aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorHiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>2001-09-02 12:49:15 +0000
committerHiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>2001-09-02 12:49:15 +0000
commitc19663404276b25503303ad6230f91ef2792d9aa (patch)
tree5090ec83dac1c1ab6da9153b45ba3196379584ef
parent1e5dafece716ea7c6adb10a42f7a785960377373 (diff)
downloaddoc-c19663404276b25503303ad6230f91ef2792d9aa.tar.gz
doc-c19663404276b25503303ad6230f91ef2792d9aa.zip
Fix a mistranslation.
Pointed out by: s-hrgsh@nyc.odn.ne.jp References: [man-jp 3687]
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=10542
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml12
1 files changed, 4 insertions, 8 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
index c83d39d122..6bf6e8d2eb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.5
- $FreeBSD$
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml,v 1.1 2001/07/31 17:12:26 hrs Exp $
-->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -197,7 +197,7 @@
メッセージ伝達システムは,
実際に実装されたカーネルとユーザプロセスのモデルと
同じくらい容易に実装することが可能でした.
- 単純化と性能のためにモノシリックカーネルが選ばれました.
+ 単純化と性能のためにモノリシックカーネルが選ばれました.
また, 初期のカーネルは非常に小さいものでしたが,
ネットワークのような機能が追加されることで
次第に大きくなっていきました.
@@ -277,12 +277,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Support for network communication:
- communication protocols and
- generic network facilities, such as routing</para>
- <para>ネットワークコミュニケーションの支援:
- ルーティングのような, コミュニケーションプロトコルや
- 統括的なネットワーク機能</para>
+ <para>ネットワーク通信への対応:
+ 経路制御等の通信プロトコル, 一般的なネットワーク機能</para>
</listitem>
</itemizedlist>