MFen 1.215 --> 1.216

1 files changed, 20 insertions, 30 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
index 7e1d133d9e..d40bb4c6e4 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-09-11 18:00:50 blackend Exp $
-     Original revision: 1.215
+     $Id: chapter.sgml,v 1.6 2002-09-25 19:21:09 blackend Exp $
+     Original revision: 1.216
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -832,7 +832,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
 
 	<step>
 	  <para>FreeBSD d&eacute;marrera.  Si vous d&eacute;marrez depuis
-	    le CDROM vous verrez un affichage similaire &agrave; ceci:</para>
+	    le CDROM vous verrez un affichage similaire &agrave; ceci (information sur la version omise):</para>
 
 	  <screen>Verifying DMI Pool Data ........
 Boot from ATAPI CD-ROM :
@@ -848,7 +848,7 @@ BIOS drive C: is disk3
 BIOS 639kB/261120kB available memory
 
 FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8
-(root@storm.FreeBSD.org.uk, Thu May 16 05:15:03 GMT 2002)
+
 /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 |
 
 |
@@ -856,7 +856,7 @@ Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt.
 Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 
 	  <para>Si vous d&eacute;marrez depuis une disquette, vous verrez un
-	    affichage similaire &agrave; ceci:</para>
+	    affichage similaire &agrave; ceci (information sur la version omise):</para>
 
 	  <screen>Verifying DMI Pool Data ........
 
@@ -867,7 +867,7 @@ BIOS drive C: is disk1
 BIOS 639kB/261120kB available memory
 
 FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8
-(root@storm.FreeBSD.org.uk, Thu May 16 05:15:03 GMT 2002)
+
 /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 |
 
 Please insert MFS root floppy and press enter:</screen>
@@ -1349,7 +1349,7 @@ dc0: &lt;ADMtek AN985 10/100BaseTX&gt; port 0xe800-0xe8ff mem 0xdb000000-0xeb000
 q 11 at device 8.0 on pci0
 dc0: Ethernet address: 00:04:5a:74:6b:b5
 miibus0: &lt;MII bus&gt; on dc0
-ukph70: &lt;Generic IEEE 802.3u media interface&gt; on miibus0
+ukphy0: &lt;Generic IEEE 802.3u media interface&gt; on miibus0
 ukphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
 ed0: &lt;NE2000 PCI Ethernet (RealTek 8029)&gt; port 0xec00-0xec1f irq 9 at device 10.
 0 on pci0
@@ -1587,7 +1587,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <para>Les valeurs par d&eacute;faut sont g&eacute;n&eacute;ralement
 	parfaites pour la
 	plupart des utilisateurs et ne n&eacute;cessitent pas d'&ecirc;tre
-	modifi&eacute;es.</para>
+	modifi&eacute;es.  Le nom de la version variera en fonction de
+	la version que l'on installe.</para>
 
       <para>La description de l'&eacute;l&eacute;ment
 	s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;tra en bas de
@@ -3571,7 +3572,7 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed.
       <title>Configurer les services Internet</title>
 
       <screen>                      User Confirmation Requested
-Do you want to configure inetd and simple network services?
+Do you want to configure inetd and the network services that is provides?
 
                                Yes   [ No ]</screen>
 
@@ -4226,7 +4227,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	la configuration d'une souris non-USB.</para>
 
       <screen>                      User Confirmation Requested
-         Does this system have a USB mouse attached to it?
+         Does this system have a non-USB mouse attached to it?
 
                             [ Yes ]   No</screen>
 
@@ -4338,8 +4339,10 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 
       <note>
 	<para>Afin d'utiliser <application>XFree86</application> en tant qu'utilisateur autre que
-	  root vous devrez installer <application>wrapper</application>.
-	  Cela peut &ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; partir du menu de
+	  <username>root</username> vous devrez avoir le programme <filename role="package">x11/wrapper</filename> installé.
+	  Ce dernier est installé par défaut depuis FreeBSD 4.7.
+	  Pour les versions précédentes il peut être
+	  ajouté à partir du menu de
 	  s&eacute;lection des
 	  logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s.</para>
       </note>
@@ -4446,7 +4449,7 @@ Press enter to continue, or ctrl-c to abort.</screen>
       <screen>First specify a mouse protocol type. Choose one from the following list:
 
  1.  Microsoft compatible (2-button protocol)
- 2.  Mouse Systems (3-button protocol)
+ 2.  Mouse Systems (3-button protocol) & FreeBSD moused protocol
  3.  Bus Mouse
  4.  PS/2 Mouse
  5.  Logitech Mouse (serial, old type, Logitech protocol)
@@ -4479,6 +4482,7 @@ Do you want to enable Emulate3Buttons? y
 
 Now give the full device name that the mouse is connected to, for example
 /dev/tty00. Just pressing enter will use the default, /dev/mouse.
+On FreeBSD, the default is /dev/sysmouse.
 
 Mouse device: /dev/sysmouse</screen>
 
@@ -4820,14 +4824,7 @@ Enter a number to choose the default depth.
       <screen>I am going to write the XF86Config file now. Make sure you don't accidently
 overwrite a previously configured one.
 
-Shall I write it to /etc/X11/XF86Config? n
-
-Please answer the following question with either a 'y' or 'n'.
-Shall I write it to the default location, /usr/X11R6/etc/X11/XF86Config? n
-
-Do you want it written to the current directory as 'XF86Config'? n
-
-Please give a filename to write to: /etc/XF86Config</screen>
+Shall I write it to /etc/X11/XF86Config? n</screen>
 
       <para>Si la configuration &eacute;choue, vous pouvez recommencer &agrave;
 	nouveau en s&eacute;lectionnant <guimenuitem>[ Yes ]</guimenuitem>
@@ -4980,12 +4977,6 @@ failed.  Would you like to try again?
 	utilisant les touches fl&eacute;ch&eacute;es puis appuyez sur
 	<keycap>Entr&eacute;e</keycap>.</para>
 
-      <note>
-	<para>C'est le bon moment pour installer
-	  <application>wrapper</application> en vue d'utiliser <application>XFree86</application>
-	  en tant qu'utilisateur.</para>
-      </note>
-
       <para>Un menu s'affichera en montrant tous les logiciels
 	pr&eacute;-compil&eacute;s disponibles pour la cat&eacute;gorie
 	s&eacute;lectionn&eacute;e:</para>
@@ -5334,13 +5325,12 @@ failed.  Would you like to try again?
 	<username>root</username> except&eacute; quand cela est
 	n&eacute;cessaire.</para>
 
-      <para>Messages de d&eacute;marrage typiques:</para>
+      <para>Messages de d&eacute;marrage typiques (information sur la version omise):</para>
 
 <screen>Copyright (c) 1992-2002 The FreeBSD Project.
 Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
         The Regents of the University of California. All rights reserved.
-FreeBSD 4.6-RC2 #0: Sat May 18 05:10:05 GMT 2002
-    root@storm.FreeBSD.org.uk:/usr/src/sys/compile/GENERIC
+
 Timecounter "i8254"  frequency 1193182 Hz
 CPU: AMD-K6(tm) 3D processor (300.68-MHz 586-class CPU)
   Origin = "AuthenticAMD"  Id = 0x580  Stepping = 0