� .Sq 0 ����Ϥޤ� 4 �� 8 �ʿ��ǻ��ꤷ�ޤ��� umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� @@ -2465,14 +3426,22 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� �Ȥ��Ƥ��������� .Pp ���Υ����åȤ˥��饤����Ȥ���³����Ȥ��˻��Ѥ���ͤФʤ�ʤ��ѥ���ɤ� -�����ǽ�Ǥ��� -�����˥ѥ���ɤ���ꤷ�ʤ��ȡ� -.Pa /etc/ppp/ppp.secret -����ɥᥤ�ե��å������������������ۥ���̾�ˤƥޥ���̾�Ǹ�����Ԥ��ޤ��� -�ܺ٤� -.Xr hostname 1 -�Ȥ��Ƥ��������� -�ѥ���ɤ˶�ʸ�������ꤹ��ȡ��ѥ���ɤ��ᤵ��ʤ��ʤ�ޤ��� +�����ǽ�Ǥ� ( +���Ҥ� +.Dq passwd +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�)�� +�ѥ���ɤ���ʸ����Ȥ��ƻ��ꤵ����硢 +���饤����Ȥ���³����Ȥ��˥ѥ���ɤ�ɬ�פȤ���ޤ��� +.Pp +��������ɥᥤ���åȤ����ꤵ����硢�����å�̾��κǽ�� +.Dq %d +�������ϸ��ߤΥ��ե�������˥å��ֹ���ִ�����ޤ��� +ʣ����³�Τ����Ʊ��Υץ��ե��������Ѥ��������������Ǥ��� +.Pp +Ʊ�ͤ���ˡ�� TCP �����åȤ����� +.Dq + +ʸ�����դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���ξ�硢���ߤΥ��ե�������˥å��ֹ椬���ݡ����ֹ�˲û�����ޤ��� .Pp .Nm ���Х����åȤȶ��˻��Ѥ����硢�̿������Ȥ��� @@ -2483,15 +3452,47 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� ����Ѳ�ǽ�Ǥ����������Ź沽����������뤫�⤷��ޤ���Τǡ� .Xr telnet 1 �˰�¸���ʤ��褦�ˤ��Ƥ��������� -.It set speed value +.It set speed Ar value ���ꥢ��ǥХ�����®�٤���ꤷ�ޤ��� -.It set timeout idle [LQR [FSM-resend]] -�����ɥ륿���ޡ� -(ͭ���ˤ���Ƥ���ʤ�) LQR �����ޡ� -ͭ�¾��ֵ��� -.Pq FSM; finite state machine -��ȥ饤�����ޤ��ͤ���ꤷ�ޤ��� -.It set vj slots nslots +.It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]] +���Υ��ץ�����ꤵ���ȡ� +���ꤷ�� FSM (ͭ�¾��ֵ���; Finite State Machine) ����߾��֤ˤʤäƤ��� +.Dq seconds +�ǻ��ꤷ���ÿ�������ߤ����Τ��� +.Nm +�ϥ����ॢ���Ȥ��ޤ��� +���Υ��ץ����ϡ� +��꤬��λ�������桹����λ��ǧ���������ä��ˤ⤫����餺 +�ºݤˤ���³���Ĥ��ʤ����ˡ�ͭ�Ѥ��⤷��ޤ��ޤ��� +.Dq set openmode passive +����Ѥ���������꤬���������� Configure Request ������ʤ����Ȥ� +�����ॢ���ȸ��Ф�����ˤϡ��������⤷��ޤ��� +.Dq set log +lcp +ccp +����Ѥ���ȡ� +.Nm +��Ŭ�ڤʾ������ܤ�������ޤ��� +.Pp +�ǥե�����ͤ� 0 �Ǥ��ꡢ +��߾��֤ˤ�� +.Nm +�Υ����ॢ���Ȥ�ȯ�����ޤ��� +.Pp +�����ͤ� openmode ���ٱ� (��Ҥ� +.Dq set openmode +����) ��꾮�����ʤäƤϤʤ�ޤ��� +.It set timeout Ar idleseconds +���Υ��ޥ�ɤϥ����ɥ륿���ޤ��ͤ���ꤷ�ޤ��� +���ʤ�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� +.Dq �����ɥ륿���ޤ����� +�Ȥ��������ȥ����Ȥ��Ƥ��������� +.It set vj slotcomp on|off +���Υ��ޥ�ɤ� +.Nm +�� VJ �����åȰ��̤��Ĥ��뤫�ݤ���ؼ����ޤ��� +�ǥե���ȤǤϥ����åȰ��̤� +.Ar on +�Ǥ��� +.It set vj slots Ar nslots ���Υ��ޥ�ɤϺǽ�� .Ar slots �ֹ����ꤷ�ޤ��� @@ -2507,89 +3508,72 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� ���� .Ar 16 �δ֤ǡ����줾����ͤ�ޤߤޤ��� -.It set vj slotcomp on|off -���Υ��ޥ�ɤ� -.Nm -�� VJ �����åȰ��̤��Ĥ��뤫�ݤ���ؼ����ޤ��� -�ǥե���ȤǤϥ����åȰ��̤� -.Ar on -�Ǥ��� -.It set help|? -���Ѳ�ǽ�ʥ��åȥ��ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .El .Pp -.It shell|! [command] -.Dq command +.It shell|! Op Ar command +.Ar command �����ꤵ��ʤ���硢 .Dv SHELL �Ķ��ѿ��ǻ��ꤵ��륷���뤬��ư����ޤ��� -�����Ǥʤ���л��ꤵ�줿���ޥ�ɤ��¹Ԥ���ޤ��� +�����Ǥʤ���л��ꤵ�줿 +.Ar command +���¹Ԥ���ޤ��� �������� .Dv HISADDR , .Dv INTERFACE , .Dv MYADDR ��Ŭ�ڤ��ͤ��֤��������ޤ���! ʸ������Ѥ�����硢 -���θ�Υ��ޥ�ɤȤδ֤˥��ڡ�����ɬ�פǤ��� +���θ�Υ��ޥ�ɤȤδ֤˶���ʸ����ɬ�פǤ��� ���Υ��ޥ�ɤϥե������饦��ɤǼ¹Ԥ���뤳�Ȥ����դ��Ƥ������� - .Nm �ϥץ���������λ����ޤǤϼ¹Ԥ�³���ޤ��� �Хå����饦��ɤǥ��ޥ�ɽ�����Ԥ��������ˤϡ� .Dv bg ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƥ��������� -.It show var +.It show Ar var ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ơ��ʲ����ǧ�Ǥ��ޤ�: .Bl -tag -width 20 -.It show [adio]filter -���ꤷ���ե��륿�θ��ߤΥ롼���ꥹ�Ȥ��ޤ��� -.It show auth -���ߤ� authname �ȰŹ��ͤ�ɽ�����ޤ��� -.Nm -�� DES ���ݡ���̵���ǹ��ۤ�����硢 -.Ar MD5 -�����Ѥ���뤿�ᡢ�Ź��ͤ�ɽ������ޤ��� +.It show bundle +���ߤΥХ�ɥ������ɽ�����ޤ��� .It show ccp -���ߤ� CCP ���פ�ɽ�����ޤ��� +���ߤ� CCP �������פ�ɽ�����ޤ��� .It show compress -���ߤΰ������פ�ɽ�����ޤ��� +���ߤ� VJ �������פ�ɽ�����ޤ��� .It show escape ���ߤΥ���������ʸ����ɽ�����ޤ��� +.It show filter Op Ar name +���ꤷ���ե��륿�θ��ߤΥ롼���ꥹ�Ȥ��ޤ��� +.Ar name +����ꤷ�ʤ��ȡ����ե��륿��ɽ������ޤ��� .It show hdlc ���ߤ� HDLC ���פ�ɽ�����ޤ��� +.It show help|? +���Ѳ�ǽ�� show ���ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .It show ipcp ���ߤ� IPCP ���פ�ɽ�����ޤ��� .It show lcp ���ߤ� LCP ���פ�ɽ�����ޤ��� -.It show loopback -���ߤΥ롼�ץХå����֤�ɽ�����ޤ��� +.It show [data]link +���٥������ɽ�����ޤ��� +.It show links +���Ѳ�ǽ��������Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .It show log ���ߤΥ����ͤ�ɽ�����ޤ��� .It show mem ���ߤΥ������פ�ɽ�����ޤ��� .It show modem ���ߤΥ�ǥ����פ�ɽ�����ޤ��� -.It show mru -���ߤ� MRU ��ɽ�����ޤ��� -.It show mtu -���ߤ� MTU ��ɽ�����ޤ��� .It show proto ���ߤΥץ��ȥ�������פ�ɽ�����ޤ��� -.It show reconnect -���ߤκ���³�ͤ�ɽ�����ޤ��� -.It show redial -���ߤΥ���������ͤ�ɽ�����ޤ��� +.It show route +���ߤη�ϩɽ��ɽ�����ޤ��� .It show stopped ���ߤ� stopped �����ॢ�����ͤ�ɽ�����ޤ��� -.It show route -���ߤΥ롼�ƥ��ơ��֥��ɽ�����ޤ��� -.It show timeout -���ߤΥ����ॢ�����ͤ�ɽ�����ޤ��� -.It show msext -���ߤ� Microsoft ��ĥ�ͤ�ɽ�����ޤ��� +.It show timer +�����ƥ��֥��顼�ॿ���ޤ�ɽ�����ޤ��� .It show version .Nm �θ��ߤΥС�������ֹ��ɽ�����ޤ��� -.It show help|? -���Ѳ�ǽ�� show ���ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .El .Pp .It term @@ -2604,17 +3588,26 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� .El .Pp .Sh ���˾ܺ٤ˤĤ��� -.Bl -bullet -compact +.Bl -bullet .It ����ե����������ɤ�Ǥ����������ɤ����Ǥ��� -�ޤ��� .It +�������ѤǤ��뤫�ˤĤ��Ƥϡ� .Dq help , .Dq show ? , .Dq alias ? , .Dq set ? , .Dq set ? <var> -���ޥ�ɤ�ȤäƤ��������� +���ޥ�ɤ�Ȥäơ�����饤������������Ƥ��������� +.It +���� URL ��ͭ�Ѥʾ�����ޤ�: +.Bl -bullet -compact +.It +http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html +.It +http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html +.El +.Pp .El .Pp .Sh ��Ϣ�ե����� @@ -2667,34 +3660,57 @@ tunX �ǥХ�������³����Ƥ��� �Τ����줫�Υ⡼�ɤλ��Τߺ�������ޤ��� .Pa It /etc/services �����ӥ�̾�ǥݡ����ֹ椬���ꤵ��Ƥ�����ˡ��ݡ����ֹ��������ޤ��� +.It Pa /var/run/ppp-authname-class-value +�ޥ����⡼�ɤǤϡ� +����ǧ��̾�� +.Pq Sq authname +�����ν������̴說�饹 +.Pq Sq class +�����ν������̴��� +.Pq Sq value +����Ѥ��ơ���������ɥᥤ���åȤ���������ޤ��� +�������̴��ͤϥХ��ʥ��ͤǤ��äƤ⤫�ޤ�ʤ����ᡢ +�ºݤΥե�����̾��Ƚ�ꤹ�뤿��� 16 �ʿ����Ѵ�����ޤ��� +.Pp +���Υ����åȤϡ��̤� +.Nm +�Υ����ȥ������Ϥ���Ԥ�����˻��Ѥ��ޤ��� .El .Pp .Sh ��Ϣ���� +.Xr adduser 8 , .Xr at 1 , .Xr chat 8 , .Xr crontab 5 , .Xr ftp 1 , .Xr getty 8 , +.Xr group 5 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr login 1 , +.Xr named 8 , .Xr passwd 5 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , .Xr route 8 , +.Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog 3 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr syslogd 8 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr traceroute 8 , -.Xr uucplock 3 +.Xr uucplock 3 , +.Xr vipw 8 .Sh ��� ���Υץ������� Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) ���������� FreeBSD-2.0.5 �� Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) ����Ф��ޤ����� .Pp -���줫�顢�ܼ�Ū�� Brian Somers (brian@Awfulhak.org) ��������'97 ǯ +1997 ǯ����ܼ�Ū�� Brian Somers (brian@Awfulhak.org) �������� 11 ��� OpenBSD �˰ܿ�����ޤ��� (2.2-RELEASE ��ľ��Ǥ�)�� +.Pp +1998 ǯ��Ƭ�˥ޥ����� ppp ���ݡ��Ȥ��ɲä��줿�Ȥ��ˡ� +�ۤȤ�ɤΥ����ɤ� Brian Somers ����ľ���ޤ����� diff --git a/ja/man/man8/pppd.8 b/ja/man/man8/pppd.8 index 353e8d1e42..337abf14e7 100644 --- a/ja/man/man8/pppd.8 +++ b/ja/man/man8/pppd.8 @@ -48,7 +48,7 @@ pppd �ܡ��졼�Ȥ� <speed> �����ꤷ�ޤ� (10 �ʿ�)�� 4.4BSD �� NetBSD �Ȥ��ä������ƥ�Ǥϡ� ���ꥢ��ǥХ����ɥ饤�Ф����ݡ��Ȥ���Ǥ�դ�®�٤�����ǽ�Ǥ��� -����¾�Υ����ƥ� (SunOS, Linux ��) �Ǥϰ�����ȹ礻�Τߤ������ǽ�Ǥ��� +����¾�Υ����ƥ� (SunOS, Linux ��) �Ǥϰ�����Ȥ߹�碌�Τߤ������ǽ�Ǥ��� .TP .B active-filter \fIfilter-expression �ǡ����ѥ��åȤ�Ŭ�Ѥ����ѥ��åȥե��륿�Ǥ��ꡢ diff --git a/ja/man/man8/procctl.8 b/ja/man/man8/procctl.8 index 3bfc31be6d..ded7a3107e 100644 --- a/ja/man/man8/procctl.8 +++ b/ja/man/man8/procctl.8 @@ -1,35 +1,40 @@ .\" %Id: procctl.8,v 1.3 1998/01/05 07:19:14 charnier Exp % -.\" jpman %Id: procctl.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:39 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: procctl.8,v 1.3 1998/10/12 14:27:48 horikawa Stab % .Dd Nov 23, 1997 .Dt PROCCTL 1 .Os FreeBSD -.Sh NAME -.Nm procctl -.Nd clear procfs event flags -.Sh SYNOPSIS +.Sh ̾�� .Nm procctl +.Nd procfs ���٥�ȥե饰�Υ��ꥢ +.Sh �� +.Nm .Ar command .Op Ar ... -.Sh DESCRIPTION -.Nm Procctl -clears the +.Sh ���� +.Nm +�� +.Xr truss 1 +�ˤ�äƻȤ��� .Xr procfs 5 -event mask used by -.Xr truss 1 . -This can be used in the event that a process is left stranded, since -the +���٥�ȥޥ����ꥢ���ޤ��� .Xr procfs 5 -events result in a non-killable process. -The options are a list of process ID's; +�Υ��٥�Ȥˤ�äƻ����ʤ��ץ���������̤Ȥ��������Ƥ��ޤä��٤ˡ� +�ץ�������Ω�������ƻĤäƤ��ޤä����ˡ� +���� +.Nm +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ�����ޤ��� +���ޥ�ɥ��ץ����ϥץ�����ID�Υꥹ�ȤǤ�; .Nm -goes through the list and clears the event masks for each specified process. -.Sh SEE ALSO +���ޥ�ɤϤ��Υꥹ�Ȥ�缡ɾ�����ޤ��� +�����ơ��ꥹ�Ȥ��������줿���줾��Υץ��������б����륤�٥�ȥޥ��� +�ꥢ���ޤ��� +.Sh ��Ϣ���� .Xr truss 1 , .Xr procfs 5 -.Sh HISTORY -The +.Sh ��� .Nm -command was written by +���ޥ�ɤ� .An Sean Eric Fagan -for -.Bx Free . +�ˤ�ä� +.Bx Free +�ΰ٤˽�ޤ����� diff --git a/ja/man/man8/rbootd.8 b/ja/man/man8/rbootd.8 index df8b949daf..6c07f52ba8 100644 --- a/ja/man/man8/rbootd.8 +++ b/ja/man/man8/rbootd.8 @@ -81,7 +81,7 @@ .Nm �ϥ롼�ץХå��ʳ��Τ�äȤ⾮�����ֹ�λ��Ѳ�ǽ�ʥ��ե������� �����ƥ।�ե������ꥹ�Ȥ���õ���ޤ��� -�ᤤ��ν�����֤Τǡ��ȹ礻�ϥХ�Х�ˤʤ�ޤ��� +�ᤤ��ν�����֤Τǡ��Ȥ߹�碌�ϥХ�Х�ˤʤ�ޤ��� .El .Pp .Ar config_file diff --git a/ja/man/man8/sendmail.8 b/ja/man/man8/sendmail.8 index 3b4761e31d..bcada3cbe3 100644 --- a/ja/man/man8/sendmail.8 +++ b/ja/man/man8/sendmail.8 @@ -161,7 +161,7 @@ (�������٤줿�������Τ���) .Ql success (����������˹Ԥ�줿�������Τ���) -���ȹ礻����ꤹ������Ǥ��ޤ��� +���Ȥ߹�碌����ꤹ������Ǥ��ޤ��� .It Fl n �����ꥢ����Ԥ��ޤ��� .It Fl O Ar option Ns = Ns Em value diff --git a/ja/man/man8/ypinit.8 b/ja/man/man8/ypinit.8 index 6b5ca4ca16..932597ad77 100644 --- a/ja/man/man8/ypinit.8 +++ b/ja/man/man8/ypinit.8 @@ -29,7 +29,7 @@ .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/03/23 08:31:04 charnier Exp % -.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:56 yohta Stab % +.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab % .\" .\" WORD: populate ���ꤹ�� .\" WORD: export ���� @@ -62,25 +62,26 @@ .Pa /var/yp/$DOMAINNAME �ǥ��쥯�ȥ�� .Pa /var/yp/ypservers -�ե������������� +�ե���������������� NIS �ޥåװ켰�����ꤹ�뤿��� .Pa /var/yp/Makefile -���� NIS �ޥåפΥ��åȤ����ꤹ�뤿��˸ƤӽФ��ޤ��� -�ޥåפ� +��ƤӽФ��ޤ��� +�ޥåפϡ� .Xr yp_mkdb 8 -���ޥ�ɤ��Ѥ��ƥ�������ʥ������ե����뤫���������ޤ��� -������ץȤϥ桼�����Ф��ƻ��ꤵ�줿�ɥᥤ����б����륵���ФΥꥹ�� -�����Ϥ�¥���ޤ������Υꥹ�Ȥ� ypservers �ޥåפ����ꤹ��Τ˻��Ѥ���ޤ��� +���ޥ�ɤ��Ѥ��ơ���������ʥ������ե����뤫���������ޤ��� +������ץȤϡ� +���ꤵ�줿�ɥᥤ����б����륵���ФΥꥹ�Ȥ����Ϥ�桼����¥���ޤ��� +���Υꥹ�Ȥ� ypservers �ޥåפ����ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� .Pp ���졼�֥����Фˤ����Ƥϡ� .Nm �� .Pa /var/yp/$DOMAINNAME ����������ޥ�������� NIS �ޥåפΥ��ԡ����Ѥ������ꤷ�ޤ��� -�ޥåפϥޥ������ +�ޥåפϥޥ������� .Xr ypxfr 8 ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƽ�������ޤ��� .Nm -������ץȤ�ž������ޥåפΥꥹ�Ȥ� 2 �Ĥ���ˡ�Τ����� 1 �ĤǼ������ޤ��� +������ץȤϡ�ž������ޥåפΥꥹ�Ȥ� 2 �Ĥ���ˡ�Τ����� 1 �ĤǼ������ޤ��� �⤷�����ƥब NIS ���饤����ȤȤ������ꤵ��Ƥ��� �ޥ��������Ф˷�Ф�Ƥ���ΤǤ���С� .Nm @@ -91,7 +92,7 @@ .Nm �ϥϡ��ɥ����ɤ��줿�ޥåפΥꥹ�Ȥ��Ѥ��뤿�ᡢ���Τ����Τ����Ĥ��� �ޥ�����ˤϼºݤˤ�¸�ߤ�����¸�ߤ��ʤ��ä��ꤹ�뤫�⤷��ޤ��� -�����ƥ�����Ԥ�ɬ�פǤ���Х�����ץȤ��Խ����� +�����ƥ�����Ԥϡ�ɬ�פǤ���Х�����ץȤ��Խ����ơ� �ޥåפΥꥹ�Ȥ��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������뤤�ϸġ��Υޥåפ� .Xr ypxfr 8 ���Ѥ��ƥޥ��������ư��ž�����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� @@ -101,12 +102,12 @@ .Bl -tag -width indent .It Fl m Op Ar domainname �ޥ��������Ф����ꤷ�ޤ����ǥե���ȤǤϡ�������ץȤϥ����ƥ�� -�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���Ϥ��Υǥե���Ȥ� +�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���� .Ar domainname -������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äƾ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -�ޥåפ� +������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äơ����Υǥե���Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +��������ե������ƥ�ץ졼�ȤȤ��� .Xr yp_mkdb 8 -���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥˤ���������ե�������Ѥ��ư줫�鹽�ۤ���ޤ��� +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥˤ�ꡢ�ޥåפϺǽ餫�鹽�ۤ���ޤ��� .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname .Ar master_name ��ޥ����Ȥ��ƥ��졼�֥����Ф����ꤷ�ޤ����ޥåפ� @@ -115,16 +116,15 @@ .Ar master_server ���饹�졼�֤˥��ԡ�����ޤ��� �ǥե���ȤǤϡ�������ץȤϥ����ƥ�� -�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���Ϥ��Υǥե���Ȥ� +�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���� .Ar domainname -������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äƾ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äơ����Υǥե���Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It Fl u Op Ar domainname �ޥ��������о�� ypservers �ޥåפ����ޤ������������졼�֤��ɥᥤ��� �ɲä��줿���ˤϡ����Υۥ���̾�� ypservers �ޥåפ��ɲä���ɬ�פ�����ޤ��� ����ˤ��ޥ������ .Xr yppush 8 �����٤ƤΥ��졼�֤��Ф��ƹ��������ŤǤ���褦�ˤʤ�ޤ��� - .Sh ��Ϣ�ե����� .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact .It Pa /etc/bootparams @@ -181,4 +181,4 @@ ypservers �Υ������ե����� ( .Bx Free �Ѥ� .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu -�ˤ�ä��ѹ�����ޤ�����
\ No newline at end of file +�ˤ�ä��ѹ�����ޤ����� diff --git a/ja/man/man8/yppoll.8 b/ja/man/man8/yppoll.8 index d50c09acf7..ed2341c628 100644 --- a/ja/man/man8/yppoll.8 +++ b/ja/man/man8/yppoll.8 @@ -35,7 +35,7 @@ .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: yppoll.8,v 1.3 1998/03/23 08:30:41 charnier Exp % -.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:12 yohta Stab % +.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:24 horikawa Stab % .\" .Dd October 25, 1994 .Dt YPPOLL 8 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1 index 8c9991ecc3..7aabbc8b21 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/addr2line.1 @@ -1,6 +1,6 @@ .\" Copyright (c) 1997 Free Software Foundation .\" See COPYING for conditions for redistribution -.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.2 1998/10/04 17:45:39 hnokubi Stab % +.\" jpman %Id: addr2line.1,v 1.3 1998/10/12 22:51:00 vanitas Stab % .TH addr2line 1 "27 March 1997" "Cygnus Solutions" "GNU Development Tools" .de BP .sp @@ -48,13 +48,13 @@ addr2line \- ���ɥ쥹��ե�����̾�ȹ��ֹ���Ѵ����� \& �Ǥ��� .B addr2line -�ˤ���Ĥ�ư��⡼�ɤ�����ޤ��� +�ˤ� 2 �Ĥ�ư��⡼�ɤ�����ޤ��� -��Ĥ�Ǥϡ�16�ʿ��Υ��ɥ쥹�ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�ơ� +1 �Ĥ�Ǥϡ�16�ʿ��Υ��ɥ쥹�ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�ơ� .B addr2line ���ƥ��ɥ쥹���б�����ե�����̾�ȹ��ֹ��ɽ�����ޤ��� -��Ĥ�Ǥϡ� +2 �Ĥ�Ǥϡ� .B addr2line �� 16�ʿ��Υ��ɥ쥹��ɸ�����Ϥ����ɤ߹���ǡ��ƥ��ɥ쥹�� �б�����ե�����̾�ȹ��ֹ��ɸ����Ϥ�ɽ�����ޤ��� @@ -70,7 +70,7 @@ addr2line \- ���ɥ쥹��ե�����̾�ȹ��ֹ���Ѵ����� �ե�����̾�ޤ��ϴؿ�̾������Ǥ��ʤ����ϡ� .B addr2line -�Ϥ���餬ɽ�������٤�������ĤΥ����������ޡ�����ɽ�����ޤ��� +�Ϥ���餬ɽ�������٤����� 2 �ĤΥ����������ޡ�����ɽ�����ޤ��� ���ֹ椬����Ǥ��ʤ����� .B addr2line �� 0 ��ɽ�����ޤ��� @@ -122,7 +122,7 @@ info\c �ι�; .I The GNU Binary Utilities\c -\&, Roland H. Pesch (October 1991). +\&, Roland H. Pesch (October 1991) .SH ���ܸ��� ��� ����(hnokubi@yyy.or.jp): FreeBSD �Ѥ����� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1 index 88c9831dec..833962a530 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cccp.1 @@ -163,7 +163,7 @@ C �ץ�ץ����å� \&\|'�ǻ��ꤷ���ե�����Ȱ��� \c .I infile\c ���ɤ߹��ߤޤ��� -���ϥե�������ȹ礻�Ǻ��줿���Ϥϡ� +���ϥե�������Ȥ߹�碌�Ǻ��줿���Ϥϡ� ���� \c .I outfile\c \&�˽�ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1 index 727ba8b6bd..3fca43c160 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chkey.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)chkey.1 1.5 91/03/11 TIRPC 1.0; -.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.2 1998/09/30 14:26:19 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: chkey.1,v 1.3 1998/10/10 22:52:06 vanitas Stab % .\" Copyright (c) 1988 Sun Microsystems, Inc. - All Rights Reserved. .\" .Dd July 5, 1989 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 index 46d6dda687..830d0d9d78 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 @@ -253,7 +253,7 @@ perm�ǻ��ꤷ���ӥåȤ�����ͭ�ԡ����롼�ס�����¾�Τ��줾��� umask�� �Ǥϡ��⡼�ɥӥåȤ����뤿��Υ��ڥ졼������ 1 �İʾ嵭�Ҥ��ʤ� ��Фʤ�ޤ������Ƴƥ��ڥ졼�����ϵ��Ҥ������֤�Ŭ�Ѥ���ޤ��� .Pp -��ͭ�Ԥȥ��롼�װʳ��� ``o'' �Τߤ��Ф��ơ� ''s'' �� ``t'' ���ȹ礻�� +��ͭ�Ԥȥ��롼�װʳ��� ``o'' �Τߤ��Ф��ơ� ''s'' �� ``t'' ���Ȥ߹�碌�� .Ar perm �ͤ����ꤵ��Ƥ�̵�뤵��ޤ��� .Sh ������ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1 index 1b8c1b0532..4428511ff9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ci.1 @@ -120,7 +120,7 @@ ci \- RCS�ե�����˥�ӥ���������å����� .B \-u �Υ��ץ����Τ����Τ����줫�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .I rev -�ϥ���ܥ롢���͡����뤤��ξ�Ԥ��ȹ礻����ΤǤ��� +�ϥ���ܥ롢���͡����뤤��ξ�Ԥ��Ȥ߹�碌����ΤǤ��� .I rev �ǻ��Ѥ��륷��ܥ�̾������ѤߤǤʤ���Фʤ�ޤ���; �����å�������˥���ܥ�̾�������Ƥ���ˡ�ˤĤ��Ƥ� @@ -511,7 +511,7 @@ UNIX�Τ褦�ʥ���ޤ�ե�����̾��˴ޤ�뤳�Ȥν��������Ǥϡ��̾� .B \-z ���ץ����� \*r �ե�����˳�Ǽ����Ƥ�������(��� \*u �Ǥ�)�ˤϱƶ����ޤ��� .SH "�ե�����̾��§" -\*r �ե�����ȥ���ե�������ȹ礻��3�̤����ˡ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +\*r �ե�����ȥ���ե�������Ȥ߹�碌��3�̤����ˡ�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� (������ι��ܤ⻲�Ȥ��Ƥ���������) .PP 1) \*r �ե�����ȥ���ե������ξ������ꤹ�롣 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1 index e9660b3070..47e7c04dea 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ckdist.1 @@ -2,7 +2,6 @@ .\" All rights reserved. .\" .\" %Id: ckdist.1,v 1.2 1997/09/15 06:33:51 charnier Exp % -.\" jpman %Id: ckdist.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:07 horikawa Stab % .\" .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without .\" modification, are permitted provided that the following conditions @@ -25,73 +24,81 @@ .\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" +.\" jpman %Id: ckdist.1,v 1.3 1998/10/14 21:15:47 horikawa Stab % .Dd January 20, 1997 .Dt CKDIST 1 -.Os -.Sh NAME +.Os +.Sh ̾�� .Nm ckdist -.Nd check software distributions -.Sh SYNOPSIS +.Nd ���եȥ������ǥ����ȥ�ӥ塼�����θ��� +.Sh �� .Nm ckdist .Bq Fl airsx .Bq Fl d Ar dir .Bq Fl n Ar name .Bq Fl t Ar type .Ar -.Sh DESCRIPTION -The +.Sh ���� .Nm -utility reads "checksum" files (which are assumed to specify components -of a software distribution) and verifies the integrity of the -distribution by validating the checksum of each component file. -Both MD5 (128-bit "message digest") and .inf (32-bit CRC) checksum -formats are supported. +�桼�ƥ���ƥ��ϡ֥����å�����ץե�������ɤߤޤ� +(���Υե�����ϥ��եȥ������ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ� +���Τ����ꤷ�Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�)�����ˡ����Υ��ޥ�ɤϡ����줾�� +�ι����ե�����Υ����å�����ڤ��뤳�Ȥǥǥ����ȥ�ӥ塼����� +�������ʤ��Ȥ�������ޤ���MD5 (128 �ӥåȤΡ֥�å������������) ����� +(32 �ӥå�CRC)�����å�����ե����ޥåȤǤ��� .inf ��ξ�������Ѥ��뤳�Ȥ� +����ޤ��� .Pp -The +�黻��Ǥ��� .Ar file -operands may refer to regular files or to directories. Regular files -named "md5", or which have an ".md5" or an ".inf" extension, are -assumed to be of the implied type, otherwise format is determined from -content. If a directory is specified, it is searched for -appropriately-named files only. +���̾�ե����뤫�ǥ��쥯�ȥ�Ȥ��뤳�Ȥ�������ޤ��� +�ե�����̾�� "md5" ������ĥ�Ҥ� ".md5" �� ".inf" �Ǥ����̾�ե�����ϡ� +���줾���̾�Τ����������פΥե�����Ǥ�������ꤵ��ޤ��� +�����ʳ��ξ��ˤϡ��ե����ޥåȤϤ������Ƥˤ������ޤ��� +�ǥ��쥯�ȥ꤬���ꤵ�줿���ˤϡ����Υǥ��쥯�ȥ�����ơ�Ŭ�ڤ� +̾���Υե����������õ���ޤ��� .Pp -Options are as follows: +���ץ����ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�: .Bl -tag -width 8n -offset indent .It Fl a -Report on all distribution components, not just those in respect of -which errors are detected. +���Υ��顼�����Ф��줿���������Ǥʤ����ǥ����ȥ�ӥ塼������ +���٤Ƥι������ǤˤĤ�������Ԥ��ޤ��� .It Fl i -Ignore missing distribution components. +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ�¸�ߤ��ʤ���Τϡ�̵�뤷�ޤ��� .It Fl r -Search specified directories recursively. +���ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ��Ƶ�Ū��õ�����ޤ��� .It Fl s -Suppress complaints about inaccessible checksum files and directories. +������������ʤ������å�����ե������ǥ��쥯�ȥ�� +�Ĥ��ƤΥ�å��������ߤ��ޤ��� .It Fl x -Verify the existence of distribution components (and also check sizes, -in the case of .inf files), but omit the more time-consuming step of -actually computing and comparing checksums. +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ�¸�ߤ��Ƥ��뤳�Ȥ� +���ڤ��ޤ���(����������.inf�ե�����ξ��ˤϥե������ +�礭�������ޤ�)�����������ºݤ˥����å������� +������Ӥ��롢���֤Τ������ʳ��ϡ���ά���ޤ��� .It Fl d Ar dir -Look for distribution components in the directory -.Ar dir . +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����ι������Ǥ� +.Ar dir +�ǥ��쥯�ȥ����� +õ���ޤ��� .It Fl n Ar name -Access distribution components using the filename -.Ar name . -When accessing .inf file components, append the appropriate -extension to the filename. +.Ar name +�Ȥ����ե�����̾���Ѥ��ƥǥ����ȥ�ӥ塼������ +�������Ǥ�õ���ޤ���.inf��ĥ�ҤΥե����빽�����Ǥ˥������� +����Ȥ��ϥե�����̾��Ŭ�ڤʳ�ĥ�Ҥ��դ��ä��ޤ��� .It Fl t Ar type -Assume that all specified checksum files are of the format -.Ar type , -and search directories only for files in this format (where -.Ar type -is either "md5" or "inf"). +���٤Ƥλ��ꤵ�줿�����å�����ե�����ϡ��ե����ޥåȤ� +.Ar type +�Ǥ���Ȳ��ꤷ�ޤ������Υե����ޥåȤΥե����������õ���ơ� +�ǥ��쥯�ȥ�����ޤ���(���Υե����ޥåȤ� +.Ar type +�� "md5" �� "inf" �Τ����줫�Ǥ�)�� .El -.Sh SEE ALSO +.Sh ��Ϣ���� cksum(1), md5(1) -.Sh DIAGNOSTICS -Exit status is 0 if no errors were detected, 1 if errors were found in -a distribution, and 2 if usage errors, inaccessible input files, or -other system errors were encountered. -.Sh NOTES -Both BSD and DOS versions of +.Sh ���� +���顼�� 1 �Ĥ⸡�Ф���ʤ���С���λ���ơ�������0�ˤʤ�ޤ��� +�ǥ����ȥ�ӥ塼�����˥��顼��ȯ�����줿���ˤϡ���λ���ơ������� 1 �� +�ʤ�ޤ������Ѿ�θ���䡢���������Ǥ��ʤ����ϥե����롢�ޤ��ϡ� +�����ƥ�˴ؤ��¾�Υ��顼�������������ϡ���λ���ơ������� 2 �ˤʤ�ޤ��� +.Sh ���� .Nm -are available. +��BSD �ڤ�DOS�С���������ѤǤ��ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 index 6da2e4f547..586e5991ba 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1 @@ -225,7 +225,7 @@ Cederqvist ���Υޥ˥奢��Ȥ��Ʋ������� ��ư��Υ��ƥåפ���å�������ɽ�����ޤ��� �Դ���ʥ��ޥ�ɤαƶ��β�ǽ����Ĵ�٤�Τ� .B \-n -�Ȥ��ȹ礻���ä�ͭ�ѤǤ��� +�Ȥ��Ȥ߹�碌���ä�ͭ�ѤǤ��� .TP .B \-r ��������ȥե�������ɤ߽Ф����Ѥˤ��ޤ��� @@ -1380,7 +1380,7 @@ Cederqvist ���Υޥ˥奢��Ȥ��Ʋ������� ����ɬ�פΤʤ��������ʤ� \fBcvs\fP ���ޥ�ɤΤ����� 1 �ĤǤ���) ��ʬ���Ϥ�ɸ����ϥǥХ����������ޤ��� (ɸ��� \fB\-r\fP �� \fB\-D\fP ���ץ����� -�Ȥä�) 1 �Ĥޤ��� 2 �ĤΥ�ӥ����ޤ���������Ǥ�դ��ȹ礻�����Ǥ��ޤ��� +�Ȥä�) 1 �Ĥޤ��� 2 �ĤΥ�ӥ����ޤ���������Ǥ�դ��Ȥ߹�碌�����Ǥ��ޤ��� �⤷��ӥ����ޤ��������� 1 �Ĥ������ꤵ��ʤ��ȡ� ���Υ�ӥ����ޤ��������Ȥ��λ����Ǥ� .SM RCS diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 index 1af16ab70e..3c0c73bf9d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1 @@ -29,9 +29,9 @@ .\" .\" BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp .\" -.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.2 1998/09/22 14:18:15 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab % .\" WORD: raw file �����ե����� (mknod.8 �ˤ��� character special file) -.\" WORD: cooked device �ù����줬�ǥХ��� (mknod.8 �ˤ��� block special) +.\" WORD: cooked device �ù����줿�ǥХ��� (mknod.8 �ˤ��� block special) .Dd January 30, 1995 .Dt DOSCMD 1 .Os @@ -59,6 +59,8 @@ .Ar args ��¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����� PC �ߥ�졼�Ȥ��� DOS ��֡��Ȥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� +DOS ��֡��Ȥ�����ˤϡ����¿�ͤ� DOS ���ץꥱ�������� +�¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� MS-DOS 6.2 �ʹߤ� .Nm doscmd �ǤϤ��ޤ������ʤ��褦�Ǥ��� @@ -475,7 +477,7 @@ DOS �Τ褦�ˡ��ޤ� ����������ޤ��� .Sh ����ե�����졼������ѿ� .Pp -doscmd �������ѿ��Ǥ��ꡢ�ºݤˤ� DOS �δĶ��ؤ���������ʤ��ѿ����� +doscmd �������ѿ��Ǥ��ꡢ�ºݤ� DOS �δĶ��Ǥ����ꤵ��ʤ��ѿ����� .Cm .doscmdrc �ե�������ˤ����Ĥ�����ޤ��� ������ʲ��˼����ޤ�: @@ -712,7 +714,7 @@ assign P: -ro /usr/prb �Ȥ�����å�������ɽ�����줿��硢�Ķ��ѿ� .Ev X11BASE �� X Window System �ȡ��뤷����� (�̾� -.Ev X11BASE +.Pa /usr/X11R6 ) �����ꤷ���������ǥ��쥯�ȥ� (�̾� .Pa /usr/src/usr.bin/doscmd ) �� @@ -725,4 +727,4 @@ X �ץ�����ޥ��åȤ����ȡ��뤷�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� .An Paul Borman .Sh ��� .Nm doscmd -�� BSD/386 ���о줷�ޤ����� +�� BSD/386 �˽����о줷�ޤ����� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 index 8dd6502f12..980a6f5104 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1 @@ -153,7 +153,7 @@ .Pp ���ֹ�ϡ��ʲ��ΰ����Τ��� 1 �Ĥ���ӡ����Ū���ղä���� ���й��ֹ� (���ե��å�) ���鹽������ޤ��� -���й��ֹ�ϡ�Ǥ�դο������ȹ礻�ȱ黻�ҡ������ƶ���ʸ����ޤߤޤ� +���й��ֹ�ϡ�Ǥ�դο������Ȥ߹�碌�ȱ黻�ҡ������ƶ���ʸ����ޤߤޤ� ( �㤨�� .Em + , .Em - @@ -170,7 +170,7 @@ ����ϡֺǽ�ιԤ�����פ��̣���� ���줬��������̣����ľ��Ͼ�����Ѳ�ǽ�Ǥ��� .Pp -���ϰϤϡ�����ޤ⤷���ϥ��ߥ�����Ƕ��ڤ�줿 2 �ĤΥ��ɥ쥹�Ǽ�����ޤ��� +���ϰϤϡ�����ޤ⤷���ϥ��ߥ�����Ƕ��ڤ�줿 2 �ĤΥ��ɥ쥹�Ǽ�����ޤ��� �ǽ�˻��ꤵ�����ֹ�ϡ�2���ܤ˻��ꤵ�����ֹ��Ķ�����ͤ���ꤷ�� �Ϥ����ޤ����ϰϻ���ǹ��ֹ椬 1 �Ĥ������ꤵ��ʤ��ä����ˤϡ�2���ܤ� ���ꤵ��륢�ɥ쥹�Ȥ��ƺǽ�˻��ꤵ�줿���ɥ쥹�����ꤵ�� @@ -680,7 +680,7 @@ ed ������ץȤ���������硢������ץȤΥǥХå��Τ���ˡ��ܥ��ޥ�ɤ� .Em r �� .Em g �� .Em p -�ΤɤΥ���饯���Ȥ��ȹ礻���ǽ�Ǥ��� +�ΤɤΥ���饯���Ȥ��Ȥ߹�碌���ǽ�Ǥ��� .Em n �����ꤵ���ȡ� .Em n diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 index 27e57d60e1..a8ea408dbc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 @@ -584,7 +584,7 @@ C �� C++ �Υ���ѥ�������礵��Ƥ��ޤ����ɤ���ξ��⡢���ϥե����� \&\|' �Υ��ץ����Τ����Τɤ줫����Ѥ��� .B gcc\c \& ���Ф��Ƥɤ��ǽ�������ߤ����뤫����ꤷ�ޤ��������ǡ� -�����Ĥ����ȹ礻 (�㤨�� +�����Ĥ����Ȥ߹�碌 (�㤨�� `\|\c .B \-x cpp\-output \-E\c \&\|') �� \c @@ -1815,7 +1815,7 @@ C++ �ץ������ˤ����ƥƥ�ץ졼�Ȥ���Ѥ��Ƥ���ݤˡ��ǥХå��������� ���Ƥξ�˵� `\|\c .B \-W\c \&\|' ���ץ������礷����ΤǤ��������Υ��ץ��������ơ� -���Ȥ��ޥ����Ȥ��ȹ礻 +���Ȥ��ޥ����Ȥ��Ȥ߹�碌 �Ǥ��äƤ⡢���ۤ��������Ȳ桹���侩������ˡ�䡢 ��ñ���뤳�Ȥ��Ǥ���Ȳ桹�������Ƥ�����ˡ�˴ؤ����ΤǤ��� .PP diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 index 786f64c490..71b49e912c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1 @@ -166,7 +166,7 @@ tarfile ���̾G���ơ��פ�ؤ��ޤ������ե��åԥǥ������åȤ� .Xr rmt 8 ��Ȥäơ���⡼�ȥޥ����� .Ar file -���ɤ߽��ޤ���"-" �ϥե�����͡���Ȥ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� +���ɤ߽��ޤ���"-" �ϥե�����̾�Ȥ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� �����ɸ�����Ϥ����ɤ߽Ф����ꡢɸ����ϤؽФ����ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� .It Fl -force-local ����������Ǥ��������������֥ե�����ϥ�������Τ�ΤȤ��ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1 index 6dd918ac8a..38ef22ec8b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipf.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH IPF 1 -.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.2 1998/10/09 17:00:20 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipf.1,v 1.3 1998/10/15 12:27:39 kuma Stab % .SH ̾�� ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� .SH �� @@ -27,8 +27,8 @@ ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� .PP \fBipf\fP ����������ƥ롼��ϡ��������꤬�ʤ���С� �����ͥ������Υꥹ�Ȥ��ɲä���ޤ��� -�롼��������ꥹ�ȤκǸ���ɲä��졢 -\fBipf\fP ��Ϳ����줿���νи���˥ޥå����Ԥ��ޤ��� +�롼��ϡ�\fBipf\fP ��Ϳ����줿���νи���˰��פ������� +�����ꥹ�ȤκǸ���ɲä���ޤ��� .SH ���ץ���� .TP .B \-A @@ -39,11 +39,11 @@ ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� �ƥե��륿�롼���������뤴�Ȥˡ��ե��륿�롼��� 16 �ʿ�����פ�������ޤ��� .TP .B \-D -(ͭ���ʾ��) �ե��륿��̵���ˤ��ޤ��� +(�ե��륿��ͭ���ʾ��) �ե��륿��̵���ˤ��ޤ��� �������֥륫���ͥ�С������Ǥ�ư��ޤ��� .TP .B \-E -(̵���ʾ��) �ե��륿��ͭ���ˤ��ޤ��� +(�ե��륿��̵���ʾ��) �ե��륿��ͭ���ˤ��ޤ��� �������֥륫���ͥ�С������Ǥ�ư��ޤ��� .TP .BR \-F \0<param> @@ -51,7 +51,8 @@ ipf \- IP �ѥ��å��������ѤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ��ѹ����� �ѥ����ϡ�"i" (input; ����), "o" (output; ����), "a" (all; ���ե��륿�롼��ν���) �Τ����줫�Ǥ��� -ñ��쥿���ޤ���Ŭ�ڤʥ쥿���dz��Ϥ�������ΤΤɤ���Ǥ⤫�ޤ��ޤ��� +�쥿����ʸ���Ǥ⡢�ޤ��Ϥ��Υ쥿���dz��Ϥ����Ǥ� +�ɤ�����Ѥ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� �¹ԥ��ץ�������ꤹ�륳�ޥ�ɥ饤��ˤ����ơ� ���Υ��ץ����ΰ��֤�¾�Υ��ץ��������Ǥ��Ǥ⤫�ޤ��ޤ��� .TP @@ -112,7 +113,7 @@ IP �ե��륿���������Ƥ��륫���ͥ��⥤�ե������ꥹ�Ȥȡ� ipfstat(1), ipftest(1), ipf(5), mkfilters(1) .SH ���� .PP -�����ͥ���μºݤΥѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ�����ˤϡ� +�����ͥ���Υѥ��åȥե��륿�ꥹ�Ȥ�ºݤ˹�������ˤϡ� root �Ȥ��Ƽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� .SH �Х� .PP diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1 index c4afa4518b..6dc2526217 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipftest.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH ipftest 1 -.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.2 1998/10/09 17:01:23 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipftest.1,v 1.3 1998/10/15 13:05:45 kuma Stab % .SH ̾�� ipftest \- Ǥ�դ����Ϥ��Ф��ƥѥ��åȥե��륿�롼���ƥ��Ȥ��� .SH �� @@ -18,10 +18,11 @@ interface ] .SH ���� .PP -\fBipftest\fP ������Ū�ϡ�ư����ˡ� -�ե��륿�롼�뽸���٤������֤�ɬ�פʤ��ƥ��Ȳ�ǽ�Ȥ��뤳�ȤǤ��ꡢ -�ե��륿�롼��θ��̤�ƥ��Ȥ��ޤ��� -�ޤ��������� IP �Ķ��ؤαƶ���Ǿ������뤳�Ȥ�˾�ߤޤ��� +\fBipftest\fP �ϡ� +�ե��륿�롼�뽸���٤������֤����˥ƥ��ȤǤ���褦�ˤ��� +���������Ƥ��ޤ��� +�����ư��ơ��ե��륿�롼��θ��̤�ƥ��Ȥ��ޤ��� +������ IP �Ķ�������˺ݤ��������Ǿ��ˤǤ���Ф褤�Ȥ������ȤǤ��� .PP \fBipftest\fP �ϡ�\fBipf\fP ��ɸ��롼�륻�åȤ��ᤷ�� ��������Ϥ��Ф���Ŭ�Ѥ�����̤Ȥ��ƽ��Ϥ��֤��ޤ��� @@ -40,12 +41,12 @@ interface srchost[,srcport] dsthost[,destport] [FSRPAU] .fi .PP -���ե����� (if) �ˤơ� +���륤�ե����� (if) �ˤơ� ���� ("in") �ޤ��ϽФ� ("out") �ѥ��åȤ������Ǥ��ޤ��� -���ץ����Ȥ��� 3 �Ĥμ�ʤ�ץ��ȥ��뤫�� 1 �Ĥ�����Ǥ��ޤ��� -TCP �ޤ��� UDP �ξ�硢�ݡ��ȥѥ�������꤬ɬ�פǤ��� -TCP �����줿��硢(���ץ����Ȥ���) �Ǹ�� TCP �ե饰������ǽ�Ǥ��� -�ʲ��˿��㼨���ޤ�: +���ץ����Ȥ��Ƽ��ץץ��ȥ��� 3 �Ĥ��椫�� 1 �Ĥ�����Ǥ��ޤ��� +TCP �ޤ��� UDP �ξ�硢�ݡ��ȥѥ����λ����ɬ�פǤ��� +TCP �����줿��硢(���ץ����Ȥ���) �Ǹ�� TCP �ե饰������ǽ�Ǥ��� +�ʲ��������ļ����ޤ�: .nf # le0 �����夹�� UDP �ѥ��å� in on le0 udp 10.1.1.1,2210 10.2.1.5,23 @@ -59,11 +60,12 @@ TCP �����줿��硢(���ץ����Ȥ���) �Ǹ�� TCP �ե饰������ǽ�Ǥ��� .B \-v ��Ĺ�⡼�ɡ� �̲ᤷ���ޤ��Ϥ��ʤ��ä����ϥѥ��åȤ��Ф��� -�롼��Τɤ���ʬ���ޥå������Τ��˴ؤ������ʤ��������ޤ��� +�롼��Τɤ���ʬ���ޥå������Τ��˴ؤ������ܤ�����������ޤ��� .TP .B \-d �ե��륿�롼��ǥХå���ˤ��ޤ��� -���ߡ�IP �إå������å��ˤ����ơ��롼�뤬 �ޥå����ʤ��ä���ͳ�Τߤ�ɽ�����ޤ� +���ߤϡ�IP �إå������å��ˤ����ơ��롼�뤬�ޥå����ʤ��ä���ͳ��ɽ�� +��������Ǥ� (���ɥ쥹/�ͥåȥޥ����ʤ�)�� .TP .B \-b diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1 index ae6aa7edfe..3a7858665e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipnat.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH IPNAT 1 -.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.2 1998/10/09 17:03:16 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipnat.1,v 1.3 1998/10/15 13:17:52 kuma Stab % .SH ̾�� ipnat \- NAT �Υ桼�����ե����� .SH �� @@ -16,8 +16,8 @@ IP NAT ���Ф��ɲäޤ��Ϻ������롼�륻�åȤ���ޤ��� .PP \fBipnat\fP ����������ƥ롼��ϡ��������꤬�ʤ���С� �����ͥ������Υꥹ�Ȥ��ɲä���ޤ��� -�롼��������ꥹ�ȤκǸ���ɲä��졢 -\fBipnat\fP ��Ϳ����줿���νи���˥ޥå����Ԥ��ޤ��� +�롼��ϡ�\fBipnat\fP ��Ϳ����줿���νи���˰��פ������� +�����ꥹ�ȤκǸ���ɲä���ޤ��� .SH ���ץ���� .TP .B \-C @@ -25,16 +25,17 @@ IP NAT ���Ф��ɲäޤ��Ϻ������롼�륻�åȤ���ޤ��� .TP .B \-F ���ߤ� NAT �ơ��֥���Τ��٤Ƥγ�ư����ȥ� -(���߳�ư������ NAT �ޥåԥ�) +(���߳�ư���֤� NAT �ޥåԥ�) �����ޤ��� .TP .B \-l ���ߤ� NAT �ơ��֥륨��ȥ�ޥåԥΥꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .TP .B \-n -���Υե饰 (̵�ѹ�) �ϡ�\fBipf\fP ���ºݤ� ioctl ��ƤӽФ����Ȥȡ� +���Υե饰 (̵�ѹ�) �ϡ�\fBipnat\fP ���ºݤ� ioctl ��ƤӽФ����Ȥȡ� ���¹���Υ����ͥ���ѹ����뤳�Ȥ�˸���ޤ��� .\" ipf -> ipnat ���Ȼפ� +.\" ipnat �ˤ��Ȥ��ޤ���(kuma) .TP .B \-s NAT ���פ���Ф���ɽ�����ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1 index 9c5008c59c..8a94cd2c86 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipresend.1 @@ -1,8 +1,11 @@ .TH IPRESEND 1 -.\" jpman %Id: ipresend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:08 horikawa Stab % -.SH NAME -ipresend \- resend IP packets out to network -.SH SYNOPSIS +.\" jpman %Id: ipresend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:16 horikawa Stab % +.\" +.\" WORD: root root (�����ѥ桼���Τ��ȡ��֥롼�ȡפȥ��ʽˤ��ʤ�) +.\" +.SH ̾�� +ipresend \- IP �ѥ��åȤ�ͥåȥ���˺������� +.SH �� .B ipsend [ .B \-EHPRSTX @@ -19,36 +22,39 @@ ipresend \- resend IP packets out to network .B \-r <\fIfilename\fP> ] -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP -\fBipresend\fP was designed to allow packets to be resent, once captured, -back out onto the network for use in testing. \fIipresend\fP supports a -number of different file formats as input, including saved snoop/tcpdump -binary data. -.SH OPTIONS +\fBipresend\fP �ϡ��ƥ��Ȥκݤˡ����ټ��������ѥ��åȤͥåȥ�����Ф��� +�������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤ��뤿����߷פ���ޤ�����\fIipresend\fP �ϡ� +���ϤȤ��ơ�snoop/tcpdump �������֤����Х��ʥ�ǡ�����ޤࡢ +�����Ĥ��Υե���������ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +.SH ���ץ���� .TP .BR \-d \0<interface> -Set the interface name to be the name supplied. This is useful with the -\fB\-P, \-S, \-T\fP and \fB\-E\fP options, where it is not otherwise possible -to associate a packet with an interface. Normal "text packets" can override -this setting. +���ꤷ��̾���ե�����̾�Ȥ������ꤷ�ޤ��� +����� \fB\-P, \-S, \-T, \-E\fP ���ץ����ȤȤ�ˡ��Ĥޤꡢ +���ե������λ���ʤ��Ǥϥѥ��åȤ륤�ե��������б��դ� +�Ǥ��ʤ����˻��Ѥ����ͭ�פǤ������̤Ρ֥ƥ����ȥѥ��åȡפ� +������������뤳�Ȥ�����ޤ��� .TP .BR \-g \0<gateway> -Specify the hostname of the gateway through which to route packets. This -is required whenever the destination host isn't directly attached to the -same network as the host from which you're sending. +�ѥ��åȤ��̤������ȥ������Υۥ���̾����ꤷ�ޤ������Ф��褦�Ȥ��� +�ۥ��Ȥ�Ʊ��Υͥåȥ����ľ����³����Ƥ��ʤ��ۥ��Ȥ����Ȥ�����ϡ� +�Ĥͤˤ��Υ��ץ����ɬ�פǤ��� .TP .BR \-m \0<MTU> -Specify the MTU to be used when sending out packets. This option allows you -to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small -MTU's without setting them so. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤ˻��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ������Υ��ץ����� +�Ȥ����Ȥǡ��ºݤȰۤʤ� MTU �����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�ꡢ +�ºݤ˥ͥåȥ�����ե������� MTU �������ꤷ�ʤ��Ƥ⡢ +������ MTU ����ĥ��ե������ߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .BR \-r \0<filename> -Specify the filename from which to take input. Default is stdin. +���Ϥ�����ե�����̾����ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ�ɸ�����ϤǤ��� +.TP .B \-E -The input file is to be text output from etherfind. The text formats which -are currently supported are those which result from the following etherfind -option combinations: +���ϥե�����η����� etherfind �Υƥ����Ƚ��Ϥ����ꤷ�ޤ��� +���ߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ���ƥ����ȷ����ϡ����� etherfind ���ץ����� +�Ȥ߹�碌�η������������ΤǤ��� .PP .nf etherfind -n @@ -57,29 +63,29 @@ option combinations: .LP .TP .B \-H -The input file is to be hex digits, representing the binary makeup of the -packet. No length correction is made, if an incorrect length is put in -the IP header. +���ϥե�����η����ѥ��åȤ��������Х��ʥ�ǡ�����ɽ�� 16 �ʿ��� +���ꤷ�ޤ���IP �إå��˴ְ�ä�Ĺ�����֤���Ƥ��Ƥ⡢Ĺ�������� +�Ԥʤ��ޤ��� .TP .B \-P -The input file specified by \fB\-i\fP is a binary file produced using libpcap -(i.e., tcpdump version 3). Packets are read from this file as being input -(for rule purposes). +\fB\-i\fP �ǻ��ꤷ�����ϥե������ libpcap (���ʤ�� tcpdump �С������ 3) +���Ѥ����������줿�Х��ʥ�ե�����Ǥ������Υե����뤫��ѥ��åȤ� +���ϤȤ����ɤ߹��ޤ�ޤ�(�褯�Ȥ��ޤ�)�� .TP .B \-R -When sending packets out, send them out "raw" (the way they came in). The -only real significance here is that it will expect the link layer (i.e. -ethernet) headers to be prepended to the IP packet being output. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤˡ����ǡ����Ȥ��� (�����������Τޤޤ�) ���Ф��ޤ��� +�����������˽��פʤ��Ȥϡ����Ф��� IP �ѥ��åȤ����� +����� (�Ĥޤꥤ�����ͥå�) �إå����դ��뤳�Ȥ�ɬ�פʤ��ȤǤ��� .TP .B \-S -The input file is to be in "snoop" format (see RFC 1761). Packets are read -from this file and used as input from any interface. This is perhaps the -most useful input type, currently. +���ϥե�����η�����"snoop" �η��� (RFC 1761 ����) �����ꤷ�ޤ��� +�ѥ��åȤϤ��Υե����뤫���ɤ߹��ޤ졢�ɤΥ��ե����������ϤȤ��Ƥ� +�Ѥ����ޤ������ߤǤϺǤ�ͭ�פʷ����Ǥ��礦�� .TP .B \-T -The input file is to be text output from tcpdump. The text formats which -are currently supported are those which result from the following tcpdump -option combinations: +���ϥե�����η�����tcpdump �Υƥ����Ƚ��Ϸ��������ꤷ�ޤ��� +���ߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ���ƥ����ȷ����ϡ��ʲ��� tcpdump ���ץ������Ȥ߹�碌�� +�������������ΤǤ��� .PP .nf tcpdump -n @@ -91,16 +97,14 @@ option combinations: .LP .TP .B \-X -The input file is composed of text descriptions of IP packets. -.TP -.SH SEE ALSO +���ϥե�����ϡ�IP �ѥ��åȤΥƥ����ȵ��Ҥ���ʤ�ޤ��� +.SH ��Ϣ���� snoop(1m), tcpdump(8), etherfind(8c), ipftest(1), ipresend(1), iptest(1), bpf(4), dlpi(7p) -.SH DIAGNOSTICS +.SH ���� .PP -Needs to be run as root. -.SH BUGS +root �Ǽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.SH �Х� .PP -Not all of the input formats are sufficiently capable of introducing a -wide enough variety of packets for them to be all useful in testing. -If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com - +���Ϸ����ˤ�äƤϡ��ƥ��Ȥ�ͭ�פʤ��Ȥ��餹�٤ƤС��Ǥ���ۤ� +��ʬ��¿��¿�ͤʥѥ��åȤ�ɽ���Ǥ��ޤ��� +�ʤˤ������Ť�����������С�darrenr@pobox.com �ޤǥ�벼������ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1 index 3daf132eae..2e977f8807 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ipsend.1 @@ -1,8 +1,8 @@ .TH IPSEND 1 -.\" jpman %Id: ipsend.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipsend.1,v 1.3 1998/10/12 11:29:47 horikawa Stab % .SH NAME -ipsend \- sends IP packets -.SH SYNOPSIS +ipsend \- IP �ѥ��åȤ��������� +.SH �� .B ipsend [ .B \-dITUv @@ -34,77 +34,80 @@ ipsend \- sends IP packets .B \-w <\fIwindow\fP> ] <destination> [TCP-flags] -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP -\fBipsend\fP can be compiled in two ways. The first is used to send one-off -packets to a destination host, using command line options to specify various -attributes present in the headers. The \fIdestination\fP must be given as -the last command line option, except for when TCP flags are specified as -a combination of A, S, F, U, P and R, last. +\fBipsend\fP �� 2 �������ˡ�ǥ���ѥ��뤵��Ƥ����ǽ��������ޤ����ǽ� +����ˡ�ϡ����ޥ�ɹԥ��ץ������Ѥ��Ƥ��ޤ��ޤ�°���ͤ�إå������줿�� +���٤����Υѥ��åȤ����Υۥ��Ȥ˸������������뤿����Ѥ����ޤ��� +TCP �ե饰�� A, S, F, U, P, R ���Ȥ߹�碌�Ȥ��ƺǸ�˻��ꤵ��������� +�ȡ�\fIdestionation\fP �ϺǸ�Υ��ޥ�ɹԥ��ץ����Ȥ��ƻ��ꤹ��ɬ�� +������ޤ��� .PP -The other way it may be compiled, with DOSOCKET defined, is to allow an -attempt at making a TCP connection using a with ipsend resending the SYN -packet as per the command line options. -.SH OPTIONS +�⤦��Ĥ���ˡ�ϡ�����ѥ���κݤ� DOSOCKET ���������Ƥ�����Ǥ����� +���ޥ�ɹԥ��ץ����λ���ˤ�� ipsend �� SYN �ѥ��åȤ�������ơ�TCP +���ͥ�������������褦�Ȥ��뤳�Ȥ��ǽ�Ȥ��뤿��˻��Ѥ��ޤ��� +.SH ���ץ���� .TP .BR \-d -enable debugging mode. +�ǥХå��⡼�ɤ�ͭ���ˤ��ޤ��� .TP .BR \-f \0<offset> -The \fI-f\fP allows the IP offset field in the IP header to be set to an -arbitrary value, which can be specified in decimal or hexidecimal. +\fI-f\fP ����ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢIP �إå��� IP ���ե��åȥե�����ɤ� +Ǥ�դ��ͤ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������ͤ� 10 �ʿ��ޤ��� 16 �ʿ��� +���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .BR \-g \0<gateway> -Specify the hostname of the gateway through which to route packets. This -is required whenever the destination host isn't directly attached to the -same network as the host from which you're sending. +�ѥ��åȤ��̤������ȥ������Υۥ���̾����ꤷ�ޤ������Ф��褦�Ȥ��� +�ۥ��Ȥ�Ʊ��Υͥåȥ����ľ����³����Ƥ��ʤ��ۥ��Ȥ����Ȥ�����ϡ� +�Ĥͤˤ��Υ��ץ����ɬ�פǤ��� .TP .BR \-i \0<interface> -Set the interface name to be the name supplied. +���ꤷ��̾���ե�����̾�Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .TP .BR \-m \0<MTU> -Specify the MTU to be used when sending out packets. This option allows you -to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small -MTU's without setting them so. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤ˻��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ������Υ��ץ����� +�Ȥ����Ȥǡ��ºݤȰۤʤ� MTU �����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�ꡢ +�ºݤ˥ͥåȥ�����ե������� MTU �������ꤷ�ʤ��Ƥ⡢ +������ MTU ����ĥ��ե������ߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .BR \-o \0<option> -Specify options to be included at the end of the IP header. An EOL option -is automatically appended and need not be given. If an option would also -have data associated with it (source as an IP# for a lsrr option), then -this will not be initialised. +IP �إå��κǸ�˴ޤ�륪�ץ�������ꤷ�ޤ���EOL ���ץ����ϼ�ưŪ +���ղä���ޤ��Τǻ��ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���Ϣ����ǡ�������ĥ��ץ���� +(lsrr ���ץ����Ǥλ��� IP �ֹ�) �ξ�硢���Υǡ����Ͻ���� +����ޤ��� .TP .BR \-s \0<source> -Set the source address in the packet to that provided - maybe either a -hostname or IP#. +�ѥ��åȤλ������ɥ쥹����ꤷ���ͤ����ꤷ�ޤ��������餯�ۥ���̾�� IP +�ֹ�Ȥʤ�Ǥ��礦�� .TP .BR \-t \0<dest. port> -Set the destination port for TCP/UDP packets. +TCP/UDP �ѥ��åȤν����ݡ��Ȥ����ꤷ�ޤ��� .TP .BR \-w \0<window> -Set the window size for TCP packets. +TCP �ѥ��åȤΥ�����ɥ������������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-I -Set the protocol to ICMP. +�ץ��ȥ���� ICMP �Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-P <protocol> -Set the protocol to the value given. If the parameter is a name, the name -is looked up in the \fI/etc/protocols\fP file. +�ץ��ȥ������ꤷ���ͤ����ꤷ�ޤ����ѥ�����̾���ξ�硢����̾���� +�Ȥä� \fI/etc/protocols\fP �ե���������ޤ��� .TP .B \-T -Set the protocol to TCP. +�ץ��ȥ���� TCP �Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-U -Set the protocol to UDP. +�ץ��ȥ���� UDP �Ȥ������ꤷ�ޤ��� .TP .BR \-d -enable verbose mode. +��Ĺ�⡼�ɤ�ˤ��ޤ��� .DT -.SH SEE ALSO +.SH ��Ϣ���� ipsend(1), ipresend(1), iptest(1), protocols(4), bpf(4), dlpi(7p) -.SH DIAGNOSTICS +.SH ���� .PP -Needs to be run as root. -.SH BUGS +root �Ǽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.SH �Х� .PP -If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com +�ʤˤ������Ť�����������С�darrenr@pobox.com �ޤǥ�벼������ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1 index a50031bf25..6226912d82 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/iptest.1 @@ -1,8 +1,8 @@ .TH IPTEST 1 -.\" jpman %Id: iptest.1,v 0.0 1998/09/12 16:02:09 horikawa Stab % -.SH NAME -iptest \- automatically generate a packets to test IP functionality -.SH SYNOPSIS +.\" jpman %Id: iptest.1,v 1.2 1998/10/14 10:50:54 horikawa Stab % +.SH ̾�� +iptest \- IP ��ǽ�ڤ��뤿��Υѥ��åȤ�ư�������� +.SH �� .B iptest [ .B \-1234567 @@ -22,81 +22,113 @@ iptest \- automatically generate a packets to test IP functionality .B \-s <\fIsource\fP> ] <destination> -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP \fBiptest\fP ... -.SH OPTIONS +.SH ���ץ���� .TP .B \-1 -Run IP test group #1. This group of tests generates packets with the IP -header fields set to invalid values given other packet characteristics. -The point tests are: 1 (ip_hl < ip_len), 2 (ip_hl > ip_len), -3 (ip_v < 4), 4 (ip_v > 4), 5 (ip_len < packetsize, long packets), -6 (ip_len > packet size, short packets), 7 (Zero length fragments), -8 (packet > 64k after reassembly), 9 (IP offset with MSB set), 10 (ttl -variations). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #1 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +IP �إå��ե�����ɤ��������ͤ����ꤵ�졢 +¾�Υѥ��åȤ��ü���Ϳ�����ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (ip_hl < ip_len)�� +2 (ip_hl > ip_len)�� +3 (ip_v < 4)�� +4 (ip_v > 4)�� +5 (ip_len < �ѥ��åȥ�������Ĺ���ѥ��å�)�� +6 (ip_len > �ѥ��åȥ�������û���ѥ��å�)�� +7 (Ĺ�� 0 �Υե饰����)�� +8 (�ƥ�����֥��Υѥ��å�Ĺ�� 64k �ʾ�)�� +9 (MSB �����åȤ��줿 IP ���ե��å�)�� +10 (ttl �ΥХꥨ�������)�� .TP .B \-2 -Run IP test group #2. This group of tests generates packets with the IP -options constructed with invalid values given other packet characteristics. -The point tests are: 1 (option length > packet length), 2 (option length = 0). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #2 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +IP ���ץ�����������ͤ����ꤵ�졢 +¾�Υѥ��åȤ��ü���Ϳ�����ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (���ץ����Ĺ > �ѥ��å�Ĺ)�� +2 (���ץ����Ĺ = 0)�� .TP .B \-3 -Run IP test group #3. This group of tests generates packets with the ICMP -header fields set to non-standard values. The point tests are: 1 (ICMP types -0-31 & 255), 2 (type 3 & code 0 - 31), 3 (type 4 & code 0, 127, 128, 255), -4 (type 5 & code 0, 127, 128, 255), 5 (types 8-10,13-18 with codes 0, 127, -128 and 255), 6 (type 12 & code 0, 127, 128, 129, 255) and 7 (type 3 & codes -9-10, 13-14 and 17-18 - shortened packets). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #3 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +ICMP �إå��ե�����ɤ���ɸ���ͤˤʤäƤ��ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (ICMP ������ 0-31 �� 255)�� +2 (������ 3 �ǥ����� 0 - 31)�� +3 (������ 4 �ǥ����� 0, 127, 128, 255)�� +4 (������ 5 �ǥ����� 0, 127, 128, 255)�� +5 (������ 8-10, 13-18 �ǥ����� 0, 127, 128, 255)�� +6 (������ 12 �ǥ����� 0, 127, 128, 129, 255)�� +7 (������ 3 �ǥ����� 9-10, 13-14, 17-18 - û�̤��줿�ѥ��å�)�� .TP .B \-4 -Run IP test group #4. This group of tests generates packets with the UDP -header fields set to non-standard values. The point tests are: 1 (UDP length -> packet size), 2 (UDP length < packetsize), 3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, -65535), 4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535) and 5 (sizeof(struct ip) <= MTU -<= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip)). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #4 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +UDP �إå��ե�����ɤ���ɸ���ͤˤʤäƤ��ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (UDP Ĺ > �ѥ��åȥ�����)�� +2 (UDP Ĺ < �ѥ��åȥ�����)�� +3 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� +4 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� +5 (sizeof(struct ip) <= MTU <= sizeof(struct udphdr) + sizeof(struct ip))�� .TP .B \-5 -Run IP test group #5. This group of tests generates packets with the TCP -header fields set to non-standard values. The point tests are: 1 (TCP flags -variations, all combinations), 2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, -0xffffffff), 3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff), -4 (SYN packet with window of 0, 32768, 65535), 5 (set urgent pointer to 1, -0x7fff, 0x8000, 0xffff), 6 (data offset), 7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, -65535) and 8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535). +IP �ƥ��ȥ��롼�� #5 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȥ��롼�פ���������ѥ��åȤϡ� +TCP �إå��ե�����ɤ���ɸ���ͤˤʤäƤ��ޤ��� +�ݥ���ȤȤʤ�ƥ��Ȥϼ����̤�Ǥ�: +1 (TCP �ե饰�ΥХꥨ��������٤Ƥ��Ȥ߹�碌)�� +2 (seq = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)�� +3 (ack = 0, 0x7fffffff, 0x8000000, 0xa0000000, 0xffffffff)�� +4 (������ɥ� 0, 32768, 65535 �� SYN �ѥ��å�)�� +5 (�۵ޥݥ��� 1, 0x7fff, 0x8000, 0xffff ������)�� +6 (�ǡ������ե��å�)�� +7 (sport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� +8 (dport = 0, 1, 32767, 32768, 65535)�� .TP .B \-6 -Run IP test group #6. This test generates a large number of fragments in -an attempt to exhaust the network buffers used for holding packets for later -reassembly. WARNING: this may crash or cause serious performance degradation -to the target host. +IP �ƥ��ȥ��롼�� #6 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȤǤϡ����̤Υե饰���Ȥ��������ơ� +��˺ƥ�����֥뤹�뤿��˥ѥ��åȤ��ݻ����뤿��� +�ͥåȥ���Хåե����줵���褦�Ȥ��ޤ��� +�ٹ�: �оݥۥ��Ȥ�å��夵�����ꡢ +�������ǽ���������������뤫�⤷��ޤ��� .TP .B \-7 -Run IP test group #7. This test generates 1024 random IP packets with only -the IP version, checksum, length and IP offset field correct. +IP �ƥ��ȥ��롼�� #7 ��¹Ԥ��ޤ��� +���Υƥ��ȤǤϡ�1024 �ĤΥ������ IP �ѥ��åȤ��������ޤ��� +���Υѥ��åȤϡ� +IP �С���������å����ࡢĹ����IP ���ե��åȤΥե�����ɤΤߤ���ʤ�ޤ��� .TP .BR \-d \0<interface> -Set the interface name to be the name supplied. +���ե�����̾����ꤵ�줿��Τ����ꤷ�ޤ��� .TP .BR \-g \0<gateway> -Specify the hostname of the gateway through which to route packets. This -is required whenever the destination host isn't directly attached to the -same network as the host from which you're sending. +�ѥ��åȤη�ϩ�Ȥʤ륲���ȥ������Υۥ���̾����ꤷ�ޤ��� +����ۥ��Ȥ��� +�ѥ��åȤ����Ф���ۥ��Ȥ�Ʊ��Υͥåȥ����ľ����³����Ƥ��ʤ����ˤϡ� +���ʤ餺ɬ�פȤʤ�ޤ��� .TP .BR \-m \0<MTU> -Specify the MTU to be used when sending out packets. This option allows you -to set a fake MTU, allowing the simulation of network interfaces with small -MTU's without setting them so. +�ѥ��åȤ����Ф���ݤ˻��Ѥ��� MTU ����ꤷ�ޤ������Υ��ץ����� +�Ȥ����Ȥǡ��ºݤȰۤʤ� MTU �����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ˤ�ꡢ +�ºݤ˥ͥåȥ�����ե������� MTU �������ꤷ�ʤ��Ƥ⡢ +������ MTU ����ĥ��ե������ߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .TP .B \-p <test> -Run a... +���ꤷ����Τ�¹�... .DT -.SH SEE ALSO +.SH ��Ϣ���� ipsend(1), ipresend(1), bpf(4), ipsend(5), dlpi(7p) -.SH DIAGNOSTICS -Only one of the numeric test options may be given when \fIiptest\fP is run. +.SH ���� +\fIiptest\fP �¹Ի��ˤϡ����ͥƥ��ȥ��ץ����� 1 �ĤΤ����ǽ�Ǥ��� .PP -Needs to be run as root. -.SH BUGS +root �Ȥ��Ƽ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.SH �Х� .PP -If you find any, please send email to me at darrenr@pobox.com +�Х���ߤĤ����顢darrenr@cyber.com.au ���Żҥ������äƤ��������� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 index ee88780304..ac8f210a42 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keyinit.1 @@ -27,7 +27,7 @@ S/Key �ǡ����١������������줿��Ǥϡ����̤� UNIX �ѥ���ɤ� S/Key �ºݤΥѥ���ɤ�ͥåȥ�����̤������뤳�Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���Υץ������ϡ���⡼�ȥޥ���˥������뤿��˻Ȥ� ������ѥѥ���ɤ��֤��ޤ��� -�������Ϥϡ��ޥ�����Ȥä����åȡ�����ɡ��ڡ������������Ѥ���� +�������Ϥϡ��ޥ�����Ȥä����åȥ���ɥڡ������������Ѥ���� ��äȤ������Ǥ����̤���ˡ�Ȥ��ơ� .Nm key ���ޥ�ɤ����Ѥ��� @@ -64,16 +64,16 @@ S/Key �ǡ����١������������줿��Ǥϡ����̤� UNIX �ѥ���ɤ� S/Key .Fl s ���Ȥ߹�碌�ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����Ԥ�����ˤϡ� -�ޤ����륦����ɥ��� +�ޤ����륦����ɥ��� .Nm ��¹Ԥ��ƥ�����Ȥȼ�����Ϥ��� -���θ��̤Υ�����ɥ��� +���θ��̤Υ�����ɥ��� .Nm key ��¹Ԥ��� ���Υ�����Ȥȼ�����ƤϤޤ������� 6 �Ĥα�ñ����������ޤ��� -���줫�顢���åȡ�����ɡ��ڡ��������� +���줫�顢���åȥ���ɥڡ��������� .Nm -�Υ�����ɥ��� 6 �Ĥα�ñ���ʣ�����Ƥ��������� +�Υ�����ɥ��� 6 �Ĥα�ñ���ʣ�����Ƥ��������� .It Ar user ID �ѹ�������ä����ꤹ��桼���� ID �Ǥ��� .El diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1 index b0b25c7466..08fa9fd517 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/keylogout.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)keylogout.1 1.4 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.3 89/07/26 SMI; -.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.2 1998/09/30 14:29:36 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: keylogout.1,v 1.3 1998/10/11 20:56:51 vanitas Stab % .Dd April 15, 1989 .Dt KEYLOGOUT 1 .Os diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 index a96aeb5ce9..d24051c2f1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mail.1 @@ -99,7 +99,7 @@ tty �γ����ߥ����ʥ��̵�뤷�ޤ��� .Ar list ������ޤ��� .Ar list -�ϥ���ޤǶ��ڤ�줿̾���Υꥹ�ȤȤʤ�ޤ��� +�ϥ���ޤǶ��ڤ�줿̾���Υꥹ�ȤȤʤ�ޤ��� .It Fl f ���ʤ��� .Ar mbox diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1 index 413d0ab1ce..366b89edb1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mptable.1 @@ -21,7 +21,7 @@ .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .Dd April 28, 1997 -.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.2 1998/10/06 08:05:41 yohta Stab % +.\" jpman %Id: mptable.1,v 1.3 1998/10/10 15:47:25 horikawa Stab % .Dt MPTABLE 1 .Os .Sh ̾�� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1 index d6d39bc513..c182833712 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/objcopy.1 @@ -1,6 +1,6 @@ .\" Copyright (c) 1991, 93, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation .\" See section COPYING for conditions for redistribution -.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.2 1998/10/10 08:45:41 hnokubi Stab % +.\" jpman %Id: objcopy.1,v 1.3 1998/10/12 11:30:30 horikawa Stab % .TH objcopy 1 "October 1994" "cygnus support" "GNU Development Tools" .de BP .sp @@ -226,7 +226,7 @@ interleave �� \fB\-b\fP �� \fB\-\-byte\fP �Τɤ������ꤵ��Ƥ��ʤ� .TP .B \fB\-\-set\-section\-flags=\fIsection=flags ���ꤵ�줿���������Υե饰�����ꤷ�ޤ������� \fIflags\fP �� -�ե饰̾��ޤǶ��ڤä�ʸ����Ǥ���ǧ������ե饰̾�� +�ե饰̾��ޤǶ��ڤä�ʸ����Ǥ���ǧ������ե饰̾�� \fIalloc\fP��\fIload\fP��\fIreadonly\fP��\fIcode\fP��\fIdata\fP�� \fIrom\fP �Ǥ������٤ƤΥե饰�����٤ƤΥ��֥������ȥե���������� ��̣����ĤȤϸ¤�ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 index c120c87b32..a7ac6d0b34 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 @@ -1,6 +1,6 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1996, 1997 Free Software Foundation .\" See section COPYING for conditions for redistribution -.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.2 1998/10/04 16:12:23 hnokubi Stab % +.\" jpman %Id: objdump.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:19 horikawa Stab % .TH objdump 1 "5 November 1991" "cygnus support" "GNU Development Tools" .de BP .sp @@ -121,7 +121,7 @@ a.out �Τ褦�ʷ�����Ȥäơ���������������Υ��ɥ쥹�� .BI "\-b " "bfdname"\c .TP .BI "\-\-target=" "bfdname" -���֥������ȥե�����Υ��֥������ȡ������ɷ����� +���֥������ȥե�����Υ��֥������ȥ����ɷ����� \c .I bfdname\c \& �ǻ��ꤷ�ޤ�������Ϥ����餯���פǤ�; \c @@ -184,7 +184,7 @@ objdump\ \-b\ oasys\ \-m\ vax\ \-h\ fu.o .TP .B \-\-disassemble\-zeroes -�̾�ϵե�����֥���Ϥǥ�����Ϣ³������ʬ�����Ф���ޤ��� +�̾�ϵե�����֥���Ϥ� 0 ��Ϣ³������ʬ�����Ф���ޤ��� ���Υ��ץ����ϵե�����֥�ˡ��������ä���ʬ��¾�Υǡ����� Ʊ�ͤ˵ե�����֥뤹��褦�˻ؼ����ޤ��� @@ -297,9 +297,9 @@ S�쥳���ɤΤ褦�ʡ��������ƥ�������������ʤ����֥������ȥե������ .TP .B \-\-stabs ELF�ե������ .stab��.stab.index��.stab.excl �������������Ƥ� -ɽ�����ޤ��� ����� .stab �ǥХå�����ܥ롦�ơ��֥�Υ���ȥ꤬ +ɽ�����ޤ��� ����� .stab �ǥХå�����ܥ�ơ��֥�Υ���ȥ꤬ ELF���������˳�Ǽ����Ƥ��� (Solaris 2.0 �Τ褦��) �����ƥ�ǤΤ� -ͭ�ѤǤ���¾������ʬ�Υե���������Ǥϡ��ǥХå�����ܥ롦�ơ��֥�� +ͭ�ѤǤ���¾������ʬ�Υե���������Ǥϡ��ǥХå�����ܥ�ơ��֥�� ����ȥ�ϥ��������ܥ�˺������ޤ�Ƥ��ơ� .B \-\-syms �Ǥν��ϤǸ��뤳�Ȥ�����ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1 index 0ce690e653..c8b931c5f6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/perl.1 @@ -2219,7 +2219,7 @@ LIST ����˰�İʾ�ΰ��������뤫��LIST ����İʾ���ͤ��������ʤ�С� .Sp �⤷���ǽ�ΰ����������˼¹Ԥ������ΤǤʤ����¹Ԥ��褦�Ȥ��Ƥ��� �ץ�������̾���Τ����������ʤ顢���������餻�����ץ��������ѿ��� -������Ƥơ�LIST �������ѿ���̾����ޤ��դ������֤��褦�� +������Ƥơ�LIST �������ѿ���̾����ޤ��դ������֤��褦�� ����Ǥ��ޤ��� (����ϡ����Ȥ�ñ�쥹���餷���ꥹ�Ȥ�̵���Ƥ⡢���¿�����ͤ���� �ꥹ�ȤȤ��� LIST �β��������ޤ���) @@ -3169,7 +3169,7 @@ double -> float -> double �Ȥ����Ѵ������٤��������Ȥ������Ȥ� .Ip "print FILEHANDLE LIST" 8 .Ip "print LIST" 8 .Ip "print" 8 -ʸ����ޤ��ϡ�������ڤ��ʸ����Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� +ʸ����ޤ��ϡ�������ڤ��ʸ����Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� ��������ȡ�0 �ʳ����֤��ޤ��� FILEHANDLE �ϡ��ե�����ϥ�ɥ��̾�����ݻ������������ѿ�̾�Ǥ� ���ޤ��ޤ�����ˤ�� 1 ��٥�δ��ܻ��꤬�Ǥ��ޤ��� @@ -4645,7 +4645,7 @@ picture �Ԥϡ���������ͤ��ִ����������Υե�����ɤ�����С� ���ιԤ˽�Ƥ���Τ� @* �����Ǥʤ��ƤϤ����ޤ��� .PP �ͤϡ����ιԤǻ��ꤵ�졢picture �ե�����ɤ�Ʊ����Ȥʤ�ޤ��� -�ͤϥ���ޤǶ��ڤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� +�ͤϥ���ޤǶ��ڤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� .PP @ �Ǥʤ� ^ �ǻϤޤ� picture �ե�����ɤϡ����̤ʰ����ˤʤ�ޤ��� ���ꤹ���ͤϡ��ƥ�����ʸ�������äƤ��륹�����ѿ�̾�Ǥʤ���� @@ -4886,7 +4886,7 @@ reset \*(L"a\-zA\-Z\*(R" ��ͽ���ѿ��ޤǾä���Ƥ��ޤ��褦�ʤ��Ȥ� (�Ф���: / �ϻ������Ȥ���Ȥ��Զ����ζ��ڤ�Ȥ��ƻȤ��롣) .Ip $, 8 print �黻�ҤΤ���ν��ϥե�����ɶ��ڤ�ʸ���� -�̾�ϡ�print �黻�Ҥ�ñ�˥�����ڤ�ǻ��ꤷ���ե�����ɤ� +�̾�ϡ�print �黻�Ҥ�ñ�˥�����ڤ�ǻ��ꤷ���ե�����ɤ� ���Ϥ��ޤ������ .IR awk �˻�����ư���뤿��ˤϡ��ե�����ɴ֤˽��Ϥ���ʸ���� @@ -4902,7 +4902,7 @@ $, �Ȼ��Ƥ��ޤ����������ѿ��ΰۤʤ����ϡ�"" �ǰϤޤ줿 .Ip $\e 8 print �黻�Ҥν��ϥ쥳���ɥ��ѥ졼��ʸ���� �̾� print �黻�Ҥϡ���˲��Ԥ�쥳���ɥ��ѥ졼��ʸ����³���Ƥ��ʤ��� -���ꤷ�ơ�ñ�˥�����ڤ�λ���ե�����ɤ���Ϥ��ޤ��� +���ꤷ�ơ�ñ�˥�����ڤ�λ���ե�����ɤ���Ϥ��ޤ��� ��� .IR awk �˻�����ư���뤿��ˤϡ�print �ν���˽��Ϥ���ʸ������ꤹ�� @@ -5081,7 +5081,7 @@ $0 �����Ҥؤ������ϡ�ps(1) �ץ������ΰ�������ʬ�Ȥ��Ʋ������� �� SUBSEP ��Ʊ���Ǥ��� �����Ȥ��ƥХ��ʥ�ǡ�����Ȥ��ȡ�$; �Ȥ��ư������ͤϤʤ��������Ȥ��� ���Ȥ˵���Ĥ��Ʋ������� -(�Ф���: ����� (ʸˡ��ź���ζ��ڤ�) �ϥ��ߥ������Ⱦʬ�� +(�Ф���: ����� (ʸˡ��ź���ζ��ڤ�) �ϥ��ߥ������Ⱦʬ�� ����ϡ�����äȤҤɤ��͡��Ǥ⡢$, ��¾�Τ�äȽ��פʤ��Ȥ� ����Ƥ���Τǡ�) .Ip $! 8 2 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 index 8398e0f570..d5cac67fb4 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ps.1 @@ -127,20 +127,10 @@ uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, wchan, state, tt, time, command�� �ץ����� .Tn ID �θ���������������ɽ�����ޤ��� -.\"������ɤ��� -.\".Ar fmt -.\"�ϡ����뤤�ϥ���ޤǶ��ڤäƻ��ꤷ�ޤ��� -.\"(����)2.2.1R�ε��Ҥˤϳ�ǧ�Ǥ��ʤ��Τǥ����ȥ����Ȥ��ޤ����� -.\" 2.2.1R �о�(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp> �ƥ�����ɤθ���ˤϡ����� (``='') ��ʸ������ɲä��Ƥ���ޤ��� ���ξ�硢ɸ��Υإå�������˻��ꤵ�줿ʸ����ɽ������ޤ��� .It Fl o ���ꤵ�줿������ɤ˴ؤ�������ɽ�����ޤ��� -.\"������ɤ��� -.\".Ar fmt -.\"�ϡ����뤤�ϥ���ޤǶ��ڤäƻ��ꤷ�ޤ��� -.\"(����)2.2.1R�ε��Ҥˤϳ�ǧ�Ǥ��ʤ��Τǥ����ȥ����Ȥ��ޤ����� -.\" 2.2.1R �о�(1997/05/16) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp> �ƥ�����ɤθ���ˤϡ�����(``='')��ʸ������ɲä��Ƥ���ޤ��� ���ξ�硢ɸ��Υإå�������˻��ꤵ�줿ʸ����ɽ������ޤ��� .It Fl p diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1 index 963c6183e1..324230889f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rcsfreeze.1 @@ -13,7 +13,7 @@ rcsfreeze \- RCS ����Ͽ����Ƥ���ե�����ι�����Ͽ���� .RI [ "name" ] .SH ���� .B rcsfreeze -�ϡ�\*r �ե������ͭ�����ȹ礻�˥���ܥ�å��ʥ�ӥ�����ֹ�������Ƥޤ��� +�ϡ�\*r �ե������ͭ�����Ȥ߹�碌�˥���ܥ�å��ʥ�ӥ�����ֹ�������Ƥޤ��� .PP .B rcsfreeze �ϡ����եȥ������ο������Ǥ���Ͽ����뤿�Ӥ˼¹Ԥ����褦�� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 index f8df4401b0..01ad1900fd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/refer.1 @@ -745,7 +745,7 @@ bracket-label \e*([. \e*(.] ", " �ι�Ȥ��Ʋ������� ���Υ��ޥ�ɤϻ���ʸ���ꥹ�Ȥ��������Ū�ʥ�٥�ϻȤ������ʤ��������� ������ˡ�����դ����뤳�Ȥˤ�ä�ۣ�椵��������������������Ǥ��� -�̾�ƥ�������ǻ��Ѥ���Ƥ����٥�Ϻ�Ԥ����դ��ȹ礻�ˤʤ�ޤ��� +�̾�ƥ�������ǻ��Ѥ���Ƥ����٥�Ϻ�Ԥ����դ��Ȥ߹�碌�ˤʤ�ޤ��� �ۤȤ�ɤξ�硢 .B no-label-in-reference ���ޥ�ɤ�Ȥ�ɬ�פ�����ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 index 786f64c490..71b49e912c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1 @@ -166,7 +166,7 @@ tarfile ���̾G���ơ��פ�ؤ��ޤ������ե��åԥǥ������åȤ� .Xr rmt 8 ��Ȥäơ���⡼�ȥޥ����� .Ar file -���ɤ߽��ޤ���"-" �ϥե�����͡���Ȥ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� +���ɤ߽��ޤ���"-" �ϥե�����̾�Ȥ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� �����ɸ�����Ϥ����ɤ߽Ф����ꡢɸ����ϤؽФ����ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� .It Fl -force-local ����������Ǥ��������������֥ե�����ϥ�������Τ�ΤȤ��ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 index b26275c589..1271640e1c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 @@ -797,7 +797,7 @@ TCP �ץ��ȥ���Ԥΰ���Ū�ʷ����ϡ��ʲ����̤�Ǥ��� .RE \fIsrc\fP �� \fIdst\fP �ϡ����줾���������Ȱ���� IP ���ɥ쥹�� �ݡ����ֹ�Ǥ���\fIflags\fP ����ʬ�ˤϡ�S (SYN),F (FIN), P (PUSH) ,R (RST) -���ȹ礻���⤷����ñ�ʤ� `.' (�ե饰�ʤ�)������ޤ��� +���Ȥ߹�碌���⤷����ñ�ʤ� `.' (�ե饰�ʤ�)������ޤ��� \fIdata-seqno\fP �ϡ����Υѥ��å���Υǡ��������������֤Τɤ���ʬ�� �����뤫���ޤ�(�ʲ�����Ȥ��Ʋ�����)�� \fIack\fP �ϡ��ܥ��ͥ��������������˼���ή���ǡ����ѥ��åȤ� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 index d1df2d0a63..f716ec1e4a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1 @@ -63,7 +63,7 @@ ���Ϥ��줿ʸ�����̾��ľ�ܥ�⡼�ȥޥ����ž������ޤ� (�����Ʊ�ͤ˥���������ޤ�)�� ��Ƭ�˥����ʸ�� (`~') �����Ϥ��줿���ˤϡ�����ϥ���������ʸ���Ȥ��� -Ư���ޤ�; �ʲ����ȹ礻��ǧ������ޤ�: +Ư���ޤ�; �ʲ����Ȥ߹�碌��ǧ������ޤ�: .Bl -tag -width flag .It Ic \&~^D No �ޤ��� Ic \&~ . ���ͥ����������Ǥ����ץ�������λ���ޤ� @@ -141,7 +141,7 @@ �����ƥॳ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ������ƥ�ξ��ˤϡ�����®�٤� �ѹ��� .Dv DEL -ʸ�����ȹ礻�ǥ֥쥤���ߥ�졼�Ȥ��ޤ��� +ʸ�����Ȥ߹�碌�ǥ֥쥤���ߥ�졼�Ȥ��ޤ��� .It Ic \&~s �ѿ��åȤ��ޤ� (�ʲ��ε��ҤȤ��Ƥ�������)�� .It Ic \&~^Z diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 index 4b9a7bcea5..d43098acea 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/troff.1 @@ -403,7 +403,7 @@ troff �ˤ�����ꥯ�����Ȥ���ӥ��������ץ������� .B \eN ���������ץ������� .B char -�ꥯ�����ȤȤ��ȹ礻�ˤ�������˻Ȥ��ޤ�: +�ꥯ�����ȤȤ��Ȥ߹�碌�ˤ�������˻Ȥ��ޤ�: .RS .IP .B @@ -1919,7 +1919,7 @@ GNU torff �Ǥϡ� ����ʸ��������ʸ�����鹽�������Τϡ� ����ʸ�������ߤν��ϹԤ��ɲä����ľ���Ǥ��� �ޥ���/ž��/ʸ����ϼº�Ʊ�������פΥ��֥������ȤǤ�; -���ʤ������ʸ���Υꥹ�ȤȽ��Ϥ�ʸ����Ǥ�դ��ȹ礻�Υꥹ�Ȥ��ݻ����Ƥ��ޤ��� +���ʤ������ʸ���Υꥹ�ȤȽ��Ϥ�ʸ����Ǥ�դ��Ȥ߹�碌�Υꥹ�Ȥ��ݻ����Ƥ��ޤ��� �ޥ��������ˤ����ƤϽ���ʸ��������ʸ���Τ褦�ˤϿ��ޤ���; ����ʸ���ϡ����θ�������ʸ�������äƤ����ü�ʥץ��ѥƥ��� ���ڷѾ����ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1 index beda921c09..205c01821e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/truss.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .Dd Nov 23, 1997 -.\" jpman %Id: truss.1,v 1.2 1998/10/06 20:28:40 vanitas Stab % +.\" jpman %Id: truss.1,v 1.3 1998/10/12 11:31:39 horikawa Stab % .\" .\" WORD: trace �ȥ졼��(����)[ktrace.1, mtrace.8] .\" @@ -29,7 +29,7 @@ command ���ץ����ϰʲ��ΤȤ���Ǥ� : .Bl -tag -width indent .It Fl S -�ץ��������������륷���ʥ�ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����ʤ��� +�ץ��������������륷���ʥ�ˤĤ��Ƥξ����ɽ�����ޤ��� (�̾ .Nm �ϥ����ƥॳ���륤�٥�Ȥ�Ʊ�͡������ʥ�����ɽ�����ޤ���) @@ -66,6 +66,7 @@ command ���ޥ�ɤ� .An Sean Eric Fagan �� -.Bx Free Ns �Ѥ˺������ޤ����� +.Bx Free +�Ѥ˺������ޤ����� System V Release 4 �� SunOS �����Ѳ�ǽ�� ����Υ��ޥ�ɤ��ǥ�ˤ��ޤ����� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1 index 170450cc66..f34b487566 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/uustat.1 @@ -135,7 +135,8 @@ hours ] .B \-\-older-than, .B \-y, .B \-\-younger-than -�Τ����줫�Υ��ץ�����ꤵ���ȡ���������ȹ礻�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤� +�Τ����줫�Υ��ץ�����ꤵ���ȡ� +��������Ȥ߹�碌�˹��פ��뤹�٤ƤΥ���֤� ɽ�����ޤ��� .B \-K diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 index 4f70d3ac58..546191c74f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 @@ -1348,7 +1348,7 @@ Define additional directories to search for files being edited. ���̤Υ�����ɥ������������ꤷ�ޤ��� .TP .B "windowname [off]" -��������̾��������ɥ�̾���Ȥ����ǥ�����λ�����᤹���Ȥ��Ǥ��ʤ� +��������̾��������ɥ�̾���Ȥ����ǥ�����λ�����᤹���Ȥ��Ǥ��ʤ� �ʤ�Ȥ��Ƥ⡢���ߺ����Υե�����̾���Ѥ��ޤ��� .TP .B "wraplen, wl [0]" diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 index b6eb76df5c..e15b88cb76 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 @@ -40,7 +40,7 @@ .Os BSD 4.3 .Sh ̾�� .Nm window -.Nd ������ɥ��Ķ���¸����ޤ� +.Nd ������ɥ��Ķ���¸����ޤ� .Sh �� .Nm window .Op Fl t @@ -52,23 +52,23 @@ .Nm window �ϡ� .Tn ASCII -ü����ǥ�����ɥ��Ķ���������ޤ��� +ü����ǥ�����ɥ��Ķ���������ޤ��� .Pp -������ɥ��Ȥ�ʪ��Ū��ü���������������ʬŪ��Ĺ������ʬ��ؤ��� +������ɥ��Ȥ�ʪ��Ū��ü���������������ʬŪ��Ĺ������ʬ��ؤ��� ������ץ������ν��礬���Ѥ��ޤ��������礭���Ȱ��֤ϥ桼�������ĤǤ� �ѹ��Ǥ��ޤ����ץ������� ɸ�����ϡ�ɸ����ϡ�ɸ�२�顼���Ϥ��̤���ü�����̿������̾����ˡ�� -Ʊ����ˡ�ǡ����Υ�����ɥ����̿����ޤ��� -������ɥ��ץ������Ϥ��Υ�����ɥ����Ф������ϤȽ��ϤΥ�����쥯�Ȥ˴ؤ��� -�٤���������Ԥ��ޤ����ɤ�ʻ��Ǥ⡢ 1 �ĤΥ�����ɥ������������ܡ��ɤ���� -���Ϥ�����뤳�Ȥ�����ޤ��������ƤΥ�����ɥ���Ʊ���˥ǥ����ץ쥤�ؤν��Ϥ� +Ʊ����ˡ�ǡ����Υ�����ɥ����̿����ޤ��� +������ɥ��ץ������Ϥ��Υ�����ɥ����Ф������ϤȽ��ϤΥ�����쥯�Ȥ˴ؤ��� +�٤���������Ԥ��ޤ����ɤ�ʻ��Ǥ⡢ 1 �ĤΥ�����ɥ������������ܡ��ɤ���� +���Ϥ�����뤳�Ȥ�����ޤ��������ƤΥ�����ɥ���Ʊ���˥ǥ����ץ쥤�ؤν��Ϥ� ���뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� .Pp .Nm window ��Ω���夬�ä������桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� .Pa .windowrc ��Υ��ޥ�ɤ��¹Ԥ���ޤ����⤷���Υե����뤬¸�ߤ��ʤ����ϡ� -�ǥե���ȤȤ���Ʊ���礭���Υ�����ɥ��� 2 �ĺ�������ޤ��� +�ǥե���ȤȤ���Ʊ���礭���Υ�����ɥ��� 2 �ĺ�������ޤ��� .Pp ���ޥ�ɥ饤�ץ����ˤϰʲ��Τ�Τ�����ޤ��� .Bl -tag -width Fl @@ -81,7 +81,7 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ��®�⡼�ɤǤ����������ȥ��å�ư��ϲ��⤷�ޤ��� .It Fl d .Pa .windowrc -��̵�뤹������� 2 �ĤΥǥե���ȥ�����ɥ���������ޤ��� +��̵�뤹������� 2 �ĤΥǥե���ȥ�����ɥ���������ޤ��� .It Fl e Ar escape-char ����������ʸ���� .Ar escape-char @@ -98,28 +98,28 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ������ޥ��(�ʲ�����)�Ȥ��ƺǽ�˼¹Ԥ��ޤ��� .El .Pp -������ɥ��ϥ����Х�åײ�ǽ�ǡ��Ȥ�ɬ�פǤ��� -�ƥ�����ɥ��ˤϡ�``1'' ���� ``9'' �ο����Τ����ΰ�Ĥ�̾���� +������ɥ��ϥ����Х�åײ�ǽ�ǡ��Ȥ�ɬ�פǤ��� +�ƥ�����ɥ��ˤϡ�``1'' ���� ``9'' �ο����Τ����ΰ�Ĥ�̾���� �դ��Ƥ��ޤ������ΰ�ʸ���μ��̻Ҥϡ��桼��������Ǥ����٥�ʸ���� -Ʊ���褦�ˡ�������ɥ��Υե졼��ξ���դ�ɽ������ޤ��� -������ɥ��� +Ʊ���褦�ˡ�������ɥ��Υե졼��ξ���դ�ɽ������ޤ��� +������ɥ��� .Ar �ե������饦��� -�ˤ���褦���߷פ���Ƥ��ޤ����ե��������ɥ�����ɥ��ϡ� -���̤�¾�Υե������饦��ɤǤϤʤ�������ɥ�����Ĥͤ˾�ˤ���ޤ��� -���Υ�����ɥ�����ˤʤ�Τϡ�¾�Υե��������ɥ�����ɥ������Ǥ��� -������ɥ��ϡ�ü�����̤�����˴��������äƤ���ɬ�פϤ���ޤ��� -�������äơ�(���̤����礭���Ƥ��ɤ�)�礭��������ɥ��ϡ����������̤� +�ˤ���褦���߷פ���Ƥ��ޤ����ե��������ɥ�����ɥ��ϡ� +���̤�¾�Υե������饦��ɤǤϤʤ�������ɥ�����Ĥͤ˾�ˤ���ޤ��� +���Υ�����ɥ�����ˤʤ�Τϡ�¾�Υե��������ɥ�����ɥ������Ǥ��� +������ɥ��ϡ�ü�����̤�����˴��������äƤ���ɬ�פϤ���ޤ��� +�������äơ�(���̤����礭���Ƥ��ɤ�)�礭��������ɥ��ϡ����������̤� ����ʬ������ɽ�������Ǥ��礦�� .Pp -�ƥ�����ɥ��ϡ�������������浡ǽ����äƤ��ޤ����Ǥ���Ū��ü���� +�ƥ�����ɥ��ϡ�������������浡ǽ����äƤ��ޤ����Ǥ���Ū��ü���� ���ʤ���Ԥ�ʸ���õ������������Ƥ��ޤ����������������ȿžɽ������ �ǥ����ץ쥤�⡼�ɤϡ�ü���ˤ�ä�����Ƥ�����ˤϡ����Ѳ�ǽ�Ǥ��� -���ˡ�ʣ���ڡ���ʬ�Υ��꤬����ü����Ʊ���褦�ˡ��ƥ�����ɥ��� -������ɥ����̤�ɽ����������¿���ιԤ��ݻ��Ǥ���ƥ����ȥХåե��� +���ˡ�ʣ���ڡ���ʬ�Υ��꤬����ü����Ʊ���褦�ˡ��ƥ�����ɥ��� +������ɥ����̤�ɽ����������¿���ιԤ��ݻ��Ǥ���ƥ����ȥХåե��� ���äƤ��ޤ��� .Ss �ץ������Ķ� -�������������줿������ɥ��Ǥϡ� -�ƤӽФ��줿������ɥ�����ץ������Ķ�������Ѥ��ǡ� +�������������줿������ɥ��Ǥϡ� +�ƤӽФ��줿������ɥ�����ץ������Ķ�������Ѥ��ǡ� ������ץ�����ब�¹Ԥ���ޤ��� ɸ�����ϡ����ϡ����顼���Ϥϡ�����ü�� ( .Xr pty 4 @@ -131,7 +131,7 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ����ü�����Ȥ��Ƥ����硢���̤�ʸ����⡼��( .Xr stty 1 ����)�ϡ�ʪ��ü������ʣ������ޤ��� -���Υ�����ɥ����Ф��� +���Υ�����ɥ����Ф��� .Xr termcap 5 �Υ���ȥ꤬��������ơ��Ķ��Ȥ���( .Xr environ 7 @@ -140,8 +140,8 @@ terse �⡼�ɤ�ˤ��ޤ� ���Ϥ���ޤ��� termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� ��ǽ�Ǥ����ü���Υե�������ˤ�ä����߽Ф���륳�������� -ʪ��ü������ξ����Ʊ���褦�ˡ�������ɥ����礭������ħ���ޤޤ�Ƥ��ޤ��� -���ˡ�����ü���Υ�����ɥ�������°���ϡ�������ɥ����礭����ȿ�Ǥ���褦�� +ʪ��ü������ξ����Ʊ���褦�ˡ�������ɥ����礭������ħ���ޤޤ�Ƥ��ޤ��� +���ˡ�����ü���Υ�����ɥ�������°���ϡ�������ɥ����礭����ȿ�Ǥ���褦�� ���ꤵ�졢�����礭�����ѹ����줿���Ϥ��ξ���������ޤ��� �äˡ����ǥ��� .Xr vi 1 @@ -151,11 +151,11 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Nm window �ϡ���Ĥξ��֤���ΰ�Ĥξ��֤ˤ���ޤ��� ������Ĥξ��֤ϡ����å⡼�ɤȥ��ޥ�ɥ⡼�ɤǤ��� -���å⡼�ɤǤϡ�ü���μºݤΥ�������ϡ�����Υ�����ɥ��Υ���������� -�˰��֤��ޤ�����������Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ȸƤФ�ޤ��� -�����ơ������ܡ��ɤ�������Ϥϡ����Υ�����ɥ��ˤ���ץ������� -�����ޤ��������ȥ�����ɥ��ϡ�¾�Υ�����ɥ����ե��������ɤ� -�����������ơ����Ĥ�¾�Υ�����ɥ������ˤ���ޤ��� +���å⡼�ɤǤϡ�ü���μºݤΥ�������ϡ�����Υ�����ɥ��Υ���������� +�˰��֤��ޤ�����������Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ȸƤФ�ޤ��� +�����ơ������ܡ��ɤ�������Ϥϡ����Υ�����ɥ��ˤ���ץ������� +�����ޤ��������ȥ�����ɥ��ϡ�¾�Υ�����ɥ����ե��������ɤ� +�����������ơ����Ĥ�¾�Υ�����ɥ������ˤ���ޤ��� ���ˡ����μ��̻Ҥȥ�٥��ȿžɽ���Ƕ�Ĵ����Ƥ��ޤ��� .Pp .Nm window @@ -163,12 +163,12 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Ic ^P �Ǥ�) �����Ϥ��뤳�Ȥǡ����å⡼�ɤ��饳�ޥ�ɥ⡼�ɤذܹԤ��ޤ��� ���ޥ�ɥ⡼�ɤǤϡ�ü�����̤ΰ��־�ιԤ� -���ޥ�ɥץ���ץȥ�����ɥ����Ѥ�ꡢ +���ޥ�ɥץ���ץȥ�����ɥ����Ѥ�ꡢ .Nm window -�ϥ����ܡ��ɤ�������Ϥ���ɥ������륳�ޥ�ɤǤ���Ȳ�ᤷ�ޤ��� +�ϥ����ܡ��ɤ�������Ϥ���ɥ������륳�ޥ�ɤǤ���Ȳ�ᤷ�ޤ��� .Pp ��Ĥμ���Υ��ޥ�ɤ�����ޤ���û�����ޥ�ɤ����� 1ʸ���ʤ��� 2ʸ�� -���鹽������ޤ���Ĺ�����ޥ�ɤϥ��ޥ�ɥ�����ɥ� (�ʲ��� +���鹽������ޤ���Ĺ�����ޥ�ɤϥ��ޥ�ɥ�����ɥ� (�ʲ��� .Dq Ic \&: ���ޥ�ɤ�) �����Ϥ����ʸ����⤷���ϡ��ե����� (�ʲ��� .Ic source @@ -176,7 +176,7 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Ss û�����ޥ�� �ʲ��Ǥϡ� .Ar \&# -�ϡ�������ɥ� 1 ���� 9 �˷�ӤĤ���줿�� +�ϡ�������ɥ� 1 ���� 9 �˷�ӤĤ���줿�� ������ ``1'' ���� ``9'' �ΤҤȤĤ�ɽ�����ޤ��� .Ic ^X �ϡ� @@ -195,24 +195,24 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� �Ǥ��� .Bl -tag -width Ds .It Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # -���ȥ�����ɥ��Ȥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� +���ȥ�����ɥ��Ȥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� .It Ic \&% Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # �����ޤ��������ޥ�ɥ⡼�ɤΤޤޤǤ��� .It Ic ^^ -������Υ�����ɥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� -����ϡ���ĤΥ�����ɥ��δ֤��ߤ˰�ư������������Ǥ��� +������Υ�����ɥ����������å⡼�ɤ����ޤ��� +����ϡ���ĤΥ�����ɥ��δ֤��ߤ˰�ư������������Ǥ��� .It Ic escape ���å⡼�ɤ����ޤ��� .It Ic ^P -���å⡼�ɤ���ꡢ���ߤΥ�����ɥ��� +���å⡼�ɤ���ꡢ���ߤΥ�����ɥ��� .Ic ^P ����ߤޤ����������äơ����å⡼�������Ĥ� .Ic ^P -�����Ϥ��뤳�Ȥǡ���ĤߤΥ�����ɥ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�����Ϥ��뤳�Ȥǡ���ĤߤΥ�����ɥ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Nm window �Υ��������פ��̤�ʸ�����ѹ����Ƥ�����ˤϡ�����ʸ���������Ǥ��� .Ic ^P @@ -229,90 +229,90 @@ termcap ����ȥ�ˤϡ�������ȿžɽ��������¾��ɽ���⡼�ɡ� .Nm window �����Ǥ��ޤ��� .It Ic w -������������ɥ���������ޤ����桼���ϥ�����ɥ��κ���ξ��� +������������ɥ���������ޤ����桼���ϥ�����ɥ��κ���ξ��� �����ξ�����ꤷ�ޤ����������뤬���̾��ɽ�����졢 ``h'', ``j'', ``k'', ``l'' �����ǥ�������줾�� �� , �� , �� , �� �˰�ư���ޤ��� ``H'', ``J'', ``K'', ``L'' �����Ǥϡ���������Ϥ��줾��������� ���̤θ³��ޤǰ�ư���ޤ�����ư���������˿��������Ϥ��뤳�Ȥǡ� -��ư������β�����������֤��ޤ��������ǥ���������֤���ɥ��� +��ư������β�����������֤��ޤ��������ǥ���������֤���ɥ��� ����ΰ��֤Ȥ������Ϥ��ޤ��������γѤ�Ʊ���褦����ˡ�����Ϥ��ޤ��� -���μ�³����ˤϡ�������������ɥ��ΰ��֤ϲ��̤�ɽ�������Ĺ������ -Ȣ�Ȥ��Ƽ�����ޤ��������Ȥ���������������ɥ���ɽ��������ȤǤ��� +���μ�³����ˤϡ�������������ɥ��ΰ��֤ϲ��̤�ɽ�������Ĺ������ +Ȣ�Ȥ��Ƽ�����ޤ��������Ȥ���������������ɥ���ɽ��������ȤǤ��� ���������ץ��������Ϥ��뤳�Ȥǡ��ɤλ����Ǥ⡢���Υ��ޥ�ɤ� ����뤷�ޤ��� .Pp -���Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ˤʤ�ޤ��������ơ��ǽ�����Ѳ�ǽ�� +���Υ�����ɥ��ϥ����ȥ�����ɥ��ˤʤ�ޤ��������ơ��ǽ�����Ѳ�ǽ�� ID ��Ϳ�����ޤ����ޤ����ǥե���ȤΥХåե����������Ȥ��ޤ� (�ʲ��� .Ar default_nline ���ޥ�ɤ�) �� .Pp -�����˸��뤳�ȤΤǤ��륦����ɥ�������������ˡ�Ǻ����Ǥ��ޤ��� +�����˸��뤳�ȤΤǤ��륦����ɥ�������������ˡ�Ǻ����Ǥ��ޤ��� .It Ic c Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ���Ĥ��ޤ��� -������ɥ���Υץ������ˤϡ��������ǥ����ʥ� ( +������ɥ���Υץ������ˤϡ��������ǥ����ʥ� ( .Xr kill 1 ����) �������ޤ��� .Xr csh 1 �ϡ����Υ����ʥ�������������٤��ǡ������Ǥ��������ϵ�����ޤ��� .It Ic m Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ���̤ΰ��֤˰�ư���ޤ��� -������ɥ��η���Ȣ�����������֤�����˲��̤�ɽ�����졢 +������ɥ��η���Ȣ�����������֤�����˲��̤�ɽ�����졢 .Ic w ���ޥ�ɤǻȤ�줿�Τ�Ʊ���褦�ʥ�����Ȣ�ΰ��֤����Ǥ��ޤ��� -������ɥ��ϰ��������̤γ��ˤǤƤ���ޤ��� +������ɥ��ϰ��������̤γ��ˤǤƤ���ޤ��� .It Ic M Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ������ΰ��֤�ư�����ޤ��� .It Ic s Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ���礭�����ѹ����ޤ��� -������ɥ��ο����������γѤ���ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� -������������ɥ����礭��������ˡ�Ȣ����ޤ��� +������ɥ��ο����������γѤ���ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� +������������ɥ����礭��������ˡ�Ȣ����ޤ��� .Ic w �� .Ic m ���ޥ�ɤǻȤ�줿�Τ�Ʊ�����������֤����Ϥ��뤿��˻Ȥ��ޤ��� .It Ic S Ns Ar # -������ɥ� +������ɥ� .Ar # ��������礭�����ѹ����ޤ��� .It Ic ^Y -�����ȥ�����ɥ����Ծ�˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ����Ծ�˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^E -�����ȥ�����ɥ����Բ��˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ����Բ��˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^U -�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ��˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ��˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^D -�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ���˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�����̤�Ⱦʬ���˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^B -�����ȥ�����ɥ�������ʬ����˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�������ʬ����˥��������뤷�ޤ��� .It Ic ^F -�����ȥ�����ɥ�������ʬ�����˥��������뤷�ޤ��� +�����ȥ�����ɥ�������ʬ�����˥��������뤷�ޤ��� .It Ic h -�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��ຸ��ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��ຸ��ư�����ޤ��� .It Ic j -�����ȥ�����ɥ��Υ���������Բ���ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ���������Բ���ư�����ޤ��� .It Ic k -�����ȥ�����ɥ��Υ���������Ծ��ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ���������Ծ��ư�����ޤ��� .It Ic l -�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��౦��ư�����ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��Υ��������쥫��౦��ư�����ޤ��� .It Ic y -����ޤ����桼���ϥ����ȥ�����ɥ��� 2������ꤷ�ޤ��� +����ޤ����桼���ϥ����ȥ�����ɥ��� 2������ꤷ�ޤ��� ���� 2���Ǽ���������Ƥ���Хåե�����¸����ޤ��� .It Ic p -�ץåȤǤ�����Хåե������Ƥ��ߤΥ�����ɥ������ϤȤ��� +�ץåȤǤ�����Хåե������Ƥ��ߤΥ�����ɥ������ϤȤ��� ���ߤޤ��� .It Ic ^S -�����ȥ�����ɥ��ν��Ϥ���ߤ��ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��ν��Ϥ���ߤ��ޤ��� .It Ic ^Q -�����ȥ�����ɥ��ν��ϤϤ��ޤ��� +�����ȥ�����ɥ��ν��ϤϤ��ޤ��� .It Ic : Ĺ�����ޥ�ɤȤ��Ƽ¹Ԥ���Ԥ����Ϥ��ޤ��� �̾�ι��Խ�ʸ�� (����������ʸ����ñ��ξõ�Ԥξõ�) ������ޤ��� @@ -618,13 +618,13 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... ���ѹ�����ޤ��� .It Ic close Ns Pq Aq Ar window\-list .Aq Ar window\-list -�ǻ��ꤵ�줿������ɥ����Ĥ��ޤ��� +�ǻ��ꤵ�줿������ɥ����Ĥ��ޤ��� .Aq Ar window\-list ��ñ�� .Ar all -�ξ�硢���ƤΥ�����ɥ����Ĥ����ޤ����ͤ��֤��ޤ��� +�ξ�硢���ƤΥ�����ɥ����Ĥ����ޤ����ͤ��֤��ޤ��� .It Ic cursormodes Ns Pq Bq Ar modes -������ɥ���������� +������ɥ���������� .Ar modes �����ꤷ�ޤ��� .Ar modes @@ -641,7 +641,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �����Υ⡼�ɤ��ͤ��֤���ޤ��������˲�����ꤷ�ʤ����ѹ���Ԥ��ޤ��� �㤨�С� .Li cursor($m_rev$m_blk) -�ϡ�������ɥ�������������Ǥ���ȿžɽ�������ꤷ�ޤ��� +�ϡ�������ɥ�������������Ǥ���ȿžɽ�������ꤷ�ޤ��� .It Ic default_nline Ns Pq Bq Ar nline �ǥե���ȥХåե��������� .Ar nline @@ -650,7 +650,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �֤���ޤ��������˲�����ꤷ�ʤ����ѹ��ϹԤ��ޤ��ȤƤ��礭�ʥХåե��� �Ȥ��ȡ��ץ�������®�٤��㲼���ޤ��� .It Ic default_shell Ns Pq Bq Aq Ar string\-list -�ǥե���ȤΥ�����ɥ�������ץ������� +�ǥե���ȤΥ�����ɥ�������ץ������� .Aq Ar string\-list �����ꤷ�ޤ��� �ǽ��ʸ����Ȥ��ƸŤ����������꤬�֤���ޤ��� @@ -683,10 +683,10 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �����ʬ�䤷�Ǹ�˲��Ԥ��դ��� .Nm window �ؽФ��ޤ��� -ʸ����ϥ�����ɥ��ˤ���ɽ�����졢������ɥ���Υץ������ˤ� +ʸ����ϥ�����ɥ��ˤ���ɽ�����졢������ɥ���Υץ������ˤ� �ƶ���Ϳ���ޤ��� (�ʲ��� .Ic write -��) �� �ͤ��֤���ޤ��ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� +��) �� �ͤ��֤���ޤ��ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� .It Ic escape Ns Pq Bq Ar escapec ����������ʸ���� .Ar escape-char @@ -707,7 +707,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .Ar flag �ϥ֡����ͤǤ����Ť��ե��������ɥե饰���֤���ޤ��� .Nm window -���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� +���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� .Ar flag ���Ф���ǥե���Ȥ�̵�ѹ��Ǥ��� .It Xo @@ -720,16 +720,16 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �����ꤷ�ޤ��� �Ť���٥�ʸ�����֤���ޤ��� .Nm window -���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� +���Ф���ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��ǡ� .Ar label ���Ф���ǥե���Ȥ�̵�ѹ��Ǥ�����٥��̵��������ˤϡ� ��ʸ���� ("") �����ꤷ�ޤ��� .It Ic list Ns Pq -�����Ϥ���ޤ��� ���ƤΥ�����ɥ��� ID �� ��٥뤬ɽ������ޤ��� +�����Ϥ���ޤ��� ���ƤΥ�����ɥ��� ID �� ��٥뤬ɽ������ޤ��� �ͤ��֤���ޤ��� .It Ic select Ns Pq Bq Ar window .Nm window -���ȥ�����ɥ��Ȥ��ޤ��������Υ����ȥ�����ɥ����֤���ޤ��� +���ȥ�����ɥ��Ȥ��ޤ��������Υ����ȥ�����ɥ����֤���ޤ��� ��������ꤷ�ʤ����ѹ���Ԥ��ޤ��� .It Ic source Ns Pq Ar filename .Ar filename @@ -738,7 +738,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .It Ic terse Ns Pq Bq flag ���� (terse) �⡼�ɤ� .Ar flag -�����ꤷ�ޤ������ǥ⡼�ɤǤϡ����ޥ�ɥ�����ɥ��ϥ��ޥ�ɥ⡼���� +�����ꤷ�ޤ������ǥ⡼�ɤǤϡ����ޥ�ɥ�����ɥ��ϥ��ޥ�ɥ⡼���� �Ǥ��������줿�ޤޤǡ����顼��ü���Υ٥��ʤ餹���Ȥ���𤵤�ޤ��� .Ar flag �ϡ��嵭�� @@ -778,7 +778,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... �ǡ��礭���� .Ar nrow , .Ar ncol -�Υ�����ɥ����ޤ��� +�Υ�����ɥ����ޤ��� .Ar nline �����ꤵ�줿��硢�ƥ����ȥХåե��ˤ��ιԤ�������Ƥ��ޤ��� �����Ǥʤ����ϡ��ǥե���ȤΥХåե����������Ȥ��ޤ��� @@ -789,32 +789,32 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... ���Ф���ǥե���Ȥ��ͤϡ����줾����̤ΰ��־�, ���ֺ�, ���ֲ�, ���ֱ� �ˤʤ�ޤ��� .Ar label -�ϡ�������ɥ��Υ�٥�ʸ����Ǥ��� +�ϡ�������ɥ��Υ�٥�ʸ����Ǥ��� .Ar frame , .Ar pty , .Ar mapnl �ϡ� (�嵭��) .Ar foreground �ؤΰ�����Ʊ����ˡ�Dz�ᤵ���ե饰���ͤǤ��� -����Ϥ��줾�졢���Υ�����ɥ��μ�����Ȥ��դ��뤫 (�ǥե���ȤǤϿ�)�� -������ɥ��Τ���˥����åȥڥ��ǤϤʤ�����ü���������Ƥ뤫 -(�ǥե���ȤǤϿ�)������ʸ���Υ�����ɥ��Ǥ� �����ȹ������ +����Ϥ��줾�졢���Υ�����ɥ��μ�����Ȥ��դ��뤫 (�ǥե���ȤǤϿ�)�� +������ɥ��Τ���˥����åȥڥ��ǤϤʤ�����ü���������Ƥ뤫 +(�ǥե���ȤǤϿ�)������ʸ���Υ�����ɥ��Ǥ� �����ȹ������ �ޥåפ��뤫 (�ǥե���ȤǤϥ����åȥڥ��ξ��Ͽ�������ʳ��ϵ�) �Ǥ��� -���̤ˡ�������ɥ��ϡ��ץ���������λ�������ˡ���ưŪ���Ĥ����ޤ��� +���̤ˡ�������ɥ��ϡ��ץ���������λ�������ˡ���ưŪ���Ĥ����ޤ��� .Ar keepopen �����ꤹ�� (�ǥե���ȤǤϵ�) ���ȤǤ���ư���˸�����ޤ��� .Ar smooth �����Ǥ���������ü���餷������¸����뤿��ˡ� -���̤� (���Υ�����ɥ����Ф���) ������ˤ˹�������ޤ��� +���̤� (���Υ�����ɥ����Ф���) ������ˤ˹�������ޤ��� .Ar smooth �Υǥե���Ȥ��ͤϡ� (�嵭) .Ar default_smooth ���ޥ�ɤ����ꤷ�ޤ��� .Ar shell -�ϡ����Υ�����ɥ���ǥ�����ץ������Ȥ��ƻȤ���ʸ����Υꥹ�ȤǤ� +�ϡ����Υ�����ɥ���ǥ�����ץ������Ȥ��ƻȤ���ʸ����Υꥹ�ȤǤ� (�ǥե���Ȥϡ��嵭 .Ar default_shell -�ǻ��ꤵ�줿�ץ������Ǥ�)�� �������줿������ɥ��� ID �������� +�ǻ��ꤵ�줿�ץ������Ǥ�)�� �������줿������ɥ��� ID �������� �֤���ޤ��� .It Xo .Ic write Ns ( Bq Ar window , @@ -823,8 +823,8 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .Nm window �˶����ʬ�䤵��Ƥ��뤬�Ǹ�˲��Ԥ�̵��ʸ����ꥹ�� .Aq Ar string-list -������ޤ��� ʸ����ϡ��ºݤ˥�����ɥ������ϤȤ��ƻȤ��ޤ��� -�ͤ��֤��ޤ��� �ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� +������ޤ��� ʸ����ϡ��ºݤ˥�����ɥ������ϤȤ��ƻȤ��ޤ��� +�ͤ��֤��ޤ��� �ǥե���Ȥϥ����ȥ�����ɥ��Ǥ��� .El .Ss ����Ѥ��ѿ� �������ѿ��ϡ�����Τ�������ˤ���ޤ����������������Ƥ⡢ @@ -843,7 +843,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ... .Ar m_rev , .Ar m_ul (�ʲ�����)�Υӥå���������¤ˤʤäƤ��ޤ��� -�������ͤϡ�������ɥ��Υ�������⡼�ɤ����ꤹ����������Ǥ� (��� +�������ͤϡ�������ɥ��Υ�������⡼�ɤ����ꤹ����������Ǥ� (��� .Ar cursormodes ����) �� .It Ar m_blk diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5 index 3a5f2219cc..4387351e2f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dm.conf.5 @@ -61,7 +61,7 @@ badtty /dev/tty19 .Ed .Pp -������� ``time'' �θ�ˡ�����/���֤��ȹ礻��ꥹ�Ȥ���ȡ����λ����Ӥ� +������� ``time'' �θ�ˡ�����/���֤��Ȥ߹�碌��ꥹ�Ȥ���ȡ����λ����Ӥ� �����ब���٤ƶػߤ���ޤ��� ���Υ���ȥ�϶���ʸ���Ƕ��ڤ�줿 4 �ĤΥե�����ɤ���ʤ�ޤ��� ���� 4 �Ĥ�ʸ���� ``time'' �Ⱦ�ά�ʤ���������������ƤϤ����ʤ������� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5 index d4cf47a047..e92826aa8f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipf.5 @@ -6,7 +6,7 @@ .\" WORD: transmit ���� .\" WORD: fall-through ��³(���̲�פˤ����block/pass�ȶ��̤Ǥ��ʤ�) .TH IPF 5 -.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.2 1998/09/30 14:36:56 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: ipf.5,v 1.3 1998/10/15 11:34:01 kuma Stab % .SH ̾�� ipf, ipf.conf \- IP �ѥ��åȥե��륿�Υ롼��ʸˡ .SH ���� @@ -23,7 +23,7 @@ ipf, ipf.conf \- IP �ѥ��åȥե��륿�Υ롼��ʸˡ .SH ʸˡ .PP \fBipf\fP ���ե��륿�롼�빽�ۤ˻��Ѥ���ե����ޥåȤϡ� -���Τ褦�� BNF ��Ȥä�ʸˡ�Ǽ������Ȥ��Ǥ��ޤ�: +BNF ��Ȥä�ʸˡ�Ǽ��Τ褦�˼������Ȥ��Ǥ��ޤ�: \fC .nf filter-rule = [ insert ] action in-out [ options ] [ tos ] [ ttl ] @@ -96,7 +96,7 @@ flag = "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" . .fi .PP ����ʸˡ�ϡ��������Τ���ˤ����֤��ά�����Ƥ��ޤ��� -����ʸˡ�˥ޥå������Ȥ߹�碌�ˤϡ� +����ʸˡ�˥ޥå������Ȥ߹�碌�Ǥ��äƤ⡢ ��̣��ʤ��ʤ�����˥��եȥ����������Ĥ��ʤ���Τ�����ޤ� (�� TCP �ѥ��åȤ��Ф��� tcp \fBflags\fP �ʤ�)�� .SH �ե��륿�롼�� @@ -133,7 +133,7 @@ flag = "F" | "S" | "R" | "P" | "A" | "U" . ICMP �ѥ��å� (\fBreturn-icmp\fP) �ޤ��� TCP �֥ꥻ�åȡ� (\fBreturn-rst\fP) �Τ����줫�������ѥ��åȤ��֤��褦�� �ե��륿�˻ؼ��Ǥ��ޤ��� -Ǥ�դ� IP �ѥ��åȤ��Ф��� ICMP �ѥ��åȤ������Ǥ��� +ICMP �ѥ��åȤϡ�Ǥ�դ� IP �ѥ��åȤα����Ȥ��������Ǥ��� ���Υ����פ���ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� TCP �ꥻ�åȤϡ�TCP �ѥ��åȤ��Ф���Ŭ�Ѥ����롼��ˤ����ƤΤ��ѤǤ��ޤ��� .TP @@ -163,9 +163,11 @@ TCP �ꥻ�åȤϡ�TCP �ѥ��åȤ��Ф���Ŭ�Ѥ����롼��ˤ����ƤΤ��ѤǤ��ޤ��� .B preauth .PP ���θ�� \fBin\fP �� \fBout\fP �Τ����줫�Ǥ���ɬ�פ�����ޤ��� -�����ͥ��������̲᤹��ѥ��åȤϡ������ (���ե������ˤƺ��������졢 +�����ͥ��������̲᤹��ѥ��åȤϡ������ (���ե������ˤƼ������줿 +�Ф���ǡ� �����ͥ�Υץ��ȥ���������˸��äư�ư���Ƥ���) ���� -������ (�����å��ˤ�����Фޤ���ž�����졢���ե������˸����äƤ���) +������ (�ץ��ȥ��륹���å��ˤ�����Фޤ���ž�����졢 +���ե������˸����äƤ���) ���Τ����줫�Ǥ��� �ƥե��륿�롼�뤬�����ϤΤɤ���¦��Ŭ�Ѥ����Τ��� ����Ū�˼���ɬ�פ�����ޤ��� @@ -264,7 +266,7 @@ IP ���ɥ쥹�λ�����ˡ�ϡ����� 2 �ĤΤ����Τ����줫�Ǥ�: ���ͤˤ�륢�ɥ쥹\fB/\fP�ޥ����ޤ��ϡ��ۥ���̾ \fBmask\fP �ͥåȥޥ����� �ۥ���̾�ϡ�hosts �ե�����ޤ��� DNS �� (�����饤�֥��˰�¸���ޤ�) ��ͭ���ʥۥ���̾�����ɥå��դ����ͷ����Ǥ��� -�ü�ʥͥåȥ������Ϥ���ޤ����ͥåȥ��̾��ǧ������ޤ��� +�ͥåȥ������Ȥ������̤ʵ�ˡ�Ϥ���ޤ����ͥåȥ��̾��ǧ������ޤ��� �ե��륿�롼��� DNS �˰�¸������ȹ����;�Ϥ�Ƴ�����Ƥ��ޤ��Τǡ� ������ޤ��� .PP @@ -377,7 +379,7 @@ TCP �ե��륿��ˤ����ƤΤ�ͭ���Ǥ��� \fBflags\fP �ȤȤ�˻��Ѥ��Ƥϡ֤ʤ�ޤ���ס� ¿���Υ����פ����ꡢ���θ����ǧ�������û�̷��䡢 ����˴�Ϣ�դ���줿���ͤǻ���Ǥ��ޤ��� -�������ƥ��δ����ˤ�����ǽ������ ICMP ������쥯�ȤǤ��� +�������ƥ��δ�������ߤƺǤ���פʤ�Τ� ICMP ������쥯�ȤǤ��� .SH ������¸ .PP �ե��륿�롼��������ǽ�ʡ��Ǹ夫�� 2 ���ܤΥѥ����ϡ� @@ -403,7 +405,7 @@ TCP, UDP, ICMP �γƥѥ��åȤ˴ؤ��ƾ��֤���¸����ޤ��� �ե��륿�����Ϥ��Υ��롼�פ��ڤ��ؤ�ꡢ ���Υ롼��Υ��롼�פΥǥե���ȤȤ��ƻ��Ѥ��ޤ��� \fBquick\fP �� \fBhead\fP �롼��ȤȤ�˻��Ѥ����硢 -���롼�����������ޤǤϡ��롼���������ߤ��ޤ��� +���Υ��롼�פν����������ޤǤϡ��롼���������ߤ��ޤ��� .PP ����롼��ϡ��������롼�פ�Ƭ�Ǥ��꤫�ġ� ��ǥե���ȥ��롼�פΥ��ФǤ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ� @@ -477,7 +479,7 @@ block in quick from any to any with ipopts .PP ����ϡ��ǽ�Υ֥��å��������֤�ɬ�פ�����ޤ��� le0/le1/lo0 ����Τ��٤Ƥ�������ѥ��åȤ�������� -�ǥե���ȤǤ�����������ѥ��åȥ���֥��å����� +�ǥե���ȤǤ�����������ѥ��åȤ�֥��å����� �������롼�פ��������ˤϡ����Τ褦�ˤ��ޤ�: .LP .nf @@ -495,7 +497,7 @@ le0/le1/lo0 ����Τ��٤Ƥ�������ѥ��åȤ�������� .fi .PP le0 �����������ѥ��åȤΤߤ����롼�� 100 �ǽ�������ޤ��Τǡ� -���ե�����̾����ꤹ��ɬ�פ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ��������� +���ե�����̾����ٻ��ꤹ��ɬ�פ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ��������� Ʊ�ͤˡ����Τ褦�� TCP �ʤɤν�����ʬ��Ǥ��ޤ�: .LP .nf diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5 index 87b93352b4..a577a3eec3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ipsend.5 @@ -1,5 +1,5 @@ .TH IPSEND 5 -.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.2 1998/10/01 13:03:21 kuma Stab % +.\" jpman %Id: ipsend.5,v 1.3 1998/10/12 11:28:51 horikawa Stab % .\" .\" WORD: source ����[IP] .\" WORD: destination ����[IP] @@ -87,8 +87,8 @@ icmpechoopts ::= "icmpseq" number | "icmpid" number . .fi .SH ���ޥ�� .PP -�ѥ��åȤ������䡢�ѥ��åȤ���������ˡ���������ݤ��Ѥ��륤�ե��� -���Ҥ���ɬ�פ�����ޤ��� +�ѥ��åȤ������䡢�ѥ��åȤ���������ˡ� +��������ݤ��Ѥ��륤�ե������Ҥ���ɬ�פ�����ޤ��� .TP .B interface ����ϡ��ͥåȥ�����ե������Ҥ��뤿����Ѥ��ޤ��������� @@ -111,14 +111,14 @@ icmpechoopts ::= "icmpseq" number | "icmpid" number . .SH IPV4 .TP .B hl <number> -����ϡ���ư�� IP �إå�Ĺ��Ĺ������ꤷ�ޤ� (IP ���ץ�����¸�ߤ� +����ϡ���ư�� IP �إå�Ĺ����ꤷ�ޤ� (IP ���ץ�����¸�ߤ� ��꼫ưŪ�˽�������ޤ����ǥե���Ȥ� 5)�� .TP .B v <number> IP �С����������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 4 �Ǥ��� .TP .B tos <number> -����ϡ������ӥ��η�(Type Of Service, TOS)�����ꤷ�ޤ��� +����ϡ������ӥ��η� (Type Of Service, TOS) �����ꤷ�ޤ��� �ǥե���Ȥ� 0 �Ǥ��� .TP .B len <number> @@ -134,11 +134,11 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� �ǥե���Ȥ� 60 �Ǥ��� .TP .B proto <protocol> -����� IP �إå��Υץ��ȥ���ե�����ɤ����ꤷ�ޤ���protocol�ϡ� +����� IP �إå��Υץ��ȥ���ե�����ɤ����ꤷ�ޤ���protocol �ϡ� \fB/etc/protocols\fP ��¸�ߤ�������ޤ���̾�����Ȥ��ޤ��� .TP .B sum -��ư�� IP �إå��Υ����å���������ꤷ�ޤ�����������ꤷ�ʤ�(0)�ޤޤ��ȡ� +��ư�� IP �إå��Υ����å���������ꤷ�ޤ�����������ꤷ�ʤ� (0) �ޤޤ��ȡ� �������˷�����ޤ��� .TP .B src @@ -152,19 +152,19 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� ����ϡ�IP �إå��� IP ���ץ�������ꤹ�뤿����Ѥ��ޤ��� .TP .B tcp -����ϡ��ʸ�� TCP �ץ��ȥ���إå����Τ��Ѥ��ޤ���TCP �إå��� +����ϡ�TCP �ץ��ȥ���إå�����³���뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ���TCP �إå��� ���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�\fBTCP\fP �Ȥ��Ƥ��������� .TP .B udp -����ϡ��ʸ�� UDP �ץ��ȥ���إå����Τ��Ѥ��ޤ���UDP �إå��� +����ϡ�UDP �ץ��ȥ���إå�����³���뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ���UDP �إå��� ���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�\fBUDP\fP ����Ȥ��Ƥ��������� .TP .B icmp -����ϡ��ʸ�� ICMP �ץ��ȥ���إå����Τ��Ѥ��ޤ���ICMP �إå��� +����ϡ�ICMP �ץ��ȥ���إå�����³���뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ���ICMP �إå��� ���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�\fBICMP\fP ����ͤˤ��Ƥ��������� .TP .B data -����ϡ�IP �ѥ��åȤ˴ޤ�뤿������ǡ������Τ��Ѥ��ޤ��������ǽ�� +����ϡ�IP �ѥ��åȤ����ǡ������ޤޤ�뤳�Ȥ�������Ѥ��ޤ��������ǽ�� ���ץ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ�\fB�ǡ���\fP ����ͤˤ��Ʋ������� .SH "IPv4 �Υ��ץ����" �����Υ�����ɤϡ��б����� IP ���ץ����� IP �إå����ɲä��٤� @@ -182,7 +182,7 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� ¬��¸� (Experimental Measurement)�� .TP .B mtup [RFC 1191]. -����ž��ñ��(Maximum Transmission Unit, MTU) õ�� (MTU Probe)�� +����ž��ñ�� (Maximum Transmission Unit, MTU) õ�� (MTU Probe)�� .TP .B mtur [RFC 1191]. ����ž��ñ�̥�ǥ� (MTU Ready)�� @@ -193,22 +193,22 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� �����ॹ����� (Timestamp) [RFC 791]�� .TP .B tr -��ϩ����(Traceroute) [RFC 1393]�� +��ϩ���� (Traceroute) [RFC 1393]�� .TP .B "sec-class <security-level>, sec" -�������ƥ�(Security) [RFC1108]�����Υ��ץ����ϥѥ��åȤΥ������ƥ� +�������ƥ� (Security) [RFC1108]�����Υ��ץ����ϥѥ��åȤΥ������ƥ� ��٥����ꤷ�ޤ��� \fBsec\fP �ϥ������ƥ����ץ��������Ȥߤ����ꤷ�ޤ����� \fBsec-class\fP ����ꤷ�ʤ��ȥ�٥�����ꤵ��ʤ��ޤޤȤʤ�ޤ��� .TP .B "lsrr <ip-address>" -��̩�Ǥʤ�������ϩ����(Loose Source Route) [RFC 791]�� +��̩�Ǥʤ�������ϩ���� (Loose Source Route) [RFC 791]�� .TP .B e-sec -��ĥ�������ƥ�(Extended Security) [RFC 1108]�� +��ĥ�������ƥ� (Extended Security) [RFC 1108]�� .TP .B cipso -���ѥ������ƥ�(Commercial Security)�� +���ѥ������ƥ� (Commercial Security)�� .TP .B satid ���ȥ�� ID [RFC 791]�� @@ -220,7 +220,7 @@ IP �ѥ��åȤ�Ĺ�����ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ǡ�����ץ��ȥ���إå��� ���ɥ쥹��ĥ (Address Extension)�� .TP .B visa -�¸�Ū������������(Experimental Access Control)�� +�¸�Ū������������ (Experimental Access Control)�� .TP .B imitd IMI ή�̵��һ� (IMI Traffic Descriptor)�� @@ -229,7 +229,7 @@ IMI ή�̵��һ� (IMI Traffic Descriptor)�� [RFC 1358]�� .TP .B finn -�¸�Ū�ե�������(Experimental Flow Control)�� +�¸�Ū�ե������� (Experimental Flow Control)�� .SH TCP .TP .B sport <port> @@ -253,7 +253,7 @@ IMI ή�̵��һ� (IMI Traffic Descriptor)�� �۵ޥǡ����ݥ����ͤ���ꤷ���������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 0 �Ǥ��� .TP .B win <number> -TCP ������ɥ����礭������ꤷ���������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 4096 �Ǥ��� +TCP ������ɥ����礭������ꤷ���������ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 4096 �Ǥ��� .TP .B sum <number> TCP �����إå��ȥǡ������Ф�������å�������ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ä����� @@ -265,7 +265,7 @@ TCP �����إå��ȥǡ������Ф�������å�������ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ä����� (PUSH) �Ǥ��� .TP .B opt -����ʸ夬 TCP ���ץ����Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ���TCP ���ץ����� TCP +TCP ���ץ����³���뤳�Ȥ��ޤ���TCP ���ץ����� TCP �إå����ɲä���ݤˤϡ�\fBoff\fP �ե�����ɤ����פ���褦�˹��� ����ޤ��� .TP @@ -275,12 +275,11 @@ TCP �����إå��ȥǡ������Ф�������å�������ư�ǻ��ꤷ�ޤ����ä����� .SH "TCP ���ץ����" TCP �إå��ˤϡ������Ĥ��Υإå����ץ������ɲä��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� �إå����礭�����Ѥ��ˤĤ� TCP �إå����ե��åȤϼ�ưŪ�˹�������ޤ��� - ͭ���ʥ��ץ����ϡ�\fBnop\fP ̵ư��(No Operation), \fBeol\fP ���ץ����ꥹ�Ȥν���(End Of (option) List), \fBmss [ size ]\fP ���祻������Ĺ (Maximum Segment Size - ����ϥǡ�����ޤ�ѥ��åȤ� ������ǽ�ʺ���Ĺ�����ꤷ�ޤ�), -\fBwscale\fP ������ɥ���������(Window Scale), \fBts\fP +\fBwscale\fP ������ɥ���������(Window Scale), \fBts\fP �����ॹ�����(Timestamp) �Ǥ��� .SH UDP .TP @@ -326,8 +325,8 @@ ICMP �����ɤ����ꤷ�ޤ��� .B value <string> Ϳ����줿ʸ�������ѥ��åȤΥǡ����Ȥ����ɲä��뤳�Ȥ��ޤ��� ʸ�����ʸ���⤷���Ͽ��ͤ�Ϣ³�����ꥹ�� (����ʸ����Ϥ��ߤޤ���)�� -�⤷���� "' �Ƕ��ڤ��Ƥ��ޤ� (���ξ�硢���Ȥ� \\' �����Ȥ��Ƥ⡢�� -����ʸ���ϴޤߤޤ���)��ʸ�� \\ �� ��³��ʸ��(�⤷���� 8 �ʿ�)�Ȥ��ä���� +�⤷���� "' �Ƕ��ڤ��Ƥ��ޤ� (���ξ�硢���Ȥ� \\ �����Ȥ��Ƥ⡢ +������ʸ���ϴޤߤޤ���)��ʸ�� \\ �� ��³��ʸ��(�⤷���� 8 �ʿ�)�Ȥ��ä���� ���ơ�C ����Υ����������ͤȲ�ᤵ��ޤ��� .TP .B file <filename> @@ -361,9 +360,9 @@ ICMP �����ɤ����ꤷ�ޤ��� �������� (Source Quence)�� .TP .B "redir [ redirect-code ]" -(��ϩ��)����ž�� (Redirect (routing))���ѥ��åȤ����դ��뤿������� +(��ϩ��) ����ž�� (Redirect (routing))���ѥ��åȤ����դ��뤿������� ���줿��ϩ����Ŭ�Ȥ����ʤ��Τǡ��ѥ��åȤ�����¦��¾�η�ϩ���ϩ���� -���٤��Ǥ��뤳�Ȥ�ɽ��������Ѥ��ޤ�������ž��������(redirect-code)��̾���ϡ� +���٤��Ǥ��뤳�Ȥ�ɽ��������Ѥ��ޤ�������ž�������� (redirect-code) ��̾���ϡ� \fBnet-redir\fP �ͥåȥ������ã���뤿�������ž��, \fBhost-redir\fP �ۥ��Ȥ���ã���뤿�������ž��, \fBtos-net-redir\fP Ϳ����줿 TOS �ǥͥåȥ������ã���뤿�������ž��, @@ -374,16 +373,16 @@ ICMP �����ɤ����ꤷ�ޤ��� �������� .TP .B routerad -�롼���θ���(Router advertisment)�� +�롼���θ��� (Router advertisment)�� .TP .B routersol -�롼��������(Router solicitation)�� +�롼�������� (Router solicitation)�� .TP .B "timex [ timexceed-code ]" ���λ��ַв�Ѥ� (Time Exceeded)��ƻ����Ĺ��� (�Ĥޤꡢttl �� 0 �� �ʤäƤ��ޤ�) �ѥ��åȤ���������ã�Ǥ��ʤ��ä����Ȥ�ɽ��������Ѥ��ޤ��� ͭ���ʥ����ɤ�̾���ϡ�\fBintrans\fP, \fBreass\fP Ϳ����줿������� -�ե饰���Ȥ���ѥ��åȤκƹ������Ǥ��ʤ��ä��� +�ե饰���Ȥ���ѥ��åȤκƹ������Ǥ��ʤ��ä����Ǥ��� .TP .B "paramprob [ paramprob-code ]" �ѥ��������ꡣ�ѥ�������Υ����ɤ�̾�������ѤǤ����ΤϤҤȤ� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 index f2635882fb..88847411f6 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5 @@ -464,7 +464,7 @@ NIS �ѥ���ɥޥåפ����Τ����Ƥ� ������ȺǸ��ξ�����֤���NIS�ѥ���ɥޥåפ�2�ٸ����뤳�Ȥˤʤ�Ǥ��� �������ʤ�� 1 ���ܤϤ��Υե����������˸��졢�⤦ 1 �٤ϺǸ�˸���ޤ� (ñ��ʥ磻��ɥ����ɤ����˾����ȥ���Ѥ��뤳�Ȥǡ� -¾���ȹ礻����ǽ�Ǥ�)�� +¾���Ȥ߹�碌����ǽ�Ǥ�)�� .Pp ������Ф� .Tn FreeBSD diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8 index 926eb81611..9f9f299bcf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/arp.8 @@ -86,7 +86,7 @@ .Ar hostname �Ȥ����ۥ��ȤΥ���ȥ��õ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Fl a -�ե饰���ȹ礻��������ȥ��õ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�ե饰���Ȥ߹�碌��������ȥ��õ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It Fl n �ͥåȥ�����ɥ쥹����ͤ�ɽ�����ޤ� (�̾� .Nm diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8 index 8b7b223ea3..fc7c8bea9d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/bootptest.8 @@ -54,7 +54,7 @@ bootptest \- BOOTP �˼�������ꡢ��������Ϥ��� ���Υե����������(�Х��ʥ�ǡ���)����Ѥ��ޤ��� .SH ���쥸�å� .LP -bootptest �ץ��������ȼ����Ϻ�ʪ���Ϻ�����ʪ���ȹ礻�Ǥ��� +bootptest �ץ��������ȼ����Ϻ�ʪ���Ϻ�����ʪ���Ȥ߹�碌�Ǥ��� �ᥤ��ץ������⥸�塼�� (bootptest.c) �� Gordon W. Ross <gwr@mc.com> �ȼ����Ϻ�ʪ�Ǥ��� �ѥ��å�ɽ���⥸�塼�� (print-bootp.c) �� BSD �� tcpdump �ץ������ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 index 0c459fac1b..9bcd8f5a0f 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck.8 @@ -151,7 +151,7 @@ inode �Υ������Ȥ�¿������ �ϡ������Ȥ��Ƥ��� .Em check , dcheck , fcheck , .Em icheck -���ȹ礻������ܤ�������������å���Ԥʤ��ޤ��� +���Ȥ߹�碌������ܤ�������������å���Ԥʤ��ޤ��� .Pp .Nm �ϰʲ��Υե饰���ᤷ�ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 index 0fbb00d6cd..7dff0f1636 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/init.8 @@ -156,7 +156,7 @@ .Nm getty ��¹Ԥ��뤳�ȤǷ����֤���ޤ��� .Pp -�饤��ξ��� (on, off, secure, getty, ������ɥ��ξ���) �ϡ� +�饤��ξ��� (on, off, secure, getty, ������ɥ��ξ���) �ϡ� .Xr ttys 5 �ե����������� .Dq Li "kill -HUP 1" @@ -181,7 +181,7 @@ �Ͽ����� .Nm getty ��ư���ơ�����������������ǽ�ˤ��ޤ��� -�饤��� getty �䥦����ɥ��ե�����ɤ��ѹ����줿��硢�����ѹ��ϸ��� +�饤��� getty �䥦����ɥ��ե�����ɤ��ѹ����줿��硢�����ѹ��ϸ��� �Υ������å����λ����ޤ�ͭ���ˤϤʤ�ޤ��� (�㤨�С� .Nm diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8 index af88e355d4..135fba2585 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfstat.8 @@ -1,8 +1,8 @@ .TH ipfstat 8 -.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:35 horikawa Stab % -.SH NAME -ipfstat \- reports on packet filter statistics and filter list -.SH SYNOPSIS +.\" jpman %Id: ipfstat.8,v 1.3 1998/10/14 10:49:51 horikawa Stab % +.SH ̾�� +ipfstat \- �ѥ��åȥե��륿���פȥե��륿�ꥹ�ȤΥ�ݡ��� +.SH �� .B ipfstat [ .B \-aAfhIinosv @@ -10,64 +10,70 @@ ipfstat \- reports on packet filter statistics and filter list .B \-d <device> ] -.SH DESCRIPTION +.SH ���� .PP -\fBipfstat\fP examines /dev/kmem using the symbols \fB_fr_flags\fP, -\fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, and \fB_filterout\fP. -To run and work, it needs to be able to read both /dev/kmem and the -kernel itself. The kernel name defaults to \fB/vmunix\fP. +\fBipfstat\fP ���ޥ�ɤϥ���ܥ� +\fB_fr_flags\fP, \fB_frstats\fP, \fB_filterin\fP, \fB_filterout\fP ���Ѥ��� +/dev/kmem ��Ĵ�٤ޤ��� +���Υ��ޥ�ɤ��¹ԤǤ����ĵ�ǽ�����뤿��ˤϡ�/dev/kmem �ȥ����ͥ� +���Τ�Τ��ɤ��ɬ�פ�����ޤ��� +�����ͥ��̾���ϡ��ǥե���ȤǤ� \fB/vmunix\fP �ȤĤ����Ƥ��ޤ��� .PP -The default behaviour of \fBipfstat\fP -is to retrieve and display the accumulated statistics which have been -accumulated over time as the kernel has put packets through the filter. -.SH OPTIONS +\fBipfstat\fP �Υǥե���Ȥ�ư��ϡ������ͥ뤬�ե��륿���̤��� +�ѥ��åȤ���Ȥꤹ��֤����Ѥ��줿���פ���Ф���ɽ�����뤳�ȤǤ��� +.SH ���ץ���� .TP .B \-a -Display the accounting filter list and show bytes counted against each rule. +��������ƥ���ԤʤäƤ���ե��륿�ꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� +���ˡ����줾��Υ롼����Ф��ƥ�����Ȥ��줿�Х��ȿ���ɽ�����ޤ��� .TP .B \-A -Display packet authentication statistics. +�ѥ��å�ǧ�����פ�ɽ�����ޤ��� .TP .BR \-d \0<device> -Use a device other than \fB/dev/ipl\fP for interfacing with the kernel. +�����ͥ�ȤΥ��ե�������Ԥʤ��١�\fB/dev/ipl\fP ������ˡ� +device ���Ѥ��ޤ��� .TP .B \-f -Show fragment state information (statistics) and held state information (in -the kernel) if any is present. +�ե饰���Ȥξ��־��� (����) �ȡ��⤷��¸�ߤ��Ƥ����顢(�����ͥ����) +��¸���줿���־����ɽ�����ޤ��� .TP .B \-h -Show per-rule the number of times each one scores a "hit". For use in -combination with \fB\-i\fP. +�롼����ˤ��줾�줬�ҥåȤ�Ͽ��������ɽ�����ޤ��� +\fB\-i\fP �ȤȤ���Ѥ��ޤ��� .TP .B \-i -Display the filter list used for the input side of the kernel IP processing. +�����ͥ�� IP ����������¦���Ѥ�����ե��륿�ꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .TP .B \-I -Swap between retrieving "inactive"/"active" filter list details. For use -in combination with \fB\-i\fP. +�����ƥ��֡ץե��륿�ꥹ�Ȥξܺ٤���Ф������ȡ� +�֥����ƥ��֡ץե��륿�ꥹ�Ȥξܺ٤���Ф��������ڤ��ؤ��ޤ��� +\fB\-i\fP �ȤȤ���Ѥ���٤Τ�ΤǤ��� .TP .B \-n -Show the "rule number" for each rule as it is printed. +�롼�뤬�ץ��Ȥ������ˤ��줾��Ρ֥롼���ֹ�פ�������ޤ��� .TP .B \-o -Display the filter list used for the output side of the kernel IP processing. +�����ͥ�� IP �����ν���¦���Ѥ�����ե��륿�ꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .TP .B \-s -Show packet/flow state information (statistics) and held state information (in -the kernel) if any is present. +�ѥ��å�/�ե����ξ��־��� (����) �ȡ��⤷����� (�����ͥ����) +��¸���줿���־����ɽ�����ޤ��� .TP .B \-v -Turn verbose mode on. Displays more debugging information. -.SH SYNOPSIS -The role of \fBipfstat\fP is to display current kernel statistics gathered -as a result of applying the filters in place (if any) to packets going in and -out of the kernel. This is the default operation when no command line -parameters are present. +��Ĺ�⡼�ɤǵ�ư���ޤ������¿���ΥǥХå������ɽ�����ޤ��� +.SH ���� +\fBipfstat\fP �����ϡ����ߤΥ����ͥ�����פ�ɽ�����뤳�ȤǤ��� +�������פϡ������ͥ�˽����ꤹ��ѥ��åȤˤ����Ĥ��Υե��륿�� +(¸�ߤ�����ˤ�) Ŭ�ڤ�Ŭ�Ѥ�����̤Ȥ��ƽ����줿��ΤǤ��� +����ϡ����ޥ�ɥ饤��ѥ��������ꤵ��Ƥ��ʤ����Υǥե���Ȥ� +ư��Ǥ��� .PP -When supplied with either \fB\-i\fP or \fB\-o\fP, it will retrieve and display -the appropriate list of filter rules currently installed and in use by the -kernel. -.SH FILES +���Υ��ޥ�ɤ� \fB\-i\fP �� \fB\-o\fP �ȤȤ��Ϳ����줿���ϡ� +���λ����ǥ��ȡ��뤵�쥫���ͥ�˻��Ѥ���Ƥ��� +Ŭ�ڤʥե��륿�롼��ꥹ�Ȥ� +���Ф���ɽ������Ǥ��礦�� +.SH ��Ϣ�ե����� /dev/kmem .br /dev/ipl @@ -75,7 +81,7 @@ kernel. /dev/ipstate .br /vmunix -.SH SEE ALSO +.SH ��Ϣ���� ipf(8) -.SH BUGS -none known. +.SH �Х� +�Τ��Ƥ��ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 index c5c067a527..c6a4719094 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 @@ -238,7 +238,7 @@ IP �� �������륢�ɥ쥹�ǤϤʤ���硢�ݡ����ֹ�� (���ꤵ��Ƥ��Ƥ�) ̵�뤵�졢 .Ar divert �� .Ar tee -�Τɤ��餫�ҤȤİʾ塢�⤷����ξ�����ȹ礻�Ρ�ʣ���Υ롼��˥ޥå�������硢 +�Τɤ��餫�ҤȤİʾ塢�⤷����ξ�����Ȥ߹�碌�Ρ�ʣ���Υ롼��˥ޥå�������硢 �Ǹ�Τ�Τ������̵�뤷�ޤ��� .Pp �����ͥ뤬 diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8 index 0ce4bedd93..2882768de5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipmon.8 @@ -1,11 +1,11 @@ .TH ipmon 8 -.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.2 1998/10/08 08:27:25 kuma Stab % +.\" jpman %Id: ipmon.8,v 1.3 1998/10/12 11:28:11 horikawa Stab % .\" .\" WORD: normal IP filter �̾� IP �ե��륿[ipmon.8] .\" .SH ̾�� .\"X ipmon \- monitors /dev/ipl for logged packets -ipmon \- �����ѥ��å��� /dev/ipl �Υ�˥� +ipmon \- ���������ѥ��åȤΤ���� /dev/ipl ���˥����� .SH �� .B ipmon [ @@ -25,15 +25,7 @@ ipmon \- �����ѥ��å��� /dev/ipl �Υ�˥� ] .SH ���� .LP -.\"X \fBipmon\fP opens \fB/dev/ipl\fP for reading and awaits data to be saved from -.\"X the packet filter. The binary data read from the device is reprinted in -.\"X human readable for, however, IP#'s are not mapped back to hostnames, nor are -.\"X ports mapped back to service names. The output goes to standard output by -.\"X default or a filename, if given on the command line. Should the \fB\-s\fP -.\"X option be used, output is instead sent to \fBsyslogd(8)\fP. Messages sent -.\"X via syslog have the day, month and year removed from the message, but the -.\"X time (including microseconds), as recorded in the log, is still included. -\fBipmon\fP �ϡ�\fB/dev/ipl\fP ���ɤ߽Ф��ǥ����ץ��ѥ��åȥե��륿 +\fBipmon\fP �ϡ�\fB/dev/ipl\fP ���ɤ߽Ф�����˥����ץ��ѥ��åȥե��륿 ������¸�����ǡ������Ԥ��ޤ����ǥХ��������ɤ߽Ф��줿�Х��ʥ�ǡ����� ���ɷ����Ǻ�ɽ�����ޤ�����������IP�ֹ�ϥۥ���̾���Ѵ�����ޤ��ޤ��� �ݡ����ֹ�⥵���ӥ�̾���Ѵ�����ޤ����ν��Ϥϡ��ǥե���Ȥ�ɸ����Ϥ� @@ -41,97 +33,79 @@ ipmon \- �����ѥ��å��� /dev/ipl �Υ�˥� ���Υե�����˸������ޤ��� \fB-s\fP ���ץ�������Ѥ�����硢���ϤϤ�����Ǥʤ� \fBsyslogd(8)\fP �˸������ޤ���syslog ��ͳ������줿��å������Ǥϡ�ǯ�����Ϻ������� -���ޤ����������˵�Ͽ���줿����(�ޥ������ôޤ�)�ϻĤäƤ��ޤ��� +���ޤ����������˵�Ͽ���줿���� (�ޥ������ôޤ�) �ϻĤäƤ��ޤ��� .SH ���ץ���� .TP .B \-a -.\"X Open all of the device logfiles for reading log entries from. All entries -.\"X are displayed to the same output 'device' (stderr or syslog). ���٤ƤΥǥХ��������ե�������ץ���������ȥ�������ɤ߹��� �ޤ������٤ƤΥ���ȥ��Ʊ�����ϡ֥ǥХ�����(ɸ�२�顼���Ϥޤ��� syslog)�� ɽ�����ޤ��� .TP .B "\-f <device>" -.\"X specify an alternative device/file from which to read the log information -.\"X for normal IP Filter log records. �̾� IP �ե��륿������Ͽ��ɽ������������ɤ߹��ि��Ρ� �̤ΥǥХ���/�ե��������ꤷ�ޤ��� .TP .B \-F -.\"X Flush the current packet log buffer. The number of bytes flushed is displayed, -.\"X even should the result be zero. ���ߤΥѥ��åȥ����Хåե���ե�å��夷�ޤ����ե�å��夵�줿�Х��ȿ��� -(��̤� 0 �Ǥ��äƤ�)ɽ������ޤ��� +(��̤� 0 �Ǥ��äƤ�) ɽ������ޤ��� +.\" Ʊ���Ԥ�����ΤǺ��(send-pr �Ѥ�) +.\" .TP +.\" .B "\-N <device>" +.\ Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>. .TP .B \-n -.\"X IP addresses and port numbers will be mapped, where possible, back into -.\"X hostnames and service names. ��ǽ�Ǥ���С�IP ���ɥ쥹�ȥݡ����ֹ��ۥ���̾�ȥ����ӥ�̾���Ѵ����ޤ��� .TP .B "\-N <device>" -.\"X Set the logfile to be opened for reading NAT log records from to <device>. NAT ������Ͽ�ɤ߹����Ѥ˥����ץ�����ե������ <device> �����ꤷ�ޤ��� .TP .B \-o -.\"X Specify which log files to actually read data from. N - NAT logfile, -.\"X S - State logfile, I - normal IP Filter logfile. The \fB-a\fP option is -.\"X equivalent to using \fB-o NSI\fP. �ºݤ˥ǡ������ɤ߹�������ե��������ꤷ�ޤ���N - NAT �����ե����롢 S - ���֥����ե����롢I - �̾� IP �ե��륿�����ե�����Ǥ��� \fB-a\fP ���ץ����ϡ�\fB-o NSI\fP ����ꤹ��Τ������Ǥ��� .TP .B \-O -.\"X Specify which log files you do not wish to read from. This is most sensibly -.\"X used with the \fB-a\fP. Letters available as parameters to this are the same -.\"X as for \fB-o\fP. �ɤΥ����ե�������ɤ߹��ޤʤ�������ꤷ�ޤ�������� \fB-a\fP �� ���ä���˻��Ѥ��뤳�Ȥ�����äȤ��̣�Τ���Ȥ����Ǥ��礦�� �ѥ����Ȥ������Ѳ�ǽ��ʸ���ϡ�\fB-o\fP ��Ʊ�ͤǤ��� .TP .B \-s -.\"X Packet information read in will be sent through syslogd rather than -.\"X saved to a file. The following levels are used: �ɤ߹�����ѥ��åȾ����ե��������¸����ΤǤʤ���syslogd ��ͳ������ ���ޤ����ʲ��Ǽ�����٥뤬���ѤǤ��ޤ��� +.\" ��ʸ�ǤϤ����� -S ������ (send-pr �Ѥߡ�) +.\" .TP +.\" .B "\-S <device>" +.\" Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>. .IP .B LOG_INFO -.\"X \- packets logged using the "log" keyword as the action rather -.\"X than pass or block. \- ��������� pass �� block �Ǥʤ��� ������� "log" ���Ѥ��Ƶ�Ͽ���줿�ѥ��åȡ� .IP .B LOG_NOTICE -.\"X \- packets logged which are also passed \- �̲ᤷ����Ͽ���줿�ѥ��å� .IP .B LOG_WARNING -.\"X \- packets logged which are also blocked \- �֥��å����졢��Ͽ���줿�ѥ��å� .IP .B LOG_ERR -.\"X \- packets which have been logged and which can be considered -.\"X "short". \- ���Ǥ˵�Ͽ���졢��û���פ��⤷��ʤ��ȸ��ʤ��줿�ѥ��å� +.\" ��ʸ�Ǥϼ��Τ褦�ˤʤäƤ��� (send-pr �Ѥߡ�) +.\" .TP +.\" .B \-S +.\" Treat the logfile as being composed of state log records. .TP .B "\-S <device>" -.\"X Set the logfile to be opened for reading state log records from to <device>. ���֥�����Ͽ�ɤ߹����Ѥ˥����ץ�����ե������ <device> �����ꤷ�ޤ��� .TP .B \-t -.\"X read the input file/device in a manner akin to tail(1). tail(1) �Ȼ�����ˡ�����ϥե�����/�ǥХ��������ɤ߹��ߤޤ��� .TP .B \-x -.\"X show the packet data in hex. �ѥ��åȥǡ����� 16 �ʿ���ɽ�����ޤ��� .TP .B \-X -.\"X show the log header record data in hex. �����إå���Ͽ�ǡ����� 16 �ʿ���ɽ�����ޤ��� .SH ���� -.\"X \fBipmon\fP expects data that it reads to be consistent with how it should be -.\"X saved and will abort if it fails an assertion which detects an anomoly in the -.\"X recorded data. \fBipmon\fP �ϡ��ɤ߹���ǡ����ϡ��ɤ���¸���٤����ˤĤ��Ƥΰ������ �Ȥ�Ƥ�������ꤷ�Ƥ��ޤ�����Ͽ���줿�ǡ�������۾���Τ���ƥ��� �˼��Ԥ�����硢���������Ǥ��ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 index 2de96a963a..7746d20756 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyserv.8 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)keyserv.1m 1.21 93/07/14 SMI; from SVr4 -.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.3 1998/10/10 09:06:17 yohta Stab % +.\" jpman %Id: keyserv.8,v 1.4 1998/10/10 21:04:03 vanitas Stab % .\"macro stdmacro .\" Copyright 1989 AT&T .\" @(#)keyserv.8c 1.8 89/03/29 SMI; @@ -19,7 +19,7 @@ .Op Fl v .\" .Sh ������ .\" SUNWcsu -.\" .Sh ���� +.Sh ���� .Nm �ǡ����ϡ� ���������ƥ桼���Υץ饤�١��ȤʰŹ渰���Ǽ���뤿��˻��Ѥ���ޤ��� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 index 2150d6bda5..d4038d70be 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 @@ -437,7 +437,7 @@ PS/2 �ޥ����ϥ֥��ɤ˰ͤ餺 ���ץꥱ�������ץ������� PS/2 �ޥ����Υǡ����Υޥ����ǡ��� �Τߤ�Ȥ��ޤ��� �������ι�����ξ���Υޥ�������³��Ʊ����ξ����ư��������硢 -�ޥ����ΰ�ư�٤��ȹ礻���褦�˥ޥ����ݥ�������������ư���ޤ��� +�ޥ����ΰ�ư�٤��Ȥ߹�碌���褦�˥ޥ����ݥ�������������ư���ޤ��� .Sh ��Ϣ�ե����� .Bl -tag -width /dev/consolectl -compact .It Pa /dev/consolectl diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8 index 2f933e8736..89e285d407 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newkey.8 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" @(#)newkey.8 1.3 91/03/11 TIRPC 1.0; from 1.12 90/02/03 SMI; -.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.2 1998/09/30 14:44:33 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: newkey.8,v 1.3 1998/10/10 22:55:44 vanitas Stab % .Dd October 12, 1987 .Dt NEWKEY 8 .Os diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8 index a02f026597..a5de7de9a3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/nos-tun.8 @@ -7,7 +7,7 @@ .\" ---------------------------------------------------------------------------- .\" .\" %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/05/05 06:24:12 charnier Exp % -.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:34 yohta Stab % +.\" jpman %Id: nos-tun.8,v 1.3 1998/10/12 22:52:07 vanitas Stab % .\" .Dd April 11, 1998 .Dt NOS-TUN 8 @@ -34,12 +34,12 @@ .Em IP-IP �ȥ�ͥ�Ȥ��Ƥ��Τ���) .Em nos -�����ȥ�ͥ�����ꤷ�ޤ��� +�����ȥ�ͥ���Ω���ޤ��� .Pp .Ar tunnel -�ϥȥ�ͥ�ǥХ������㤨�� +�ϥȥ�ͥ�ǥХ���̾���㤨�� .Pa /dev/tun0 -��̾���Ǥ��� +�ʤɤǤ��� .Pp .Ar source �� @@ -47,7 +47,7 @@ �ϥȥ�ͥ�ǥХ����˻��Ѥ���륢�ɥ쥹�Ǥ��� �⤷�ȥ�ͥ�� cisco �롼�����Ф������ꤹ����ˤϡ�cisco �ˤ����� .Dq 255.255.255.252 -�Υͥåȥޥ�������Ѥ��ޤ�������ϥȥ�ͥ뤬 +�Υͥåȥޥ�������Ѥ��ޤ�������ϥȥ�ͥ뤬 .Bx Free ¦�ˤ����� point-to-point ���ե������ˤʤäƤ��ޤ����� cisco ���ºݤˤ� @@ -73,7 +73,8 @@ tunnel destination 192.168.59.34 tunnel source 192.168.56.45 .Ed .Sh �Х� -���������ɥ쥹��ޥ���ۡ���ʥޥ�������ꤹ�뤳�Ȥϵ�����Ƥ��ޤ��� +���������ɥ쥹��ޥ���ۡ���ʥޥ�������ꤹ��褦�ʤ��Ȥ� +���ꤵ��Ƥ��ޤ��� .Sh ��� .An Nickolay N. Dudorov Aq nnd@itfs.nsk.su ���ץ�������� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 index c62275f906..757831846a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 @@ -1,11 +1,13 @@ -.\" %Id: ppp.8,v 1.19.2.38 1998/06/12 17:47:37 brian Exp % +.\" %Id: ppp.8,v 1.120 1998/08/25 17:48:55 brian Exp % .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab % +.\" WORD: expect string �����Ԥ�ʸ���� (chat.8) +.\" WORD: negotiation ��� .Dd 20 September 1995 .Os FreeBSD .Dt PPP 8 .Sh ̾�� .Nm ppp -.Nd PPP (Point to Point Protocol) (��̾ iijppp) +.Nd PPP (Point to Point Protocol) (��̾ user-ppp) .Sh �� .Nm .Oo @@ -38,7 +40,7 @@ ��³�β�����Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���ץ����Ȥ��ơ��������ƥ����ݤΤ���� ���٤Ƥε�ǽ��ѥ���ɤ��ݸ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -.It ��ư�ȼ�ư�ǤΥ�������ݡ��� +.It ��ư�ȼ�ư�ǤΥ������ݡ��� ���å⡼�ɤǤϡ�ľ�ܥ�ǥ���̿��Ǥ���褦�� .Dq term ���ޥ�ɤ��Ѱդ���Ƥ��ޤ��� @@ -48,21 +50,21 @@ .Nm �Ϥ���Ф��Ƽ�ưŪ�˥ѥ��åȥ⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ��� �ҤȤ��ӥ�⡼�ȥۥ��ȤȤ���³��ɬ�פʥ��ޥ�ɥ��������狼�ä��顢 -�塹����³���ñ�ˤ��뤿�ᡢɬ�פʥ��������������������������� +�塹����³���ñ�ˤ��뤿�ᡢɬ�פʥ�������������������������� ����åȥ�����ץȤ���Ȥ��Ǥ��ޤ��� -.It ����ǥޥ�ɤǤΥ������륢�åפݡ��� +.It ����ǥޥ�ɤǤΥ�����륢�åפݡ��� .Fl auto �⡼�� (��ư�⡼��) �Ǥ� .Nm �ϥǡ����Ȥ���ư��� .Em PPP ����̤���������ѥ��åȤ��Ԥ������ޤ��� -�ѥ��åȤФ���ȡ��ǡ����ưŪ�˥��������Ԥä���³���Ω���ޤ��� +�ѥ��åȤФ���ȡ��ǡ����ưŪ�˥�������Ԥä���³���Ω���ޤ��� .Fl ddial -�⡼�� (ľ�ܥ�������⡼��) �Ǥ� -�ۤ�Ʊ�ͤˡ���ư�����������³�γ�Ω��Ԥ��ޤ��� +�⡼�� (ľ�ܥ������⡼��) �Ǥ� +�ۤ�Ʊ�ͤˡ���ư����������³�γ�Ω��Ԥ��ޤ��� �������ʤ��餳�Υ⡼�ɤϡ�����٤��ѥ��åȤ�¸�ߤ��ʤ����ˤ⡢ -����ڤ�Ƥ��뤳�ȤФ���Ȥ��ĤǤ��⡼�Ȥإ������뤹��Ȥ������� +����ڤ�Ƥ��뤳�ȤФ���Ȥ��ĤǤ��⡼�Ȥإ�����뤹��Ȥ������� auto �⡼�ɤȰۤʤ�ޤ��� ���Υ⡼�ɤϡ����������������³����Ƥ��뤳�Ȥ��Ż뤵������ͭ�ѤǤ��� 3 ���ܤ� @@ -78,6 +80,11 @@ auto �⡼�ɤȰۤʤ�ޤ��� �� LCP �κƸ�Ĥ��פ��� .Dv SIGTERM �Ͻ�λ���פ��ޤ��� +.It ���饤����ȥ�����Хå��ݡ��� +.Nm +��ɸ�� LCP ������Хå��ץ��ȥ���ʤ�Ӥ� Microsoft ������Хå�����ץ��ȥ��� +(ftp://ftp.microsoft.com/developr/rfc/cbcp.txt) +����ѤǤ��ޤ��� .It �ѥ��åȥ����ꥢ���ݡ��� �ѥ��åȥ����ꥢ���� (��̾: IP �ޥ����졼��) �ˤ�ꡢ ̤��Ͽ�ǥץ饤�١��Ȥʥͥåȥ����Υ���ԥ塼������� @@ -106,19 +113,23 @@ PAP �⤷���� CHAP ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢUnix ��������� ��³�����åפ��� .Em PPP �ץ��ȥ��������ǧ�ڤ˻��Ѥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +��꤬ Microsoft CHAP ǧ�ڤ��ᤷ������ +.Nm +�� DES �ݡ��Ȥ���褦�˥���ѥ��뤵��Ƥ����硢Ŭ���� MD4/DES +�������ʤ���ޤ��� .It ���� arp (Proxy Arp) �ݡ��� .Em PPP �������ФȤ���ư��Ƥ������������³�ˤĤ������� arp ��Ԥ��褦 ����Ǥ��ޤ��� .It �ѥ��åȤΥե��륿��ݡ��� �桼���� 4 ����Υե��륿������Ǥ��ޤ��� -.Em ifilter +.Em in �ϼ����ѥ��åȤ��Ф���ե��륿�Ǥ��� -.Em ofilter +.Em out �������ѥ��åȤ��Ф���ե��륿�Ǥ��� -.Em dfilter -�ϥ��������Ԥ����ä����Ȥʤ�ѥ��åȤ��������ե��륿�ǡ� -.Em afilter +.Em dial +�ϥ�������Ԥ����ä����Ȥʤ�ѥ��åȤ��������ե��륿�ǡ� +.Em alive ����³���ݻ����뤿��Υѥ��åȤ��������ե��륿�Ǥ��� .It �ȥ�ͥ�ɥ饤�Ф� bpf (Berkeley Packet Filter) �ݡ��� .Em PPP @@ -126,9 +137,15 @@ PAP �⤷���� CHAP ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢUnix ��������� .Xr tcpdump 1 ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It PPP ������ TCP �ݡ��� -.It IETF �ɥ�եȤ� Predictor-1 ���̤ݡ��� +�ǥХ���̾�� +.Em host Ns No : Ns Em port +�����ǻ��ꤵ�줿��硢 +.Nm +���̾�Υ��ꥢ��ǥХ�����Ȥ��ΤǤϤʤ����ǡ���ž���Τ���� TCP +��³���ޤ��� +.It IETF �ɥ�եȤ� Predictor-1 �� DEFLATE ���̤ݡ��� .Nm -�� VJ ���̤�¾�� Predictor-1 ���̤⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +�� VJ ���̤�¾�� Predictor-1 �� DEFLATE ���̤⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� ��ǥ���̾� (�㤨�� v42.bis �Τ褦��) �Ȥ߹��ߤΰ��̵�ǽ����äƤ��ꡢ ���η�̥����ƥ�� .\"(����)��ž���ǡ����졼�Ȥ���פ��ˤ��줿���ȹͤ��Ƥ��ޤ��� @@ -138,27 +155,31 @@ PAP �⤷���� CHAP ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢUnix ��������� �����ߤ����ä��ޤ��� �����ƥ�Ϥ��γ����ߤ��ǥ���̿����ƽ������ʤ��ƤϤʤ�ʤ����ᡢ �����ƥ����٤��ٱ���֤����ä��뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� -VJ ���̤ȤϰۤʤꡢPredictor-1 ���̤ϥ���̤� +VJ ���̤ȤϰۤʤꡢPredictor-1 �� DEFLATE ���̤ϥ���̤� .Em ���٤Ƥ� -�ǡ����餫���ᰵ�̤��Ƥ������Ȥǡ������Хإåɤ�Ǿ��ˤ��ޤ��� +�ͥåȥ���ȥ�ե��å��餫���ᰵ�̤��Ƥ������Ȥǡ������Хإåɤ� +�Ǿ��ˤ��ޤ��� .It Microsoft �� IPCP ��ĥ�ݡ��� Microsoft �� .Em PPP �����å�����Ѥ��륯�饤����� (�Ĥޤ� Win95, WinNT) �Ȥδ֤� �͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹�� NetBIOS �͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹�� ��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.It �ޥ����� PPP �ݡ��� +��³��ؤ�ʣ����ʪ��Ū�ʲ������ץ����٤ƤΥ�� +�Ӱ������碌�Ƥ��⤤���롼�ץåȤ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .El .Sh �ѡ��ߥå���� -.Nm ppp +.Nm �ϥ桼�� .Dv root �����롼�� .Dv network ���ѡ��ߥå���� -.Dv 4550 +.Dv 4554 �ǥ��ȡ��뤵��ޤ��� �ǥե���ȤǤ� -.Nm ppp +.Nm �ϡ���ư�����桼�� ID �� 0 �Ǥʤ����ˤϼ¹Ԥ��ޤ��� ����� .Dq allow users @@ -167,11 +188,11 @@ Microsoft �� �˵��ܤ��뤳�Ȥˤ���ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� �̾�桼���Ȥ��Ƽ¹Ԥ�����ˤϡ� .Nm -�ϥ桼�� ID 0 ���Ѥ�ꡢ�����ƥ�Υ롼�ƥ��ơ��֥���ѹ����뤿��ˡ� -�����ƥ���å��ե������������� -ppp ������ե�������ɤߤޤ��� -���Ƥγ������ޥ�� ("shell" �� "!bg" �Ǽ¹Ԥ���ޤ�) �ϡ� -.Nm ppp +�ϥ桼�� ID 0 ���Ѥ�ꡢ�����ƥ�η�ϩɽ���ѹ��ȡ� +�����ƥ���å��ե����������ȡ� +ppp ������ե�������ɤ߹��ߤ�Ԥ��ޤ��� +���٤Ƥγ������ޥ�� ("shell" �� "!bg" �Ǽ¹Ԥ���ޤ�) �ϡ� +.Nm ��ư�����桼�� ID �Ǽ¹Ԥ���ޤ��� �桼�� ID 0 �ˤ����Τˤʤˤ��Ԥ��Ƥ���Τ��˶�̣��������ˤϡ� ������ǽ�� @@ -181,7 +202,9 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� �ǽ�� .Nm ��¹Ԥ�����ˤϡ������Ĥ��ν�������������ɬ�פ�����ޤ��� -�ޤ��������ͥ�˥ȥ�ͥ�ǥХ������ޤޤ�Ƥ��ʤ���� +.Bl -bullet +.It +�����ͥ�˥ȥ�ͥ�ǥХ������ޤޤ�Ƥ��ʤ���� �ʤ�ޤ��� (GENERIC �����ͥ�Ǥϥǥե���Ȥ� 1 �Ĵޤޤ�ޤ�)�� �⤷�ޤޤ�Ƥ��ʤ�����ʣ���� tun ���ե�������ɬ�פʾ�硢 �ʲ��ιԤ��ͥ�����ե�������ɲä��ơ� @@ -194,7 +217,7 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� �� .Em PPP ��³��Ԥ���������ο��Ǥ��� -�Ĥ��ˡ� +.It .Pa /dev �ǥ��쥯�ȥ�˥ȥ�ͥ�ǥХ����Υ���ȥ� .Pa /dev/tunN @@ -206,8 +229,24 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� ����ˤ�� 0 ���� .Ar N �ޤǤ� tun �ǥХ�������������ޤ��� -�Ǹ�ˡ������ե������������ޤ��� -.Nm ppp +.It +���ʤ��Υ����ƥ�� +.Pa /etc/group +�ե������ +.Dq network +���롼�פ����ꡢ���Υ��롼�פ� +.Nm +��Ȥ������ꤵ��뤹�٤ƤΥ桼��̾��ޤ�Ǥ��뤳�Ȥ�Τ���Ƥ��������� +�ܺ٤� +.Xr group 5 +�Ȥ��Ƥ����������ޤ��������Υ桼���� +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +�ե������ +.Dq allow users +���ޥ�ɤ���Ѥ��ƥ�����������Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ��� +.It +�����ե������������ޤ��� +.Nm �� .Xr syslog 3 ����Ѥ��ƾ����������ޤ����̾�Υ����ե�����̾�� @@ -222,7 +261,11 @@ ppp ������ե�������ɤߤޤ��� .Ed .Pp TAB �Ƚ�Ƥ�����ˤϡ��ºݤˤϥ��֤����Ϥ��ޤ��� -���ڡ�����Ȥ��ȡ��ʤˤ��Τ餵��̤ޤޤ��ιԤ�̵�뤵��ޤ��� +����ʸ����Ȥ��ȡ� +�ʤˤ��Τ餵��̤ޤ� +.Xr syslogd 8 +�ˤ�äƤ��ιԤ�̵�뤵��ޤ��� +.Pp .Nm �μ¹Է����˥��������뤳�Ȥˤ�ꡢʣ���� .Em PPP @@ -236,7 +279,7 @@ TAB �Ƚ�Ƥ�����ˤϡ��ºݤˤϥ��֤����Ϥ��ޤ��� �� .Bd -literal -offset indent !ppp0 -*.* /var/log/ppp0.log +*.*<TAB>/var/log/ppp0.log .Ed .Pp �Ȥ��ޤ��� @@ -246,7 +289,31 @@ TAB �Ƚ�Ƥ�����ˤϡ��ºݤˤϥ��֤����Ϥ��ޤ��� �� .Dv HUP �����ʥ�����뤳�Ȥ�˺��ʤ��� -.Sh ��ư�������� +.It +��̩�ˤ� +.Nm +�����Ȥϴط�����ޤ������Ф�������Ư���褦�����ꤷ������ +�ɤ��Ǥ��礦�� +����� +.Pq Xr named 8 ���Ѥ��� +��������� DNS �����Ф����ꤹ�뤫���⤷���� +.Pa /etc/resolv.conf +�ե������Ŭ�ڤ� +.Sq name-server +�Ԥ�ä��뤳�ȤǹԤ��ޤ��� +�ܺ٤� +.Xr resolv.conf 5 +�Υޥ˥奢��Ȥ��Ƥ��������� +.Pp +¾����ˡ�Ȥ��ơ��⤷��³�褬���ݡ��Ȥ��Ƥ�����ˤ� +.Nm +����³��˥͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹��Ҥͤơ���ưŪ�� +.Pa /etc/resolv.conf +�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ܺ٤ϰʲ��� +.Dq enable dns +���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� +.El +.Sh ��ư������� �ʲ�����Ǥϡ����ʤ��Υޥ���̾�� .Dv awfulhak �Ǥ���Ȥ����������ޤ��� @@ -273,7 +340,7 @@ CTS/RTS �����Ȥ����ɤ��� (�ǥե���ȤǤ� CTS/RTS �����Ѥ���ޤ�) �� ���ꤷ�ơ����ϲ�ǽ�Ǥ����⤷�ϡ��ɥ������� CTS/RTS �������äƤ��ʤ���� (����� PPP ��ǽ��ü�������Ф�ľ�ܤĤʤ����˵��������ޤ�)�� .Nm -�� ���Υݡ��Ȥ��̤��Ƥɤ�ʽ��Ϥ����餺�����Ϥ��Τʤ�������Ԥ�³���ޤ��� +�Ϥ��Υݡ��Ȥ��̤��Ƥɤ�ʽ��Ϥ����餺�����Ϥ��Τʤ�������Ԥ�³���ޤ��� �������äơ�ľ����³���̿����Ǥ��ʤ��褦�ʾ��ˤϡ� CTS/RTS �� off �ˤ��ƤߤƤ�������: .Bd -literal -offset indent @@ -305,26 +372,57 @@ Protocol: ppp �Ϥ����ưŪ�˸��Ф��ƥ��ޥ�ɥ⡼�ɤ����ޤ��� .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> +Ppp ON awfulhak> +PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed +.\" your end �ǡ֤��ʤ�¦�� +���Τ褦�ˤʤ�ʤ���硢��³�褬������γ��ϸ�Ĥ� +�ԤäƤ����ǽ��������ޤ�������Ū�� +.Nm +�� PPP ����³��ؤ�����ѥ��åȤ����ФϤ����뤿��ˤ� +.Dq ~p +���ޥ�ɤ�Ȥäƥѥ��åȥ⡼�ɤ˰ܹԤ��Ʋ������� .Pp �������³����ޤ���! �ץ���ץȤ� .Sq PPP -����ʸ�����Ѳ����ơ���³���줿���Ȥ��Τ餻�ޤ��� -show ���ޥ�ɤ���Ѥ���С��ɤΤ褦�˻��֤��ʹԤ��Ƥ���Τ���ʬ��ޤ�: +����ʸ�����Ѳ����ơ���³���줿���Ȥ��Τ餻�ޤ����⤷ 3 �Ĥ� P ���� +�����Ĥ���������ʸ���ˤʤäƤ�����ˤϡ����٤Ƥ�ʸ������ʸ���⤷���� +��ʸ���ˤʤ�ޤ��ԤäƤ����������⤷��ʸ������ä����ˤϡ������ +.Nm +����³��Ȥθ�Ĥ��������ʤ��ä����Ȥ���̣���ޤ��� +�����Ƥ������θ����� PAP �⤷���� CHAP ǧ�ڤ� name �� key �� +�������ʤ����ȤǤ��� +.Dq set log local phase +���뤳�Ȥ������λ����ǤΥȥ�֥륷�塼�ƥ��ؤ������Ȥ��Ƥ� +�ɤ��Ǥ��礦�� +�ܺ٤ϡ������� +.Dq set log +���ޥ�ɤ������Ȥ��Ƥ��������� +.Pp +�����Ω�����顢show ���ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥǡ� +�ɤΤ褦�˻��֤��ʹԤ��Ƥ���Τ���ʬ��ޤ�: .Bd -literal -offset indent +PPP ON awfulhak> show modem +* ��ǥ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +PPP ON awfulhak> show ccp +* CCP (����) ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * PPP ON awfulhak> show lcp -* LCP ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +* LCP (��������) ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * PPP ON awfulhak> show ipcp -* IPCP ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +* IPCP (IP) ��Ϣ�ξ�������ɽ������ޤ� * +PPP ON awfulhak> show link +* (���٥�) ��ط��ξ�������ɽ������ޤ� * +PPP ON awfulhak> show bundle +* (���٥�) ������³�ط��ξ�������ɽ������ޤ� * .Ed .Pp -���λ����ǡ��ޥ������³����Ф���ۥ���ñ�̤Υ롼�� (host route) +���λ����ǡ��ޥ������³����Ф���ۥ���ñ�̤η�ϩ (host route) ����äƤ��ޤ��� ����ϥ�����Υۥ��ȤȤΤ���³��ǽ�Ǥ���Ȥ�����̣�Ǥ��� -�ǥե���ȥ롼�ȤΥ���ȥ� -(¾�Υ롼�ƥ�����ȥ��������ˡ����ѥ��åȤ� +�ǥե���ȷ�ϩ�Υ���ȥ� +(¾�η�ϩ����ȥ��������ˡ����ѥ��åȤ� .Em PPP ����������� �褦�ˡ����ʤ��Υޥ���˻ؼ����ޤ�)���ɲä�������С� @@ -340,30 +438,38 @@ PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Sq INTERFACE ������ɤ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� ����ˤ�� tun ���ե��������ľ�ܷ�ϩ��������ޤ��� +��¸�η�ϩ�Τ���˼��Ԥ�����ˤϡ� +.Bd -literal -offset indent +PPP ON awfulhak> add! default HISADDR +.Ed +.Pp +���Ѥ��뤳�ȤǴ�¸�η�ϩ���Ǥ��ޤ��� �����ǡ�(ping, telnet, ftp �Τ褦��) �ͥåȥ�����ץꥱ�������� -�̤Υ�����ɥ��ǻ��Ѳ�ǽ�Ǥ��� +�̤Υ�����ɥ��ǻ��Ѳ�ǽ�Ǥ��� ���Ѳ�ǽ���ޥ�ɤξܺ٤� .Em PPP ���ޥ�ɥꥹ�� ����Ȥ��Ƥ��������� -.Sh ��ư�������� -��ư���������Ԥ�����ˤϡ� Dial �� Login �Υ���åȥ�����ץȤ� +.Sh ��ư������� +��ư��������Ԥ�����ˤϡ��������ȥ�������Υ���åȥ�����ץȤ� �Ѱդ��ʤ���Фʤ�ޤ����������� .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample �Ƥ������� ( .Pa /etc/ppp/ppp.conf �ν����˴�ñ�Ǥ�)�� �ƹԤ�ñ��Υ����ȡ����롼�ɡ���٥롢���ޥ�ɤΤ����줫��ޤߤޤ��� -.Bl -bullet -compact +.Bl -bullet .It .Pq Dq # -�ǻϤޤ�Ԥϡ������ȤȤ��ư����ޤ��� +ʸ���ǻϤޤ�Ԥϡ������ȤȤ��ư����ޤ��� �����ȹԤ�ǧ��������硢��Ԥ�������̵�뤵��ޤ��� .It ���롼�ɤϸ� .Sq !include ����Ϥޤ�ԤǤ��� -��Ĥΰ��� - ���롼�ɤ���ե����� - �����ɬ�פ�����ޤ��� +1 �ΰ��� - ���롼�ɤ���ե����� - �����ɬ�פ�����ޤ��� �Ť��С������� +.Nm +�Ȥθߴ����Τ���ˡ� .Dq !include ~/.ppp.conf ����Ѥ��������⤷��ޤ��� .It @@ -371,7 +477,7 @@ PPP ON awfulhak> add default HISADDR .Pq Dq \&: ��³���ʤ���Фʤ�ޤ��� .It -���ޥ�ɹԤϡ������֤ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ޤ��� +���ޥ�ɹԤϡ��ǽ�η�˶����֤�ޤ�ɬ�פ�����ޤ��� .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf @@ -411,17 +517,25 @@ PPP ON awfulhak> load MyISP # ppp MyISP ... ppp ON awfulhak> dial -dial OK! -login OK! +Ppp ON awfulhak> +PPp ON awfulhak> PPP ON awfulhak> .Ed .Pp +Ppp �ץ���ץȤ� +.Nm +��ǧ�ڥե����������ä����Ȥ��ޤ���PPp �ץ���ץȤ� +.Nm +���ͥåȥ���ե����������ä����Ȥ��ޤ���PPP �ץ���ץȤ� +.Nm +���ͥåȥ���إץ��ȥ���θ�Ĥ������������Ѳ�ǽ���֤ˤ��뤳�Ȥ��ޤ��� +.Pp �⤷ .Pa /etc/ppp/ppp.linkup -��¸�ߤ��Ƥ���С� +�����Ѳ�ǽ�ʤ�С� .Em PPP ��³����Ω���줿���ˡ��������Ƥ��¹Ԥ���ޤ��� -�ǥե���ȥ롼���ɲäˤĤ��Ƥϡ� +��³����Ω���줿��ΥХå����饦��ɤǤΥ�����ץȼ¹ԤˤĤ��Ƥϡ� ����Ƥ��� .Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample �� @@ -430,35 +544,47 @@ PPP ON awfulhak> .Dv HISADDR , .Dv MYADDR , .Dv INTERFACE -�Ȥ���ʸ����Ϥ��Τ��Τ� IP ���ɥ쥹�ȥ��ե�����̾��ɽ���Ƥ��ޤ��� +�Ȥ�����ƥ��ʸ�������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��������ϴ�Ϣ���� IP ���ɥ쥹�� +���ե�����̾���ִ�����ޤ��� Ʊ�ͤˡ���³���Ĥ�����ȡ� .Pa /etc/ppp/ppp.linkdown �ե���������Ƥ��¹Ԥ���ޤ��� �����Υե�����Υե����ޥåȤ� .Pa /etc/ppp/ppp.conf ��Ʊ���Ǥ��� -.Sh �Хå����饦��ɥ������� -.Nm ppp +.Pp +�����ΥС������� +.Nm +�Ǥϡ��ǥե���ȷ�ϩ�Τ褦�ʷ�ϩ�� +.Pa ppp.linkup +�ե�������ɲä�ľ��ɬ�פ�����ޤ����� +���ߤǤ� +.Nm +�ϡ� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +���Ѳ������Ȥ��ˡ���ưŪ�� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +ʸ�����ޤह�٤Ƥη�ϩ������ +.Sq ���ƥ��å�����ϩ +�ݡ��Ȥ��ޤ��� +.Sh �Хå����饦��ɥ������ +.Nm ��Ȥä�������Ū����³���Ω��������� (�㤨�� .Xr crontab 5 ����ȥ�� .Xr at 1 ����֤���Ȥ��褦�ʾ��) �ˤϡ� .Fl background -���ץ�����Ȥ��ޤ������ξ��ˤ� -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -��������줿��³��Υ�٥����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� -���Υ�٥�ˤ� -.Dq set ifaddr -���ޥ�ɤ��ޤޤ졢 -��⡼�Ȥ���³��� IP ���ɥ쥹���������ɬ�פ�����ޤ���( -.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample -���ȡ�) +���ץ�����Ȥ��ޤ��� .Fl background �����ꤵ�줿��硢 .Nm �Ϥ�������³���Ω���褦�Ȥ��ޤ��� -ʣ���������ֹ椬���ꤵ�줿���ˤϡ��������ֹ椬���ŤĻ��ޤ��� +ʣ���������ֹ椬���ꤵ�줿���ˤϡ��������ֹ椬 1 ��ŤĻ��ޤ��� �����˼��Ԥ���ȡ� .Nm ��¨�¤˽�λ����0 �Ǥʤ���λ�����ɤ��֤��ޤ��� @@ -469,8 +595,8 @@ PPP ON awfulhak> �⤷���� .Dv TERM �����ʥ�������ä����ˡ���ưŪ�˽�λ���ޤ��� -.Sh �������륪��ǥޥ�� -�ǥޥ�ɥ������뵡ǽ�� +.Sh ������륪��ǥޥ�� +�ǥޥ�ɥ�����뵡ǽ�� .Fl auto �ޤ��� .Fl ddial @@ -484,8 +610,6 @@ PPP ON awfulhak> �Ȥ��Ƥ�������)�� .Bd -literal -offset indent # ppp -auto pmdemand -... -# .Ed .Pp .Fl auto @@ -493,59 +617,53 @@ PPP ON awfulhak> .Fl ddial �����ꤵ�줿���� .Nm -�ϥǡ����Ȥ���ư��ޤ������ʲ��Τ褦�˿��ǥݡ��Ȥ� -�̤���������ǧ�������ѹ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ� -(����� -.Fl background -�� -.Fl direct -�Υ⡼�ɤǤ��ǽ�Ǥ�): +�ϥǡ����Ȥ���ư��ޤ����� +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +��� +.Dq set server +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥǡ�������ǧ�������ѹ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Po +���Ȥ��С� +.Dq set server +3000 mypasswd +�Ȥ���� +.Pc +�ʲ��Τ褦�˿��ǥݡ��Ȥ��̤�����³���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Bd -literal -offset indent -# pppctl -v 3000 show ipcp +# pppctl 3000 (tun0 ���� - ``set server'' �ε��Ҥ�) Password: -IPCP [Opened] - his side: xxxx - .... +PPP ON awfulhak> show who +tcp (127.0.0.1:1028) * .Ed .Pp -���� -.Xr telnet 1 -����Ѥ�������Ū�˲��ä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� -.Pp -�����¸����뤿��ˡ���ҤΤ褦�� -.Dq set server -���ޥ�ɤ���Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� -.Pa /etc/ppp/ppp.secret -�����ꤷ -.Dv USR1 -�����ʥ�����뤳�Ȥˤ�ꡢ -�����֤äƿ��ǥݡ��Ȥˤ� listen ����褦�� +.Dq show who +���ޥ�ɤϸ��� .Nm -�ץ�������¹Ԥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +�˼��Ȥ���³���Ƥ���桼���ΰ�����ɽ�����ޤ������ǥ����åȤ��Ĥ����롢 +�⤷���ϰۤʤ륽���åȤ��ѹ����줿��硢���٤Ƥ���³��¨�¤˽�λ���ޤ��� +.Pp .Fl auto �⡼�ɤˤ� �����ѥ��åȤ����Ф��줿���� .Nm -�� (����åȥ�����ץȤ˴�Ť���) ���������Ԥ��� +�� (����åȥ�����ץȤ˴�Ť���) ��������Ԥ��� �̿�������³���褦�Ȥ��ޤ��� .Fl ddial �⡼�ɤǤϲ����������Ƥ��뤳�Ȥ���ǧ���줿���ˤϤ��ĤǤ� -�������뤬�Ԥ��ޤ��� -��³�˼��Ԥ����顢�ǥե���Ȥ�ư��Ǥ� 30 �ô��Ԥ��� +������뤬�Ԥ��ޤ��� +��³�˼��Ԥ����顢�ǥե���Ȥ�ư��Ǥ� 30 �ô��ԤäƤ��顢 �̤������ѥ��åȤ����Ф��줿������³���褦�Ȥ��ޤ��� -����ư��� +����ư��ϼ�����ˡ���ѹ��Ǥ��ޤ��� .Bd -literal -offset indent set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts] .Ed .Pp -�ˤ�ä��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Sq seconds �ϡ��Ƥ���³���褦�Ȥ���ޤǤ��ÿ��Ǥ��� ������ .Sq random �ξ��ˤϡ��Ԥ����֤� 0 �ä��� 30 �äδ֤ǥ���������Ӥޤ��� .Sq nseconds -�������ֹ�ꥹ�Ȥ���μ����ֹ��������뤹�������Ԥ��ÿ��Ǥ���( +�������ֹ�ꥹ�Ȥ���μ����ֹ�������뤹�������Ԥ��ÿ��Ǥ���( .Dq set phone ���ޥ�ɤȤ��Ƥ�������)������Υǥե���Ȥ� 3 �äǤ��� �����֤��ޤ����������� @@ -558,7 +676,7 @@ set redial seconds|random[.nseconds|random] [dial_attempts] .Sq dial_attempts �� 0 �����ꤵ�줿���ˤϡ� .Nm -����³�Ǥ���ޤǥ��������³���ޤ��� +����³�Ǥ���ޤǥ�������³���ޤ��� .Bd -literal -offset indent set redial 10.3 4 .Ed @@ -566,12 +684,12 @@ set redial 10.3 4 �ϸġ��������ѥ��åȤ��Ф��� 4 ����³���ߡ� �ֹ�֤��Ԥ����֤� 3 �äǡ����٤Ƥ��ֹ������� 10 ���ԤĤ��Ȥ�ɽ���ޤ��� -ʣ���������ֹ椬���ꤵ��Ƥ�����Ǥ⡢�ȡ�����Υ����������� -4 ��ΤޤޤǤ��� (���줾����ֹ�� 4 ��������뤹��ΤǤϤ���ޤ���)�� +ʣ���������ֹ椬���ꤵ��Ƥ�����Ǥ⡢�ȡ�����Υ���������� +4 ��ΤޤޤǤ��� (���줾����ֹ�� 4 �������뤹��ΤǤϤ���ޤ���)�� ���ξü�� .Nm -�Υǥޥ�ɥ�������⡼�ɤ����Ѥ��Ƥ�����ϡ� -��������ֳ֤��ѹ����Ƥ����Τ��ɤ��Ǥ��礦�� +�Υǥޥ�ɥ������⡼�ɤ����Ѥ��Ƥ�����ϡ� +�������ֳ֤��ѹ����Ƥ����Τ��ɤ��Ǥ��礦�� �⤷�����ξü��Ʊ�������ॢ���Ȼ��֤����ꤵ��Ƥ��ơ� ����ڤ��ξ���������Ԥ��Υѥ��åȤ����ä���硢 ξ����Ʊ��������ƤӽФ��������ȤˤʤäƤ��ޤ��ޤ��� @@ -579,7 +697,7 @@ set redial 10.3 4 �ڤ��٤��Ǥʤ����˥���ꥢ�������뤫�⤷��ޤ��� ���å����������ͽ����������ꥢ������줿��硢 .Nm -�˥�������뤵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�˥������뤵���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Bd -literal -offset indent set reconnect timeout ntries .Ed @@ -604,7 +722,7 @@ set reconnect 3 5 �������������� .Ar 5 ��ޤǹԤ��ޤ��� -ntries �Υǥե�����ͤϥ��� (����³���ʤ�) �Ǥ��� +ntries �Υǥե�����ͤ� 0 (����³���ʤ�) �Ǥ��� ���Υ��ץ�������Ѥ���ݤˤ����դ�ɬ�פǤ��� �⤷��������¦�Υ����ॢ���Ȥ���⡼��¦����鷺����Ĺ���ȡ� ��⡼��¦�������ॢ���Ȥˤ����������Ǥ������ˡ� @@ -613,11 +731,11 @@ ntries �Υǥե�����ͤϥ��� (����³���ʤ�) �Ǥ��� �Ҥ��ƤϺ���³������������ޤ��� .Fl background �ե饰�����ꤵ�줿��硢��³���Ԥ���ޤ� -���٤Ƥ������ֹ椬������������뤵��ޤ��� +���٤Ƥ������ֹ椬���� 1 �������뤵��ޤ��� .Dq set redial -���ޥ�ɤˤơ������������֤θ�ˡ� +���ޥ�ɤˤơ�����������֤θ�ˡ� ����³�������ꤷ�ޤ��� -����������ͤ����ꤷ�������ֹ����꾯�ʤ���硢 +���������ͤ����ꤷ�������ֹ����꾯�ʤ���硢 ���ꤷ�������ֹ�ǻ��Ѥ���ʤ���Τ�����ޤ��� �ץ�������λ������ˤϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ��������� .Bd -literal -offset indent @@ -659,31 +777,26 @@ ppp ON awfulhak> quit all .Pa /etc/ttys ���Խ����ޤ��� �㤨�С��ʲ��Τ褦�����ꤹ����ɤ��Ǥ��礦: +.Pp .Dl ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" dialup on secure +.Pp .Xr getty 8 ��ư���뤿��� .Xr init 8 �ץ������� .Dv HUP �����ʥ������Τ� -˺��ʤ��Ǥ��������� -.Dl # kill -HUP 1 -.It -��³����桼���Τ���Υ�������Ȥ��Ѱդ��ޤ��� -.Bd -literal -ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin -.Ed +˺��ʤ��Ǥ�������: .Pp +.Dl # kill -HUP 1 .It .Pa /usr/local/bin/ppplogin �ե������ʲ��Τ褦�����ƤǺ������ޤ�: .Bd -literal -offset indent -#!/bin/sh -p -exec /usr/sbin/ppp -direct +#!/bin/sh +exec /usr/sbin/ppp -direct incoming .Ed .Pp -(����������Ԥ�����˥�٥�̾����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���) -.Pp �����쥯�ȥ⡼�� .Pq Fl direct �Ǥϡ� @@ -692,63 +805,96 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct .Nm ��Ʊ�ͤˡ� .Xr pppctl 8 -����Ѥ��뤫����Ѥߤο��ǥݡ��Ȥ� -.Xr telnet 8 -���뤳�Ȥǡ����ޥ�ɥ⡼�ɤǤ����椬��ǽ�Ǥ��� +����Ѥ��뤳�Ȥǡ��������줿���ǥݡ��Ȥ���³��ǽ�Ǥ��� +.Pp +������ +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +��� +.Ar incoming +������������ꤵ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� +.Pp +.Ar incoming +����������Ŭ���� +.Dq allow users +���ޥ�ɤ����뤳�Ȥ�Τ���Ƥ����Ƥ��������� .It -���ץ����ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��� -Microsoft �� IPCP �͡��ॵ���Ф� NetBIOS �͡��ॵ���Ф� -��Ĥ�ͭ���ˤ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� -.Dq enable msext +���������桼���Υ�������Ȥ��Ѱդ��Ƥ��������� +.Bd -literal +ppp:xxxx:66:66:PPP Login User:/home/ppp:/usr/local/bin/ppplogin +.Ed +.Pp +�ܺ٤� +.Xr adduser 8 �� -.Dq set ns pri-addr [sec-addr] +.Xr vipw 8 +�Υޥ˥奢����ܤȤ��Ƥ��������� +o.Dq accept dns ����� -.Dq set nbns pri-addr [sec-addr] -�� -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -�ե�������ɲä��ޤ��� +.Dq set nbns +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ� +IPCP �ˤ��ɥᥤ��͡��ॵ���Ф� NetBIOS �͡��ॵ���Ф� +��Ĥ�ͭ���ˤ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +�����ε��ҤȤ��Ƥ��������� .El .Pp .Sh PPP ��³�μ������� (��ˡ���� 2) -������ˡ�ϡ���ǥ����³���Τ� -.Em mgetty+sendfax -����Ѥ���褦�ˤ�����Ƥ��������ۤʤ�ޤ��� -�Ƕ�ΥС������ (0.99 �ʹ�) �Ǥϡ� -.Dq AUTO_PPP -���ץ�����Ĥ��ƥ���ѥ��뤹�뤳�Ȥǡ����饤����Ȥ� -��������ץ���ץȤ˸����ä� -.Em PPP -���ä��ΤФ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -���ϰʲ����̤�Ǥ�: +������ˡ�ϡ� +.Xr login 1 +�ǤϤʤ� +.Nm ppp +����³��ǧ�ڤ�Ԥ��Ȥ��������ۤʤ�ޤ��� .Bl -enum .It -AUTO_PPP ���ץ���Ȥ���褦�ˡ��С������ 0.99 �� -����ʹߤ� mgetty+sendfax �����ꡢ���ꡢ���ȡ��뤷�ޤ��� +.Pa /etc/gettytab +�� default ���������� +.Dq pp +�����ѥӥ�ƥ�����ꤹ�뤳�Ȥ� ppp ��ưŪ��ǧ������褦�� +���ꤷ�Ƥ��������� +.Bd -literal +default:\\ + :pp=/usr/local/bin/ppplogin:\\ + ..... +.Ed .It -��ǥब��³����Ƥ���ݡ��Ȥ� mgetty ����ư�����褦�� -.Pa /etc/ttys -���Խ����ޤ��� -�㤨�С��ʲ��Τ褦�����ꤹ����ɤ��Ǥ��礦: -.Dl cuaa1 "/usr/local/sbin/mgetty -s 57600" dialup on +�嵭����ˡ���� 1 �κǽ�� 3 ����Ʊ���褦�ˡ� +���ꥢ��ǥХ��������ꤷ�� +.Xr getty 8 +��ͭ���ˤ��ơ� +.Pa /usr/local/bin/ppplogin +��������Ƥ��������� .It -��³����桼���Τ���Υ�������Ȥ��Ѱդ��ޤ��� +.Pa /etc/ppp/ppp.conf +�� +.Sq incoming +��٥� (�⤷���� +.Pa ppplogin +���Ѥ����٥�ʤ�ʤ�Ǥ���ޤ���) ���� +.Dq enable chap +�� +.Dq enable pap +.Pq �⤷���Ϥ���ξ�� +��ä��Ƥ��������� +.It +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�ˡ����������桼�����줾��ˤĤ��ơ�����ȥ��������Ƥ��������� .Bd -literal -Pfred:xxxx:66:66:Fred's PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup +Pfred<TAB>xxxx +Pgeorge<TAB>yyyy .Ed -.Pp -.It -�ե����� -.Pa /etc/ppp/sample.ppp-dialup , -.Pa /etc/ppp/sample.ppp-pap-dialup , -.Pa /etc/ppp/ppp.conf.sample -��褯�ɤ�ǡ����������Ƥ����������ʲ��Τ褦�ˤ���� -.Pa /etc/ppp/ppp-pap-dialup -�� -.Pa /usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.conf -����ƤӽФ���ޤ��� -.Dl /AutoPPP/ - - /etc/ppp/ppp-pap-dialup .El .Pp +����ǡ� +.Xr getty 8 +�� (HDLC �ե졼��إå���ǧ�����뤳�Ȥ�) ppp ��³�Ф���ȡ������� +.Dq /usr/local/bin/ppplogin +��¹Ԥ��ޤ��� +.Pp +�嵭�Τ褦�� PAP �⤷���� CHAP ��ͭ���ˤ��뤳�Ȥ� +.Em ɬ�� +�Ǥ����������ʤ���С�������ͤ����ʤ��Υޥ���˥ѥ���� +.Em �ʤ��� +ppp ���å������Ω���뤳�Ȥ���Ĥ��� +��������������Ū�ʹ�����Ф�����ͤ��Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� .Sh �������³��ǧ�� �̾��³�μ���¦����꤬��꼫�Ȥ�ǧ�ڤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� ������̾� @@ -777,6 +923,14 @@ name key [hisaddr [label]] �� .Ar key �ϴ��Ԥ���륯�饤����Ȥ���ꤷ�ޤ��� +.Ar key +�� +.Dq \&* +�� PAP �����Ѥ�����硢 +.Nm +��ǧ�ڻ��˥ѥ���ɥǡ����١��� +.Pq Xr passwd 5 +�����ޤ��� .Pa ppp.secret ��ǡ���ʤ� .Ar name No / Ar key @@ -806,7 +960,9 @@ name key [hisaddr [label]] �λ�����ˡ�Ȥ��ơ� �ۥ��Ȥȥݡ��Ȥ���ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ TCP ��³����Ѥ��뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ�: +.Pp .Dl set device ui-gate:6669 +.Pp ���ꥢ��ǥХ������ץ����ˡ� .Nm �ϻ��ꤵ�줿�ޥ���λ��ꤵ�줿�����åȤؤ� TCP ��³���ץޤ��� @@ -817,13 +973,17 @@ telnet �����Фȸ�ĤǤ��ʤ����Ȥ����դ�ʧ���٤��Ǥ��� ���� ppp ��³���������ݡ��Ȥ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ����ޤ� .Pa /etc/services �����ơ������ӥ���������ޤ�: +.Pp .Dl ppp-in 6669/tcp # Incoming PPP connections over tcp +.Pp ������ .Pa /etc/inetd.conf �����ơ����Υݡ��Ȥؤμ�����³��ɤΤ褦�˰������� .Xr inetd 8 �˻ؼ����ޤ�: +.Pp .Dl ppp-in stream tcp nowait root /usr/sbin/ppp ppp -direct ppp-in +.Pp .Pa /etc/inetd.conf ��������ˤϡ� .Xr inetd 8 @@ -840,7 +1000,7 @@ ui-gate (����¦) �� ppp-in: set timeout 0 set ifaddr 10.0.4.1 10.0.4.2 - add 10.0.1.0 255.255.255.0 10.0.4.2 + add 10.0.1.0/24 10.0.4.2 .Ed .Pp �������ƥ��Τ���� PAP �⤷���� CHAP ������������⤷��ޤ��� @@ -856,6 +1016,12 @@ PAP ��ͭ���ˤ���ˤϰʲ��ιԤ��ɲä��ޤ�: MyAuthName MyAuthPasswd .Ed .Pp +.Ar MyAuthPasswd +�� +.Pq Dq * +�ξ��ˤϡ��ѥ���ɤ� +.Xr passwd 5 +�ǡ����١������鸡������ޤ��� awfulhak (��ư¦) �� .Pa /etc/ppp/ppp.conf ����ȥ�ϰʲ���ޤ�ɬ�פ�����ޤ�: @@ -864,10 +1030,10 @@ ui-gate: set escape 0xff set device ui-gate:ppp-in set dial - set timeout 30 15 5 - set log Phase Chat Connect Carrier hdlc LCP IPCP CCP tun + set timeout 30 + set log Phase Chat Connect hdlc LCP IPCP CCP tun set ifaddr 10.0.4.2 10.0.4.1 - add 10.0.2.0 255.255.255.0 10.0.4.1 + add 10.0.2.0/24 10.0.4.1 .Ed .Pp PAP ��ͭ���ˤ��褦�Ȥ��Ƥ����硢�ʲ��������ɬ�פǤ�: @@ -880,10 +1046,12 @@ PAP ��ͭ���ˤ��褦�Ȥ��Ƥ����硢�ʲ��������ɬ�פǤ�: ui-gate �� 10.0.4.1 �Υ��ɥ쥹�������ơ� awfulhak �� 10.0.4.2 �Υ��ɥ쥹�������Ƥ褦�Ȥ��Ƥ��ޤ��� ��³���ץ뤿��ˤϡ��ʲ����פ���������ɤ��Ǥ��� +.Pp .Dl awfulhak # ppp -background ui-gate +.Pp ��̤Ȥ��ơ� -awfulhak �ˤϥͥåȥ�� 10.0.2.0/24 �ؤο����ʡ֥롼�ȡפ��� -ui-gate �ˤϥͥåȥ�� 10.0.1.0/24 �ؤο����ʡ֥롼�ȡפ��� +awfulhak �ˤϥͥåȥ�� 10.0.2.0/24 �ؤο����ʡַ�ϩ�פ��� +ui-gate �ˤϥͥåȥ�� 10.0.1.0/24 �ؤο����ʡַ�ϩ�פ��� TCP ��³��ͳ�Ǥ��줾���������ޤ��� �ͥåȥ���ϼ¼�Ū�˥֥�å�����ޤ� - ���ˤ��� TCP ��³�ϥѥ֥�å��ʥͥåȥ�� (�㤨�Х����ͥå�) �� @@ -944,71 +1112,137 @@ LAN ����̤Υ���ԥ塼���Ǥ�ư���ʤ��ΤǤ���С��ޥ����졼�ɥ��եȥ������� ���ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� .Sh �ѥ��åȤΥե��륿��� ���μ����Ǥϡ��ѥ��åȤΥե��륿������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� -ifilter, ofilter, dfilter, afilter �� 4 ����Υե��륿������ޤ��� +.Em in +�ե��륿�� +.Em out +�ե��륿�� +.Em dial +�ե��륿�������� +.Em alive +�ե��륿�� 4 ����Υե��륿������ޤ��� �����Ǥϴ���Ū�ʤ��ȤˤĤ��ƽ��Ȥˤ��ޤ��� -.Bl -bullet -compact +.Bl -bullet .It �ե��륿����ϰʲ��Τ褦�ʹ�ʸ�ˤʤäƤ��ޤ��� -set filter-name rule-no action [src_addr/src_width] [dst_addr/dst_width] -[proto [src [lt|eq|gt] port ]] [dst [lt|eq|gt] port] [estab] +.Pp +set filter +.Ar name +.Ar rule-no +.Ar action +.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width +.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width +[ +.Ar proto +.Op src Op Ar cmp No Ar port +.Op dst Op Ar cmp No Ar port +.Op estab +.Op syn +.Op finrst +] .Bl -enum .It -.Sq filter-name -�ˤϡ�ifilter, ofilter, dfilter, afilter �Τ����Τɤ줫��Ĥ���ꤷ�ޤ��� +.Ar name +�ˤϡ� +.Sq in , +.Sq out , +.Sq dial , +.Sq alive +�Τ����줫�Ǥ��� +.Ar rule-no +�� +.Sq 0 +���� +.Sq 19 +�ޤǤο��ͤǡ��롼���ֹ����ꤷ�ޤ��� +�롼��� +.Ar rule-no +���ֹ��˻��ꤵ��ޤ��� +�������롼�� +.Sq 0 +�����ꤵ��Ƥ�����ΤߤǤ��� .It -.Sq permit -�� +.Ar action +�� +.Sq permit , .Sq deny -����Ĥ� action ������ޤ��� +�Τ����줫�Ǥ��� �⤷������ѥ��åȤ���§�˰��פ�����硢 ��ӤĤ���줿 action ��ľ���˼¹Ԥ���ޤ��� .It -.Sq src_width +.Op Ar src_addr Ns Op / Ns Ar width �� -.Sq dst_width -�ϡ����ɥ쥹���ϰϤ�ɽ������ͥåȥޥ����Τ褦��Ư���ޤ��� +.Op Ar dst_addr Ns Op / Ns Ar width +�ϻ����Ƚ����� IP ���ɥ쥹�Ǥ��� +.Op / Ns Ar width +�����ꤵ�줿���ˤϡ�����ˤ�ä�Ŭ�ڤʥͥåȥޥ����Υӥå��ͤ�Ϳ���� +���ɥ쥹���ϰϤ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It -.Sq proto -�� icmp, udp, tcp �Τ����Τ����줫��ĤǤ��� +.Ar proto +�� +.Sq icmp , +.Sq udp , +.Sq tcp +�Τ����Τ����줫 1 �ĤǤ��� .It -.Sq port number -�Ͽ����ǻ��ꤹ�뤫�� +.Ar cmp +�� +.Sq \< , +.Sq \&eq , +.Sq \> +�Τ��������줫 1 �ĤǤ������줾�졢��꾮�������������� +����礭�����̣���ޤ��� +.Ar port +�� port �ֹ�ǻ��ꤹ�뤫�� .Pa /etc/services �Υ����ӥ�̾�ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Sq estab , +.Sq syn , +.Sq finrst +�ե饰�� +.Ar proto +�� +.Sq tcp +�����ꤵ��Ƥ���Ȥ��ˤΤߵ��Ĥ��졢���줾�� +TH_ACK��TH_SYN������� TH_FIN �⤷���� TH_RST �Ȥ��� TCP �ե饰��ɽ�路�ޤ��� .El .Pp .It �ƥե��륿�ϵ�§ 0 ����Ϥޤꡢ20 �ĤޤǤε�§���Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ��� ��§�ν���ϡ���§ 0 ���������Ƥ��ʤ���С�ͭ���ˤϤʤ�ޤ��� -���ʤ�����ǥե���ȤǤ����Ƥ��̤���ޤ��� +���ʤ�����ǥե���ȤǤϤ��٤Ƥ��̤���ޤ��� .It �ѥ��åȤ˥ޥå����뵬§��̵�����ϡ��ѥ��åȤ��˴� (�֥��å�) ����ޤ��� .It ���٤Ƥε�§��õ��ˤϡ� -.Dq set filter-name -1 +.Dq set filter Ar name No -1 ��ȤäƤ��������� .El .Pp .Pa /etc/ppp/ppp.conf.filter.example �Ȥ��Ƥ��������� -.Sh �����ɥ륿���ޡ������ʼ�����ޡ���ȥ饤�����ޤ����� +.Sh �����ɥ륿���ޤ����� �����ɥ륿���ޤ�Ĵ�٤���/���ꤹ�뤿��ˤϡ����줾�� -.Dq show timeout +.Dq show bundle �� -.Dq set timeout idle [LQR [FSM-resend]] +.Dq set timeout ���ޥ�ɤ�ȤäƤ�������: .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 600 .Ed .Pp �����ॢ���Ȼ��֤��ÿ��ǻ��ꤷ�ޤ����ǥե�����ͤ� timeout �� 180 �� - (3 ʬ)��lprtimer �� 30 �á� retrytimer �� 3 �äǤ��� +.Pp 3 ʬ +�Ǥ��� �����ɥ륿����ǽ��Ȥ�ʤ��褦�ˤ��뤿��ˤϡ� ���Υ��ޥ�ɤ����Ѥ��Ƥ��������� .Bd -literal -offset indent ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Ed .Pp +.Fl ddial +�� +.Fl direct +�⡼�ɤǤϥ����ɥ륿���ॢ���Ȥ�̵�뤵��ޤ��� .Fl auto �⡼�ɤǤϡ������ɥ륿���ॢ���Ȥ�ȯ������� .Nm @@ -1017,10 +1251,9 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 0 ���å�����λ���ޤ����̤ΰ���Ȥʤ�ѥ��åȤ��������� ���Ƥӳ�Ω���褦�Ȥ��ޤ��� .Sh Predictor-1 ����� DEFLATE ���� -���ΥС������Ǥϡ� -���ߤ� IETF �ɥ�եȤ˴�Ť���CCP ����� Predictor type 1 ���� -�⤷���� deflate ���̤ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� -�ǥե���Ȥ�ư��Ȥ��ơ� +.Nm +�� Predictor type 1 ���̤���� deflate ���̤ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +�ǥե���ȤǤϡ� .Nm �ϡ���³��꤬Ʊ�� .Pq ���뤤���� @@ -1039,6 +1272,22 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 0 .Dq deny deflate �ΰ�������Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ �������Ȥ˰ۤä����르�ꥺ�����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pq ��³��꤬ξ���Υץ��ȥ���ݡ��Ȥ��Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ��� +.Pp +�ǥե���ȤǤϡ�DEFLATE �ˤĤ��ƥͥ������������Ȥ��ˤ� +.Nm +�ϥ�����ɥ��������Ȥ��� 15 ��Ȥ��ޤ�������ư����ѹ����������ˤ� +.Dq set deflate +���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� +.Pp +�ǥե���ȤǤ�̵���ˤ�������դ��ޤ���DEFLAE24 �ȸƤФ���ü�� +���르�ꥺ�����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�������� CCP ID 24 �� +��Ĥ˻Ȥ���������Ƥ� DEFLATE �ȴ�����Ʊ����ΤǤ��� +�������Ѥ��뤳�Ȥ� +.Nm +�� +.Nm ppd +�С������ 2.3.* �� DEFLATE �ͥ����������������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .Sh IP ���ɥ쥹������ .Nm �� IP ���ɥ쥹�θ�ĤΤ���� IPCP ��Ȥ��ޤ�����³��ξ¦�ϡ���ʬ�� @@ -1065,7 +1314,9 @@ set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]] .Sq netmask �ϻ��Ѥ��٤��ͥåȥޥ����Ǥ��� .Sq src_addr -�� +�Υǥե���Ȥϸ��ߤ� +.Xr hostname 1 +�Τ�Ρ� .Sq dst_addr �Υǥե���Ȥ� 0.0.0.0 �Ǥ��ꡢ .Sq netmask @@ -1073,7 +1324,10 @@ set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]] .Sq src_addr ��Ŭ�����ޥ����ͤǤ��� .Sq netmask -�Ͼ��������뤳�ȤΤ߲�ǽ�Ǥ����������ͤ� 255.255.255.255 �Ǥ��礦�� +�ϥǥե���Ȥ�꾮�������뤳�ȤΤ߲�ǽ�Ǥ��� +�ۤȤ�ɤΥ����ͥ뤬 POINTOPOINT ���ե������Υͥåȥޥ����� +̵�뤹��Τǡ��������ͤ� 255.255.255.255 �Ǥ��礦�� +.Pp ���ä� .Em PPP �μ����ˤϡ���³��ĤΤ���ˡ� @@ -1082,24 +1336,24 @@ set ifaddr [src_addr [dst_addr [netmask [trigger_addr]]]] ���ξ�硢 .Sq trigger_addr �ǻ��ꤷ�� IP ���ɥ쥹�����Ѥ���ޤ��� -��꤬������Ƥ��줿�ֹ��Ʊ�դ��ʤ��¤ꡢ -�롼�ƥ��ơ��֥�ˤϱƶ����ޤ��� +��꤬������Ƥ��줿�ֹ��Ʊ�դ��ʤ��¤ꡢ��ϩɽ�ˤϱƶ����ޤ��� .Bd -literal -offset indent set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Ed .Pp �����ΰ�̣�ϼ����̤�Ǥ�: +.Pp .Bl -bullet -compact .It -��ʬ�� IP ���ɥ쥹�Ȥ��Ƥޤ� 0.0.0.0 ����Ƥ��ޤ����� -���ɥ쥹 192.244.177.38 �Τߤϼ����դ��ޤ��� +��ʬ�� IP ���ɥ쥹�Ȥ��Ƥޤ� 0.0.0.0 ����Ƥ��ޤ����������ɥ쥹 +192.244.177.38 �Τߤϼ����դ��ޤ��� .It ���¦�Υ��ɥ쥹�Ȥ��� 192.244.177.2 ��Ȥ��褦���ᤷ�� 192.244.177.2 �ʳ��Τɤ�ʥ��ɥ쥹��Ȥ����Ȥ���Ĥ��ޤ��� ���¦���̤� IP ���ɥ쥹���ᤷ�Ƥ������ϡ����ĤǤ� 192.244.177.2 ����Ƥ��ޤ��� .It -�롼�ƥ��ơ��֥�Υͥåȥޥ����ͤ� 0xffffffff �����ꤵ��ޤ��� +��ϩɽ�Υͥåȥޥ����ͤ� 0xffffffff �����ꤵ��ޤ��� .El .Pp ����ϡ�ξ¦�����˷�ޤä� IP ���ɥ쥹����äƤ�����ˤ� @@ -1112,6 +1366,7 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Pp ����å��� (/) ��³�������ϡ����� IP ���ɥ쥹�ǰ�̣�Τ���ӥåȤο��� ɽ�����Ƥ��ޤ��������ϰʲ��Τ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� +.Pp .Bl -bullet -compact .It ��ǽ�ʤ鼫ʬ�Υ��ɥ쥹�Ȥ��� 192.244.177.38 ��Ȥ����Ȥ��ޤ����� @@ -1125,7 +1380,7 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .It �㳰�Ȥ��ơ�0 �� 0.0.0.0/0 �������Ǥ��ꡢ��˾���� IP ���ɥ쥹�� �ä�̵������⡼����³�������˽������Ȥ��̣���ޤ��� -0 ����Ѥ������ϡ���³����Ω����ޤǡ��롼�ƥ��ơ��֥륨��ȥ�� +0 ����Ѥ������ϡ���³����Ω����ޤǡ���ϩɽ�Υ���ȥ�� �ޤä������ꤵ��ޤ��� .It 192.244.177.2/0 �ϡ��ɤ�� IP ���ɥ쥹�Ǥ���������/���Ĥ��뤳�Ȥ� @@ -1137,41 +1392,41 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0 .Bl -enum .It .Dq set phone -���ޥ�ɤ�Ȥäơ��������륹����ץȤ˥ץ��Х����������ֹ�Ҥ��ޤ��� -�����������������˻��Ѥ��������ֹ�ϡ� +���ޥ�ɤ�Ȥäơ�������륹����ץȤ˥ץ��Х����������ֹ�Ҥ��ޤ��� +���������������˻��Ѥ��������ֹ�ϡ� �ѥ��� (|) �ޤ��ϥ����� (:) �Ƕ��ڤä� ʣ�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����㤨�С��ʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ��� .Bd -literal -offset indent -set phone "111[|222]...[:333[|444]...]... +set phone "111[|222]...[:333[|444]...]..." .Ed .Pp �ǽ�Υѥ��פǶ��ڤ�줿�ꥹ�Ȥ��ֹ�ϡ� -ľ�����ֹ�ǥ�������⤷���ϥ���������ץȤ����Ԥ������Τ��Ѥ���ޤ��� +ľ�����ֹ�ǥ������⤷���ϥ���������ץȤ����Ԥ������Τ��Ѥ���ޤ��� ������Ƕ��ڤ�줿�ֹ�ϡ�ľ�����ֹ�λ��Ѥˤ��ʤˤ����ä��Τ��ˤ�����餺�� ���ν��֤ǻ��Ѥ���ޤ����㤨��: .Bd -literal -offset indent set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" .Ed .Pp -���ξ�硢�ޤ� 1234567 �˥������뤷�Ƥߤޤ��� -��������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����顢 +���ξ�硢�ޤ� 1234567 �˥�����뤷�Ƥߤޤ��� +�������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����顢 ���� 2345678 ����Ѥ��ޤ��� -����������ϥ�������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ��֤ΤߡפǤ��� -���Υ�������θ塢3456789 �����Ѥ���ޤ��� -4567890 �� 345689 �ǥ�������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ��Τ� +����������ϥ������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ� *�Τ�* �Ǥ��� +���Υ������θ塢3456789 �����Ѥ���ޤ��� +4567890 �� 345689 �ǥ������⤷���ϥ���������ץȤ˼��Ԥ����Ȥ��Τ� ���Ѥ���ޤ��� 2345678 �Υ���������ץȤ����Ԥ����Ȥ��Ƥ⡢�����ֹ�� 3456789 �Ǥ��� ɬ�פʿ��������ѥ��פȥ��������Ѳ�ǽ�Ǥ� -(���������̾�ϥѥ��פΤߤ�������Τߤλ��ѤȤʤ�Ǥ��礦)�� -�����ֹ�ؤΥ��������ޤǤΥ����ॢ���Ȥϡ����Ƥ��ֹ�ˤƻ��Ѥ���ޤ��� +(���������̾�ϥѥ��פΤߤ�������ΤߤǤ���ξ���λ��ѤϤʤ�Ǥ��礦)�� +�����ֹ�ؤΥ�������ޤǤΥ����ॢ���Ȥϡ����٤Ƥ��ֹ�ˤƻ��Ѥ���ޤ��� �ꥹ�Ȥ���λ����ȡ� -�̾�Υ����������֤����Ԥ��� +�̾�Υ���������֤����Ԥ��� �ǽ餫��Ƴ����ޤ��� .Dq set dial ���ޥ�ɤ� \\\\T ʸ��������줿�ֹ���֤��������ޤ��� -(�ʲ��Ȥ��Ƥ�������)�� +(�ʹߤȤ��Ƥ�������)�� .It -���������˴ؤ�������ϡ� +��������˴ؤ�������ϡ� .Dq set redial �ǹԤ��ޤ��� �㤨�в�����Ĵ�Ҥ������ä��ꡢ (�Ƕ�Ǥ� @@ -1181,8 +1436,8 @@ set phone "1234567|2345678:3456789|4567890" set redial 10 4 .Ed .Pp -����Ϻǽ���ֹ�˥���������Ԥ����� 10 ���Ԥäơ� -4 ��ޤǥ������뤷�Ƥߤ�Ȥ�����̣�ˤʤ�ޤ��� +����Ϻǽ���ֹ�˥��������Ԥ����� 10 ���Ԥäơ� +4 ��ޤǥ�����뤷�Ƥߤ�Ȥ�����̣�ˤʤ�ޤ��� .It .Dq set dial �� @@ -1199,7 +1454,7 @@ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ���Υ�ǥ�֥���åȡ�ʸ����ΰ�̣�ϰʲ����̤�Ǥ��� .Bl -bullet .It -"BUSY" �ޤ��� "NO CARRIER" ������������ˤϽ�������ߤ��ޤ��� +\&"BUSY" �ޤ��� "NO CARRIER" ������������ˤϽ�������ߤ��ޤ��� .It �����ॢ���Ȥ� 4 �ä˥��åȤ��ޤ��� .It @@ -1208,10 +1463,10 @@ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\\\sCARRIER TIMEOUT 4 \\"\\" \e ATZ ���������ޤ��� .It OK �μ����Ԥ���Ԥ��ޤ����⤷ 4 �ð���˼����Ǥ��ʤ���С� -�⤦���� ATZ ����������OK �μ����Ԥ���Ԥ��ޤ��� +�⤦ 1 �� ATZ ����������OK �μ����Ԥ���Ԥ��ޤ��� .It ATDTxxxxxxx ���������ޤ���xxxxxxx �� -��������ֹ�ꥹ�Ȥ���Ρ����˥������뤹���ֹ�Ǥ��� +��������ֹ�ꥹ�Ȥ���Ρ����˥�����뤹���ֹ�Ǥ��� .It �����ॢ���Ȥ� 60 �˥��åȤ��ޤ��� .It @@ -1219,7 +1474,7 @@ ATDTxxxxxxx ���������ޤ���xxxxxxx �� .El .Pp ��ö��³����Ω�����ȡ�����������ץȤ��¹Ԥ���ޤ��� -���Υ�����ץȤϥ������륹����ץȤ�Ʊ����������ǽ�ޤ����� +���Υ�����ץȤϥ�����륹����ץȤ�Ʊ����������ǽ�ޤ����� �ѥ���ɤ���������ʤ��褦�����դ��Ƥ�������: .Bd -literal -offset indent set authkey MySecret @@ -1259,6 +1514,10 @@ set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e �������ѻ��ˤϡ��ºݤΥѥ���ɤ����� '\\P' �ȥ�������ޤ��� .Pp ����������ץȤϥץ��Х����ˤ�ä��礭���㤦��Τˤʤ�Ǥ��礦�� +�Ϥ�Ƥ�������ꤹ��Ȥ��ˤ� +.Em ����åȥ�����ͭ���� +���뤳�Ȥǡ����ʤ��Υ�����ץȤ�ͽ���̤��ư���Ƥ��뤫�� +Ĵ�٤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It ���ꥢ��������̿�®�٤���ꤹ�뤿��ˤ� .Dq set line @@ -1270,10 +1529,10 @@ set line /dev/cuaa0 set speed 115200 .Ed .Pp -FreeBSD �Ǥ� cuaa0 ����Ĥ�Υ��ꥢ��ݡ��Ȥˤʤ�ޤ��� +FreeBSD �Ǥ� cuaa0 �� 1 �Ĥ�Υ��ꥢ��ݡ��Ȥˤʤ�ޤ��� OpenBSD �� .Nm -��¹Ԥ��Ƥ�����ˤ� cua00 ����Ĥ�Ǥ��� +��¹Ԥ��Ƥ�����ˤ� cua00 �� 1 �Ĥ�Ǥ��� ���ʤ��Υ�ǥब 28800 ������ʾ�Υӥåȥ졼�Ȥ��̿����뤳�Ȥ� �Ǥ���ʤ顢���ꥢ��ݡ��Ȥ�®�٤ˤ� 115200 ����ꤷ�Ƥ����٤��Ǥ��礦�� ���̤ˡ����ꥢ��ݡ��Ȥ�®�٤ϥ�ǥ��®�٤��� 4 �ܤˤ��Ƥ����ޤ��� @@ -1284,7 +1543,7 @@ OpenBSD �� .It �ץ��Х������ɤ� IP ���ɥ쥹��ȤäƤ���Τ��ΤäƤ�����ˤϡ� ������⡼�ȥ��ɥ쥹 (dst_addr) �Ȥ��ƻȤäƤ��������� -�Τ�ʤ����ˤϡ�10.0.0.2/0 ��������ȤäƤ������� (�ʲ��Ȥ��Ƥ�������)�� +�Τ�ʤ����ˤϡ�10.0.0.2/0 ��������ȤäƤ������� (�ʹߤȤ��Ƥ�������)�� .It ����� IP ���ɥ쥹��ץ��Х������������Ƥ��Ƥ�����ϡ� �����������륢�ɥ쥹 (src_addr) �Ȥ��ƻȤäƤ��������� @@ -1300,7 +1559,7 @@ ISP �����ʤ��������ǽ�� IP �ֹ������դ����硢 �� 3, 4 �ΰ����� .Dq 0.0.0.0 ����ꤷ�Ƥ��������� -����ˤ�� ISP ���ֹ������Ƥޤ��� +����ˤ�� ISP ���ֹ�������Ƥޤ��� (3 �Ĥ�ΰ����ϡ� .Sq src_addr ���Ф��ƥǥե���ȤΥޥ����������ˤ����ᡢ̵�뤵��ޤ���) @@ -1309,62 +1568,36 @@ ISP �����ʤ��������ǽ�� IP �ֹ������դ����硢 ��ʬ�� IP ���ɥ쥹��ץ��Х����� IP ���ɥ쥹�� �Τ�ʤ����ˤϡ��ʲ�����Τ褦�ˤ���Ȥ褤�Ǥ��礦�� .Bd -literal -offset indent -set ifaddr 10.10.10.10/0 10.10.11.11/0 0.0.0.0 0.0.0.0 +set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 0.0.0.0 0.0.0.0 .Ed .Pp .It �ۤȤ�ɤξ�硢�ץ��Х����ϥǥե���ȥ롼���Ǥ⤢��Ǥ��礦�� -���ξ��� -.Fl auto -�⡼�ɻ��ѻ��ˤϡ��ʲ��ιԤ� +���ξ�硢�ʲ��ιԤ� .Pa /etc/ppp/ppp.conf ���ɲä��ޤ��� .Bd -literal -offset indent -delete ALL add default HISADDR .Ed .Pp ����ϡ� .Nm -�����Ѥ��Ƥ��� tun ���ե������˴�Ϣ����ľ�ܤǤϤʤ� -�롼�ƥ�����ȥ�������ơ� -���줫�� 10.10.11.11 ��ǥե���ȥ롼�ȤȤ����ɲä���褦 -.Nm -�˻ؼ����ޤ��� -.Fl auto -�⡼�ɤ���Ѥ��Ƥ��ʤ����ˤϤ����ɬ�פ���ޤ��� -�ʤ��ʤ顢 -.Nm -�������˥������뤷�ƿ����� IP �ֹ�����ȸ�ĤǤ��뤫��Ǥ��� -.Pp -.Fl auto -�⡼�ɤ���Ѥ��Ƥ��ʤ��Ȥ����⤷����ưŪ IP �ֹ����Ѥ���Ȥ��ˤϡ� -���� 2 �Ԥ� -.Pa /etc/ppp/ppp.linkup -�ե�������ɲä��Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���: -.Bd -literal -offset indent -delete ALL -add default HISADDR -.Ed +��³��Υ��ɥ쥹�����Ǥ��äƤ� +.Pq ������Ǥ� 10.0.0.2 +�ǥե���ȷ�ϩ�Ȥ����ɲä���褦�˻ؼ����ޤ��� +���η�ϩ�� +.Sq ���ƥ��å��� +�Ǥ�������� +.Dv HISADDR +���ͤ��Ѥ��ȡ���ϩ�⤽��˽��äƼ�ưŪ�˹��������Ȥ�����̣�Ǥ��� .Pp -HISADDR �ϡ����פ� IP �ֹ���̣����ޥ����Ǥ��� -���Ѥ��� IP �ֹ�˴ؤ��� (IPCP ����Ѥ���) ��� -�⤷���� ( -.Dq set ifaddr -����Ѥ���) ���ꤷ�ƤϤ���ơ����Ѳ�ǽ�Ǥ��� -��ö��³����Ω�����ȡ� +�����ΥС������� .Nm -��ľ�ܤǤϤʤ����ե������Υ롼�Ȥ����ƺ������ -�ǥե���ȥ롼�Ȥ����� IP �ֹ��ؤ��褦�����ꤷ�ޤ��� -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -�ǻȤä��Τ�Ʊ����٥����Ѥ��Ƥ��������� -.Pp -�⤷���ޥ�ɤ�����Ū�����Ϥ��Ƥ���ΤǤ���С���³������������� -.Bd -literal -offset indent -add default HISADDR -.Ed -.Pp -�ȥ����פ�������ǽ�ʬ�Ǥ��� +�Ǥ� +.Pa /etc/ppp/ppp.linkup +�ե�����ˤ���Ȼ�������ȥ꤬ɬ�פǤ����� +.Sq ���ƥ��å�����ϩ +�νи��ˤ�ꡢ����Ϥ�Ϥ�ɬ�פǤϤʤ��ʤ�ޤ����� .It �ץ��Х����� PAP/CHAP �ˤ��ǧ�ڤ��ᤷ�Ƥ�����ϡ� .Pa /etc/ppp/ppp.conf @@ -1375,6 +1608,23 @@ set authkey MyPassword .Ed .Pp �ǥե���ȤǤϤɤ��������դ����ޤ��Τǡ�ISP �������ᤷ�Ƥ�����פǤ��� +.Pp +PAP �⤷���� CHAP ����Ѥ����硢����������ץȤϤۤȤ�ɤξ�硢 +ɬ�פȤ���ʤ����ȤҤ��Ƥ����٤��Ǥ��礦�� +.It +���Τ褦�ʹԤ�ä���ISP �˥͡��ॵ���Х��ɥ쥹���ǧ���Ƥ��������� +.Bd -literal -offset indent +enable dns +.Pp +.Ed +�������� DNS �����餻�Ƥ�����ˤϡ������ +.Em ���ʤ� +�Ǥ��������� +.Nm +��ñ��� +.Pa /etc/resolv.conf +�� nameserver �Ԥ�����뤳�Ȥǡ��������� DNS �λ��Ѥ� +�Ф�ȴ���Ƥ��ޤ�����Ǥ��� .El .Pp ���¤���������ˤϡ� @@ -1390,20 +1640,20 @@ set authkey MyPassword ��ͳ�ǡ��⤷���ϥ������˽��Ϥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�: .Bl -column SMMMMMM -offset indent .It Li Async ��Ʊ����٥�ѥ��åȤ� 16 �ʥ���� -.It Li Carrier 'CARRIER' �ޤǴޤ����åȥ��������� +.It Li CBCP CBCP (CallBack Control Protocol) ���������� .It Li CCP CCP �ѥ��åȥȥ졼�������� .It Li Chat ����åȥ�����ץȤΥȥ졼������������ .It Li Command ���ޥ�ɼ¹ԤΥ��� .It Li Connect �����ʥ���åȥ��������� -.It Li Debug (����Ĺ��)�ǥХå�����Υ��� +.It Li Debug �ǥХå�����Υ��� .It Li HDLC HDLC �ѥ��åȤ� 16 �ʥ���� .It Li ID0 �桼�� ID 0 �Ǽ¹Ԥ��줿���ؿ��ƤӽФ���ܺ٤˵�Ͽ .It Li IPCP IPCP �ѥ��åȥȥ졼�������� .It Li LCP LCP �ѥ��åȥȥ졼�������� -.It Li Link ���ɥ쥹�γ�������ӥ�γ�Ω���������٥�ȤΥ��� .It Li LQM LQR ��ݡ��Ȥ����� .It Li Phase �ե��������ܥ����ν��� .It Li TCP/IP �� TCP/IP �ѥ��åȤΥ���� +.It Li Timer ���������Υ��� .It Li TUN �����γƹԤ� tun �ǥХ�����ޤ�ޤ� .It Li Warning ü���ǥХ����ؤν��ϡ�ü����¸�ߤ��ʤ����ϡ�LOG_WARNING ����Ѥ��ƥե����������ޤ��� .It Li Error ü���ǥХ����ȥ����ե�����ؤν��Ϥǡ�LOG_ERROR ����Ѥ��ޤ��� @@ -1414,7 +1664,7 @@ set authkey MyPassword ���ޥ�ɤǡ������ν��ϥ�٥�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �ޤ���ʣ���Υ�٥��ñ�쥳�ޥ�ɥ饤��ˤƻ��ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� �ǥե���Ȥϡ� -.Dq set log Carrier Link Phase +.Dq set log Phase �Ǥ��� .Pp ��������ľ�ܥ�����ɽ�����뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� @@ -1425,20 +1675,20 @@ set authkey MyPassword ��ľ����դ����Ȥ������㤤�ޤ��� �ǥե���Ȥ� .Dq set log local -(�Ĥޤꡢľ�ܥ������˥���ɽ��) �Ǥ��� +(�Ĥޤꡢ�ޥ�������ʤ��ٹ𡢥��顼�����դΤ߽���) �Ǥ��� .Pp .Dq set log Op local �ؤκǽ�ΰ����� '+' �� '-' ��ʸ���ǻϤޤ��硢 ���ߤΥ�����٥��õ���˽������ޤ����㤨��: .Bd -literal -offset indent -PPP ON awfulhak> set log carrier link phase +PPP ON awfulhak> set log phase PPP ON awfulhak> show log -Log: Carrier Link Phase Warning Error Alert +Log: Phase Warning Error Alert Local: Warning Error Alert -PPP ON awfulhak> set log -link +tcp/ip -warning +PPP ON awfulhak> set log +tcp/ip -warning PPP ON awfulhak> set log local +command PPP ON awfulhak> show log -Log: Carrier Phase TCP/IP Warning Error Alert +Log: Phase TCP/IP Warning Error Alert Local: Command Warning Error Alert .Ed .Pp @@ -1463,20 +1713,181 @@ Local: Command Warning Error Alert .It HUP, TERM, QUIT .Nm ��λ�����ޤ��� -.It USR1 -���å⡼�ɤǤϤʤ���硢 -.Nm -�˥����Х����åȤ�¸�ߤ�����ˤϤ��������������� -3000 + �ȥ�ͥ�ǥХ����ֹ�Υ����ͥåȥ����åȤ� -�����ץ��ޤ��� -����ϡ�Ŭ�ڤʥ�������ѥ���ɤ� -.Pa /etc/ppp/ppp.secret -�˻��ꤵ��Ƥ�����ˤΤ߹Ԥ��ޤ��� .It USR2 .Nm -���������Х����åȤ����������ޤ��� +���������Х����åȤ��Ĥ����������٤Ƥδ�¸�ο��ǥݡ��Ȥؤ���³�� +��겼���ޤ��� .El .Pp +.Sh �ޥ����� PPP +.Em PPP +������³����Τ�ʣ����ʪ��Ū�ʥ�����Ѥ������ʤ顢 +��³���� +.Em �ޥ����� PPP +�ץ��ȥ��������ɬ�פ�����ޤ��� +���ͤξܺ٤� RFC 1990 �Ȥ��Ƥ��������� +.Pp +��³��ϡ� +.Dq ���������̴� +�Ȥ��� +.Dq ǧ�� ID +���Ȥ߹�碌�ˤ�äƼ��̤���ޤ��� +�����ΰ������⤷����ξ������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +����Ǥ������ϻ��ꤷ�Ƥ������Ȥ��侩����ޤ��� +�����Ǥʤ��ȡ����٤ƤΥ���ºݤ�Ʊ��Υץ���������³����Ƥ��뤳�Ȥ� +��ǧ������ˡ���ʤ��ʤꡢ +���𤷤ƥ��å����åפ�������������Ȥ�����ޤ��� +��������ˤϡ������μ����ѿ��� +.Dq set enddisc +�� +.Dq set authname +���ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǻ��ꤵ��ޤ�����Ω�ä���³���� +.Sq authname +.Pq �� Sq authkey +�ˤĤ��ƹ�դ��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.Pp +�ޥ�����ǽ�Ϥ� +.Dq set mrru +���ޥ�� (set maximum reconstructed receive unit) ���Ѥ��뤳�Ȥ� +ͭ���ˤʤ�ޤ������٥ޥ�����ͭ���ˤʤ�С� +.Nm +����³���ȥޥ�������³�Υͥ�������������Ԥ��ޤ��� +.Pp +�ǥե���ȤǤ� +.Po +.Sq deflink +�ȸƤФ�� +.Pc +���� 1 �Ĥ� +.Sq ��� +�Τߤ�ͭ���Ǥ�������˥���������ˤ� +.Dq clone +���Ȥ��ޤ������Υ��ޥ�ɤϴ�¸�Υ��ʣ�����ޤ��� +����ϰʲ�����������Ƥ��٤Ƥ�������Ʊ����ΤǤ�: +.Bl -enum +.It +��������� +.Dq clone +���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤵ�줿�ȼ���̾��������ޤ��� +.It +��������� +.Sq interactive +��Ǥ������Υ⡼�ɤϼ��� +.Dq set mode +���ޥ�ɤ��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.It +��������� +.Sq closed +�ξ��֤ˤ���ޤ��� +.El +.Pp +���٤Ƥ�ͭ���ʥ�ΤޤȤ�ϡ� +.Dq show links +���ޥ�ɤ��Ѥ��Ƹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pp +���٥�����������ȡ����ޥ�ɤλ�����ˡ���Ѥ��ޤ��� +���٤ƤΥ��ͭ�Υ��ޥ�ɤ����ˤϡ� +.Dq link Ar name +�ץ�ե��å�����Ĥ��ơ� +���ޥ�ɤ�Ŭ�Ѥ�������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� +.Nm +�Ͻ�ʬ�����Τǡ� +���Ѳ�ǽ�ʥ�� 1 �Ĥ����ξ��ˤϡ� +.Dq link Ar name +�ե�ե��å��������פǤ��� +.Pp +���ޥ�ɤ���ˤϰ����Ȥ��ƥ�λ���ʤ��˻��ѤǤ����Τ����ꡢ����� +.Sq �Х�ɥ� +��٥������Ԥ��ޤ������Ȥ��С�2 �İʾ�Υ��¸�ߤ���Ȥ� +.Dq show ccp +�ϥޥ�����٥�� CPP ��������פ�ɽ���� +.Dq link deflink show ccp +�� +.Dq deflink +�Υ��٥��Ʊ�������ɽ�����ޤ��� +.Pp +�����ξ�����Ѥ��ơ��ʲ���������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�: +.Pp +.Bd -literal -offset indent +mp: + set timeout 0 + set log phase chat + set device /dev/cuaa0 /dev/cuaa1 /dev/cuaa2 + set phone "123456789" + set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \\"\\" ATZ \e + OK-AT-OK \\\\dATDT\\\\T TIMEOUT 45 CONNECT" + set login + set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 + set authname ppp + set authkey ppppassword + set mrru 1500 + clone 1,2,3 + link deflink remove +.Ed +.Pp +���٤Ƥ�ʣ��������κǸ�ǹԤ��Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� +���̤ˤϥ�Ϻǽ�����ꤵ�졢������ʣ������ޤ��� +���ʤ�����ˤ��٤ƤΥ�����å��֤Ǥ��뤳�Ȥ�˾����ˤϡ� +����κǸ�˼��ιԤ��ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pp +.Bd -literal -offset indent + link 1,2,3 set mode ddial +.Ed +.Pp +���ɬ�פ˱����ƥ�����뤵��뤳�Ȥ�˾����ˤϡ����Υ��ޥ�ɤ� +�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.Pp +.Bd -literal -offset indent + link * set mode auto +.Ed +.Pp +�嵭�� +.Dq set device +�Ԥ���������Ȥǡ���������̾���˷�ӤĤ��� +.Dq clone +���ޥ�ɤ�³���ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�: +.Pp +.Bd -literal -offset indent + link 1 set device /dev/cuaa0 + link 2 set device /dev/cuaa1 + link 3 set device /dev/cuaa2 +.Ed +.Pp +�ɤΥ��ޥ�ɤ� ( +.Dq link +���ޥ�ɤ���Ѥ���) ����ƥ����Ȥ��ᤷ�� +�ɤΥ��ޥ�ɤ�����ƥ����Ȥץ����Ȥ��� +�����ƤɤΥ��ޥ�ɤ�����ƥ����Ȥ���ڤȤ�ʤ�����Ĵ�٤�ˤϡ� +.Dq help +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ��� +.Pp +.Nm +����³���� +.Em �ޥ����� +�⡼�ɤǥͥ�������������ȡ� +.Nm +�ϥ�������ɥᥤ���åȤ� +.Pa /var/run +�ǥ��쥯�ȥ�˺������ޤ������Υ����åȤϡ� +����� (�ºݤΥ�ե����뵭�һҤ�ޤ�) �ۤʤ� +.Nm +�δ֤Ǽ����Ϥ����뤿��˻Ȥ��ޤ��� +���ε�ǽ�ˤ�äơ� +.Nm +�ϥ��ꥢ��饤��ν�������Ԥ�ɬ�פʤ��� +.Xr getty 8 +���顢�⤷����ľ�� +.Pa /etc/gettydefs +���� ( +.Sq pp= +�����ѥӥ�ƥ����Ѥ���) �¹Ԥ��뤳�Ȥ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ��� +�ҤȤ��� +.Nm +���ޥ����⡼�ɤθ�Ĥ�Ԥ��ȡ�����ϼ�ʬ�������ץ� +��Ǥ˼¹Ԥ���Ƥ���Ǥ�դ�¾�Υץ��������Ϥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���Ǥ˼¹Ԥ���Ƥ���ץ��������ʤ���硢 +.Nm +�ϥޥ����Ȥ��ƿ����������åȤ����������������³���Ԥ��ޤ��� .Sh PPP ���ޥ�ɥꥹ�� ������Ǥ����Ѳ�ǽ���ޥ�ɤȤ��θ��̤�ꥹ�Ȥ��ޤ��� .Nm ppp @@ -1487,7 +1898,7 @@ Local: Command Warning Error Alert .Xr telnet 1 ���å����ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� .Bl -tag -width 20 -.It accept|deny|enable|disable option.... +.It accept|deny|enable|disable Ar option.... �����Υǥ��쥯�ƥ��֤� �ǽ����³�ˤ����ƤɤΤ褦�����ȸ�Ĥ��뤫�� .Nm @@ -1510,7 +1921,7 @@ Local: Command Warning Error Alert �ǥե����: enable ���� accept�� ACFComp �ϥ��ɥ쥹����ӥ���ȥ�����ե�����ɰ��� (Address and Control Field Compression) ���̣���ޤ��� -LCP �ѥ��åȰʳ��������ɤ������ե�����Ȥ�����ޤ��Τǡ� +LCP �ѥ��åȰʳ��������ɤ������ե�����ɤ�����ޤ��Τǡ� ��ñ�˰��̲�ǽ�Ǥ��� .It chap �ǥե����: disable ���� accept�� @@ -1543,9 +1954,11 @@ CHAP �ϥǥե���Ȥ� accept ����ޤ��� .Em PPP �μ����ˤ�äƤϡ������ΰŹ沽�� MD5 �ǤϤʤ� "MS-CHAP" ����Ѥ����Τ�����ޤ��� -�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� -.Dq set encrypt -���ޥ�ɤε��ҤȤ��Ƥ��������� +MS-CHAP �� MD4 �� DES ���Ȥ߹�碌�Ǥ����⤷ +.Nm +�� DES �饤�֥���¸�ߤ���ޥ����ǹ��ۤ��줿��� +MS-CHAP ǧ����˱������ޤ�����MS-CHAP ǧ�ڤ��᤹�뤳�Ȥ� +�褷�Ƥ���ޤ��� .It deflate �ǥե����: enable ���� accept�� ���Υ��ץ����ϰ�������ץ��ȥ��� (Compression Control Protocol; CCP) �� @@ -1559,7 +1972,7 @@ deflate ���̤���Ѥ��뤫�ݤ�����ꤷ�ޤ��� .Em PPP �μ��� - �Ȥ� .Ar deflate -ǽ�ϤˤĤ��ƤΥͥ������������ˤ����꤬����ޤ� +ǽ�ϤˤĤ��Ƥθ�Ĥˤ����꤬����ޤ� .Nm pppd (�С������ 2.3.1) �� .Ar deflate @@ -1575,32 +1988,92 @@ deflate ���̤���Ѥ��뤫�ݤ�����ꤷ�ޤ��� �ϼºݤˤ� .Pa rfc1975 �Ǥ� -.Dq PPP Magnalink Variable Resource Compression +.Dq PPP Magna-link Variable Resource Compression �Ȼ��ꤵ��Ƥ��ޤ�! .Nm �� .Nm pppd �ȸ�Ĥ���ǽ�Ϥ�����ޤ����� -.Dq pppd-deflate +.Dq deflate24 �� .Ar enable ���� .Ar accept ����Ƥ�����ΤߤǤ��� +.It deflate24 +�ǥե����: disable ���� deny�� +����� +.Ar deflate +�ΥХꥨ�������ǡ� +.Xr pppd 8 +�ץ������Ȥθ�Ĥ���Ĥ��ޤ��� +�ܺ٤� +.Ar deflate +���������Ȥ��Ƥ��������� +����� +.Pa rfc1975 +��ȿ���뤿�ᡢ�ǥե���ȤǤ� disable �ȤʤäƤ��ޤ��� +.It dns +�ǥե����: disable ���� deny�� +���Υ��ץ����� DNS ��Ĥ���Ĥ��ޤ��� +.Pp +.Dq enable +�ˤ��뤳�Ȥˤ�ꡢ +.Nm +����³��꤬ +.Pa /etc/resolv.conf +�ե�����Υ���ȥ���ǧ���뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� +�⤷��³��꤬��������������������� (������ IP ���ɥ쥹�� +��Ƥ�����)�� +.Pa /etc/resolv.conf +�ե�����Ϲ������졢����������ȥ���ǧ����褦���������ޤ��� +.Pp +.Dq accept +�ˤ��뤳�Ȥˤ�ꡢ +.Nm +����³��꤫��� DNS ���������ݤ����ˡ��������ޤ��� +.Dq set dns +���ޥ�ɤλ��ͤˤ�äƾ����Ƥ��ʤ����ˤϡ������� +.Pa /etc/resolv.conf +����Τ��ޤ��� .It lqr �ǥե����: disable ���� accept�� -���Υ��ץ����ϥ���ʼ��� (Link Quality Request) ���������뤫�ɤ����� -���ꤷ�ޤ��� +���Υ��ץ����ϥ���ʼ��� (Link Quality Request) ���������롢 +�⤷���ϼ�������뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� LQR �ϡ���ǥ�Υ���ꥢ���Ф���Ѥ����ˡ��������� .Nm �˷��ꤵ����ץ��ȥ���Ǥ��� +LQR �� enable �ˤʤäƤ���ȡ� +.Nm +�� LCP ��ΰ����Ȥ��� +.Em QUALPROTO +���ץ���� (��Ҥ� +.Dq set lqrperiod +��) ������ޤ��� +��³��꤬Ʊ�դ�����硢ξü��Ʊ�դ����ֳ֤� LQR �ѥ��åȤ���� +LQM ������ͭ���ˤ��뤳�Ȥǡ��ܺ٤ʥ���ʼ���ƻ뤹�뤳�Ȥ� +��ǽ�ˤʤ�ޤ��� +��³��꤬Ʊ�դ��ʤ��ä���硢ppp ������ ECHO LQR ��� +����ޤ��������Υѥ��åȤ϶�̣���������Ϥ��ޤ��� +.Em ɬ�� +��³���˱������ʤ���Фʤ�ޤ��� +.Pp +LQR, ECHO LQR �Τ�������Ѥ���ˤ��衢 +.Nm +�� 5 �Ĥα����ʤ��ѥ��åȤ�����줿�����ǡ�6 ���ܤΥѥ��åȤ����餺�� +���������Ǥ��ޤ��� +��å������� +.Em PHASE +��٥�ǵ�Ͽ���졢������Ŭ���� +.Dq reconnect +�ͤϡ���³��꤬�������Ǥ���Ǥ�������ΤȤ���º�Ť���ޤ��� .It pap �ǥե����: disable ���� accept�� PAP �ϥѥ����ǧ�ڥץ��ȥ��� (Password Authentication Protocol) �� ��̣���ޤ��� CHAP (����) �⤷���� PAP �Τɤ��餫�����Τ߸�IJ�ǽ�Ǥ��� PAP �Ǥϡ�ID �ȥѥ���ɤ����������³���� -ǧ�ڤ���뤫��³����λ����뤫�ޤǤ��줬³���ޤ��� +ǧ�ڤ���뤫��³����λ�����ޤǤ��줬³���ޤ��� ��������Ū�ɤ��ʤ��������ƥ������Ǥ��� ��³���ǽ�˳�Ω�������Τ¹Բ�ǽ�Ǥ��� ����ǧ�ڤ�Ԥ��������ϡ� @@ -1621,17 +2094,6 @@ PAP �Ǥϡ�ID �ȥѥ���ɤ����������³���� .Pa /etc/ppp/ppp.conf �˻��ꤹ��������ɤ��Ǥ��� PAP �ϥǥե���Ȥ� accept ����ޤ��� -.It pppd-deflate -�ǥե����: disable ���� deny�� -.Ar deflate -���ץ����ΥХꥨ�������ǡ� -.Xr pppd 8 -�ץ������Ȥθ�Ĥ���Ĥ��ޤ��� -�ܺ٤ϡ���Ҥ� -.Ar deflate -��ʬ�Ȥ��Ƥ����������ǥե���ȤǤ��ߤ���ޤ��Τǡ� -.Pa rfc1975 -�˽��äƤ��ʤ����Ȥˤʤ�ޤ��� .It pred1 �ǥե����: enable ���� accept�� ���Υ��ץ����ϰ�������ץ��ȥ��� (Compression Control Protocol; CCP) �� @@ -1642,6 +2104,16 @@ Predictor 1 ���̤���Ѥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� �θ�Ĥ�Ԥ�����˻��Ѥ���ޤ��� ���ε����ˤ�ꡢ �ץ��ȥ���ե�����ɤ� 2 �����ƥåɤ��� 1 �����ƥåɤ˸���ޤ��� +.It shortseq +�ǥե����: enable ���� accept�� +���Υ��ץ����� +.Nm +���ޥ����⡼�ɤθ�Ļ��� +.Pq 12 �ӥå� +��û�����������ֹ���ᤷ�������Ƽ�������뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� +����ϡ������� MMRU �����ꤵ�줿�Ȥ��Τ� +(�ޥ�����ͭ���ˤʤäƤ���Ȥ��Τ�) +Ŭ�Ѥ���ޤ��� .It vjcomp �ǥե����: enable ���� accept�� ���Υ��ץ����� Van Jacobson �إå����̤���Ѥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� @@ -1650,29 +2122,77 @@ Predictor 1 ���̤���Ѥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� �ʲ��Υ��ץ����ϡ��ºݤˤ����ȸ�Ĥ��ޤ��� ����椨 accept ����� deny �ϰ�̣������ޤ��� .Bl -tag -width 20 -.It msext -�ǥե����: disable�� -���Υ��ץ����� Microsoft �� +.It idcheck +�ǥե����: enable�� +���٥�� LCP, CCP, IPCP ����ȥ�ե��å������Ȥ��ˡ������� +����Ф��뤹�٤Ƥα����ˤ����� +.Em ���̻� +�ե�����ɤ�Ʊ��Ǥ��뤳�Ȥ�ͽ�ꤵ��Ƥ��ޤ����ǥե���ȤǤ� +.Nm +��ͽ�ꤵ�줿���̻ҥե�����ɤ�����ʤ����٤Ƥα����ѥ��åȤ� +�Τơ����줾��Υ�����٥����𤷤ޤ����⤷ +.Ar idcheck +�� disable �ˤʤäƤ����硢 +.Nm +�ϼ��̻ҥե�����ɤ�̵�뤷�ޤ��� +.It loopback +�ǥե����: enable�� +.Ar loopback +�� enable �ξ�硢 +.Nm +�ϼ�ưŪ�� .Em PPP -��ĥ�λ��Ѥ���Ĥ��ޤ��� -����ˤ�ꡢDNS �� NetBIOS NS �θ�Ĥݡ��Ȥ��ޤ��� -���Υ��ץ�����ͭ���ˤ��뤳�Ȥˤ�ꡢ"set ns" �� "set nbns" �� -Ϳ�������ͤ��Ϥ���褦�ˤʤ�ޤ��� +���ե�������Ʊ���������ɥ쥹�������Ф��줿�ѥ��åȤ� +�롼�ץХå����ޤ��� +disable �ξ�硢 +.Nm +���ѥ��åȤ�����ȡ������餯¾�ν�������� ICMP ������쥯�ȤȤʤ�ޤ��� +���ե��������ǥե���ȷ�ϩ�Ǥ��뤿�ᡢ +�롼�ץХå���ϩ��ɬ�פȤ��뤳�Ȥ�������硢 +���Υ��ץ����� enable �ˤ���������Ǥ��� .It passwdauth �ǥե����: disable�� ���Υ��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ PAP ǧ�ڥ����ɤ��ƤӽФ�¦��ǧ�ڤ�����ˡ� .Pa /etc/ppp/ppp.secret -�ե�����ǤϤʤ��ѥ���ɥե����� ( +�ե�������ǤߤĤ���ʤ���硢�ѥ���ɥǡ����١��� ( +.Xr passwd 5 +����) ����Ѥ��ޤ��� +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�Ͼ�ˡ��ǽ��Ĵ�٤��ޤ��� .Xr passwd 5 -����) ����Ѥ����ޤ��� +����ѥ���ɤ�Ĵ�١����Ĥ��Υ��饤����Ȥ��Ф��� IP ���ɥ쥹�⤷���� +��٥����ꤷ�������ˤϡ� +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�ե�������Υ��饤����ȤΥѥ���ɤȤ��� +.Dq \&* +���Ѥ��Ƥ��������� .It proxy �ǥե����: disable�� ���Υ��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ .Nm -�����Τ���˥ץ����� ARP ���ޤ��� +�����Τ�������� ARP ���ޤ��� +.It sroutes +�ǥե����: enable�� +.Dq add +���ޥ�ɤ� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +�Ȥ����ͤȤȤ���Ѥ�����ȡ�����ȥ�� +.Sq ���ƥ��å���ϩ +�ꥹ�Ȥ˳�Ǽ����ޤ��� +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +���ѹ�������٤ˡ����Υꥹ�Ȥ���ϩɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ��� +.Pp +���Υ��ץ����� disable �ˤ���ȡ� +���ƥ��å�����ϩ��Ŭ�Ѥ���ʤ��ʤ�ޤ��� +.Sq ���ƥ��å���ϩ +�ꥹ�Ȥϰ����Ȥ����ݼ餵��ޤ��� .It throughput -�ǥե����: disable�� +�ǥե����: enable�� ���Υ��ץ�����ͭ���ˤ���ȡ� .Nm �ϥ��롼�ץå����פ�������ޤ��� @@ -1701,23 +2221,29 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� �̾ �桼��������������ǧ�ڤ��뤳�Ȥ��᤹����Τ�ɬ�פǤ��� .El -.It add[!] dest mask gateway +.It add[!] Ar dest[/nn] [mask] gateway .Ar dest -�ϰ��� IP ���ɥ쥹�Ǥ��ꡢ +�ϰ��� IP ���ɥ쥹�Ǥ��� +�ͥåȥޥ����� +.Ar /nn +�ˤ�äƥӥåȿ��ǻ��ꤹ�뤫���⤷���� .Ar mask -�Ϥ��Υޥ����Ǥ��� +���Ѥ��ƻ��ꤷ�ޤ��� .Ar 0 0 -�ϥǥե���ȥ롼�Ȥ��̣���ޤ��� -.Ar dest -����� -.Ar mask -�ΰ����ξ��ǡ�����ܥ�̾ -.Sq default -����Ѳ�ǽ�Ǥ��� +�ʤ�Ӥ˥ޥ����ʤ��� +.Ar 0 +�ϥǥե���ȷ�ϩ���̣���ޤ��� +.Ar 0 +�����˥���ܥ�̾ +.Ar default +��Ȥ����Ȥ���ǽ�Ǥ��� .Ar gateway �ϡ� .Ar dest �ޥ���/�ͥåȥ���˻�롢���ΥۥåפΥ����ȥ������Ǥ��� +�ܺ٤� +.Xr route 8 +���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� ����˥���ܥ�̾ .Sq MYADDR �� @@ -1737,28 +2263,40 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� �ϸ��ߤΥ��ե�����̾���֤��������ޤ��� ���ե������ΰ��襢�ɥ쥹�� ( .Dq set ifaddr -�ˤ�ä�) �����Ƥ��Ƥ��ʤ���硢���ߤ� +�ˤ�ä�) ������Ƥ��Ƥ��ʤ���硢���ߤ� .Sq INTERFACE �� .Sq HISADDR �����˻��Ѥ���ޤ��� .Pp -���Υ��ޥ�ɤ� -.Pa ppp.conf -�ե�����ǻ��Ѥ���Ȥ������¤ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ���Ҥ� -.Dq set ifaddr -���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� -.Pp .Ar add! -���ޥ�� ( +���ޥ�� +.Po .Dq \&! -������) ���ѻ��ˤϡ� -�롼�Ȥ�¸�ߤ�����ˤ� +������ +.Pc +���ѻ��ˤϡ���ϩ��¸�ߤ�����ˤ� .Sq route change ���ޥ�� (�ܺ٤� .Xr route 8 -����) �ˤƥ롼�Ȥ����ޤ��� -.It allow ..... +����) �ˤƷ�ϩ�����ޤ��� +.Pp +.Dq HISADDR +�⤷���� +.Dq MYADDR +��ޤ��ϩ�� +.Sq ���ƥ��å��� +�ȸ��ʤ���ޤ��������ϥꥹ�� (�ꥹ�Ȥ�ˤ� +.Dq show ipcp +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�) �˳�Ǽ���졢 +.Dv HISADDR +�⤷���� +.Dv MYADDR +���ͤ��ѹ�������٤ˡ���ϩɽ�δ�Ϣ���륨��ȥ꤬��������ޤ��� +���ε�ǽ�� +.Dq disable sroutes +����Ѥ��뤳�Ȥ�̵���ˤǤ��ޤ��� +.It allow Ar command Op Ar args ���Υ��ޥ�ɤ� .Nm ������ե�����ؤΥ������������椷�ޤ��� @@ -1778,11 +2316,13 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� .Pp �桼�� ID 0 �Ϥ����Υ��ޥ�ɤ��оݳ��Ǥ��� .Bl -tag -width 20 -.It allow user|users logname... -�ǥե���ȤǤϡ��桼�� ID 0 �Τߤ����������������Ƥ��ޤ��� +.It allow user[s] Ar logname... +�ǥե���ȤǤϡ��桼�� ID 0 �Τߤ� +.Nm +�ؤΥ��������������Ƥ��ޤ��� ���Υ��ޥ�ɤ����ꤵ���ȡ� .Dq allow users -�����ܤ���Ƥ���Ľ�����Ƥ���桼���Υ�����������ǽ�Ȥʤ�ޤ��� +�����ܤ���Ƥ��륻�����������Ƥ���桼���Υ�����������ǽ�Ȥʤ�ޤ��� .Sq default ���������� ��˺ǽ�˥����å�����ޤ� (�������ȥ��å��˾�˥����ɤ����ͣ��� @@ -1797,7 +2337,7 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� �桼�� .Sq * �����ꤵ���ȡ����桼���˥���������������ޤ��� -.It allow mode|modes modelist... +.It allow mode[s] Ar modelist... �ǥե���ȤǤ��� .Nm �⡼�ɤ����Ѳ�ǽ�Ǥ��� @@ -1818,13 +2358,17 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� .Sq dedicated , .Sq ddial , .Sq background , -.Sq * . +.Sq * +�� +.Pp +�ޥ����⡼�ɤ�ư���Ȥ��ˤϡ� +����¸�ߤ�������⡼�ɤ���Ĥ��륻������������ɲ�ǽ�Ǥ��� .El .Pp -.It alias ..... +.It alias Ar command Op Ar args ���Υ��ޥ�ɤ� .Nm -�Ȥ߹��ߤΥ����ꥢ���� (�ޥ����졼�ǥ���) ��ǽ�� +�ȹ��ߤΥ����ꥢ���� (�ޥ����졼�ǥ���) ��ǽ�� ���椹�뤿��˻��Ѥ��ޤ��� ���Υ����ɤ�ɬ�פȤʤ�ޤǡ� .Nm @@ -1841,30 +2385,40 @@ utmp �ե����뤪��� wtmp �ե�����˺�������ޤ��� ���ޥ�ɥ饤��ե饰�� .Dq alias enable yes ��Ʊ����̣�Ǥ��� -.It alias port [proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT] +.It alias port Op Ar proto targetIP:targetPORT [aliasIP:]aliasPORT ���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ -�ޥ��� [aliasIP] �� -.Dq aliasPORT +�ޥ��� +.Ar aliasIP +�� +.Ar aliasPORT �����夹����³�� -.Dq targetIP +.Ar targetIP �� -.Dq targetPORT +.Ar targetPORT �إ�����쥯�Ȥ��ޤ��� -proto ����ꤷ����硢���ꤷ���ץ��ȥ������³�Τߥޥå����ޤ��� +.Ar proto +�� +.Sq tcp +�⤷���� +.Sq udp +�Τ����줫�ǡ����ꤷ���ץ��ȥ������³�Τߥޥå����ޤ��� ���ʤ��Υ����ȥ������θ�Υޥ���ǥ����ͥå���������¹Ԥ��������ˡ� ���Υ��ץ�����ͭ�ѤǤ��� -.It alias addr [addr_local addr_alias] +.It alias addr Op Ar addr_local addr_alias ���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ -.Dq addr_alias +.Ar addr_alias �ؤΥǡ����� -.Dq addr_local +.Ar addr_local �إ�����쥯�Ȥ��ޤ��� ���ʤ��Υ����ȥ������θ�� �����μ� IP ���ɥ쥹������� �����ʤ��Υ����ȥ������θ������Υޥ���˥ޥåפ���������ͭ�ѤǤ��� .It alias deny_incoming [yes|no] yes �����ꤷ����硢�ե������������뤬�ѥ��åȤ���Τ�Ʊ�ͤˡ� -���Ƥ����Ϥ���³����ݤ��ޤ��� +���٤Ƥ����Ϥ���³����ݤ��ޤ��� +.It alias help|? +���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ +���Ѳ�ǽ�ʥ����ꥢ�����ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .It alias log [yes|no] ���Υ��ץ�������ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ ��Υ����ꥢ�������פȾ���ե����� @@ -1882,16 +2436,19 @@ RPC �� LPD �Ȥ��ä��� �����ꥢ���饤�֥��˥����åȤ���������� ������ ftp �ǡ������Ϥ� IRC ��³���ݾڤǤ���褦�ˤʤ�ޤ��� .It alias unregistered_only [yes|no] -���ϥѥ��åȤ���Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹���ѹ����뤳�Ȥ�����Ԥ��ޤ��� +��Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹�ν��ϥѥ��åȤΤߤ��ѹ����ޤ��� RFC1918 �˰ͤ�ȡ���Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹�� 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16 �Ǥ��� -.It alias help|? -���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ -���Ѳ�ǽ�ʥ����ꥢ�����ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .El .Pp -.It [!]bg command -���ꤷ�����ޥ�ɤ�Хå����饦��ɤǼ¹Ԥ��ޤ��� +�����Υ��ޥ�ɤϥ���������ʪ�� +.Pa README.alias +�ե�������Ǥ��������Ƥ��ޤ��� +.Pp +.It [!]bg Ar command +���ꤷ�� +.Ar command +��Хå����饦��ɤǼ¹Ԥ��ޤ��� �������� .Dv HISADDR , .Dv INTERFACE , @@ -1902,152 +2459,442 @@ RFC1918 �˰ͤ�ȡ���Ͽ����Ƥ��ʤ����������ɥ쥹�� ����ߤ����������ϡ� .Dv shell ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƥ��������� -.It close -���ߤ���³���������ޤ� (����λ���ޤ���)�� -.It delete[!] dest +.It clear modem|ipcp Op current|overall|peak... +.Dq modem +�⤷���� +.Dq ipcp +���ؤǡ����ꤵ�줿���롼�ץå��ͤꥢ���ޤ��� +.Dq modem +����ꤹ����ˤϥ���ƥ����Ȥ�Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ��� (��Ҥ� +.Dq link +���ޥ�ɤ�)�� +�� 2 ������Ϳ�����ʤ���硢���٤Ƥ��ͤ����ꥢ����ޤ��� +.It clone Ar name[,name]... +���ꤵ�줿���ʣ������������ +.Ar name +�˴�Ϣ�Ť������������������ޤ��� +���Υ��ޥ�ɤϡ���� 1 �Ĥ����ʤ���� +(���ξ��ˤϤ��Υ���ǥե���Ȥˤʤ�ޤ�) ������Ƹ�Ҥ� +.Dq link +���ޥ�ɤ�����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� +��ϲ����� +.Dq remove +���ޥ�ɤǺ���Ǥ��ޤ��� +.Pp +�ǥե���ȤΥ��̾�� +.Dq deflink +�Ǥ��� +.It close Op lcp|ccp[!] +������Ϳ�����ʤ��ȡ�Ŭ�ڤʥץ��ȥ����ؤ�����������Ĥ����ޤ��� +.Dq lcp +�����ꤵ���� LCP �ؤ������ޤ����� +.Nm +�ե饤��ˤϤ��ޤ����㤨�� +.Dq slirp +�Τ褦�ʤ�Τ���Ѥ���С� +.Dq term +.Pq ��� +����Ѥ������Υޥ���Ȳ��äǤ��ޤ��� +.Dq ccp +�����ꤵ����Ŭ�ڤʰ����ؤ��Ĥ����ޤ��� +.Dq \&! +�����Ѥ����ȡ������ؤϥ����������֤ΤޤޤȤʤ�ޤ��� +���Ѥ���ʤ����ˤϡ�STTOPED ���֤غ������ꡢ +��꤬���ʤ� CCP ��ĤϤ���Τ��Ԥ��ޤ��� +�ʤˤ������褦�Ȥ⡢�桼���� +.Nm +�����ڤ�Υ�����ȤϤ���ޤ��� +.Nm +��λ�����뤳�Ȥ⤢��ޤ��� +��Ҥ� +.Dq quit +�Ȥ��Ƥ��������� +.It delete[!] Ar dest ���Υ��ޥ�ɤϻ��ꤷ�� .Ar dest -IP ���ɥ쥹�Υ롼�Ȥ������ޤ��� +IP ���ɥ쥹�η�ϩ�������ޤ��� .Ar dest �� .Sq ALL �����ꤵ�줿��硢 -.Nm -��������Υ��ե���������ľ�ܥ���ȥ꤬���ƺ������ޤ��� -tunX �Υ���ȥ�ǼºݤΥ�ʳ��������뤳�Ȥ��̣���ޤ��� +���ߤΥ��ե������η�ϩɽ����ľ�ܥ���ȥ�� +.Sq ���ƥ��å�����ϩ +�����٤ƺ������ޤ��� .Ar dest �� .Sq default -�����ꤵ�줿��硢�ǥե���ȥ롼�Ȥ��������ޤ��� +�����ꤵ�줿��硢�ǥե���ȷ�ϩ���������ޤ��� .Pp .Ar delete! -���ޥ�ɤ����Ѥ��줿��� (�Ǹ�� +���ޥ�ɤ����Ѥ��줿��� +.Po +�Ǹ�� .Dq \&! -������)��¸�ߤ��ʤ��롼�ȤˤĤ��� -.Nm -��ʸ������ʤ��ʤ�ޤ�. -.It dial|call [remote] -.Dq remote -�����ꤵ��Ƥ����硢 -.Dq remote -�����ƥ�ؤ���³�� -.Dq dial -����� -.Dq login -������ץȤ���Ѥ��Ƴ�Ω����ޤ��� -�����Ǥʤ���硢���ߤ����꤬���Ѥ������³����Ω����ޤ��� -.It display -��� -.Dq accept|deny|enable|disable option.... -�ǻ��ꤵ�줿����IJ�ǽ���ͤθ��ߤξ��֤�ɽ�����ޤ��� -.It down -������Ǥ��ޤ����� -������ˡ�ǤϤʤ���ʪ���ؤ�������ǽ�ˤʤä��褦�˸����ޤ��� +������ +.Pc +��¸�ߤ��ʤ���ϩ�ˤĤ��� +.Nm +��ʸ������ʤ��ʤ�ޤ��� +.It dial|call Op Ar label +�����ʤ��ǻ��Ѥ��줿��硢���Υ��ޥ�ɤ� +.Dq open +���ޥ�ɤ�Ʊ��Ǥ��� +.Ar label +�����ꤵ�줿��硢�ǽ�� +.Dq load +���¹Ԥ���ޤ��� +.It down Op Ar lcp|ccp +Ŭ�ڤʳ��ؤ�������ޤ����� +������ˡ�ǤϤʤ��������ؤ�������ǽ�ˤʤä��褦�˸����ޤ��� ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥ���ǫ�ǤϤʤ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� -.It help|? [command] +�����ץ���֤ˤ���ͭ�¾��֥ޥ���Ǥ��Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥϡ� +��ǫ�ǤϤʤ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� +������Ϳ�����ʤ���硢���٤ƤΥ���Ĥ����ޤ� +(����ƥ����Ȥ�Ϳ�����ʤ����ˤϤ��٤ƤΥ����λ����ޤ�)�� +.Sq lcp +�����ꤵ�줿��硢 +.Em LCP +�ؤϽ�λ����ޤ�������ǥ�ϥ��ե饤��˰ܹԤ����� +����Ĥ����ޤ��� +.Sq ccp +�����ꤵ�줿��硢 +��Ϣ���밵���ؤΤߤ���λ����ޤ��� +.It help|? Op Ar command ���Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤ�ꥹ�Ȥ��ޤ��� -.Dq command +.Ar command ����ꤷ����硢���Υ��ޥ�ɤλ�����ˡ��ɽ�����ޤ��� -.It load [remote] -���ꤵ�줿 -.Dq remote -��٥������ɤ��ޤ��� -.Dq remote +.It [data]link Ar name[,name...] command Op Ar args +���ޥ�ɤ��ƶ���Ϳ���������ꤷ�������ˡ����Υ��ޥ�ɤ� +Ǥ�դ�¾�Υ��ޥ�ɤΥץ�ե��å����Ȥ��ƻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� +����ϥޥ����⡼�ɤ� +.Dq clone +���ޥ�ɤ�Ȥä�ʣ���Υ�����������ǤΤ�Ŭ�Ѥ���ޤ��� +.Pp +.Ar name +��¸�ߤ�����̾����ꤷ�ޤ��� +.Ar name +��������ڤ�Υꥹ�Ȥξ��ˤϡ� +.Ar command +�Ϥ��줾��Υ���Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ��� +.Ar name +�� +.Dq * +�ξ��ˤϡ� +.Ar command +�Ϥ��٤ƤΥ���Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ��� +.It load Op Ar label +.Pa ppp.conf +�ե����뤫����ꤵ�줿 +.Dq label +������ɤ��ޤ��� +.Dq label �����ꤵ��ʤ���硢 .Dq default ��٥뤬���ꤵ��ޤ��� -.It passwd pass -���Ƥ� +.It open Op lcp|ccp|ipcp +����� +.Dq close +��ȿ�ФΥ��ޥ�ɤǤ��� +.Dq open +���ޥ�ɤ�����ʤ����Ѥ��뤳�Ȥ� +.Dq dial +������ʤ����Ѥ��뤳�Ȥ�Ʊ��Ǥ��� +���ʤ�����٤Ƥ��Ĥ���줿��������ߤ�������Ѥ��Ƶ�ư����ޤ� ( +.Dq set autoload +���ޥ�ɤ˴�Ť�����ư�����ˤϵ�ư����ʤ���Τ⤢��ޤ�)�� +.Pp +LCP �ؤ����Ǥ˥����ץ�Ƥ���Ȥ��� +.Dq lcp +����ꤹ��ȡ�LCP �Ϻ��ٸ�Ĥ���ޤ��� +�������äơ���� LCP ���ץ������ѹ��������Ȥ� +.Dq open lcp +���ޥ�ɤ��Ѥ��뤳�Ȥǡ��ѹ���ͭ���ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +LCP �����ٸ�Ĥ��줿�塢 +Ʊ�դ���������ǧ�ڤ��¹Ԥ���ޤ��� +.Pp +.Dq ccp +�������Ѥ�����ȡ���Ϣ���밵���ؤ������ץ�ޤ��� +���Ǥ˥����ץ�Ƥ�����ˤϡ����ٸ�Ĥ���ޤ��� +.Pp +.Dq ipcp +�������Ѥ�����ȡ�����̾��̤굯ư����ޤ������Ǥ� IPCP �� +�����ץ�Ƥ�����ˤϡ�IPCP �Ϻ��ٸ�Ĥ��졢 +�ͥåȥ�����ե������������ꤵ��ޤ��� +.Pp +���Τ褦�ˤ��� PPP �ξ��ֵ�����ƥ����ץ�Τϡ� +�����餯�ɤ����ʤǤϤ���ޤ��� +��³��꤬�������������ʤ���ǽ�������뤿��Ǥ��� +�������ʤ��顢����Ū�� CCP �⤷���� VJ �����ꥻ�åȤ�����ʤȤ��Ƥ� +�����Ǥ��� +.It passwd Ar pass +���٤Ƥ� .Nm ���ޥ�ɥ��åȤ˥����������뤿����ᤵ���ѥ���ɤ���ꤷ�ޤ��� ���Υѥ���ɤϿ��ǥݡ��� ( .Dq set server ���ޥ�ɻ���) ����³����Ȥ���ɬ�פǤ��� .Ar pass -�λ���ϡ� +�� .Dq set server -���ޥ�ɥ饤��⤷���� -��������ۥ��Ȥ� -.Pa /var/log/ppp.secret -����ȥ�ˤƲ�ǽ�Ǥ��� +���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤷ�ޤ��� .Ar command ������ͭ���Ǥ⡢�� .Ar pass �ϥ������줺��ʸ���� -.Dq ******** +.Sq ******** ����������ޤ��� .It quit|bye [all] -.Nm -��λ���ޤ��� -.Nm -�����å⡼�ɤǤ��뤫 -.Dq all -���������ꤵ�줿��硢 -.Nm -�Ͻ�λ������³���������ޤ��� -ñ�� .Dq quit -�� -.Xr pppctl 8 -�⤷���� -.Xr telnet 1 -�Υ��å����ȯ�Ԥ��Ƥ⡢���ߤ���³���������ޤ��� +��������³�⤷���ϥ��ޥ�ɥե����뤫��¹Ԥ����ȡ� +ppp �Ϥ��٤Ƥ���³���Ĥ�����˽�λ���ޤ�������¾�ξ�硢 +�Ĥޤ�桼�������ǥ����åȤ�����³���Ƥ�����ˤϡ� +ñ�ˤ�����³�������ޤ��� +.Pp +.Ar all +������Ϳ����줿��硢 +.Nm +�ϥ��ޥ�ɤ��ɤ�����ȯ�Ԥ��줿���˴ؤ�餺�� +���٤Ƥ�¸�ߤ�����³���Ĥ��ƽ�λ���ޤ��� +.It remove|rm +���Υ��ޥ�ɤ�Ϳ����줿���õ�ޤ��� +����ϥޥ����⡼�ɤǤΤ�ͭ�ѤǤ�����Ͼõ������ +.Dv CLOSED +���֤ˤʤäƤ��ʤ���Фʤ�ޤ��� +.It rename|mv Ar name +���Υ��ޥ�ɤ�Ϳ����줿���̾���� +.Ar name +���ѹ����ޤ��� +.Ar name +�����Ǥ�¾�Υ�ǻ��Ѥ���Ƥ�����ˤϡ����Ԥ��ޤ��� +.Pp +.Sq deflink . +�ǥե���ȥ��̾���� +.Sq deflink +�Ǥ�������� +.Sq modem , +.Sq cuaa0 , +.Sq USR +�Τ����줫���ѹ�����ȡ������ե�����β����������夹�뤫���Τ�ޤ��� .It save ���Υ��ץ����� (�ޤ�) ��������Ƥ��ޤ��� -.It set[up] var value +.It set[up] Ar var value ���Υ��ץ����ϰʲ����ѿ�������Τ���˻��Ѥ��ޤ�: .Bl -tag -width 20 -.It set accmap hex-value +.It set accmap Ar hex-value ACCMap ����Ʊ������ʸ���ޥå� (Asyncronous Control Character Map) �� ��̣���ޤ��� -����Ϥ��Ĥ����ȸ�Ĥ��졢�ǥե�����ͤ� 0x00000000 �Ǥ��� +����Ϥ��Ĥ����ȸ�Ĥ��졢�ǥե�����ͤ� 16 �ʿ��� 00000000 �Ǥ��� ���Υץ��ȥ��뤬ɬ�פʤΤϡ� (XON/XOFF �ʤɤ�) �����ʸ�������֤Ǽ��Ϥ����Ȥ˰�¸����ϡ��ɥ������� ���Ѥ�����Ǥ��� -.It set filter-name rule-no action [src_addr/src_width] -[dst_addr/dst_width] [proto [src [lt|eq|gt] port ]] -[dst [lt|eq|gt] port] [estab] .Pp -.Nm ppp -�� 4 �ĤΥե��륿���åȤݡ��Ȥ��ޤ��� -afilter ����³��ݻ� - �����ɥ륿���ޤ�ꥻ�å� - -���뤿��Υѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -dfilter �� -.Fl auto -�⡼�ɤˤ����� -.Nm -�˥�������뤵����ѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -ifilter �ϥޥ�������ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -ofilter �ϥޥ�����ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� -�ǥե���ȤǤ����ƤΥե��륿�����ѥ��åȤ��̲ᤵ�����ͤ����ꤵ��ޤ��� -�롼��� -.Dq n -�˽��äƽ��֤˽�������ޤ��� -�ƥ��åȤ��Ф� 20 �ޤǤΥ롼�������ǽ�Ǥ��� -���ꤵ��륻�åȤˤ�����ɤΥ롼��ˤ�ޥå����ʤ��ѥ��åȤ��˴�����ޤ��� -ifilter �� ofilter �Ǥϡ��ѥ��åȤ�ɥ��åפ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� -afilter �Ǥϡ������ɥ륿���ޤ�ꥻ�åȤ��ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� -dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� -��ҤΥѥ��åȤΥե��륿�����Ȥ��Ƥ��������� -.It set authkey|key value +XON/XOFF �ˤĤ��Ƥ� +.Dq set accmap 000a0000 +����Ѥ��ޤ��� +.It set authkey|key Ar value ���饤����ȥ⡼�ɤǤ� PAP �ޤ��� CHAP �θ�Ĥǻ��Ѥ���� ǧ�ڥ��� (�⤷���ϥѥ����) ���ꤷ���ͤ����ꤷ�ޤ��� -��������⤷���ϥ���������ץȤ� '\\P' �������� +�������⤷���ϥ���������ץȤ� '\\P' �������� �ǻ��Ѥ����ѥ���ɤ���ꤷ�ޤ����� �ºݤΥѥ���ɤ���������뤳�Ȥ��ɤ��ޤ��� .Ar command ������ͭ���ʾ�硢�������ƥ��δ������顢 .Ar value �� -.Ar ******** +.Sq ******** �Ȥ��ƥ�������ޤ��� -.It set authname id +.It set authname Ar id ���饤����ȥ⡼�ɤǤ� PAP �ޤ��� CHAP �θ�Ĥǻ��Ѥ���� ǧ�� ID �����ꤷ�ޤ��� -.It set ctsrts +.Pp +PAP �⤷���� CHAP �� enable �ˤ��� +.Fl direct +�⡼�ɤ����Ѥ���ȡ� +.Ar id +�Ͻ��ǧ������Ѥ���졢�̾�ϥ�������ޥ���̾�����ꤵ��ޤ��� +.It set autoload Ar max-duration max-load [min-duration min-load] +����������ϥޥ����⡼�ɤǤΤ�Ŭ�Ѥ��졢 +�ǥե�����ͤϤ��٤� 0 �Ǥ��� +1 �İʾ�� +.Ar demand-dial +.Po +.Fl auto +�Ȥ��Ƥ��Τ��� +.Pc +�⡼�ɤΥ��¸�ߤ����硢 +.Nm +���ǽ�� tun �ǥХ�������ǡ������ɤ�Ȥ��ˤϺǽ�Υ�Τߤ� +ͭ���ˤʤäƤ��ޤ��� +���� +.Ar demand-dial +��ϡ� +.Ar max-duration +�äδ֡����Х��塼�� +.Ar max-load +�ʾ�Υѥ��åȤ�¸�ߤ������ˤΤ߳�����ޤ��� +ξ���Υǥե�����ͤ� 0 �Ǥ��뤿�ᡢ +.Ar demand-dial +��ϥǥե���ȤǤ� 1 �Ĥ��������ץ�ޤ��� +.Pp +ʣ���Υ��������Ƥ��ơ����ʤ��Ȥ⤽����� 1 �Ĥ� +.Ar demand-dial +��Ǥ����硢 +.Ar min-duration +�äδ֡����Х��塼�˺��� +.Ar min-packets +�ʲ��Υѥ��åȤ���¸�ߤ��ʤ��ä��Ȥ����Ĥ����ޤ��� +.Ar min-duration +�� 0 �ξ��ˤϡ������ޤ�̵���ˤʤ�ޤ��� +�ǥե���ȤǤ�ξ�����ͤ� 0 �Ǥ��뤿�ᡢ +.Ar demand-dial +��ϥХ�ɥ뤵�줿�����ɥ륿���ޤ������ڤ�ˤʤ�ޤ� +�����ƥ��֤Ǥ���³���ޤ��� +.It set callback [none|auth|cbcp|E.164 *|number[,number]...]... +������Ϳ�����ʤ���硢������Хå��� disable �ˤʤ�ޤ��� +�����Ǥʤ����ˤϡ� +.Nm +��Ϳ����줿�ץ��ȥ���ǥ�����Хå����ᤷ�ޤ� +(�⤷���� +.Ar direct +�⡼�ɤǤϼ����դ��ޤ�)�� +�������������֤����ȡ� +.Nm +��¾������褬�ʤ��ʤ�ޤ��̤����Ф��ޤ��� +����褬�Ԥ���� +.Nm +�ϸ�Ĥ�λ���ޤ��� +���ץ����ϲ������̤�Ǥ� (ͥ���ٽ�): +.Pp +.Bl -tag +.It auth +������Хå�����¦�ϡ�ǧ�ڤ˴�Ť��ƥ�����Хå��ֹ�� +���ꤹ�뤳�Ȥ������ޤ��� +.Nm +��������Хå�����¦�Ǥ����硢�ֹ�� +.Pa /etc/ppp/ppp.secret +�����³�襨��ȥ�� 5 ���ܤΥե�����ɤǻ��ꤵ��ޤ��� +.It cbcp +Microsoft ������Хå�����ץ��ȥ��뤬�Ѥ����ޤ�����Ҥ� +.Dq set cbcp +�Ȥ��Ƥ��������� +.It E.164 *|number[,number]... +.Ar number . +������Хå���¦�� +.Ar number +����ꤷ�ޤ��� +.Nm +��������Хå�����¦�Ǥ����硢 +.Ar number +�ϵ��Ĥ����ֹ��ޤǶ��ڤä��¤٤��ꥹ�ȡ��⤷���� +Ǥ�դ��ֹ����Ĥ���Ȥ�����̣�� +.Dq \&* +�Ȥ��ޤ��� +.Nm +��������Хå���¦�Ǥ����硢1 �Ĥο�����������ꤷ�ޤ��� +.Pp +.Dq \&* +���Ѥ����硢���Υ��ץ����ϤȤƤ�����ʤ�ΤȤʤ뤳�Ȥ� +���դ��Ƥ��������� +�Ȥ����Τϡ����դ��륳����Хå���Ԥ����ǽ��ǧ�ڤʤ��� +���ä��٤��ֹ�Ȥ���Ǥ�դ� (��������ֹ���ǽ�Ǥ�) �ֹ�� +�����뤳�Ȥ��Ǥ��뤫��Ǥ��� +.It none +��³�Ƽ꤬������Хå���ޤä���˾�ޤʤ���硢 +.Nm +�Ϥ��Τ��Ȥ�������졢��³��λ����ΤǤϤʤ� +������Хå������˽�����³���ޤ��� +.El +.Pp +.It set cbcp Op *|number[,number]... Op delay Op retry +������Ϳ�����ʤ���硢CBCP (Microsofts CallBack Control Protocol) +�� disable �Ǥ�������������� +.Dq set callback +���ޥ�ɤ� CBCP �����ꤹ��� +.Nm +�� CBCP �ե������ǥ�����Хå����Ԥ�ʤ��ʤ�ޤ��� +�����Ǥʤ���硢 +.Nm +��Ϳ����줿�����ֹ� +.Ar number +��Ȥ����Ȥ��ޤ��� +.Pp +�����Х⡼�� +.Pq Fl direct +�Ǥϡ� +.Dq \&* +��Ȥ�ʤ��¤� +.Nm +�ϥ��饤����Ȥ��������ֹ�� 1 �Ĥ�Ȥ����Ȥ��ĥ���ޤ��� +.Dq \&* +��Ȥä����ˤϡ����饤����Ȥ��ֹ����ꤹ���Τ����ꤷ�ޤ��� +.Pp +���饤����ȥ⡼�ɤǤ� +.Nm +��Ϳ����줿�ֹ� (���Τ�����³���ȹ�ղ�ǽ�ʤ��) ����Ѥ��褦�Ȥ��ޤ��� +.Dq \&* +�����ꤵ�줿���ˤϡ� +.Nm +��³��꤬�ֹ����ꤹ���Τ����ꤷ�ޤ��� +.It set choked Op Ar timeout +����� +.Nm +�����٤Ƥ�̤���Хѥ��åȤ��˴��������� +���Х��塼�ͤޤ���ݻ������ÿ������ꤷ�ޤ��� +.Ar timeout +�� 0 �ʲ��⤷���� +.Ar timeout +�����ꤵ��ʤ���硢�ǥե�����ͤ� +.Em 120 �� +�����ꤵ��ޤ��� +.Pp +���Х��塼�ͤޤ�� +.Nm +����������ͥåȥ����������ο������Хѥ��åȤ��ɤ߹�������� +����� (��³��꤬�ӥ����ʤ�) �Τ���˥ǡ���������ʤ����� +ȯ�����ޤ��� +.Nm +�ϥѥ��åȤ�̵�¤ˤ��ɤ߹��ߤޤ������� +.Em 20 +�ѥ��å� (�ޥ����⡼�ɤǤ� +.Em 20 No + +.Em nlinks No * +.Em 2 +�ѥ��å�) �ޤ��ɤ߹��ߡ� +.Ar timeout +�÷в᤹�뤫��1 �İʾ�Υѥ��åȤ�������ޤ� +�ͥåȥ�����ե��������ɤ߹��ߤ���ߤ��ޤ��� +.Pp +.Ar timeout +�ä��в᤹��ȡ����٤Ƥ�̤���Хѥ��åȤ��˴�����ޤ��� +.It set ctsrts|crtscts on|off �ϡ��ɥ������ե�������åȤ��ޤ��� -���줬�ǥե���ȤǤ��� -.It set device|line value[,value...] +�ǥե���ȤǤϥϡ��ɥ������ե�������� +.Ar on +�Ǥ��� +.It set deflate Ar out-winsize Op Ar in-winsize +DEFLATE ���르�ꥺ��Ρ� +�ǥե���Ȥν��ϥ�����ɥ������������ϥ�����ɥ������������ꤷ�ޤ��� +.Ar out-winsize +����� +.Ar in-winsize +�ϡ� +.Em 8 +���� +.Em 15 +�ޤǤ��ͤ�Ȥ�ɬ�פ�����ޤ��� +.Ar in-winsize +�����ꤵ���ȡ� +.Nm +�Ϥ��Υ�����ɥ��������λ��Ѥ��פ�����꤬¾���ͤ��Ƥ��������ޤ��� +.It set dns Op Ar primary Op Ar secondary +.Dq accept dns +���ޥ�ɤǻ��Ѥ���롢DNS ������ꤷ�ޤ��� +�ܺ٤ˤĤ��Ƥ����Ҥ� +.Dq accept +���ޥ�ɤε��ҤȤ��Ƥ����������ܥ��ޥ�ɤ� +.Dq enable dns +����Ѥ����ᤵ��� IP �ֹ�ˤϱƶ���Ϳ���ޤ��� +.It set device|line Ar value[,value...] .Nm �����Ѥ���ǥХ�������ꤹ�� .Dq value @@ -2058,12 +2905,23 @@ dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� .Dq value �� .Pa /dev/ -����Ϥޤ�ʤ���硢 +����Ϥޤ�ʤ���硢���������������ޡ��� +.Pq Dq \&! +����Ϥ�뤫�� .Dq host:port �η����Ǥ���ɬ�פ�����ޤ��� -���ξ�硢 +.Pp +���������������ޡ����ǻϤޤ��硢 +�ǥХ���̾�λĤ�ϥץ������̾�Ȥ��ư���졢 +���ΥǥХ����������ץ��Ȥ��ˤ��Υץ�����ब�¹Ԥ���ޤ��� +ɸ�������Ϥ���ӥ��顼�� .Nm -���ꤵ�줿 +�˥ե����ɥХå����졢����餬�̾�ǥХ����Ǥ��뤫�Τ褦���ɤ߽���ޤ��� +.Pp +.Dq host:port +���Ȥ�Ϳ�������硢 +.Nm +�ϡ����ꤵ�줿 .Dq host �λ��ꤵ�줿 .Dq port @@ -2071,13 +2929,14 @@ dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� �ܺ٤Ͼ�Ҥ� .Em PPP ������ TCP ����Ȥ��Ƥ��������� +.Pp ʣ���� .Dq value ����ꤷ����硢 .Nm -�����ǥХ����ˤĤ��Ƽ¹Ԥ�����ޤǡ����֤˥����ץ���ߤޤ��� -.It set dial chat-script -���إ������뤹��ݤ˻��Ѥ�������åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� +���������뤫���ǥХ����ˤĤ��Ƽ¹Ԥ�����ޤǡ����֤˥����ץ���ߤޤ��� +.It set dial Ar chat-script +���إ�����뤹��ݤ˻��Ѥ�������åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� ��Ҥ� .Dq set login ���ޥ�ɤ⻲�Ȥ��Ƥ��������� @@ -2087,7 +2946,7 @@ dfilter �Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� �ʲ����ü�� .Sq value �����åȥ�����ץȤ˻����ǽ�Ǥ�: -.Bd -literal -offset indent +.Bd -unfilled -offset indent .It \\\\\\\\\\\\\\\\c .Sq ���� ʸ����κǸ��ʸ���Ȥ��ƻ��Ѥ�����硢 @@ -2133,7 +2992,8 @@ set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Ed .Pp ����åȥ�����ץȤ��鳰�����ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� -�������뤿��ˤϡ��ǽ��ʸ���������������ޡ��� +�������뤿��ˤϡ� +�����Ԥ�ʸ����ޤ�������ʸ����κǽ��ʸ���������������ޡ��� .Pq Dq \&! �ˤ��ޤ��� ���ޥ�ɤ��¹Ԥ����ȡ�ɸ�����Ϥ�ɸ����Ϥ���ǥ�ǥХ��� ( @@ -2142,7 +3002,7 @@ set dial "... ATDT\\\\T CONNECT" .Nm ���ɤޤ�Ƽ����Ԥ�ʸ����⤷��������ʸ������֤��������ޤ��� .Nm -�����å⡼�ɤǼ¹Ԥ��Ƥ����硢�ե�����ǥ�����ץ��� +�����å⡼�ɤǼ¹Ԥ���Ƥ����硢�ե�����ǥ�����ץ� 3 �� .Pa /dev/tty ����³����ޤ��� .Pp @@ -2153,7 +3013,7 @@ word: ppp \\"!sh \\\\\\\\-c \\\\\\"echo \\\\\\\\-n label: >&2\\\\\\"\\" \e \\"!/bin/echo in\\" HELLO" .Ed .Pp -�ϲ����Υ���åȥ������ˤʤ�ޤ� (����������� +�ϼ��Υ���åȥ������ˤʤ�ޤ� (����������� .Sq set log local chat ���ޥ�ɤˤ�����): .Bd -literal -offset indent @@ -2205,63 +3065,136 @@ login OK! �ɤ�������ˡ�ˤĤ��Ƥ� .Xr chat 8 �Ȥ��Ƥ��������� +.It set enddisc Op label|IP|MAC|magic|psn value +���Υ��ޥ�ɤϡ��������뽪�������̴�����ꤷ�ޤ��� +LCP ��Ĥ��������ꤵ���ȡ� +.Nm +�� LCP �������̴索�ץ�������Ѥ��ơ����˾��������ޤ��� +�ʲ������̴�������ǽ�Ǥ��� +.Bd -unfilled -offset indent +.It Li label +���ߤΥ�٥뤬���Ѥ���ޤ��� +.It Li IP +�����Υ������� IP �ֹ����Ѥ��ޤ��� +LCP �� IPCP ������˸�Ĥ���ޤ��Τǡ� +IPCP �ؤ��¼�Ū�ˤ����ͤ��ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� +���ξ�硢��ư�ǥꥻ�åȤ��ʤ��¤ꡢ���������̴�ϸŤ��ͤΤޤޤȤʤ�ޤ��� +.It Li MAC +���Ҥ� +.Ar IP +���ץ����˻��Ƥ��ޤ����� +�������� IP �ֹ�˴ط����� MAC ���ɥ쥹�����Ѥ���������ۤʤ�ޤ��� +�������� IP �ֹ椬�ɤΥ������ͥåȥ��ե������ˤ�¸�ߤ��ʤ���硢 +�ܥ��ޥ�ɤϼ��Ԥ��ޤ��� +.Pp +�������� IP �ֹ�Υǥե���Ȥϡ� +As the local IP number defaults to whatever the machine host name is, +.Dq set enddisc mac +is usually done prior to any +.Dq set ifaddr +commands. +.It Li magic +20 �����������Ѥ���ޤ��� +.It Li psn Ar value +���ꤵ�줿 +.Ar value +�����Ѥ���ޤ��� +.Ar value +�ϡ�����Ū�ʸ��������å��ͥåȥ���ֹ����Ƭ�� +���ɤ��դ�����ΤǤ���٤��Ǥ��� +.Ed .Pp -.It set hangup chat-script -��ǥ�������������ˤ����ꥻ�åȤ�����˻��Ѥ��롢 -����åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� -.It set encrypt MSChap|MD5 -CHAP ������ȯ�Ԥ���Ȥ����ᤪ��ӻ��Ѥ��� -�Ź沽���르�ꥺ�����ꤷ�ޤ��� -MSChap �����ꤹ��ȡ� -.Nm -�� CHAP ������������ (CHAP �� enable ����Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�) -�� Microsoft RAS �Τ褦�˿��ޤ��� -�����ؤα������ˤϡ� -.Nm -�����˴𤤤ƤɤΤ褦�˰Ź沽���뤫����ꤷ�ޤ��Τǡ� -���������̵�뤵��ޤ��� -.Bl -tag -width ��: -.It ��: -Microsoft �ΰŹ沽���르�ꥺ��� MD4 �� DES ���Ȥ߹�碌����Ѥ��ޤ��Τǡ� -.Nm -�������˥ޥ���� DES �Ź沽���եȥ������ȡ��뤷�Ƥ��ʤ��ȡ� -���Υ��ץ����ϻ��ѤǤ��ޤ��� - ���ξ�� MD5 �Τ��Ѥ���ޤ��� -.El -.Pp -.It set escape value... -���Υ��ץ����Ͼ�Ҥ� +������Ϳ�����ʤ���硢���������̴�ϥꥻ�åȤ���ޤ��� +.It set escape Ar value... +���Υ��ץ��������Ҥ� .Dq set accmap ���ץ����˻��Ƥ��ޤ��� ����ͳ������ˡ֥��������ספ����ʸ������ꤹ�뤿��˻��Ѥ��ޤ��� -.It set ifaddr [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]] +.It set filter dial|alive|in|out rule-no permit|deny Ar "[src_addr/width] [dst_addr/width] [proto [src [lt|eq|gt port]] [dst [lt|eq|gt port]] [estab] [syn] [finrst]]" +.Nm +�� 4 �ĤΥե��륿���åȤݡ��Ȥ��ޤ��� +.Em alive +�ե��륿����³��������֤��ݤĥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ� - +�����ɥ륿���ޤ�ꥻ�åȤ��ޤ��� +.Em dial +�ե��륿�ϡ� +.Fl auto +�⡼�ɻ��� +.Nm +�˥�����뤵����ѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� +.Em in +�ե��륿�ϡ��ޥ�������ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� +.Em out +�ե��륿�ϡ��ޥ�����ϲ�ǽ�ʥѥ��åȤ���ꤷ�ޤ��� +.Pp +Filtering is done prior to any IP alterations that might be done by the +alias engine. By default all filter sets allow all packets to pass. +�롼��� +.Ar rule-no +�˽��äƽ��֤˽�������ޤ��� +�ƥ��åȤ��Ф� 20 �ޤǤΥ롼�������ǽ�Ǥ��� +���ꤵ��륻�åȤˤ�����ɤΥ롼��ˤ�ޥå����ʤ��ѥ��åȤ��˴�����ޤ��� +.Em in +�� +.Em out +�Υե��륿�Ǥϡ��ѥ��åȤ�ɥ��åפ��뤳�Ȥ��̣���ޤ��� +.Em alive +�ե��륿�Ǥϡ������ɥ륿���ޤ�ꥻ�åȤ��ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +.Em dial +�ե��륿�Ǥϥ������뤵���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ��� +������������������ʤ��ѥ��åȤϡ� +���塼�����ΤǤϤʤ����ΤƤ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� +��ҤΥѥ��åȤΥե��륿�����Ȥ��Ƥ��������� +.It set hangup Ar chat-script +��ǥ���Ĥ������ˤ����ꥻ�åȤ�����˻��Ѥ��롢 +����åȥ�����ץȤ���ꤷ�ޤ��� +�̾��ɬ�פǤ���٤��ǤϤ���ޤ��� +�Ĥ�����˼��ʤ��������ꥻ�åȤǤ��ʤ��ǥХ������Ф��ƻ��ѤǤ��ޤ��� +.It set help|? Op Ar command +���Ѳ�ǽ�� set ���ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����뤫�� +.Ar command +�����ꤵ���ȡ����ޥ�ɤλ�����ˡ��ɽ�����ޤ��� +.It set ifaddr Ar [myaddr [hisaddr [netmask [triggeraddr]]]] ���Υ��ޥ�ɤϡ�IPCP ��Ĥδֻ��Ѥ���� IP ���ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� ���ɥ쥹�Υե����ޥåȤϰʲ����̤�Ǥ��� +.Pp .Dl a.b.c.d/n -a.b.c.d �� IP ���ɥ쥹�Ǥ��ꡢ -n �Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� -�⤷ /n �ӥåȤ���ά���줿��硢�ǥե���Ȥ� /32 �ˤʤ�ޤ��� -������ IP ���ɥ쥹�� 0.0.0.0 �Ǥ�����ˤϡ��ޥ����Υǥե���Ȥ� /0 �Ǥ��� +.Pp +������ +.Ar a.b.c.d +�ϴ�˾���� IP ���ɥ쥹�Ǥ��ꡢ +.Ar n +�Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� +.Ar /n +����ά���줿��硢�ǥե���Ȥ� +.Ar /32 +�ˤʤ�ޤ��� +������ IP ���ɥ쥹�� 0.0.0.0 �Ǥ�����ˤϡ��ޥ����Υǥե���Ȥ� +.Ar /0 +�Ǥ��� .Pp .Ar hisaddr �� IP �ֹ���ϰϤȤ��� +.Pp .Dl a.b.c.d[-d.e.f.g][,h.i.j.k[-l,m,n,o]]... +.Pp �Υե����ޥåȤ����Ǥ��ޤ����㤨��: +.Pp .Dl set ifaddr 10.0.0.1 10.0.1.2-10.0.1.10,10.0.1.20 +.Pp �� .Ar 10.0.0.1 �Τߤ�������� IP �ֹ�Ȥ��Ƹ�Ĥ��ޤ��������ꤵ�줿 10 �Ĥ� IP �ֹ椫�� ���˳�����Ƥ�Ԥ��ޤ��� -��꤬�������ֹ�Τ����ΰ�Ĥ��ᤷ�������ֹ椬̤���Ѥʾ��ˤϡ� +��꤬�������ֹ�Τ����� 1 �Ĥ��ᤷ�������ֹ椬̤���Ѥʾ��ˤϡ� .Nm ���������ǧ��ޤ��� -��꤬���Ƴ�Ω������������ƤƤ��� IP �ֹ����Ѥ���������ͭ�ѤǤ��� +��꤬���Ƴ�Ω�������������ƤƤ��� IP �ֹ����Ѥ���������ͭ�ѤǤ� +(��¸�� TCP ��³����¸���ޤ�)�� +.Pp ��꤬�ᤷ�� IP �ֹ椬�ϰϳ��⤷���ϻ�����ξ�硢 .Nm �Ϥޤ��ϰ����̤���� IP �ֹ�������˻ؼ����ޤ��� -��꤬����˻������ʤ��ȡ� -�ֹ椬����뤫��¿�� IPCP ��������Ф����ޤǡ� -.Nm -�ϼ����ֹ��ؼ����ޤ��� .Pp .Ar triggeraddr �����ꤵ�줿��硢�����ͤ� @@ -2270,6 +3203,11 @@ n �Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� �������� .Ar myaddr ���ϰϤΥ��ɥ쥹�Τ���������ޤ��� +���줬ͭ�ѤʤΤϡ���꤬ +.Ar 0.0.0.0 +���ᤷ�ʤ��¤� IP ���ɥ쥹�������Ƥ褦�Ȥ��ʤ� +.Dv PPP +�����ȸ�Ĥ���Ȥ��Ǥ��� .Pp .Fl auto �⡼�ɤǤ�����ե������ @@ -2279,71 +3217,105 @@ n �Ϥ��Τ������ӥåȤ�ͭ���Ǥ��뤫���ޤ��� �����ե������������뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� ¾�Υ⡼�ɤǤϤ������ͤ� IPCP ��Ĥǻ��Ѥ��졢 IPCP �ؤ����åפ���ޤǤ����Υ��ե������Ϲ�������ޤ��� -��̤Ȥ��ơ� -.Fl auto -�⡼�ɤǤʤ��¤ꡢ -.Dq add -���ޥ�ɤ� -.Pa ppp.conf -�ǻ��Ѥ��뤳�Ȥ��Բ�ǽ -.Pq ���������Ȥ⸭���ʤ� -�Ǥ� (���� -.Pa ppp.linkup -�ե����뤬���Ѥ���ޤ�)�� -.Dq allow mode auto -����Ѥ��ơ����ߤΥץ��ե������ -.Fl auto -�⡼�ɤΤߤ˸��ꤷ�Ƥ��������� .Pp -�ޤ�����ö���饤����Ȥ����ʤ�ǧ�ڤ�����Ǥϡ� -.Ar hisaddr +.Po +PAP �� CHAP �� +.Dq ͭ�� +�ʾ�� +.Pc +���饤����Ȥ����ʾ�������Ǥϡ� +.Ar HISADDR ������ .Pa ppp.secret -�ե�����ˤ�ä�ͥ�褵��뤳�Ȥ����դ��Ƥ����������ܺ٤� +�ե�������� 3 �����Ǿ���줦�뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� .Em �������³��ǧ�� ����Ȥ��Ƥ��������� -.It set loopback on|off -.Ar on -�����ꤵ�줿��� (�ǥե���ȤǤ�)�� -���襢�ɥ쥹�� -.Em PPP -���ե������Υ��ɥ쥹��Ʊ������Хѥ��åȤ� -.Nm -�ϼ�ưŪ�˥롼�ץХå������ޤ��� -.Ar off -�����ꤵ�줿��硢 -.Nm -�ϥѥ��åȤ��������ޤ��� -���ξ�礪���餯������� ICMP ������쥯�Ȥ�ȯ�����ޤ��� -.It set log [local] [+|-]value... +.Pp +�ɤξ��Ǥ⡢���ե����������˹�������Ƥ�����ˤϡ� +.Nm +�ϥ��ե������� IP �ֹ����¸���ơ� +���˥Х���ɤ���Ƥ��륽���åȤ��������ޤޤǤ���褦�ˤ��ޤ��� +.It set ccpretry Ar period +.It set chapretry Ar period +.It set ipcpretry Ar period +.It set lcpretry Ar period +.It set papretry Ar period +�����Υ��ޥ�ɤ� +.Nm +��ͭ�¾��ֵ��� (Finite State Machine; FSM) ����ѥ��åȤ��������� +�Ԥ��ÿ�����ꤷ�ޤ��� +.Ar period +�Υǥե���Ȥϡ��� FSM �ˤ����� 3 �äǤ� (�ۤȤ�ɤξ�罽ʬ�Ǥ�)�� +.It set log [local] [+|-] Ns Ar value... ���Υ��ޥ�ɤˤ�긽�ߤΥ�����٥�����Ǥ��ޤ��� �ܺ٤ϥ�����ǽ����Ȥ��Ƥ��������� .It set login chat-script ���� .Ar chat-script -�ϥ������륹����ץȤ��䤤�ޤ��� -�⤷ξ�������ꤵ�줿��硢�������륹����ץȤθ�ǡ� +�ϥ�����륹����ץȤ��䤤�ޤ��� +�⤷ξ�������ꤵ�줿��硢������륹����ץȤθ�ǡ� ����������ץȤ��¹Ԥ���ޤ��� -�������륹����ץ���ǻ��Ѳ�ǽ�ʥ��������ץ������Ϥ����Ǥ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� -.It set mru value -�ǥե���Ȥ� MRU �� 1500 �Ǥ��� +������륹����ץ���ǻ��Ѳ�ǽ�ʥ��������ץ������Ϥ����Ǥ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� +.It set lqrperiod Ar frequency +���Υ��ޥ�ɤϡ� +.Em LQR +�ޤ��� +.Em ECHO LQR +�Υѥ��åȤ�������������� +.Ar frequency +���äǻ��ꤷ�ޤ����ǥե���Ȥ� 30 �äǤ��� +���� LQR ������ꤿ�����ˤϡ� +.Dq enable lqr +���ޥ�ɤ�ޤ����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.It set mode Ar interactive|auto|ddial|background +���ꤷ����ˤ�����⡼�� +.Sq mode +���ѹ���ǽ�Ȥ��ޤ����̾�ޥ����⡼�ɤǤΤ�ͭ�ѤǤ����� +ñ���⡼�ɤǤ���Ѳ�ǽ�Ǥ��� +.Pp +.Sq direct +�ޤ��� +.Sq dedicated +�Υ���ѹ����뤳�ȤϤǤ��ޤ��� +.It set mrru Op Ar value +���Υ��ץ��������ꤹ��ȡ� +�ޥ����ץ��ȥ���ޤ��� MP �Ȥ��Ƥ��Τ��롢 +�ޥ����� PPP ��Ĥ�ͭ���ˤ��ޤ��� +MRRU (Maximum Reconstructed Receive Unit) ���ͤˤϥǥե���ȤϤ���ޤ��� +��������ꤷ�ʤ��ȡ��ޥ����⡼�ɤ�̵���ˤ���ޤ��� +.It set mru Op Ar value +�ǥե���Ȥ� MRU (�������ñ��; Maximum Receive Unit) �� 1500 �Ǥ��� �����ͤ����ä�������硢���� MTU �����ä����Ƥ� *���ޤ��ޤ���*�� �ǥե���Ȥ� MRU ��긺�餹���Ȥϰ�̣������ޤ��� �ʤ��ʤ顢 .Em PPP �ץ��ȥ���ǤϾ��ʤ��Ȥ� 1500 �����ƥåɤΥѥ��åȤ� �����Ǥ��ʤ���� *�ʤ�ʤ�* ����Ǥ��� -.It set mtu value +���������ꤵ��ʤ��ȡ�1500 �����ꤵ��ޤ��� +.It set mtu Op Ar value �ǥե���Ȥ� MTU �� 1500 �Ǥ��� -��꤬���ꤷ�� MRU �ˤ�ä����ä����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -MTU �Ϥ��Υ��ץ����ˤ�äƤΤ߸��餹���Ȥ���ǽ�Ǥ��� -�����ͤ����ä����뤳�Ȥ�̵���Ǥ��� -�ʤ��ʤ顢�����礭���ʤä��ѥ��åȤ�����Ǥ����ݾڤ�̵������Ǥ��� -.It set ns x.x.x.x y.y.y.y -���Υ��ץ����ϸ�Ĥ���� Microsoft DNS �����Ф����ꤷ�ޤ��� -.It set nbns x.x.x.x y.y.y.y -���Υ��ץ����ϸ�Ĥ���� Microsoft NetBIOS DNS �����Ф����ꤷ�ޤ��� -.It set openmode active|passive Op delay +��Ļ��ˡ�(296 �Х���̤���Ǥʤ����) +��꤬˾�त���ʤ� MRU ����� MRRU ������դ���ǽ�Ǥ��� +MTU �����ꤵ���ȡ� +.Nm +�� +.Ar value +���⾮���� MRU/MRRU ���ͤ�����դ��ʤ��ʤ�ޤ��� +��Ĥ���λ����ȡ���꤬����礭�� MRU/MRRU ���ᤷ�Ƥ����Ȥ��Ƥ⡢ +���ե��������Ф��� MRU ��������Ƥ��ޤ��� +�����Υѥ��åȥ����������¤���Τ�ͭ�ѤǤ� +(���褯�Х������ͭ�Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����� +�إå��ǡ�����������Ȥ��������Ȥ�������ޤ�)�� +.Pp +.Ar value +����ꤷ�ʤ��ȡ�1500 �ޤ�����꤬�ᤷ���ͤ����Ѥ���ޤ��� +.It set nbns Op Ar x.x.x.x Op Ar y.y.y.y +���Υ��ץ����ϡ�������ˤ�ä��֤���� +Microsoft DNS �����Ф��ͤ����ꤷ�ޤ��� +�ͤ���ꤷ�ʤ��ȡ� +.Nm +�Ϥ��Τ褦�������ݤ���褦�ˤʤ�ޤ��� +.It set openmode active|passive Op Ar delay �ǥե���ȤǤϡ� .Ar openmode �Ͼ�ˡ�1 �ä� @@ -2365,23 +3337,23 @@ MTU �Ϥ��Υ��ץ����ˤ�äƤΤ߸��餹���Ȥ���ǽ�Ǥ��� �饤��Υѥ�ƥ�������Ǥ��ޤ����ǥե�����ͤ� .Ar none �Ǥ��� -.It set phone telno[|telno]...[:telno[|telno]...]... -�������뤪��ӥ�������Υ���åȥ�����ץȤǻ��Ѥ���� \\\\T ʸ���� +.It set phone Ar telno[|telno]...[:telno[|telno]...]... +������뤪��ӥ�������Υ���åȥ�����ץȤǻ��Ѥ���� \\\\T ʸ���� �֤��������������ֹ�����Ǥ��ޤ��� ʣ���������ֹ��ѥ��� (|) �⤷���ϥ����� (:) �Ƕ��ڤäƻ����ǽ�Ǥ��� -�ѥ��פθ���ֹ椬�������뤵���Τϡ� -ľ�����ֹ�ؤΥ�������⤷���ϥ�������Υ�����ץȤ����Ԥ������ΤߤǤ��� +�ѥ��פθ���ֹ椬������뤵���Τϡ� +ľ�����ֹ�ؤΥ������⤷���ϥ�������Υ�����ץȤ����Ԥ������ΤߤǤ��� �饤������Ǥ���ͳ�ˤ�����餺�� ������Ƕ��ڤ�줿�ֹ�Ͻ��֤˻�Ԥ���ޤ��� ʣ�����ֹ����ꤷ����硢��³����Ω����ޤ� .Nm -�Ϥ��Υ롼��˴𤤤ƥ������뤷�ޤ��� +�Ϥ��Υ롼��˴𤤤ƥ�����뤷�ޤ��� �ƻ�Ԥκ����ͤϡ���Ҥ� .Dq set redial �ǻ��ꤷ�ޤ��� .Fl background �⡼�ɤǤϳ��ֹ�Ϻ��� 1 ���Ԥ���ޤ��� -.It set reconnect timeout ntries +.It set reconnect Ar timeout ntries (CD ���Ӽ��⤷���� LQR �μ��Ԥˤ��) ͽ�۳��Υ饤�����ǤȤʤä���硢 ���ꤷ�� .Ar timeout @@ -2395,67 +3367,56 @@ MTU �Ϥ��Υ��ץ����ˤ�äƤΤ߸��餹���Ȥ���ǽ�Ǥ��� �� .Ar random ����ꤹ��ȡ�0 ���� 30 �äδ֤�Ǥ�ջ��֤���ߤȤʤ�ޤ��� -.It set redial seconds[.nseconds] [attempts] -.Nm ppp +.It set redial Ar seconds[.nseconds] [attempts] +.Nm �� .Ar attempts -��Υ���������ؼ��Ǥ��ޤ��� -1 ����礭�ʿ�����ꤷ����� (��Ҥ� +��Υ��������ؼ��Ǥ��ޤ��� +1 ����礭�ʿ�����ꤷ����� (���Ҥ� .Ar set phone ����)�� -���ֹ�˥������뤹�����ˡ� +���ֹ�˥�����뤹�����ˡ� .Ar nseconds ������ߤ��ޤ��� -�ǽ���ֹ�˥������볫�Ϥ������� +�ǽ���ֹ�˥�����볫�Ϥ������� .Ar seconds ������ߤ��ޤ��� .Dq random -�⤳���ǻ��ѤǤ��ޤ��� -.It set stopped [LCPseconds [IPCPseconds [CCPseconds]]] -���Υ��ץ�����ꤵ���ȡ� -���ꤷ��ͭ�¾��ֵ�������߾��֤ˤʤäƤ��� -.Dq seconds -�ǻ��ꤷ���ÿ�������ߤ����Τ��� -.Nm -�ϥ����ॢ���Ȥ��ޤ��� -���Υ��ץ����ϡ� -.Nm -����߾��֤ˤʤä����Ȥˤ���ֻ��ʤ��Ȥ��ä����֤���ȡ� -.Dq set openmode passive -����Ѥ���������꤬���������� Configure Request ������ʤ����Ȥ� -�����ॢ���ȸ��Ф�����ˤϡ��������⤷��ޤ��� -.Dq set log +lcp +ipcp +ccp -����Ѥ���ȡ� -.Nm -�����������ܤ�������ޤ��� -.Pp -�ǥե�����ͤ� 0 �Ǥ��ꡢ -��߾��֤ˤ�� -.Nm -�Υ����ॢ���Ȥ�ȯ�����ޤ��� +�� +.Ar seconds +����� +.Ar nseconds +�ΤȤ����ǻ��ѤǤ���0 ���� 30 �äδ֤�Ǥ�ջ��֤���ߤȤʤ�ޤ��� .Pp -�����ͤ� openmode ���ٱ� (��Ҥ� -.Dq set openmode -����) ��꾮�����ʤäƤϤʤ�ޤ��� -.It set server|socket TcpPort|LocalName|none [password] [mask] +.Ar attempts +���вᤷ����Ǥ⤳���ٱ�ϸ��̤�����Τǡ� +�����˼�ư�ǥ�����뤷�Ƥⲿ�ⵯ�äƤʤ��褦�˸����뤫�⤷��ޤ��� +�����˥�����뤹��ɬ�פ������硢 +.Dq \&! +�� +.Dq open +������ɤ�ľ����դ��ޤ��� +���ʤ�ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ����Ҥ� +.Dq open +�ε��ҤȤ��Ƥ��������� +.It set server|socket Ar TcpPort|LocalName|none password Op Ar mask ���Υ��ޥ�ɤ� .Nm �˻��ꤷ���ݡ��Ȥ⤷���� .Sq ���ǥݡ��� �ˤƥ��ޥ����³�����Ϥ� listen ����褦�˻ؼ����ޤ��� -����� -.Nm -�����å⡼�ɤλ��ˤϽ���ޤ��� +.Pp �� .Ar none �� .Nm -�˴���¸�ߤ��륽���åȤ����������ޤ��� -UNIX �ɥᥤ���åȤ���ꤷ������硢 +�˴���¸�ߤ��륽���åȤ��Ĥ������ޤ��� +.Pp +��������ɥᥤ���åȤ���ꤷ������硢 .Ar LocalName �����Хե�����̾����ꤷ�ޤ����������ʤ��ȡ�TCP �ݡ��Ȥ�̾���⤷�����ֹ� �Ǥ���Ȳ�ᤵ��ޤ��� -UNIX �ɥᥤ���åȤ˻��Ѥ���� 8 �� umask ������ǽ�Ǥ��� +��������ɥᥤ���åȤ˻��Ѥ���� 8 �� umask ������ǽ�Ǥ��� .Sq 0 ����Ϥޤ� 4 �� 8 �ʿ��ǻ��ꤷ�ޤ��� umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� @@ -2465,14 +3426,22 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� �Ȥ��Ƥ��������� .Pp ���Υ����åȤ˥��饤����Ȥ���³����Ȥ��˻��Ѥ���ͤФʤ�ʤ��ѥ���ɤ� -�����ǽ�Ǥ��� -�����˥ѥ���ɤ���ꤷ�ʤ��ȡ� -.Pa /etc/ppp/ppp.secret -����ɥᥤ�ե��å������������������ۥ���̾�ˤƥޥ���̾�Ǹ�����Ԥ��ޤ��� -�ܺ٤� -.Xr hostname 1 -�Ȥ��Ƥ��������� -�ѥ���ɤ˶�ʸ�������ꤹ��ȡ��ѥ���ɤ��ᤵ��ʤ��ʤ�ޤ��� +�����ǽ�Ǥ� ( +���Ҥ� +.Dq passwd +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�)�� +�ѥ���ɤ���ʸ����Ȥ��ƻ��ꤵ����硢 +���饤����Ȥ���³����Ȥ��˥ѥ���ɤ�ɬ�פȤ���ޤ��� +.Pp +��������ɥᥤ���åȤ����ꤵ����硢�����å�̾��κǽ�� +.Dq %d +�������ϸ��ߤΥ��ե�������˥å��ֹ���ִ�����ޤ��� +ʣ����³�Τ����Ʊ��Υץ��ե��������Ѥ��������������Ǥ��� +.Pp +Ʊ�ͤ���ˡ�� TCP �����åȤ����� +.Dq + +ʸ�����դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���ξ�硢���ߤΥ��ե�������˥å��ֹ椬���ݡ����ֹ�˲û�����ޤ��� .Pp .Nm ���Х����åȤȶ��˻��Ѥ����硢�̿������Ȥ��� @@ -2483,15 +3452,47 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� ����Ѳ�ǽ�Ǥ����������Ź沽����������뤫�⤷��ޤ���Τǡ� .Xr telnet 1 �˰�¸���ʤ��褦�ˤ��Ƥ��������� -.It set speed value +.It set speed Ar value ���ꥢ��ǥХ�����®�٤���ꤷ�ޤ��� -.It set timeout idle [LQR [FSM-resend]] -�����ɥ륿���ޡ� -(ͭ���ˤ���Ƥ���ʤ�) LQR �����ޡ� -ͭ�¾��ֵ��� -.Pq FSM; finite state machine -��ȥ饤�����ޤ��ͤ���ꤷ�ޤ��� -.It set vj slots nslots +.It set stopped Ar [LCPseconds [CCPseconds]] +���Υ��ץ�����ꤵ���ȡ� +���ꤷ�� FSM (ͭ�¾��ֵ���; Finite State Machine) ����߾��֤ˤʤäƤ��� +.Dq seconds +�ǻ��ꤷ���ÿ�������ߤ����Τ��� +.Nm +�ϥ����ॢ���Ȥ��ޤ��� +���Υ��ץ����ϡ� +��꤬��λ�������桹����λ��ǧ���������ä��ˤ⤫����餺 +�ºݤˤ���³���Ĥ��ʤ����ˡ�ͭ�Ѥ��⤷��ޤ��ޤ��� +.Dq set openmode passive +����Ѥ���������꤬���������� Configure Request ������ʤ����Ȥ� +�����ॢ���ȸ��Ф�����ˤϡ��������⤷��ޤ��� +.Dq set log +lcp +ccp +����Ѥ���ȡ� +.Nm +��Ŭ�ڤʾ������ܤ�������ޤ��� +.Pp +�ǥե�����ͤ� 0 �Ǥ��ꡢ +��߾��֤ˤ�� +.Nm +�Υ����ॢ���Ȥ�ȯ�����ޤ��� +.Pp +�����ͤ� openmode ���ٱ� (��Ҥ� +.Dq set openmode +����) ��꾮�����ʤäƤϤʤ�ޤ��� +.It set timeout Ar idleseconds +���Υ��ޥ�ɤϥ����ɥ륿���ޤ��ͤ���ꤷ�ޤ��� +���ʤ�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� +.Dq �����ɥ륿���ޤ����� +�Ȥ��������ȥ����Ȥ��Ƥ��������� +.It set vj slotcomp on|off +���Υ��ޥ�ɤ� +.Nm +�� VJ �����åȰ��̤��Ĥ��뤫�ݤ���ؼ����ޤ��� +�ǥե���ȤǤϥ����åȰ��̤� +.Ar on +�Ǥ��� +.It set vj slots Ar nslots ���Υ��ޥ�ɤϺǽ�� .Ar slots �ֹ����ꤷ�ޤ��� @@ -2507,89 +3508,72 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� ���� .Ar 16 �δ֤ǡ����줾����ͤ�ޤߤޤ��� -.It set vj slotcomp on|off -���Υ��ޥ�ɤ� -.Nm -�� VJ �����åȰ��̤��Ĥ��뤫�ݤ���ؼ����ޤ��� -�ǥե���ȤǤϥ����åȰ��̤� -.Ar on -�Ǥ��� -.It set help|? -���Ѳ�ǽ�ʥ��åȥ��ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .El .Pp -.It shell|! [command] -.Dq command +.It shell|! Op Ar command +.Ar command �����ꤵ��ʤ���硢 .Dv SHELL �Ķ��ѿ��ǻ��ꤵ��륷���뤬��ư����ޤ��� -�����Ǥʤ���л��ꤵ�줿���ޥ�ɤ��¹Ԥ���ޤ��� +�����Ǥʤ���л��ꤵ�줿 +.Ar command +���¹Ԥ���ޤ��� �������� .Dv HISADDR , .Dv INTERFACE , .Dv MYADDR ��Ŭ�ڤ��ͤ��֤��������ޤ���! ʸ������Ѥ�����硢 -���θ�Υ��ޥ�ɤȤδ֤˥��ڡ�����ɬ�פǤ��� +���θ�Υ��ޥ�ɤȤδ֤˶���ʸ����ɬ�פǤ��� ���Υ��ޥ�ɤϥե������饦��ɤǼ¹Ԥ���뤳�Ȥ����դ��Ƥ������� - .Nm �ϥץ���������λ����ޤǤϼ¹Ԥ�³���ޤ��� �Хå����饦��ɤǥ��ޥ�ɽ�����Ԥ��������ˤϡ� .Dv bg ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƥ��������� -.It show var +.It show Ar var ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ơ��ʲ����ǧ�Ǥ��ޤ�: .Bl -tag -width 20 -.It show [adio]filter -���ꤷ���ե��륿�θ��ߤΥ롼���ꥹ�Ȥ��ޤ��� -.It show auth -���ߤ� authname �ȰŹ��ͤ�ɽ�����ޤ��� -.Nm -�� DES ���ݡ���̵���ǹ��ۤ�����硢 -.Ar MD5 -�����Ѥ���뤿�ᡢ�Ź��ͤ�ɽ������ޤ��� +.It show bundle +���ߤΥХ�ɥ������ɽ�����ޤ��� .It show ccp -���ߤ� CCP ���פ�ɽ�����ޤ��� +���ߤ� CCP �������פ�ɽ�����ޤ��� .It show compress -���ߤΰ������פ�ɽ�����ޤ��� +���ߤ� VJ �������פ�ɽ�����ޤ��� .It show escape ���ߤΥ���������ʸ����ɽ�����ޤ��� +.It show filter Op Ar name +���ꤷ���ե��륿�θ��ߤΥ롼���ꥹ�Ȥ��ޤ��� +.Ar name +����ꤷ�ʤ��ȡ����ե��륿��ɽ������ޤ��� .It show hdlc ���ߤ� HDLC ���פ�ɽ�����ޤ��� +.It show help|? +���Ѳ�ǽ�� show ���ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .It show ipcp ���ߤ� IPCP ���פ�ɽ�����ޤ��� .It show lcp ���ߤ� LCP ���פ�ɽ�����ޤ��� -.It show loopback -���ߤΥ롼�ץХå����֤�ɽ�����ޤ��� +.It show [data]link +���٥������ɽ�����ޤ��� +.It show links +���Ѳ�ǽ��������Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ��� .It show log ���ߤΥ����ͤ�ɽ�����ޤ��� .It show mem ���ߤΥ������פ�ɽ�����ޤ��� .It show modem ���ߤΥ�ǥ����פ�ɽ�����ޤ��� -.It show mru -���ߤ� MRU ��ɽ�����ޤ��� -.It show mtu -���ߤ� MTU ��ɽ�����ޤ��� .It show proto ���ߤΥץ��ȥ�������פ�ɽ�����ޤ��� -.It show reconnect -���ߤκ���³�ͤ�ɽ�����ޤ��� -.It show redial -���ߤΥ���������ͤ�ɽ�����ޤ��� +.It show route +���ߤη�ϩɽ��ɽ�����ޤ��� .It show stopped ���ߤ� stopped �����ॢ�����ͤ�ɽ�����ޤ��� -.It show route -���ߤΥ롼�ƥ��ơ��֥��ɽ�����ޤ��� -.It show timeout -���ߤΥ����ॢ�����ͤ�ɽ�����ޤ��� -.It show msext -���ߤ� Microsoft ��ĥ�ͤ�ɽ�����ޤ��� +.It show timer +�����ƥ��֥��顼�ॿ���ޤ�ɽ�����ޤ��� .It show version .Nm �θ��ߤΥС�������ֹ��ɽ�����ޤ��� -.It show help|? -���Ѳ�ǽ�� show ���ޥ�ɤΤޤȤ��ɽ�����ޤ��� .El .Pp .It term @@ -2604,17 +3588,26 @@ umask �ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� .El .Pp .Sh ���˾ܺ٤ˤĤ��� -.Bl -bullet -compact +.Bl -bullet .It ����ե����������ɤ�Ǥ����������ɤ����Ǥ��� -�ޤ��� .It +�������ѤǤ��뤫�ˤĤ��Ƥϡ� .Dq help , .Dq show ? , .Dq alias ? , .Dq set ? , .Dq set ? <var> -���ޥ�ɤ�ȤäƤ��������� +���ޥ�ɤ�Ȥäơ�����饤������������Ƥ��������� +.It +���� URL ��ͭ�Ѥʾ�����ޤ�: +.Bl -bullet -compact +.It +http://www.FreeBSD.org/FAQ/userppp.html +.It +http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html +.El +.Pp .El .Pp .Sh ��Ϣ�ե����� @@ -2667,34 +3660,57 @@ tunX �ǥХ�������³����Ƥ��� �Τ����줫�Υ⡼�ɤλ��Τߺ�������ޤ��� .Pa It /etc/services �����ӥ�̾�ǥݡ����ֹ椬���ꤵ��Ƥ�����ˡ��ݡ����ֹ��������ޤ��� +.It Pa /var/run/ppp-authname-class-value +�ޥ����⡼�ɤǤϡ� +����ǧ��̾�� +.Pq Sq authname +�����ν������̴說�饹 +.Pq Sq class +�����ν������̴��� +.Pq Sq value +����Ѥ��ơ���������ɥᥤ���åȤ���������ޤ��� +�������̴��ͤϥХ��ʥ��ͤǤ��äƤ⤫�ޤ�ʤ����ᡢ +�ºݤΥե�����̾��Ƚ�ꤹ�뤿��� 16 �ʿ����Ѵ�����ޤ��� +.Pp +���Υ����åȤϡ��̤� +.Nm +�Υ����ȥ������Ϥ���Ԥ�����˻��Ѥ��ޤ��� .El .Pp .Sh ��Ϣ���� +.Xr adduser 8 , .Xr at 1 , .Xr chat 8 , .Xr crontab 5 , .Xr ftp 1 , .Xr getty 8 , +.Xr group 5 , .Xr gzip 1 , .Xr hostname 1 , .Xr inetd 8 , .Xr init 8 , .Xr login 1 , +.Xr named 8 , .Xr passwd 5 , .Xr ping 8 , .Xr pppctl 8 , .Xr pppd 8 , .Xr route 8 , +.Xr resolv.conf 5 , .Xr syslog 3 , .Xr syslog.conf 5 , .Xr syslogd 8 , .Xr tcpdump 1 , .Xr telnet 1 , .Xr traceroute 8 , -.Xr uucplock 3 +.Xr uucplock 3 , +.Xr vipw 8 .Sh ��� ���Υץ������� Toshiharu OHNO (tony-o@iij.ad.jp) ���������� FreeBSD-2.0.5 �� Atsushi Murai (amurai@spec.co.jp) ����Ф��ޤ����� .Pp -���줫�顢�ܼ�Ū�� Brian Somers (brian@Awfulhak.org) ��������'97 ǯ +1997 ǯ����ܼ�Ū�� Brian Somers (brian@Awfulhak.org) �������� 11 ��� OpenBSD �˰ܿ�����ޤ��� (2.2-RELEASE ��ľ��Ǥ�)�� +.Pp +1998 ǯ��Ƭ�˥ޥ����� ppp ���ݡ��Ȥ��ɲä��줿�Ȥ��ˡ� +�ۤȤ�ɤΥ����ɤ� Brian Somers ����ľ���ޤ����� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 index 353e8d1e42..337abf14e7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppd.8 @@ -48,7 +48,7 @@ pppd �ܡ��졼�Ȥ� <speed> �����ꤷ�ޤ� (10 �ʿ�)�� 4.4BSD �� NetBSD �Ȥ��ä������ƥ�Ǥϡ� ���ꥢ��ǥХ����ɥ饤�Ф����ݡ��Ȥ���Ǥ�դ�®�٤�����ǽ�Ǥ��� -����¾�Υ����ƥ� (SunOS, Linux ��) �Ǥϰ�����ȹ礻�Τߤ������ǽ�Ǥ��� +����¾�Υ����ƥ� (SunOS, Linux ��) �Ǥϰ�����Ȥ߹�碌�Τߤ������ǽ�Ǥ��� .TP .B active-filter \fIfilter-expression �ǡ����ѥ��åȤ�Ŭ�Ѥ����ѥ��åȥե��륿�Ǥ��ꡢ diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 index 3bfc31be6d..ded7a3107e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/procctl.8 @@ -1,35 +1,40 @@ .\" %Id: procctl.8,v 1.3 1998/01/05 07:19:14 charnier Exp % -.\" jpman %Id: procctl.8,v 0.0 1998/09/12 16:02:39 horikawa Stab % +.\" jpman %Id: procctl.8,v 1.3 1998/10/12 14:27:48 horikawa Stab % .Dd Nov 23, 1997 .Dt PROCCTL 1 .Os FreeBSD -.Sh NAME -.Nm procctl -.Nd clear procfs event flags -.Sh SYNOPSIS +.Sh ̾�� .Nm procctl +.Nd procfs ���٥�ȥե饰�Υ��ꥢ +.Sh �� +.Nm .Ar command .Op Ar ... -.Sh DESCRIPTION -.Nm Procctl -clears the +.Sh ���� +.Nm +�� +.Xr truss 1 +�ˤ�äƻȤ��� .Xr procfs 5 -event mask used by -.Xr truss 1 . -This can be used in the event that a process is left stranded, since -the +���٥�ȥޥ����ꥢ���ޤ��� .Xr procfs 5 -events result in a non-killable process. -The options are a list of process ID's; +�Υ��٥�Ȥˤ�äƻ����ʤ��ץ���������̤Ȥ��������Ƥ��ޤä��٤ˡ� +�ץ�������Ω�������ƻĤäƤ��ޤä����ˡ� +���� +.Nm +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥ�����ޤ��� +���ޥ�ɥ��ץ����ϥץ�����ID�Υꥹ�ȤǤ�; .Nm -goes through the list and clears the event masks for each specified process. -.Sh SEE ALSO +���ޥ�ɤϤ��Υꥹ�Ȥ�缡ɾ�����ޤ��� +�����ơ��ꥹ�Ȥ��������줿���줾��Υץ��������б����륤�٥�ȥޥ��� +�ꥢ���ޤ��� +.Sh ��Ϣ���� .Xr truss 1 , .Xr procfs 5 -.Sh HISTORY -The +.Sh ��� .Nm -command was written by +���ޥ�ɤ� .An Sean Eric Fagan -for -.Bx Free . +�ˤ�ä� +.Bx Free +�ΰ٤˽�ޤ����� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 index df8b949daf..6c07f52ba8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 @@ -81,7 +81,7 @@ .Nm �ϥ롼�ץХå��ʳ��Τ�äȤ⾮�����ֹ�λ��Ѳ�ǽ�ʥ��ե������� �����ƥ।�ե������ꥹ�Ȥ���õ���ޤ��� -�ᤤ��ν�����֤Τǡ��ȹ礻�ϥХ�Х�ˤʤ�ޤ��� +�ᤤ��ν�����֤Τǡ��Ȥ߹�碌�ϥХ�Х�ˤʤ�ޤ��� .El .Pp .Ar config_file diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 index 3b4761e31d..bcada3cbe3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sendmail.8 @@ -161,7 +161,7 @@ (�������٤줿�������Τ���) .Ql success (����������˹Ԥ�줿�������Τ���) -���ȹ礻����ꤹ������Ǥ��ޤ��� +���Ȥ߹�碌����ꤹ������Ǥ��ޤ��� .It Fl n �����ꥢ����Ԥ��ޤ��� .It Fl O Ar option Ns = Ns Em value diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 index 6b5ca4ca16..932597ad77 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypinit.8 @@ -29,7 +29,7 @@ .\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/03/23 08:31:04 charnier Exp % -.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:56 yohta Stab % +.\" jpman %Id: ypinit.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:05 horikawa Stab % .\" .\" WORD: populate ���ꤹ�� .\" WORD: export ���� @@ -62,25 +62,26 @@ .Pa /var/yp/$DOMAINNAME �ǥ��쥯�ȥ�� .Pa /var/yp/ypservers -�ե������������� +�ե���������������� NIS �ޥåװ켰�����ꤹ�뤿��� .Pa /var/yp/Makefile -���� NIS �ޥåפΥ��åȤ����ꤹ�뤿��˸ƤӽФ��ޤ��� -�ޥåפ� +��ƤӽФ��ޤ��� +�ޥåפϡ� .Xr yp_mkdb 8 -���ޥ�ɤ��Ѥ��ƥ�������ʥ������ե����뤫���������ޤ��� -������ץȤϥ桼�����Ф��ƻ��ꤵ�줿�ɥᥤ����б����륵���ФΥꥹ�� -�����Ϥ�¥���ޤ������Υꥹ�Ȥ� ypservers �ޥåפ����ꤹ��Τ˻��Ѥ���ޤ��� +���ޥ�ɤ��Ѥ��ơ���������ʥ������ե����뤫���������ޤ��� +������ץȤϡ� +���ꤵ�줿�ɥᥤ����б����륵���ФΥꥹ�Ȥ����Ϥ�桼����¥���ޤ��� +���Υꥹ�Ȥ� ypservers �ޥåפ����ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ��� .Pp ���졼�֥����Фˤ����Ƥϡ� .Nm �� .Pa /var/yp/$DOMAINNAME ����������ޥ�������� NIS �ޥåפΥ��ԡ����Ѥ������ꤷ�ޤ��� -�ޥåפϥޥ������ +�ޥåפϥޥ������� .Xr ypxfr 8 ���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƽ�������ޤ��� .Nm -������ץȤ�ž������ޥåפΥꥹ�Ȥ� 2 �Ĥ���ˡ�Τ����� 1 �ĤǼ������ޤ��� +������ץȤϡ�ž������ޥåפΥꥹ�Ȥ� 2 �Ĥ���ˡ�Τ����� 1 �ĤǼ������ޤ��� �⤷�����ƥब NIS ���饤����ȤȤ������ꤵ��Ƥ��� �ޥ��������Ф˷�Ф�Ƥ���ΤǤ���С� .Nm @@ -91,7 +92,7 @@ .Nm �ϥϡ��ɥ����ɤ��줿�ޥåפΥꥹ�Ȥ��Ѥ��뤿�ᡢ���Τ����Τ����Ĥ��� �ޥ�����ˤϼºݤˤ�¸�ߤ�����¸�ߤ��ʤ��ä��ꤹ�뤫�⤷��ޤ��� -�����ƥ�����Ԥ�ɬ�פǤ���Х�����ץȤ��Խ����� +�����ƥ�����Ԥϡ�ɬ�פǤ���Х�����ץȤ��Խ����ơ� �ޥåפΥꥹ�Ȥ��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������뤤�ϸġ��Υޥåפ� .Xr ypxfr 8 ���Ѥ��ƥޥ��������ư��ž�����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� @@ -101,12 +102,12 @@ .Bl -tag -width indent .It Fl m Op Ar domainname �ޥ��������Ф����ꤷ�ޤ����ǥե���ȤǤϡ�������ץȤϥ����ƥ�� -�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���Ϥ��Υǥե���Ȥ� +�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���� .Ar domainname -������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äƾ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -�ޥåפ� +������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äơ����Υǥե���Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +��������ե������ƥ�ץ졼�ȤȤ��� .Xr yp_mkdb 8 -���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥˤ���������ե�������Ѥ��ư줫�鹽�ۤ���ޤ��� +���ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥˤ�ꡢ�ޥåפϺǽ餫�鹽�ۤ���ޤ��� .It Fl s Ar master_server Op Ar domainname .Ar master_name ��ޥ����Ȥ��ƥ��졼�֥����Ф����ꤷ�ޤ����ޥåפ� @@ -115,16 +116,15 @@ .Ar master_server ���饹�졼�֤˥��ԡ�����ޤ��� �ǥե���ȤǤϡ�������ץȤϥ����ƥ�� -�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���Ϥ��Υǥե���Ȥ� +�ǥե���ȥɥᥤ����Ф��륵���ФȤ������ꤷ�ޤ����桼���� .Ar domainname -������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äƾ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +������Ū�˻��ꤹ�뤳�Ȥˤ�äơ����Υǥե���Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� .It Fl u Op Ar domainname �ޥ��������о�� ypservers �ޥåפ����ޤ������������졼�֤��ɥᥤ��� �ɲä��줿���ˤϡ����Υۥ���̾�� ypservers �ޥåפ��ɲä���ɬ�פ�����ޤ��� ����ˤ��ޥ������ .Xr yppush 8 �����٤ƤΥ��졼�֤��Ф��ƹ��������ŤǤ���褦�ˤʤ�ޤ��� - .Sh ��Ϣ�ե����� .Bl -tag -width /var/yp/master.passwd -compact .It Pa /etc/bootparams @@ -181,4 +181,4 @@ ypservers �Υ������ե����� ( .Bx Free �Ѥ� .An Bill Paul Aq wpaul@ctr.columbia.edu -�ˤ�ä��ѹ�����ޤ�����
\ No newline at end of file +�ˤ�ä��ѹ�����ޤ����� diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8 index d50c09acf7..ed2341c628 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yppoll.8 @@ -35,7 +35,7 @@ .\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" .\" %Id: yppoll.8,v 1.3 1998/03/23 08:30:41 charnier Exp % -.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.2 1998/10/06 08:06:12 yohta Stab % +.\" jpman %Id: yppoll.8,v 1.3 1998/10/10 14:46:24 horikawa Stab % .\" .Dd October 25, 1994 .Dt YPPOLL 8 |