aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorMartin Heinen <mheinen@FreeBSD.org>2003-10-20 21:11:11 +0000
committerMartin Heinen <mheinen@FreeBSD.org>2003-10-20 21:11:11 +0000
commit115b1540b6c675450c3c58b636d5cd3b1a9eeb7d (patch)
tree7f5d77f006e81ba32e54403781c0125eb8dce7ad
parent96203e1cfe7289b01353a11e2335fafed89b987c (diff)
downloaddoc-115b1540b6c675450c3c58b636d5cd3b1a9eeb7d.tar.gz
doc-115b1540b6c675450c3c58b636d5cd3b1a9eeb7d.zip
MFbed: Update the German Handbook.
books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.241 -> 1.240 books/handbook/basics/chapter.sgml 1.110 -> 1.114 books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml 1.123 -> 1.125 books/handbook/ports/chapter.sgml 1.206 -> 1.207 books/handbook/bibliography/chapter.sgml 1.57 -> 1.58 books/handbook/disks/chapter.sgml 1.185 -> 1.186 books/handbook/Makefile include disk-layout images books/handbook/mirrors/chapter.sgml 1.324 -> 1.326 books/handbook/linuxemu/chapter.sgml 1.102 -> 1.106 books/handbook/security/chapter.sgml 1.184 -> 1.190 books/handbook/config/chapter.sgml 1.122 -> 1.126 books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml 1.198 -> 1.199
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=18505
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile8
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml12
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml1072
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml13
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml78
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml6
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml33
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml236
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml941
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml9
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml6
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml162
12 files changed, 1592 insertions, 984 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
index 61dacfdeeb..afd9515a5b 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
@@ -1,6 +1,6 @@
#
# $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.26 2003/08/29 12:32:40 mheinen Exp $
+# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.27 2003/10/19 21:36:08 mheinen Exp $
#
# Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
#
@@ -19,6 +19,12 @@ INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
IMAGES_EN = advanced-networking/isdn-bus.eps
IMAGES_EN+= advanced-networking/isdn-twisted-pair.eps
IMAGES_EN+= advanced-networking/natd.eps
+IMAGES_EN+= install/disk-layout.eps
+IMAGES_EN+= install/example-dir1.eps
+IMAGES_EN+= install/example-dir2.eps
+IMAGES_EN+= install/example-dir3.eps
+IMAGES_EN+= install/example-dir4.eps
+IMAGES_EN+= install/example-dir5.eps
IMAGES_EN+= security/ipsec-network.pic
IMAGES_EN+= security/ipsec-crypt-pkt.pic
IMAGES_EN+= security/ipsec-encap-pkt.pic
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index 4220b159e8..5ac4feb5e3 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.75 2003/09/17 23:10:07 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.241
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.76 2003/10/09 22:01:02 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.242
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -4902,7 +4902,7 @@ host mailhost {
<para><application>dhcpd</application> ist statisch
gelinkt und befindet sich in
<filename>/usr/local/sbin</filename>. Lesen Sie auch die
- mit dem Port installierte Hilfeseite dhcpd(8), wenn Sie
+ mit dem Port installierte Hilfeseite &man.dhcpd.8;, wenn Sie
weitere Informationen zu <application>dhcpd</application>
ben&ouml;tigen.</para>
</listitem>
@@ -4918,7 +4918,7 @@ host mailhost {
die Clients weitergegeben werden soll. Au&szlig;erdem
sind hier Informationen zur Konfiguration des Servers
enthalten. Die mit dem Port installierte Hilfeseite
- dhcpd.conf(5) enth&auml;lt weitere Informationen.</para>
+ &man.dhcpd.conf.5; enth&auml;lt weitere Informationen.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -4927,7 +4927,7 @@ host mailhost {
<para>Der DHCP-Server hat eine Datenbank, die alle
vergebenen Leases enth&auml;lt. Diese wird als Logdatei
erzeugt. Weitere Informationen finden Sie in der vom
- Port installierten Hilfeseite dhcpd.leases(5).</para>
+ Port installierten Hilfeseite &man.dhcpd.leases.5;.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -4937,7 +4937,7 @@ host mailhost {
komplexen Umgebungen verwendet, in denen ein DHCP-Server
eine Anfrage eines Clients an einen DHCP-Server in einem
separaten Netzwerk weiterleitet. Die vom Port
- installierte Hilfeseite dhcrelay(8) enth&auml;lt
+ installierte Hilfeseite &man.dhcrelay.8; enth&auml;lt
weitere Informationen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 877a753c38..b1d3973208 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.69 2003/09/17 23:11:22 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.110
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.74 2003/10/20 20:47:12 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.114
-->
<chapter id="basics">
@@ -44,6 +44,9 @@
<itemizedlist>
<listitem>
+ <para>wie Sie mit virtuellen Konsolen umgehen.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
<para>wie Zugriffsrechte unter &unix; Systemen funktionieren,</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -51,6 +54,12 @@
konfigurieren,</para>
</listitem>
<listitem>
+ <para>wie Dateisysteme unter &os; organisiert sind,</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>wie Dateisysteme eingehangen und abgehangen werden,</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
<para>was Prozesse, D&auml;monen und Signale sind,</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -58,18 +67,230 @@
&auml;ndern,</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>wie Sie mit Texteditoren umgehen, und</para>
+ <para>wie Sie mit Texteditoren umgehen,</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>wie Sie in den Manualpages nach weiteren Informationen
- suchen k&ouml;nnen,</para>
+ <para>was Ger&auml;te und Ger&auml;tedateien sind,</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>wie Sie mit virtuellen Konsolen umgehen.</para>
+ <para>welches Bin&auml;rformat in &os; benutzt wird, und</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>wie Sie in den Manualpages nach weiteren Informationen
+ suchen k&ouml;nnen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
+ <sect1 id="consoles">
+ <title>Virtuelle Konsolen und Terminals</title>
+ <indexterm><primary>virtuelle Konsole</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>Terminals</primary></indexterm>
+
+ <para>Sie k&ouml;nnen FreeBSD mit einem Terminal benutzen, der nur Text
+ darstellen kann. Wenn Sie FreeBSD auf diese Weise benutzen, stehen
+ Ihnen alle M&ouml;glichkeiten eines &unix; Betriebssystems zur
+ Verf&uuml;gung. Dieser Abschnitt beschreibt was Terminals und
+ Konsolen sind und wie sie unter FreeBSD eingesetzt werden.</para>
+
+ <sect2 id="consoles-intro">
+ <title>Die Konsole</title>
+ <indexterm><primary>Konsole</primary></indexterm>
+
+ <para>Wenn Ihr FreeBSD System ohne eine graphische
+ Benutzeroberfl&auml;che startet, wird am Ende des Systemstarts,
+ nachdem die Startskripten gelaufen sind, ein Anmeldeprompt
+ ausgegeben. Die letzten Startmeldungen sollten &auml;hnlich wie
+ die Folgenden aussehen:</para>
+
+ <screen>Additional ABI support:.
+Local package initialization:.
+Additional TCP options:.
+
+Fri Sep 20 13:01:06 EEST 2002
+
+FreeBSD/i386 (pc3.example.org) (ttyv0)
+
+login:</screen>
+
+ <para>Beachten Sie die letzten beiden Zeilen der Ausgabe, die
+ vorletzte lautet:</para>
+
+ <programlisting>FreeBSD/i386 (pc3.example.org) (ttyv0)</programlisting>
+
+ <para>Diese Zeile enth&auml;lt einige Informationen &uuml;ber das
+ gerade gestartete System. Die Ausgabe stammt von der
+ FreeBSD-Konsole einer Maschine mit einem Intel oder
+ Intel-kompatiblen Prozessor der x86-Architektur<footnote>
+ <para>Genau das ist mit <literal>i386</literal> gemeint. Auch
+ wenn Ihr System keine Intel 386&nbsp;CPU besitzt, wird
+ <literal>i386</literal> ausgegeben. Es wird immer die
+ Architektur und nicht der Typ des Prozessors ausgegeben.</para>
+ </footnote>. Der Name des Systems (jedes &unix; System besitzt
+ einen Namen) ist <hostid>pc3.example.org</hostid> und die Ausgabe
+ stammt von der Systemkonsole, dem Terminal
+ <devicename>ttyv0</devicename>.</para>
+
+ <para>Das Ende der Ausgabe ist immer die Aufforderung zur Eingabe
+ eines Benutzernamens:</para>
+
+ <programlisting>login:</programlisting>
+
+ <para>Der Anmeldevorgang wird im n&auml;chsten Abschnitt
+ erl&auml;utert.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="consoles-login">
+ <title>Der Anmeldevorgang</title>
+
+ <para>FreeBSD ist ein Mehrbenutzersystem, das Multitasking
+ unterst&uuml;tzt. Das hei&szlig;t mehrere Benutzer k&ouml;nnen
+ gleichzeitig viele Programme auf einem System laufen lassen.</para>
+
+ <para>Jedes Mehrbenutzersystem muss die Benutzer voneinander
+ unterscheiden k&ouml;nnen. In FreeBSD und allen anderen &unix;
+ Betriebssystemen wird dies dadurch erreicht, dass sich die
+ Benutzer anmelden m&uuml;ssen, bevor sie Programme laufen lassen
+ k&ouml;nnen. Jeder Benutzer besitzt einen eindeutigen Namen (den
+ Account) und ein dazugeh&ouml;rendes Passwort, die beide bei
+ der Anmeldung abgefragt werden.</para>
+
+ <indexterm><primary>Startskripten</primary></indexterm>
+ <para>Nachdem FreeBSD gestartet ist und die Startskripten<footnote>
+ <para>Startskripten sind Programme, die FreeBSD automatisch bei
+ jedem Startvorgang ausf&uuml;hrt. Der Zweck der Skripten
+ besteht darin, das System zu konfigurieren und n&uuml;tzliche
+ Dienste im Hintergrund zu starten.</para>
+ </footnote>, gelaufen sind, erscheint eine Aufforderung zur Eingabe
+ des Benutzernamens:</para>
+
+ <screen>login:</screen>
+
+ <para>Wenn Ihr Benutzername beispielsweise <username>john</username>
+ ist, geben Sie jetzt <literal>john</literal> gefolgt von
+ <keycap>Enter</keycap> ein. Sie sollten dann eine Aufforderung zur
+ Eingabe des Passworts erhalten:</para>
+
+ <screen>login: <userinput>john</userinput>
+Password:</screen>
+
+ <para>Geben Sie jetzt das Passwort von <username>john</username>
+ gefolgt von <keycap>Enter</keycap> ein. Das Passwort wird aus
+ Sicherheitsgr&uuml;nden nicht auf dem Bildschirm angezeigt.</para>
+
+ <para>Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben, sind Sie
+ am System angemeldet und k&ouml;nnen nun alle verf&uuml;gbaren
+ Kommandos absetzen.</para>
+
+ <para>Anmgemeldet sind Sie, wenn Sie die Tagesmeldungen
+ (<foreignphrase>message of today</foreignphrase>) gefolgt
+ von einer Eingabeaufforderung (dem Zeichen <literal>#</literal>,
+ <literal>$</literal> oder <literal>%</literal>) gesehen
+ haben.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="consoles-virtual">
+ <title>Virtuelle Konsolen</title>
+
+ <para>Da FreeBSD mehrere Programme gleichzeitig laufen lassen kann,
+ ist eine einzige Konsole, an der Kommandos abgesetzt werden
+ k&ouml;nnen, zu wenig. Abhilfe schaffen virtuelle Konsolen, die
+ mehrere Konsolen zur Verf&uuml;gung stellen.</para>
+
+ <para>Die Anzahl der virtuellen Konsolen unter FreeBSD k&ouml;nnen Sie
+ einstellen. Zwischen den einzelnen Konsolen k&ouml;nnen Sie mit
+ speziellen Tastenkombinationen wechseln. Jede Konsole verf&uuml;gt
+ &uuml;ber einen eigenen Ausgabekanal und FreeBSD ordnet die
+ Tastatureingaben und Monitorausgaben der richtigen Konsole zu, wenn
+ Sie zwischen den Konsolen wechseln.</para>
+
+ <para>Zum Umschalten der Konsolen stellt FreeBSD spezielle
+ Tastenkombinationen bereit<footnote>
+ <para>Eine recht technische und genaue Beschreibung der FreeBSD
+ Konsole und der Tastatur-Treiber finden Sie in den Hilfeseiten
+ &man.syscons.4;, &man.atkbd.4;, &man.vidcontrol.1; und
+ &man.kbdcontrol.1;. Lesen Sie diese Seiten, wenn Sie an den
+ Einzelheiten interessiert sind.</para>
+ </footnote>. Benutzen Sie
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>,
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> bis
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>,
+ um zwischen den verschiedenen Konsolen umzuschalten.</para>
+
+ <para>Wenn Sie zu einer anderen Konsole wechseln, sichert FreeBSD den
+ Bildschirminhalt und gibt den Bildschirminhalt der neuen Konsole
+ aus. Dies erzeugt die Illusion mehrerer Bildschirme und
+ Tastaturen, an denen Sie Kommandos absetzen k&ouml;nnen. Wenn eine
+ Konsole nicht sichtbar ist, weil Sie auf eine andere Konsole
+ gewechselt haben, laufen die dort abgesetzten Kommandos
+ weiter.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="consoles-ttys">
+ <title><filename>/etc/ttys</filename></title>
+
+ <para>In der Voreinstellung stehen unter FreeBSD acht virtuelle
+ Konsolen zur Verf&uuml;gung, deren Anzahl Sie leicht erh&ouml;hen
+ oder erniedrigen k&ouml;nnen. Die Anzahl und Art der Konsolen wird
+ in <filename>/etc/ttys</filename> eingestellt.</para>
+
+ <para>Jede Zeile in <filename>/etc/ttys</filename>, die nicht mit
+ <literal>#</literal> anf&auml;ngt, konfiguriert einen Terminal oder
+ eine virtuelle Konsole. In der Voreinstellung werden in dieser
+ Datei neun virtuelle Konsolen definiert, von denen acht aktiviert
+ sind. Die Konsolen sind in den Zeilen, die mit
+ <literal>ttyv</literal> beginnen, definiert:</para>
+
+ <programlisting># name getty type status comments
+#
+ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+# Virtual terminals
+ttyv1 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv2 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv3 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv4 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv5 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv6 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv7 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
+ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting>
+
+ <para>Die Hilfeseite &man.ttys.5; enth&auml;lt eine ausf&uuml;hrliche
+ Beschreibung der Spalten dieser Datei und der Optionen, die Sie zum
+ Konfigurieren der virtuellen Konsolen benutzen k&ouml;nnen.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="consoles-singleuser">
+ <title>Die Konsole im Single-User-Modus</title>
+
+ <para>Eine eingehende Beschreibung des Single-User-Modus finden Sie
+ in <xref linkend="boot-singleuser">. Im Single-User-Modus steht
+ Ihnen nur <emphasis>eine</emphasis> Konsole zur Verf&uuml;gung.
+ Die Definition dieser Konsole befindet sich ebenfalls in
+ <filename>/etc/ttys</filename>. Suchen Sie nach einer Zeile, die
+ mit <literal>console</literal> beginnt:</para>
+
+ <programlisting># name getty type status comments
+#
+# If console is marked "insecure", then init will ask for the root password
+# when going to single-user mode.
+console none unknown off secure</programlisting>
+
+ <note>
+ <para>In der Zeile, die mit <literal>console</literal> beginnt,
+ k&ouml;nnen Sie <literal>secure</literal> durch
+ <literal>insecure</literal> ersetzen. Wenn Sie danach in den
+ Single-User-Modus booten, verlangt das System ebenfalls die
+ Eingabe des <username>root</username>-Passworts.</para>
+
+ <para><emphasis>Setzen Sie <literal>insecure</literal> nicht
+ leichtfertig ein.</emphasis> Wenn Sie das Passwort von
+ <username>root</username> vergessen, wird es schwierig, in den
+ Single-User-Modus zu gelangen, wenn Sie den FreeBSD
+ Boot-Prozess nicht genau verstehen.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="permissions">
<title>Zugriffsrechte</title>
<indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm>
@@ -87,7 +308,7 @@
<para>Da das System mehrere Benutzer unterst&uuml;tzt, hat alles,
was das System verwaltet, einen Satz von Rechten, die bestimmen,
wer die jeweilige Ressource lesen, schreiben oder ausf&uuml;hren
- darf. Diese Zugriffsrechte stehen in zwei Achtergruppen, die in
+ darf. Diese Zugriffsrechte stehen in drei Achtergruppen, die in
drei Teile unterteilt sind: einen f&uuml;r den Besitzer der
Datei, einen f&uuml;r die Gruppe, zu der die Datei geh&ouml;rt
und einen f&uuml;r alle anderen. Die numerische Darstellung
@@ -166,9 +387,19 @@
<para>Sie k&ouml;nnen <option>-l</option> auf der Kommandozeile
von &man.ls.1; angeben, um eine ausf&uuml;hrliche Verzeichnisauflistung
zu sehen, die in einer Spalte die Zugriffsrechte f&uuml;r den
- Besitzer, die Gruppe und alle anderen enth&auml;lt. Die erste
- Spalte von <command>ls -l</command> k&ouml;nnte wie folgt
- aussehen:</para>
+ Besitzer, die Gruppe und alle anderen enth&auml;lt.
+ Die Ausgabe von <command>ls -l</command> k&ouml;nnte
+ wie folgt aussehen:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>ls -l</userinput>
+total 530
+-rw-r--r-- 1 root wheel 512 Sep 5 12:31 myfile
+-rw-r--r-- 1 root wheel 512 Sep 5 12:31 otherfile
+-rw-r--r-- 1 root wheel 7680 Sep 5 12:31 email.txt
+...</screen>
+
+ <para>Die erste Spalte der Ausgabe enth&auml;lt die
+ Zugriffsrechte:</para>
<screen>-rw-r--r--</screen>
@@ -348,9 +579,11 @@
<screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen>
+<!--
<para>Mit symbolischen Zugriffsrechten k&ouml;nnen Sie Rechte
hinzuf&uuml;gen oder Rechte wegnehmen. Numerische Zugriffsrechte
erlauben nur das explizite Setzen der Zugriffsrechte.</para>
+-->
</sect2>
</sect1>
@@ -651,21 +884,22 @@
Prozess und jedes Kommando, das Sie starten, ist auch ein
Prozess. Jeder Prozess, den Sie auf diese Weise starten,
besitzt den Shell-Prozess als Elternprozess. Die Ausnahme
- hiervon ist ein spezieller Prozess, der <command>init</command>
+ hiervon ist ein spezieller Prozess, der &man.init.8;
hei&szlig;t. <command>init</command> ist immer der erste Prozess
und hat somit die PID 1. <command>init</command> wird vom Kernel
beim Booten von FreeBSD gestartet.</para>
<para>Die Kommandos &man.ps.1; und &man.top.1; sind besonders
n&uuml;tzlich, um sich die Prozesse auf einem System anzusehen.
- &man.ps.1; zeigt eine statische Liste der laufenden Prozesse
- und kann deren PID, Speicherverbrauch und die Kommandozeile, mit der
- sie gestartet wurden und vieles mehr anzeigen. &man.top.1; zeigt alle
- laufenden Prozesse an und aktualisiert die Anzeige, so dass
- Sie Ihrem Computer bei der Arbeit zuschauen k&ouml;nnen.</para>
+ <command>ps</command> zeigt eine statische Liste der laufenden
+ Prozesse und kann deren PID, Speicherverbrauch und die
+ Kommandozeile, mit der sie gestartet wurden und vieles mehr
+ anzeigen. <command>top</command> zeigt alle laufenden Prozesse
+ an und aktualisiert die Anzeige, so dass Sie Ihrem Computer
+ bei der Arbeit zuschauen k&ouml;nnen.</para>
- <para>Normal zeigt Ihnen &man.ps.1; nur die laufenden Prozesse,
- die Ihnen geh&ouml;ren. Zum Beispiel:</para>
+ <para>Normal zeigt Ihnen <command>ps</command> nur die laufenden
+ Prozesse, die Ihnen geh&ouml;ren. Zum Beispiel:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>ps</userinput>
PID TT STAT TIME COMMAND
@@ -690,14 +924,14 @@
<literal>PID</literal> Spalte findet sich die vorher besprochene
Prozess-ID. PIDs werden von 1 beginnend bis 99999 zugewiesen
und fangen wieder von vorne an, wenn die Grenze &uuml;berschritten
- wird. <literal>TT</literal> zeigt den Terminal, auf dem das
+ wird. Die Spalte <literal>TT</literal> zeigt den Terminal, auf dem das
Programm l&auml;uft. <literal>STAT</literal> zeigt den Status
des Programms an und kann f&uuml;r die Zwecke dieser Diskussion ebenso
wie <literal>TT</literal> ignoriert werden. <literal>TIME</literal>
gibt die Zeit an, die das Programm auf der CPU gelaufen ist &ndash;
dies ist nicht unbedingt die Zeit, die seit dem Start des Programms
- vergangen ist, da einige Programme viel Zeit mit dem Warten auf
- bestimmte Dinge verbringen, bevor sie wirklich CPU-Zeit verbrauchen.
+ vergangen ist, da die meisten Programme haupts&auml;chlich auf
+ bestimmte Dinge warten, bevor sie wirklich CPU-Zeit verbrauchen.
Unter der Spalte <literal>COMMAND</literal> finden Sie schlie&szlig;lich
die Kommandozeile, mit der das Programm gestartet wurde.</para>
@@ -859,11 +1093,11 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<procedure>
<title>Verschicken von Signalen</title>
- <para>Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie &man.inetd.8; ein Signal
- schicken. Die Konfigurationsdatei von &man.inetd.8; ist
- <filename>/etc/inetd.conf</filename> und &man.inetd.8; liest die
- Konfigurationsdatei erneut ein, wenn er ein <literal>SIGHUP</literal>
- empf&auml;ngt.</para>
+ <para>Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie &man.inetd.8; ein
+ Signal schicken. Die Konfigurationsdatei von
+ <command>inetd</command> ist <filename>/etc/inetd.conf</filename>.
+ Diese Konfigurationsdatei liest <command>inetd</command> ein,
+ wenn er ein <literal>SIGHUP</literal> empf&auml;ngt.</para>
<step>
<para>Suchen Sie die Prozess-ID des Prozesses, dem Sie ein Signal
@@ -934,6 +1168,567 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
</important>
</sect1>
+ <sect1>
+ <title>Festplatten, Slices und Partitionen</title>
+
+ <para>&os; identifiziert Dateien anhand eines Dateinamens.
+ In Dateinamen wird zwischen Gro&szlig;- und Kleinschreibung
+ unterschieden: <filename>readme.txt</filename> und
+ <filename>README.TXT</filename> bezeichnen daher zwei
+ verschiedene Dateien. &os; benutzt keine Dateiendungen wie
+ <filename>.txt</filename>, um den Typ der Datei
+ (ein Programm, ein Dokument oder andere Daten) zu
+ bestimmen.</para>
+
+ <para>Dateien werden in Verzeichnissen gespeichert. In einem
+ Verzeichnis k&ouml;nnen sich keine oder hunderte Dateien
+ befinden. Ein Verzeichnis kann auch andere Verzeichnisse
+ enthalten und so eine Hierarchie von Verzeichnissen aufbauen,
+ die Ihnen die Ablage von Daten erleichtert.</para>
+
+ <para>In Dateinamen werden Verzeichnisse durch einen
+ Schr&auml;gstrich (<literal>/</literal>,
+ <foreignphrase>Slash</foreignphrase>) getrennt. Wenn
+ das Verzeichnis <filename class="directory">foo</filename>
+ ein Verzeichnis <filename class="directory">bar</filename>
+ enth&auml;lt, in dem sich die Datei <filename>readme.txt</filename>
+ befindet, lautet der vollst&auml;ndige Name der Datei
+ (oder der <firstterm>Pfad</firstterm> zur Datei)
+ <filename>foo/bar/readme.txt</filename>.</para>
+
+ <para>Verzeichnisse und Dateien werden in einem Dateisystem
+ gespeichert. Jedes Dateisystem besitzt ein
+ <firstterm>Wurzelverzeichnis</firstterm>
+ (<foreignphrase>Root-Directory</foreignphrase>),
+ das weitere Verzeichnisse enthalten kann.</para>
+
+ <para>Dieses Konzept kennen Sie vielleicht von anderen
+ Betriebssystemen, aber es gibt einige Unterschiede:
+ In DOS werden Datei- und Verzeichnisnamen mit dem
+ Zeichen <literal>\</literal> getrennt, &macos; benutzt
+ dazu das Zeichen <literal>:</literal>.</para>
+
+ <para>&os; kennt keine Laufwerksbuchstaben und in Pfaden
+ werden keine Bezeichnungen f&uuml;r Laufwerke benutzt.
+ Die Pfadangabe <filename>c:/foo/bar/readme.txt</filename>
+ gibt es in &os; nicht.</para>
+
+ <para>Stattdessen wird ein Dateisystem als Wurzeldateisystem
+ (<foreignphrase>Root-Filesystem</foreignphrase>)
+ ausgew&auml;hlt. Das Wurzelverzeichnis dieses Dateisystems
+ wird <filename class="directory">/</filename> genannt.
+ Jedes andere Dateisystem wird unter dem Wurzeldateisystem
+ <firstterm>eingehangen</firstterm>
+ (<foreignphrase>mount</foreignphrase>). Daher scheint
+ jedes Verzeichnis, unabh&auml;ngig von der Anzahl der
+ Platten, auf derselben Platte zu liegen.</para>
+
+ <para>Betrachten wir drei Dateisysteme <literal>A</literal>,
+ <literal>B</literal> und <literal>C</literal>. Jedes
+ Dateisystem besitzt ein eigenes Wurzelverzeichnis, das
+ zwei andere Verzeichnisse enth&auml;lt:
+ <filename class="directory">A1</filename>,
+ <filename class="directory">A2</filename>,
+ <filename class="directory">B1</filename>,
+ <filename class="directory">B2</filename>,
+ <filename class="directory">C1</filename> und
+ <filename class="directory">C2</filename>.</para>
+
+ <para>Das Wurzeldateisystem soll <literal>A</literal> sein.
+ Das Kommando <command>ls</command> zeigt darin
+ die beiden Verzeichnisse <filename class="directory">A1</filename>
+ und <filename class="directory">A2</filename> an.
+ Der Verzeichnisbaum sieht wie folgt aus:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/example-dir1" format="EPS">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced"> /
+ |
+ +--- A1
+ |
+ `--- A2</literallayout>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Ein Dateisystem wird in einem Verzeichnis eines anderen
+ Dateisystems eingehangen. Wir h&auml;ngen nun das Dateisystem
+ <literal>B</literal> in das Verzeichnis
+ <filename class="directory">A1</filename> ein. Das
+ Wurzelverzeichnis von <literal>B</literal> ersetzt nun
+ das Verzeichnis <filename class="directory">A1</filename> und
+ die Verzeichnisse des Dateisystems <literal>B</literal>
+ werden sichtbar:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/example-dir2" format="EPS">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced"> /
+ |
+ +--- A1
+ | |
+ | +--- B1
+ | |
+ | `--- B2
+ |
+ `--- A2</literallayout>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Jede Datei in den Verzeichnissen
+ <filename class="directory">B1</filename> oder
+ <filename class="directory">B2</filename> kann
+ &uuml;ber den Pfad <filename class="directory">/A1/B1</filename>
+ oder <filename class="directory">/A1/B2</filename>
+ erreicht werden. Dateien aus dem Verzeichnis
+ <filename class="directory">/A1</filename> sind jetzt
+ verborgen. Wenn das Dateisystem <literal>B</literal>
+ wieder <firstterm>abgehangen</firstterm> wird
+ (<foreignphrase>umount</foreignphrase>), erscheinen
+ die verborgenen Dateien wieder.</para>
+
+ <para>Wenn das Dateisystem <literal>B</literal> unter dem
+ Verzeichnis <filename class="directory">A2</filename>
+ eingehangen w&uuml;rde, s&auml;he der Verzeichnisbaum
+ so aus:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/example-dir3" format="EPS">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced"> /
+ |
+ +--- A1
+ |
+ `--- A2
+ |
+ +--- B1
+ |
+ `--- B2</literallayout>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Die Dateien des Dateisystems <literal>B</literal> w&auml;ren
+ unter den Pfaden <filename class="directory">/A2/B1</filename> und
+ <filename class="directory">/A2/B2</filename> erreichbar.</para>
+
+ <para>Dateisysteme k&ouml;nnen &uuml;bereinander eingehangen
+ werden. Der folgende Baum entsteht, wenn im letzten
+ Beispiel das Dateisystem <literal>C</literal> in das Verzeichnis
+ <filename class="directory">B1</filename> des Dateisystems
+ <literal>B</literal> eingehangen wird:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/example-dir4" format="EPS">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced"> /
+ |
+ +--- A1
+ |
+ `--- A2
+ |
+ +--- B1
+ | |
+ | +--- C1
+ | |
+ | `--- C2
+ |
+ `--- B2</literallayout>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para><literal>C</literal> k&ouml;nnte auch im Verzeichnis
+ <filename class="directory">A1</filename> eingehangen
+ werden:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/example-dir5" format="EPS">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced"> /
+ |
+ +--- A1
+ | |
+ | +--- C1
+ | |
+ | `--- C2
+ |
+ `--- A2
+ |
+ +--- B1
+ |
+ `--- B2</literallayout>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Der DOS-Befehl <command>join</command> kann &Auml;hnliches
+ bewirken.</para>
+
+ <para>Normalerweise m&uuml;ssen Sie sich nicht mit Dateisystemen
+ besch&auml;ftigen. W&auml;hrend der Installation werden
+ die Dateisysteme und die Stellen, in der sie eingehangen werden,
+ festgelegt. Dateisysteme m&uuml;ssen Sie erst wieder anlegen,
+ wenn Sie eine neue Platte hinzuf&uuml;gen.</para>
+
+ <para>Sie k&ouml;nnen sogar mit nur einem gro&szlig;en
+ Dateisystem auskommen. Dies hat mehrere Nachteile
+ und einen Vorteil.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <title>Vorteile mehrerer Dateisysteme</title>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Dateisysteme k&ouml;nnen mit unterschiedlichen
+ Optionen (<foreignphrase>mount options</foreignphrase>)
+ eingehangen werden. Bei sorgf&auml;ltiger Planung k&ouml;nnen
+ Sie beispielsweise das Wurzeldateisystem nur lesbar
+ einh&auml;ngen. Damit sch&uuml;tzen Sie sich vor dem
+ unabsichtlichen L&ouml;schen oder Editieren kritischer
+ Dateien. Von Benutzern beschreibbare Dateisysteme
+ wie <filename class="directory">/home</filename>
+ k&ouml;nnen Sie mit der Option <firstterm>nosuid</firstterm>
+ einh&auml;ngen, wenn sie von anderen Dateisystemen getrennt
+ sind. Die <firstterm>SUID</firstterm>- und
+ <firstterm>GUID</firstterm>-Bits verlieren auf solchen
+ Dateisystemen ihre Wirkung und die Sicherheit des
+ Systems kann dadurch erh&ouml;ht werden.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Lage von Dateien im Dateisystem wird, abh&auml;ngig
+ vom Gebrauch des Dateisystems, automatisch von &os;
+ optimiert. Ein Dateisystem mit vielen kleinen Dateien,
+ die h&auml;ufig geschrieben werden, wird anders behandelt
+ als ein Dateisystem mit wenigen gro&szlig;en Dateien.
+ Mit nur einem Dateisystem ist diese Optimierung
+ unm&ouml;glich.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>In der Regel &uuml;bersteht ein &os;-Dateisystem auch
+ einen Stromausfall. Allerdings kann ein Stromausfall zu
+ einem kritischen Zeitpunkt das Dateisystem besch&auml;digen.
+ Wenn die Daten &uuml;ber mehrere Dateisysteme verteilt
+ sind, l&auml;sst sich das System mit hoher
+ Wahrscheinlichkeit noch starten. Dies erleichtert
+ das Zur&uuml;ckspielen von Datensicherungen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <itemizedlist>
+ <title>Vorteil eines einzelnen Dateisystems</title>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Gr&ouml;&szlig;e von Dateisystemen liegt fest.
+ Es kann passieren, dass Sie eine Partition
+ vergr&ouml;&szlig;ern m&uuml;ssen. Dies ist nicht leicht:
+ Sie m&uuml;ssen die Daten sichern, das Dateisystem
+ vergr&ouml;&szlig;ert anlegen und die gesicherten
+ Daten zur&uuml;ckspielen.</para>
+
+ <important>
+ <para>Ab &os;&nbsp;4.4 existiert diese Beschr&auml;nkung
+ nicht mehr: Das Kommando &man.growfs.8; kann Dateisysteme
+ im laufenden Betrieb vergr&ouml;&szlig;ern.</para>
+ </important>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Dateisysteme befinden sich in Partitionen (damit sind
+ nicht die normalen DOS-Partitionen gemeint). Jede Partition
+ wird mit einem Buchstaben von <literal>a</literal> bis
+ <literal>h</literal> bezeichnet und kann nur ein Dateisystem
+ enthalten. Dateisysteme k&ouml;nnen daher &uuml;ber ihren
+ Mount-Point, den Punkt an dem sie eingehangen sind, oder
+ den Buchstaben der Partition, in der sie liegen, identifiziert
+ werden.</para>
+
+ <para>&os; benutzt einen Teil der Platte f&uuml;r den
+ <firstterm>Swap-Bereich</firstterm>, der dem Rechner
+ <firstterm>virtuellen Speicher</firstterm> zur Verf&uuml;gung
+ stellt. Dadurch kann der Rechner Anwendungen mehr Speicher
+ zur Verf&uuml;gung stellen als tats&auml;chlich eingebaut
+ ist. Wenn der Speicher knapp wird, kann &os; nicht benutzte
+ Daten in den Swap-Bereich auslagern. Die ausgelagerten
+ Daten k&ouml;nnen sp&auml;ter wieder in den Speicher
+ geholt werden (daf&uuml;r werden dann andere Daten
+ ausgelagert).</para>
+
+ <para>F&uuml;r einige Partitionen gelten besondere
+ Konventionen:</para>
+
+ <informaltable frame="none">
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1*">
+ <colspec colwidth="5*">
+
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Partition</entry>
+
+ <entry>Konvention</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>a</literal></entry>
+
+ <entry>Enth&auml;lt normalerweise
+ das Wurzeldateisystem</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>b</literal></entry>
+
+ <entry>Enth&auml;lt normalerweise
+ den Swap-Bereich</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>c</literal></entry>
+
+ <entry>Ist normalerweise genauso gro&szlig; wie
+ die Slice in der die Partition liegt. Werkzeuge,
+ die auf der kompletten Slice arbeiten, wie ein
+ Bad-Block-Scanner, k&ouml;nnen so die
+ <literal>c</literal>-Partition benutzen.
+ F&uuml;r gew&ouml;hnlich legen Sie in dieser
+ Partition kein Dateisystem an.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>d</literal></entry>
+
+ <entry>Fr&uuml;her hatte die <literal>d</literal>-Partition
+ eine besondere Bedeutung. Bis heute haben einige
+ Werkzeuge Schwierigkeiten mit der
+ <literal>d</literal>-Partition, sodass
+ <application>sysinstall</application> normalerweise
+ keine <literal>d</literal>-Partition anlegt.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <para>Jede Partition, die ein Dateisystem enth&auml;lt,
+ wird in einer <firstterm>Slice</firstterm> angelegt.
+ Slice ist der Begriff, den &os; f&uuml;r DOS-Partitionen
+ verwendet. Slices werden von eins bis vier durchnummeriert.</para>
+
+ <indexterm><primary>Slices</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>Partitionen</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>dangerously dedicated</primary></indexterm>
+
+ <para>Die Slice-Nummern werden mit vorgestelltem
+ <literal>s</literal> hinter den Ger&auml;tenamen gestellt:
+ <quote>da0<emphasis>s1</emphasis></quote>
+ ist die erste Slice auf dem ersten SCSI-Laufwerk. Auf einer
+ Festplatte gibt es h&ouml;chstens vier Slices. In einer
+ Slice des passenden Typs kann es weitere logische Slices
+ geben. Diese erweiterten Slices werden ab f&uuml;nf durchnummeriert:
+ <quote>ad0<emphasis>s5</emphasis></quote> ist
+ die erste erweiterte Slice auf einer IDE-Platte. Diese
+ Ger&auml;te werden von Dateisystemen benutzt, die sich in
+ einer kompletten Slice befinden m&uuml;ssen.</para>
+
+ <para>Slices, <quote>dangerously dedicated</quote>-Festplatten
+ und andere Platten enthalten Partitionen, die mit Buchstaben
+ von <literal>a</literal> bis <literal>h</literal> bezeichnet
+ werden. Der Buchstabe wird an den Ger&auml;tenamen
+ gehangen: <quote>da0<emphasis>a</emphasis></quote>
+ ist die <literal>a</literal>-Partition des ersten
+ <literal>da</literal>-Laufwerks. Dieses Laufwerk ist
+ <quote>dangerously dedicated</quote>.
+ <quote>ad1s3<emphasis>e</emphasis></quote> ist
+ die f&uuml;nfte Partition in der dritten Slice der zweiten
+ IDE-Platte.</para>
+
+ <para>Schlie&szlig;lich wird noch jede Festplatte des Systems
+ eindeutig bezeichnet. Der Name einer Festplatte beginnt mit
+ einem Code, der den Typ der Platte bezeichnet. Es folgt eine
+ Nummer, die angibt, um welche Festplatte es sich handelt.
+ Anders als bei Slices werden Festplatten von Null beginnend
+ durchnummeriert. G&auml;ngige Festplatten-Namen sind in
+ <xref linkend="install-dev-codes"> zusammengestellt.</para>
+
+ <para>Wenn Sie eine Partition angeben, erwartet &os; dass Sie
+ auch die Slice und die Platte angeben, in denen sich die
+ Partition befindet. Wenn Sie eine Slice angeben, m&uuml;ssen
+ Sie auch die Platte der Slice angeben. Setzen Sie den Namen
+ aus dem Plattennamen gefolgt von einem <literal>s</literal>,
+ der Slice-Nummer und dem Buchstaben der Partition zusammen.
+ Einige Beispiele finden Sie in
+ <xref linkend="install-disk-slice-part">.</para>
+
+ <para>Der Aufbau einer Festplatte wird in
+ <xref linkend="install-concept-disk-model"> dargestellt.</para>
+
+ <para>Um &os; zu installieren, m&uuml;ssen Sie zuerst Slices
+ auf den Festplatten anlegen. Innerhalb der Slices, die Sie
+ f&uuml;r &os; verwenden wollen, m&uuml;ssen Sie dann
+ Partitionen anlegen. In den Partitionen wiederum werden
+ die Dateisysteme (oder der Auslagerungsbereich) angelegt.
+ F&uuml;r Dateisysteme m&uuml;ssen Sie schlie&szlig;lich
+ noch festlegen, wo diese eingehangen werden (Mount-Point).</para>
+
+ <table frame="none" id="install-dev-codes">
+ <title>Laufwerk-Codes</title>
+
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1*">
+ <colspec colwidth="5*">
+
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Code</entry>
+
+ <entry>Bedeutung</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><devicename>ad</devicename></entry>
+
+ <entry>ATAPI (IDE) Festplatte</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><devicename>da</devicename></entry>
+
+ <entry>SCSI-Festplatte</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><devicename>acd</devicename></entry>
+
+ <entry>ATAPI (IDE) CD-ROM</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><devicename>cd</devicename></entry>
+
+ <entry>SCSI-CD-ROM</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><devicename>fd</devicename></entry>
+
+ <entry>Disketten-Laufwerk</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <example id="install-disk-slice-part">
+ <title>Namen von Platten, Slices und Partitionen</title>
+
+ <informaltable frame="none">
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1*">
+ <colspec colwidth="5*">
+
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Name</entry>
+
+ <entry>Bedeutung</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><devicename>ad0s1a</devicename></entry>
+
+ <entry>Die erste Partition (<literal>a</literal>)
+ in der ersten Slice (<literal>s1</literal>) der
+ ersten IDE-Festplatte (<literal>ad0</literal>).</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><devicename>da1s2e</devicename></entry>
+
+ <entry>Die f&uuml;nfte Partition (<literal>e</literal>)
+ der zweiten Slice (<literal>s2</literal>) auf
+ der zweiten SCSI-Festplatte
+ (<literal>da1</literal>).</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </example>
+
+ <example id="install-concept-disk-model">
+ <title>Aufteilung einer Festplatte</title>
+
+ <para>Das folgende Diagramm zeigt die Sicht von &os; auf die
+ erste IDE-Festplatte eines Rechners. Die Platte soll
+ 4&nbsp;GB gro&szlig; sein und zwei Slices (DOS-Partitionen)
+ mit je 2&nbsp;GB besitzen. Die erste Slice enth&auml;lt
+ ein DOS-Laufwerk (<devicename>C:</devicename>), die zweite
+ Slice wird von &os; benutzt. Im Beispiel verwendet die
+ &os;-Installationen drei Partitionen und einen
+ Auslagerungsbereich.</para>
+
+ <para>Jede der drei Partitionen enth&auml;lt ein Dateisystem.
+ Das Wurzeldateisystem ist die <literal>a</literal>-Partition.
+ In der <literal>e</literal>-Partition befindet sich
+ der <filename class="directory">/var</filename>-Verzeichnisbaum
+ und in der <literal>f</literal>-Partition befindet sich
+ der Verzeichnisbaum unterhalb von
+ <filename class="directory">/usr</filename>.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/disk-layout" format="EPS">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <literallayout class="monospaced">.-----------------. --.
+| | |
+| DOS / Windows | |
+: : > First slice, ad0s1
+: : |
+| | |
+:=================: ==: --.
+| | | Partition a, mounted as / |
+| | > referred to as ad0s2a |
+| | | |
+:-----------------: ==: |
+| | | Partition b, used as swap |
+| | > referred to as ad0s2b |
+| | | |
+:-----------------: ==: | Partition c, no
+| | | Partition e, used as /var > filesystem, all
+| | > referred to as ad0s2e | of FreeBSD slice,
+| | | | ad0s2c
+:-----------------: ==: |
+| | | |
+: : | Partition f, used as /usr |
+: : > referred to as ad0s2f |
+: : | |
+| | | |
+| | --' |
+`-----------------' --'</literallayout>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </example>
+ </sect1>
+
<sect1 id="disks-mounting">
<title>Anh&auml;ngen und Abh&auml;ngen von Dateisystemen</title>
@@ -1088,7 +1883,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<term><option>-d</option></term>
<listitem>
- <para>F&uuml;hrt den entsprechenden Systemcall nicht aus.
+ <para>F&uuml;hrt alles bis auf den
+ <function>mount</function>-Systemaufruf aus.
N&uuml;tzlich ist diese Option in Verbindung
mit <option>-v</option>. Damit wird angezeigt, was
&man.mount.8; tats&auml;chlich versuchen
@@ -1329,7 +2125,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<row>
<entry><envar>OSTYPE</envar></entry>
- <entry>Typ des Betriebsystems. Z.B., FreeBSD.</entry>
+ <entry>Typ des Betriebsystems, beispielsweise FreeBSD.</entry>
</row>
<row>
@@ -1357,6 +2153,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
</tgroup>
</informaltable>
+ <indexterm>
+ <primary>Shells</primary>
+ <secondary>Bourne Shell</secondary>
+ </indexterm>
<para>Das Setzen von Umgebungsvariablen funktioniert
von Shell zu Shell unterschiedlich. Zum Beispiel benutzt man
in C-artigen Shells wie der <command>tcsh</command> dazu
@@ -1559,209 +2359,6 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="consoles">
- <title>Virtuelle Konsolen und Terminals</title>
- <indexterm><primary>virtuelle Konsole</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>Terminals</primary></indexterm>
-
- <para>Sie k&ouml;nnen FreeBSD mit einem Terminal benutzen, der nur Text
- darstellen kann. Wenn Sie FreeBSD auf diese Weise benutzen, stehen
- Ihnen alle M&ouml;glichkeiten eines &unix; Betriebssystems zur
- Verf&uuml;gung. Dieser Abschnitt beschreibt was Terminals und
- Konsolen sind und wie sie unter FreeBSD eingesetzt werden.</para>
-
- <sect2 id="consoles-intro">
- <title>Die Konsole</title>
- <indexterm><primary>Konsole</primary></indexterm>
-
- <para>Wenn Ihr FreeBSD System ohne eine graphische
- Benutzeroberfl&auml;che startet, wird am Ende des Systemstarts,
- nachdem die Startskripten gelaufen sind, ein Anmeldeprompt
- ausgegeben. Die letzten Startmeldungen sollten &auml;hnlich wie
- die Folgenden aussehen:</para>
-
- <screen>Additional ABI support:.
-Local package initialization:.
-Additional TCP options:.
-
-Fri Sep 20 13:01:06 EEST 2002
-
-FreeBSD/i386 (pc3.example.org) (ttyv0)
-
-login:</screen>
-
- <para>Beachten Sie die letzten beiden Zeilen der Ausgabe, die
- vorletzte lautet:</para>
-
- <programlisting>FreeBSD/i386 (pc3.example.org) (ttyv0)</programlisting>
-
- <para>Diese Zeile enth&auml;lt einige Informationen &uuml;ber das
- gerade gestartete System. Die Ausgabe stammt von der
- FreeBSD-Konsole einer Maschine mit einem Intel oder
- Intel-kompatiblen Prozessor der x86-Architektur<footnote>
- <para>Genau das ist mit <literal>i386</literal> gemeint. Auch
- wenn Ihr System keine Intel 386&nbsp;CPU besitzt, wird
- <literal>i386</literal> ausgegeben. Es wird immer die
- Architektur und nicht der Typ des Prozessors ausgegeben.</para>
- </footnote>. Der Name des Systems (jedes &unix; System besitzt
- einen Namen) ist <hostid>pc3.example.org</hostid> und die Ausgabe
- stammt von der Systemkonsole, dem Terminal
- <devicename>ttyv0</devicename>.</para>
-
- <para>Das Ende der Ausgabe ist immer die Aufforderung zur Eingabe
- eines Benutzernamens:</para>
-
- <programlisting>login:</programlisting>
-
- <para>Der Anmeldevorgang wird im n&auml;chsten Abschnitt
- erl&auml;utert.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="consoles-login">
- <title>Der Anmeldevorgang</title>
-
- <para>FreeBSD ist ein Mehrbenutzersystem, das Multitasking
- unterst&uuml;tzt. Das hei&szlig;t mehrere Benutzer k&ouml;nnen
- gleichzeitig viele Programme auf einem System laufen lassen.</para>
-
- <para>Jedes Mehrbenutzersystem muss die Benutzer voneinander
- unterscheiden k&ouml;nnen. In FreeBSD und allen anderen &unix;
- Betriebssystemen wird dies dadurch erreicht, dass sich die
- Benutzer anmelden m&uuml;ssen, bevor sie Programme laufen lassen
- k&ouml;nnen. Jeder Benutzer besitzt einen eindeutigen Namen (den
- Account) und ein dazugeh&ouml;rendes Passwort, die beide bei
- der Anmeldung abgefragt werden.</para>
-
- <indexterm><primary>Startskripten</primary></indexterm>
- <para>Nachdem FreeBSD gestartet ist und die Startskripten<footnote>
- <para>Startskripten sind Programme, die FreeBSD automatisch bei
- jedem Startvorgang ausf&uuml;hrt. Der Zweck der Skripten
- besteht darin, das System zu konfigurieren und n&uuml;tzliche
- Dienste im Hintergrund zu starten.</para>
- </footnote>, gelaufen sind, erscheint eine Aufforderung zur Eingabe
- des Benutzernamens:</para>
-
- <screen>login:</screen>
-
- <para>Wenn Ihr Benutzername beispielsweise <username>john</username>
- ist, geben Sie jetzt <literal>john</literal> gefolgt von
- <keycap>Enter</keycap> ein. Sie sollten dann eine Aufforderung zur
- Eingabe des Passworts erhalten:</para>
-
- <screen>login: <userinput>john</userinput>
-Password:</screen>
-
- <para>Geben Sie jetzt das Passwort von <username>john</username>
- gefolgt von <keycap>Enter</keycap> ein. Das Passwort wird aus
- Sicherheitsgr&uuml;nden nicht auf dem Bildschirm angezeigt.</para>
-
- <para>Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben, sind Sie
- am System angemeldet und k&ouml;nnen nun alle verf&uuml;gbaren
- Kommandos absetzen.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="consoles-virtual">
- <title>Virtuelle Konsolen</title>
-
- <para>Da FreeBSD mehrere Programme gleichzeitig laufen lassen kann,
- ist eine einzige Konsole, an der Kommandos abgesetzt werden
- k&ouml;nnen, zu wenig. Abhilfe schaffen virtuelle Konsolen, die
- mehrere Konsolen zur Verf&uuml;gung stellen.</para>
-
- <para>Die Anzahl der virtuellen Konsolen unter FreeBSD k&ouml;nnen Sie
- einstellen. Zwischen den einzelnen Konsolen k&ouml;nnen Sie mit
- speziellen Tastenkombinationen wechseln. Jede Konsole verf&uuml;gt
- &uuml;ber einen eigenen Ausgabekanal und FreeBSD ordnet die
- Tastatureingaben und Monitorausgaben der richtigen Konsole zu, wenn
- Sie zwischen den Konsolen wechseln.</para>
-
- <para>Zum Umschalten der Konsolen stellt FreeBSD spezielle
- Tastenkombinationen bereit<footnote>
- <para>Eine recht technische und genaue Beschreibung der FreeBSD
- Konsole und der Tastatur-Treiber finden Sie in den Hilfeseiten
- &man.syscons.4;, &man.atkbd.4;, &man.vidcontrol.1; und
- &man.kbdcontrol.1;. Lesen Sie diese Seiten, wenn Sie an den
- Einzelheiten interessiert sind.</para>
- </footnote>. Benutzen Sie
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>,
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> bis
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>,
- um zwischen den verschiedenen Konsolen umzuschalten.</para>
-
- <para>Wenn Sie zu einer anderen Konsole wechseln, sichert FreeBSD den
- Bildschirminhalt und gibt den Bildschirminhalt der neuen Konsole
- aus. Dies erzeugt die Illusion mehrerer Bildschirme und
- Tastaturen, an denen Sie Kommandos absetzen k&ouml;nnen. Wenn eine
- Konsole nicht sichtbar ist, weil Sie auf eine andere Konsole
- gewechselt haben, laufen die dort abgesetzten Kommandos
- weiter.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="consoles-ttys">
- <title><filename>/etc/ttys</filename></title>
-
- <para>In der Voreinstellung stehen unter FreeBSD acht virtuelle
- Konsolen zur Verf&uuml;gung, deren Anzahl Sie leicht erh&ouml;hen
- oder erniedrigen k&ouml;nnen. Die Anzahl und Art der Konsolen wird
- in <filename>/etc/ttys</filename> eingestellt.</para>
-
- <para>Jede Zeile in <filename>/etc/ttys</filename>, die nicht mit
- <literal>#</literal> anf&auml;ngt, konfiguriert einen Terminal oder
- eine virtuelle Konsole. In der Voreinstellung werden in dieser
- Datei neun virtuelle Konsolen definiert, von denen acht aktiviert
- sind. Die Konsolen sind in den Zeilen, die mit
- <literal>ttyv</literal> beginnen, definiert:</para>
-
- <programlisting># name getty type status comments
-#
-ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-# Virtual terminals
-ttyv1 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv2 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv3 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv4 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv5 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv6 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv7 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
-ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting>
-
- <para>Die Hilfeseite &man.ttys.5; enth&auml;lt eine ausf&uuml;hrliche
- Beschreibung der Spalten dieser Datei und der Optionen, die Sie zum
- Konfigurieren der virtuellen Konsolen benutzen k&ouml;nnen.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="consoles-singleuser">
- <title>Die Konsole im Single-User-Modus</title>
-
- <para>Eine eingehende Beschreibung des Single-User-Modus finden Sie
- in <xref linkend="boot-singleuser">. Im Single-User-Modus steht
- Ihnen nur <emphasis>eine</emphasis> Konsole zur Verf&uuml;gung.
- Die Definition dieser Konsole befindet sich ebenfalls in
- <filename>/etc/ttys</filename>. Suchen Sie nach einer Zeile, die
- mit <literal>console</literal> beginnt:</para>
-
- <programlisting># name getty type status comments
-#
-# If console is marked "insecure", then init will ask for the root password
-# when going to single-user mode.
-console none unknown off secure</programlisting>
-
- <note>
- <para>In der Zeile, die mit <literal>console</literal> beginnt,
- k&ouml;nnen Sie <literal>secure</literal> durch
- <literal>insecure</literal> ersetzen. Wenn Sie danach in den
- Single-User-Modus booten, verlangt das System ebenfalls die
- Eingabe des <username>root</username>-Passworts.</para>
-
- <para><emphasis>Setzen Sie <literal>insecure</literal> nicht
- leichtfertig ein.</emphasis> Wenn Sie das Passwort von
- <username>root</username> vergessen, wird es schwierig, in den
- Single-User-Modus zu gelangen, wenn Sie den FreeBSD
- Boot-Prozess nicht genau verstehen.</para>
- </note>
- </sect2>
- </sect1>
-
<sect1 id="binary-formats">
<title>Bin&auml;rformate</title>
@@ -1862,9 +2459,9 @@ console none unknown off secure</programlisting>
Tricks anzustellen, es ihm m&ouml;glich w&auml;re, ein
paar Gatter im Design zu sparen, und seinen CPU-Kern
schneller zu machen. Obgleich es dazu gebracht wurde, mit
- dieser neuen Art von Hardware (heute als RISC bekannt) zu
- arbeiten, war <filename>a.out</filename> f&uuml;r diese
- Hardware schlecht geeignet. Deshalb wurden viele neue
+ dieser neuen Art von Hardware (heute als <acronym>RISC</acronym>
+ bekannt) zu arbeiten, war <filename>a.out</filename> f&uuml;r
+ diese Hardware schlecht geeignet. Deshalb wurden viele neue
Formate entwickelt, um eine bessere Leistung auf dieser
Hardware zu erreichen, als mit dem begrenzten, simplen
<filename>a.out</filename>-Format. Dinge wie
@@ -1932,8 +2529,9 @@ console none unknown off secure</programlisting>
abbilden, Initialisierungscode handhaben usw. Keins davon
ist sehr wichtig, aber es sind Unterschiede. Irgendwann
wird die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Programme im
- <filename>a.out</filename>-Format aus dem GENERIC Kernel
- entfernt werden. Wenn es dann keinen oder kaum noch
+ <filename>a.out</filename>-Format aus dem
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel entfernt werden.
+ Wenn es dann keinen oder kaum noch
Bedarf f&uuml;r die Unterst&uuml;tzung dieses Formates
gibt, werden die entsprechenden Routinen ganz entfernt
werden.</para>
@@ -2074,6 +2672,7 @@ console none unknown off secure</programlisting>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
+
<!--
Local Variables:
mode: sgml
@@ -2084,4 +2683,3 @@ console none unknown off secure</programlisting>
sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
End:
-->
-
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
index 850c171b1c..0fbfb20a42 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.26 2003/09/03 20:22:22 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.57
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.27 2003/10/09 21:59:35 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.58
-->
<appendix id="bibliography">
@@ -276,11 +276,10 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Die <ulink url="http://www.ed.ac.uk/">Edinburgh
- University</ulink> hat eine <ulink
- url="http://unixhelp.ed.ac.uk/">Online Anleitung</ulink>
- (in englischer Sprache) f&uuml;r Neueinsteiger in die
- UNIX-Umgebung bereitgestellt.</para>
+ <para>Dreyfus, Emmanuel. <ulink
+ url="http://www.editions-eyrolles.com/php.informatique/Ouvrages/9782212112443.php3">Cahiers
+ de l'Admin: BSD</ulink> (in French), Eyrolles, 2003.
+ ISBN 2-212-11244-0.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
index 19b9d05355..0a6f26aa77 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.68 2003/08/31 14:38:11 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.122
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.71 2003/10/20 18:36:29 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.126
-->
<chapter id="config-tuning">
@@ -50,8 +50,8 @@
<para>Ein korrekt konfiguriertes System kann die Arbeit,
die bei der zuk&uuml;nftigen Pflege und bei Migrationen des Systems
entsteht, erheblich reduzieren. Dieses Kapitel beschreibt die
- Konfiguration von FreeBSD sowie Ma&szlig;nahmen zur Leistungssteigerung
- von FreeBSD Systemen.</para>
+ Konfiguration von &os; sowie Ma&szlig;nahmen zur Leistungssteigerung
+ von &os; Systemen.</para>
<para>Nachdem Sie dieses Kapitel durchgearbeitet haben,
werden Sie Folgendes wissen:</para>
@@ -78,7 +78,7 @@
in <filename>/etc</filename> benutzen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wie Sie mit <command>sysctl</command>-Variablen FreeBSD
+ <para>Wie Sie mit <command>sysctl</command>-Variablen &os;
einstellen k&ouml;nnen.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -90,11 +90,11 @@
<para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>die Grundlagen von &unix; und FreeBSD (<xref linkend="basics">)
+ <para>die Grundlagen von &unix; und &os; (<xref linkend="basics">)
verstehen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Damit vertraut sein, wie Sie die FreeBSD-Quellen aktuell
+ <para>Damit vertraut sein, wie Sie die &os;-Quellen aktuell
halten (<xref linkend="cutting-edge">) und wissen, wie Sie einen
Kernel konfigurieren und kompilieren
(<xref linkend="kernelconfig">).</para>
@@ -377,7 +377,7 @@ esac
exit 0
</programlisting>
- <para>Die Startskripten von FreeBSD suchen in
+ <para>Die Startskripten von &os; suchen in
<filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> nach Dateien mit dem Suffix
<literal>.sh</literal>, die von <username>root</username>
ausgef&uuml;hrt werden k&ouml;nnen. Die gefundenen Skripten werden
@@ -402,7 +402,7 @@ exit 0
<para>Weitere Systemdienste werden vielleicht nicht von
<filename>/etc/rc.conf</filename> abgedeckt. Diese werden
traditionell durch Kommandos in <filename>/etc/rc.local</filename>
- aktiviert. Seit FreeBSD&nbsp;3.1 existiert keine Vorgabe f&uuml;r
+ aktiviert. Seit &os;&nbsp;3.1 existiert keine Vorgabe f&uuml;r
<filename>/etc/rc.local</filename> mehr. Wenn die Datei allerdings
von einem Administrator angelegt wird, so wird sie auch
ausgef&uuml;hrt. Beachten Sie bitte, dass
@@ -584,7 +584,7 @@ HOME=/var/log
<indexterm><primary>rcNG</primary></indexterm>
<para>Das <application>rcNG</application>-System von NetBSD zum
- Start von Systemdiensten wurde in FreeBSD integriert.
+ Start von Systemdiensten wurde in &os; integriert.
Die zu diesem System geh&ouml;renden Dateien sind im
Verzeichnis <filename>/etc/rc.d</filename> abgelegt.
Die Skripten in diesem Verzeichnis akzeptieren die
@@ -729,7 +729,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
<para>Ein Rechner ohne Netzanschluss ist heute nicht mehr
vorstellbar. Die Konfiguration einer Netzwerkkarte geh&ouml;rt zu
- den allt&auml;glichen Aufgaben eines FreeBSD Administrators.</para>
+ den allt&auml;glichen Aufgaben eines &os; Administrators.</para>
<sect2>
<title>Bestimmen des richtigen Treibers</title>
@@ -828,7 +828,7 @@ lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
<note>
- <para>In alten Versionen von FreeBSD m&uuml;ssen Sie vielleicht
+ <para>In alten Versionen von &os; m&uuml;ssen Sie vielleicht
noch <option>-a</option> auf der Kommandozeile von &man.ifconfig.8;
angeben. Hinweise zum Gebrauch von &man.ifconfig.8; entnehmen
Sie bitte der Hilfeseite. Beachten Sie, dass in diesem
@@ -1034,10 +1034,10 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
Indem Sie die einfachen Sachen zuerst pr&uuml;fen,
erleichtern Sie sich die Aufgabe. Steckt das Netwerkkabel?
Sind die Netzwerkdienste richtig konfiguriert? Funktioniert
- die Firewall? Wird die Netwerkkarte von FreeBSD
+ die Firewall? Wird die Netwerkkarte von &os;
unterst&uuml;tzt? Bevor Sie einen Fehlerbericht einsenden,
sollten Sie sich immer die Hardware-Informationen des
- Releases durchlesen. Aktualisieren Sie Ihre FreeBSD-Version
+ Releases durchlesen. Aktualisieren Sie Ihre &os;-Version
auf -STABLE. Suchen Sie in den Archiven der Mailinglisten
oder auf dem Internet nach bekannten L&ouml;sungen.</para>
@@ -1081,6 +1081,13 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
blockiert eine aktivierte Firewall alle Pakete, selbst
einfache <command>ping</command>-Pakete. Weitere
Informationen erhalten Sie in <xref linkend="firewalls">.</para>
+
+ <para>Falls die Leistung der Karte schlecht ist, setzen
+ Sie die Medienerkennung von <literal>autoselect</literal>
+ (automatisch) auf das richtige Medium. In vielen F&auml;llen
+ l&ouml;st diese Ma&szlig;nahme Leistungsprobleme. Wenn
+ nicht, pr&uuml;fen Sie nochmal die Netzwerkeinstellungen
+ und lesen Sie die Hilfeseite &man.tuning.7;.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
@@ -1091,7 +1098,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
<indexterm><primary>virtual hosts</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IP Aliase</primary></indexterm>
- <para>Ein gebr&auml;uchlicher Zweck von FreeBSD ist das
+ <para>Ein gebr&auml;uchlicher Zweck von &os; ist das
virtuelle Hosting, bei dem ein Server im Netzwerk wie
mehrere Server aussieht. Dies wird dadurch erreicht,
dass einem Netzwerkinterface mehrere Netzwerk-Adressen
@@ -1217,7 +1224,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
<indexterm><primary><filename>resolv.conf</filename></primary></indexterm>
- <para>Wie der FreeBSD Resolver auf das Internet Domain Name
+ <para>Wie der &os;-Resolver auf das Internet Domain Name
System (DNS) zugreift, wird in <filename>/etc/resolv.conf</filename>
festgelegt.</para>
@@ -1434,7 +1441,7 @@ cron.* /var/log/cron
<para>In der folgenden <filename>sysctl.conf</filename> wird das
Loggen von fatalen Signalen abgestellt und Linux Programmen
wird klar gemacht, dass sie in Wirklichkeit unter
- FreeBSD laufen:</para>
+ &os; laufen:</para>
<programlisting>kern.logsigexit=0 # Do not log fatal signal exits (e.g. sig 11)
compat.linux.osname=FreeBSD
@@ -1453,7 +1460,7 @@ compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting>
</indexterm>
<para>Mit &man.sysctl.8; k&ouml;nnen Sie &Auml;nderungen an
- einem laufenden FreeBSD System vornehmen. Unter anderem
+ einem laufenden &os; System vornehmen. Unter anderem
k&ouml;nnen Optionen des TCP/IP-Stacks oder des
virtuellen Speichermanagements ver&auml;ndert werden. Unter
der Hand eines erfahrenen Systemadministrators kann dies
@@ -1608,7 +1615,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<para>Es gibt weitere Variablen, mit denen Sie den Buffer-Cache
und den VM-Page-Cache beeinflussen k&ouml;nnen. Wir raten
Ihnen allerdings davon ab, diese Variablen zu ver&auml;ndern:
- Seit FreeBSD&nbsp;4.3 stellt sich die Verwaltung des virtuellen
+ Seit &os;&nbsp;4.3 stellt sich die Verwaltung des virtuellen
Speichers sehr gut selbst ein.</para>
</sect3>
@@ -1651,7 +1658,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<primary><varname>hw.ata.wc</varname></primary>
</indexterm>
- <para>In FreeBSD&nbsp;4.3 wurde versucht, den IDE Schreib-Zwischenspeicher
+ <para>In &os;&nbsp;4.3 wurde versucht, den IDE-Schreib-Zwischenspeicher
abzustellen. Obwohl dies die Bandbreite zum Schreiben auf
IDE-Platten verringerte, wurde es aus Gr&uuml;nden der
Datenkonsistenz als notwenig angesehen. Der Kern des
@@ -1693,7 +1700,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
ist recht hoch und er verz&ouml;gert den Systemstart um 15 oder
mehr Sekunden. Normalerweise kann dieser Wert, insbesondere
mit modernen Laufwerken, auf 5&nbsp;Sekunden heruntergesetzt
- werden. Ab FreeBSD&nbsp;5.0 wird dazu die
+ werden. Ab &os;&nbsp;5.0 wird dazu die
<command>sysctl</command>-Variable
<varname>kern.cam.scsi_delay</varname> benutzt. Die Variable
sowie die Kerneloption verwenden f&uuml;r die Zeitangabe
@@ -1719,7 +1726,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
modifiziert werden. Soft Updates werden am besten im Single-User
Modus aktiviert, bevor Partitionen eingehangen sind.</para>
- <note><para>Ab FreeBSD&nbsp;4.5 k&ouml;nnen Sie Soft Updates mit der
+ <note><para>Ab &os;&nbsp;4.5 k&ouml;nnen Sie Soft Updates mit der
Option <literal>-U</literal> von &man.newfs.8; beim Anlegen der
Dateisysteme aktivieren.</para></note>
@@ -1959,7 +1966,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
k&ouml;nnen die ben&ouml;tigten Ressourcen &auml;hnlich denen
eines gro&szlig;en Webservers sein.</para>
- <note><para>Ab FreeBSD&nbsp;4.5 k&ouml;nnen Sie <option>MAXUSERS</option>
+ <note><para>Ab &os;&nbsp;4.5 k&ouml;nnen Sie <option>MAXUSERS</option>
in der Kernelkonfiguration auf <literal>0</literal> setzen. Das
System setzt dann automatisch einen passenden Wert, der von der
Gr&ouml;&szlig;e Ihres Hauptspeichers abh&auml;ngt,
@@ -1996,7 +2003,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<para>Die Kerneloption <option>NMBCLUSTERS</option> schreibt
die Anzahl der Netzwerkpuffer (Mbufs) fest, die das System besitzt.
Eine zu geringe Anzahl Mbufs auf einem Server mit viel Netzwerkverkehr
- verringert die Leistung von FreeBSD. Jeder Mbuf-Cluster nimmt
+ verringert die Leistung von &os;. Jeder Mbuf-Cluster nimmt
ungef&auml;hr 2&nbsp;kB Speicher in Anspruch, so dass ein Wert
von 1024 insgesamt 2&nbsp;Megabyte Speicher f&uuml;r Netzwerkpuffer
im System reserviert. Wie viele Cluster ben&ouml;tigt werden,
@@ -2017,7 +2024,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<para>Die Netzwerkpuffer k&ouml;nnen beim Systemstart mit der
Loader-Variablen <varname>kern.ipc.nmbclusters</varname>
- eingestellt werden. Nur auf &auml;lteren FreeBSD-Systemen
+ eingestellt werden. Nur auf &auml;lteren &os;-Systemen
m&uuml;ssen Sie die Kerneloption <option>NMBCLUSTERS</option>
verwenden.</para>
@@ -2178,9 +2185,9 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<title>Swap-Bereiche &uuml;ber NFS</title>
<para>Swap-Bereiche &uuml;ber NFS sollten Sie nur dann einsetzen, wenn
- Sie &uuml;ber keine lokale Platte verf&uuml;gen. In FreeBSD
+ Sie &uuml;ber keine lokale Platte verf&uuml;gen. In &os;
Versionen vor 4.X ist dies zudem sehr langsam und nicht effizient.
- Ab FreeBSD&nbsp;4.0 ist das Nutzen von Swap &uuml;ber NFS gen&uuml;gend
+ Ab &os;&nbsp;4.0 ist das Nutzen von Swap &uuml;ber NFS gen&uuml;gend
schnell und effizient, doch wird es durch die zur Verf&uuml;gung
stehende Bandbreite limitiert und belastet zus&auml;tzlich den
NFS-Server.</para>
@@ -2196,7 +2203,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
f&uuml;r den Swap-Bereich benutzen.</para>
<example>
- <title>Erstellen einer Swap-Datei mit FreeBSD 4.X</title>
+ <title>Erstellen einer Swap-Datei mit &os; 4.X</title>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -2246,7 +2253,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
</example>
<example>
- <title>Erstellen einer Swap-Datei mit FreeBSD 5.X</title>
+ <title>Erstellen einer Swap-Datei mit &os; 5.X</title>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -2321,8 +2328,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<para>Dieser Abschnitt erkl&auml;rt das Advanced Configuration and
Power Interface (<acronym>ACPI</acronym>). Beachten Sie, dass Sie
- das <acronym>ACPI</acronym> erst ab FreeBSD&nbsp;5.X benutzen
- k&ouml;nnen.</para>
+ das <acronym>ACPI</acronym> erst ab &os;&nbsp;5.X als Kernelmodul
+ zur Verf&uuml;gung steht. In &os;&nbsp;4.9 k&ouml;nnen Sie
+ <acronym>ACPI</acronym> aktivieren, indem Sie die nachstehende
+ Zeile in die Kernelkonfigurationsdatei aufnehmen und den Kernel
+ neu &uuml;bersetzen:</para>
+
+ <programlisting>device acpi</programlisting>
<sect2 id="acpi-intro">
<title>Was ist ACPI?</title>
@@ -2334,7 +2346,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<acronym>ACPI</acronym>-Funktionen k&ouml;nnen von einem
Betriebssystem gesteuert werden. Der Vorg&auml;nger des
<acronym>ACPI</acronym>, <quote>Advanced Power Management</quote>
- (<acronym>APM</acronym>), der auch in FreeBSD&nbsp;4.X verwendet
+ (<acronym>APM</acronym>), der auch in &os;&nbsp;4.X verwendet
wird, erwies sich in modernen Systemen als unzureichend.</para>
</sect2>
@@ -2374,7 +2386,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
16-Bit-Technik. Damit das Betriebssystem das PNPBIOS
ansprechen kann, muss es in einer 16-Bit-Emulation laufen.</para>
- <para>Der <acronym>APM</acronym>-Treiber von FreeBSD ist in
+ <para>Der <acronym>APM</acronym>-Treiber von &os; ist in
der Hilfeseite &man.apm.4; beschrieben.</para>
</sect2>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index e4f8824917..3df85ee722 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.84 2003/09/03 20:14:50 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.185
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.85 2003/10/09 21:58:42 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.186
-->
<chapter id="disks">
@@ -39,8 +39,6 @@
Organisation der Daten auf einem physikalischen Laufwerk
zu beschreiben (Partitionen und Slices).</para>
</listitem>
- <listitem><para>Wie Sie Dateisysteme an- und abh&auml;ngen.</para>
- </listitem>
<listitem><para>Wie Sie ein weiteres Laufwerk zu Ihrem System
hinzuf&uuml;gen.</para>
</listitem>
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 52294d36c7..2387df0e3e 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.57 2003/09/07 13:16:36 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.123
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.58 2003/10/20 18:32:16 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.125
-->
<chapter id="kernelconfig">
@@ -1421,6 +1421,35 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter</programlisting>
<para>Mehr Informationen und weitere von &os; unterst&uuml;tzte
Ger&auml;te entnehmen Sie bitte
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Die 4&nbsp;GB Speicherbeschr&auml;nkung aufheben</title>
+
+ <para>In der Vergangenheit konnte &os; Speicher &uuml;ber
+ vier Gigabyte nicht benutzen. F&uuml;r Besitzer von
+ Maschinen, die mehr als vier Gigabyte Speicher verwalten
+ k&ouml;nnen, war das unangenehm. Mithilfe des
+ &man.pae.4;-Treibers k&ouml;nnen jetzt bis zu
+ 64&nbsp;Gigabyte Speicher angesprochen werden. Um den
+ Treiber zu aktivieren, f&uuml;gen Sie die nachstehende
+ Zeile in die Kernelkonfigurationsdatei ein:</para>
+
+ <programlisting>options PAE</programlisting>
+
+ <note>
+ <para>Diese Option ist noch nicht ganz ausgetestet und kann
+ Probleme verursachen. Es kann sein, dass der virtuelle
+ Adressraum des Kernels erh&ouml;ht werden muss. F&uuml;gen
+ Sie in diesem Fall die Option <option>KVA_PAGES</option>
+ aus der Datei <filename>NOTES</filename> in die
+ Kernelkonfiguration ein. Der Vorgabewert von
+ <literal>260</literal> muss wahrscheinlich erh&ouml;ht
+ werden. Gleichzeitig ist es vielleicht erforderlich,
+ den Wert von <option>kern.maxvnodes</option> mit
+ <command>sysctl</command> zu erniedrigen. Lesen Sie bitte
+ auf jeden Fall die Hilfeseite &man.tuning.7;.</para>
+ </note>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="kernelconfig-nodes">
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index b89c708188..2dcc4a3c91 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.53 2003/09/07 13:20:58 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.102
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.55 2003/10/20 00:20:41 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.106
-->
<chapter id="linuxemu">
@@ -785,7 +785,8 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
url="http://www.mathworks.com">The MathWorks</ulink> bestellen.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lizenz-Datei
oder eine Anleitung zum Erstellen der Lizenz-Datei erhalten
- haben.</para>
+ haben. Wenn Sie mit MathWorks in Kontakt stehen, weisen
+ Sie bitte auf die fehlende &os;-Version der Software hin.</para>
<sect2>
<title>Das &matlab;-Installationsskript</title>
@@ -838,7 +839,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
<tip>
<para>Sie k&ouml;nnen die Datei schon vorher mit Ihrem
Lieblingseditor bearbeiten. Kopieren Sie die Lizenz-Datei
- nach <filename>$MATLAB/etc/license.dat</filename>
+ nach <filename>$MATLAB/license.dat</filename>
bevor das Installationsprogramm Sie auffordert, die
Datei zu editieren.</para>
</tip>
@@ -914,6 +915,16 @@ exit 0</programlisting>
</sect2>
<sect2>
+ <title>Einrichten der &java;-Laufzeitumgebung</title>
+
+ <para>Erstellen Sie einen symbolischen Link auf eine
+ unter &os; laufende &java;-Laufzeitumgebung (JRE):</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd $MATLAB/sys/java/jre/glnx86/</userinput>
+&prompt.root; <userinput>unlink jre; ln -s ./jre1.1.8 ./jre</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
<title>Ein &matlab;-Startskript erstellen</title>
<procedure>
@@ -931,6 +942,21 @@ exit 0</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x /usr/local/bin/matlab</userinput></screen>
</step>
</procedure>
+
+ <tip>
+ <para>Abh&auml;ngig von der Version des Ports
+ <filename role="package">emulators/linux_base</filename>
+ kann das Skript auf Fehler laufen. Die Fehler k&ouml;nnen
+ Sie vermeiden, indem Sie die Datei
+ <filename>/compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab</filename>
+ editieren. &Auml;ndern Sie die nachstehende Zeile</para>
+
+ <programlisting>if [ `expr "$lscmd" : '.*-&gt;.*'` -ne 0 ]; then</programlisting>
+ <para>(mit Version&nbsp;13.0.1 in der Zeile&nbsp;410) in
+ die folgende um:</para>
+
+ <programlisting>if test -L $newbase; then</programlisting>
+ </tip>
</sect2>
<sect2 id="matlab-using">
@@ -939,10 +965,12 @@ exit 0</programlisting>
<para>Jetzt k&ouml;nnen Sie <application>&matlab;</application>
mit dem <command>matlab</command> starten. Die mitgelieferte
<application>&java;</application>-Version arbeitet leider
- nicht mit &os; zusammen. Sie m&uuml;ssen daher
- <application>&matlab;</application> mit der Option
- <option>-nojvm</option> oder der Option
- <option>-nodesktop</option> starten.</para>
+ nicht besonders gut unter &os;: Sie m&uuml;ssen
+ <application>&matlab;</application> hart mit dem
+ Kommando <command>kill -9</command> beenden. Wenn
+ Sie &java; nicht ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen Sie das
+ umgehen, indem Sie <application>&matlab;</application>
+ mit der Option <option>-nojvm</option> starten.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -984,8 +1012,7 @@ exit 0</programlisting>
der Ports-Collection installieren.</para>
<para>Wenn Sie den Intelligent-Agent verwenden wollen,
- m&uuml;ssen Sie zus&auml;tzlich das RedHat
- <application>Tcl</application>-Paket
+ m&uuml;ssen Sie zus&auml;tzlich das RedHat Tcl-Paket
installieren: <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>.
Zur Installation von RPM-Paketen wir der Port
<filename role='package'>archivers/rpm</filename> ben&ouml;tigt.
@@ -1647,7 +1674,7 @@ export PATH</programlisting>
(zum Anschlu&szlig; eines 40/80&nbsp;GB DLT Bandlaufwerks und eines
CD-ROM-Laufwerks), &mylex; &acceleraid; (2 Kan&auml;le,
Firmware&nbsp;6.00-1-00 mit 32&nbsp;MB RAM). An den
- &mylex; Raid-controller wurden 2 (gespiegelte) 17&nbsp;GB
+ &mylex; RAID-Controller wurden 2 (gespiegelte) 17&nbsp;GB
Festplatten sowie vier 36&nbsp;GB Festplatten (RAID level 5)
angeschlossen.</para>
</sect3>
@@ -1658,9 +1685,9 @@ export PATH</programlisting>
<para>F&uuml;r diese Installation wurde ein DELL PowerEdge 2500
verwendet: Ein Doppelprozessorboard mit zwei
1000&nbsp;MHz &pentium;&nbsp;III Prozessoren
- (256&nbsp;kB Cache), 2&nbsp;GB PC133 ECC SDRAM, PERC/3 DC PCI Raid
- Controller mit 128&nbsp;MB, und einem EIDE DVD-ROM Laufwerk. An den
- RAID-Controller sind zwei (gespiegelte) 18&nbsp;GB Festplatten
+ (256&nbsp;kB Cache), 2&nbsp;GB PC133 ECC SDRAM, PERC/3 DC PCI
+ RAID-Controller mit 128&nbsp;MB, und einem EIDE DVD-ROM Laufwerk.
+ An den RAID-Controller sind zwei (gespiegelte) 18&nbsp;GB Festplatten
sowie vier 36&nbsp;GB Festplatten (RAID level 5) angeschlossen.</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -1841,12 +1868,13 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
<para>Um den Intelligent-Agent von
<application>&oracle; 8.0.5</application> auszuf&uuml;hren,
- musste das RedHat <application>Tcl</application>-Paket
+ musste das RedHat Tcl-Paket
<filename>tcl-8.0.5-30.i386.rpm</filename> installiert werden,
da sonst das Binden (<foreignphrase>link</foreignphrase>)
w&auml;hrend der <application>&oracle;</application>-Installation
nicht funktionierte. Es gibt noch weitere Punkte beim
- Binden von &oracle;, die aber die Kombination &oracle;-Linux
+ Binden von &oracle;, die aber die Kombination
+ <application>&oracle;</application>-Linux
betreffen und nicht FreeBSD spezifisch sind.</para>
</sect3>
@@ -1900,7 +1928,8 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
</informaltable>
<para>Au&szlig;erdem m&uuml;ssen einige Links angelegt werden.
- Ansonsten beschwert sich der &sap;-Installer, wenn er die
+ Ansonsten beschwert sich der
+ <application>&sap;</application>-Installer, wenn er die
erzeugten Links &uuml;berpr&uuml;ft:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/oracle /oracle</userinput>
@@ -1935,12 +1964,13 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
h&auml;ngen von der (aus drei Buchstaben bestehenden)
<application>SAP</application>-System-ID (SID) ab. Einige
dieser SIDs sind von <application>&sap;</application>
- reserviert (z.B. <emphasis>SAP</emphasis> und
- <emphasis>NIX</emphasis>. F&uuml;r eine komplette
- &Uuml;bersicht schlagen Sie bitte in der &sap;-Dokumentation
- nach. F&uuml;r die IDES-Installation wurde <emphasis>IDS</emphasis>
+ reserviert (z.B. <literal>SAP</literal> und
+ <literal>NIX</literal>. F&uuml;r eine komplette
+ &Uuml;bersicht schlagen Sie bitte in der
+ <application>&sap;</application>-Dokumentation
+ nach. F&uuml;r die IDES-Installation wurde <literal>IDS</literal>
verwendet, f&uuml;r die 4.6C-SR2-Installation
- <emphasis>PRD</emphasis>, da das System f&uuml;r
+ <literal>PRD</literal>, da das System f&uuml;r
Produktionszwecke eingesetzt werden sollte. Daraus ergaben
sich folgende Gruppen (die Gruppen-IDs k&ouml;nnen variieren,
es handelt sich nur um Werte, die f&uuml;r diese spezielle
@@ -1975,11 +2005,14 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
</tgroup>
</informaltable>
- <para>F&uuml;r eine Standard-&oracle;-Installation wird nur die Gruppe
- <groupname>dba</groupname> verwendet. Ein Mitglied der Gruppe
- <groupname>oper</groupname> verwendet auch die Gruppe
- <groupname>dba</groupname> (weitere Informationen finden sich
- in der &oracle;- und &sap;-Dokumentation).</para>
+ <para>Bei einer
+ Standard-<application>&oracle;</application>-Installation
+ wird nur die Gruppe <groupname>dba</groupname> verwendet.
+ F&uuml;r die Gruppe <groupname>oper</groupname> wird
+ ebenfalls die Gruppe <groupname>dba</groupname> verwendet
+ (weitere Informationen finden sich in der
+ <application>&oracle;</application>- und
+ <application>&sap;</application>-Dokumentation).</para>
<para>Zus&auml;tzlich werden auch folgende Benutzer
ben&ouml;tigt:</para>
@@ -2011,15 +2044,16 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
<entry>ora<replaceable>sid</replaceable></entry>
<entry>dba</entry>
<entry>oper</entry>
- <entry>DB Administrator</entry>
+ <entry>&oracle; Administrator</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>F&uuml;r das Anlegen des &sap;-Administrators mittels
- <command>adduser</command> werden folgende Eintr&auml;ge
- (bitte Shell und Heimatverzeichnis beachten) ben&ouml;tigt:</para>
+ &man.adduser.8; werden folgende Eintr&auml;ge
+ (beachten Sie bitte die Shell und das Heimatverzeichnis)
+ ben&ouml;tigt:</para>
<programlisting>Name: <replaceable>sid</replaceable>adm
Password: ******
@@ -2110,20 +2144,23 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
<sect3 id="entriesinslashetcslashservices">
<title>Eintr&auml;ge in /etc/services</title>
- <para>&sap.r3; ben&ouml;tigt einige Eintr&auml;ge in
- <filename>/etc/services</filename>, die w&auml;hrend der
- Installation unter FreeBSD nicht richtig gesetzt werden.
- Sie ben&ouml;tigen mindestens die zur Instanzennummer,
- in diesem Fall <emphasis>00</emphasis>, passenden Eintr&auml;ge.
- Es ist auch m&ouml;glich f&uuml;r <emphasis>dp</emphasis>,
- <emphasis>gw</emphasis>, <emphasis>sp</emphasis> und
- <emphasis>ms</emphasis> alle Eintr&auml;ge von
- <emphasis>00</emphasis> bis <emphasis>99</emphasis>
+ <para><application>&sap.r3;</application> ben&ouml;tigt
+ einige Eintr&auml;ge in <filename>/etc/services</filename>,
+ die w&auml;hrend der Installation unter FreeBSD nicht
+ richtig gesetzt werden. Sie ben&ouml;tigen mindestens
+ die zur Instanzennummer, in diesem Fall <literal>00</literal>,
+ passenden Eintr&auml;ge. Es ist auch m&ouml;glich,
+ direkt alle Eintr&auml;ge f&uuml;r
+ <literal>dp</literal>, <literal>gw</literal>,
+ <literal>sp</literal> und <literal>ms</literal>
+ von <literal>00</literal> bis <literal>99</literal>
einzuf&uuml;gen. Wenn Sie einen
- SAP-Router verwenden, oder den Zugang zu &sap;-OSS ben&ouml;tigen,
- m&uuml;ssen Sie auch <emphasis>99</emphasis> einf&uuml;gen,
+ <application>SAP-Router</application> verwenden, oder
+ den Zugang zu &sap;-OSS ben&ouml;tigen,
+ m&uuml;ssen Sie auch <literal>99</literal> einf&uuml;gen,
da der Port 3299 normalerweise f&uuml;r den
- SAP-Router-Prozess auf dem Zielsystem ben&ouml;tigt wird:</para>
+ <application>SAP-Router</application>-Prozess auf
+ dem Zielsystem ben&ouml;tigt wird:</para>
<programlisting>
sapdp00 3200/tcp # SAP Dispatcher. 3200 + Instance-Number
@@ -2138,8 +2175,9 @@ sapgw00s 4800/tcp # SAP Secure Gateway 4800 + Instance-Number</programlistin
<title>Notwendige Lokalisierungen</title>
<indexterm><primary>Locale</primary></indexterm>
- <para>&sap; ben&ouml;tigt mindestens zwei Lokalisierungen, die
- nicht Teil der RedHat-Standardinstallation sind. &sap; bietet
+ <para><application>&sap;</application> ben&ouml;tigt
+ mindestens zwei Lokalisierungen, die nicht Teil der
+ RedHat-Standardinstallation sind. &sap; bietet
diese als RPMs auf ihrem FTP-Server als Downloads
an (diese sind aber nur dann zug&auml;nglich, wenn Sie
ein Kunde mit OSS-Zugang sind). F&uuml;r eine
@@ -2166,19 +2204,20 @@ en_US.ISO-8859-1
<para>Sind diese nicht vorhanden, wird es w&auml;hrend
der Installation zu einigen Problemen kommen. Wenn diese
- konsequent ignoriert werden (durch das OK-Setzen der jeweiligen
- Stadien in CENTRDB.R3S), ist es ohne gr&ouml;&szlig;eren
- Aufwand nicht mehr m&ouml;glich, sich am &sap;-System
- anzumelden.</para>
+ konsequent ignoriert werden (indem der fehlgeschlagene
+ Schritt in <filename>CENTRDB.R3S</filename> auf
+ <literal>OK</literal> gesetzt wird), ist es ohne
+ gr&ouml;&szlig;eren Aufwand nicht mehr m&ouml;glich, sich am
+ <application>&sap;</application>-System anzumelden.</para>
</sect3>
<sect3 id="kerneltuning">
<title>Kernel-Tuning</title>
<indexterm><primary>Kernel Tuning</primary></indexterm>
- <para>&sap.r3;-Systeme verbrauchen sehr viel Ressourcen.
- Deshalb wurden folgende Parameter in die Kernelkonfigurationsdatei
- eingef&uuml;gt:</para>
+ <para><application>&sap.r3;</application>-Systeme verbrauchen
+ sehr viele Ressourcen. Deshalb wurden folgende Parameter
+ in die Kernelkonfigurationsdatei eingef&uuml;gt:</para>
<programlisting># Set these for memory pigs (SAP and Oracle):
options MAXDSIZ="(1024*1024*1024)"
@@ -2203,8 +2242,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<para>Die minimalen Werte sind in der von &sap; kommenden
Dokumentation festgelegt. Da es keine Beschreibung f&uuml;r
Linux (und daher auch nicht f&uuml;r FreeBSD) gibt,
- muss man f&uuml;r weitere Informationen im
- HP-UX-Abschnitt (32-Bit) nachschlagen.
+ entnehmen Sie weitere Informationen dem HP-UX-Abschnitt (32-Bit).
Da das System f&uuml;r die 4.6C SR2-Installation &uuml;ber
mehr Hauptspeicher verf&uuml;gte, k&ouml;nnen die
Shared-Segments f&uuml;r <application>&sap;</application> und
@@ -2213,8 +2251,9 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
Shared-Memory-Pages.</para>
<note><para>Bei einer Standard-Installation von
- FreeBSD&nbsp;4.5 auf &i386;-Systemen belassen Sie MAXDSIZ
- und DFLDSIZ auf dem Maximum von 1&nbsp;GB. Ansonsten k&ouml;nnten
+ FreeBSD&nbsp;4.5 auf &i386;-Systemen belassen Sie
+ <literal>MAXDSIZ</literal> und <literal>DFLDSIZ</literal>
+ auf dem Maximum von 1&nbsp;GB. Ansonsten k&ouml;nnten
seltsame Fehlermeldungen, wie
<errorname>ORA-27102: out of memory</errorname> oder
<errorname>Linux Error: 12: Cannot allocate memory</errorname>
@@ -2275,11 +2314,14 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
angepassten &sap.r3; Demo-System geliefert, das hei&szlig;t
es gibt sechs statt drei Export-CDs. Da
<filename>CENTRDB.R3S</filename>
- f&uuml;r eine Standard-Zentralinstanz (&r3; plus Datenbank)
+ f&uuml;r eine Standard-Zentralinstanz
+ (<application>&r3;</application> plus Datenbank)
ausgelegt ist, aber nicht f&uuml;r eine IDES-Zentralinstanz,
muss die passende <filename>CENTRDB.R3S</filename>-Datei
- manuell aus dem EXPORT1-Verzeichnis in das Installationsverzeichnis
- kopiert werden, da R3SETUP ansonsten nur nach drei
+ manuell aus dem Verzeichnis
+ <filename class="directory">EXPORT1</filename> in das
+ Installationsverzeichnis kopiert werden, da
+ <command>R3SETUP</command> ansonsten nur nach drei
EXPORT-CDs verlangt.</para>
<para>Die aktuellere Version <application>&sap; 4.6C SR2</application>
@@ -2288,16 +2330,17 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<filename>CENTRAL.R3S</filename>. Im Gegensatz zu fr&uuml;heren
Versionen gibt es nun keine separaten Vorlagen f&uuml;r
die Installation von Zentralinstanzen mit und ohne Datenbank mehr.
- &sap; verwendet eine eigene Vorlage f&uuml;r die
+ <application>&sap;</application> verwendet eine
+ eigene Vorlage f&uuml;r die
Datenbankinstallation. Um die Installation sp&auml;ter
erneut starten, ist es jedoch ausreichend,
die Installation mit der urspr&uuml;nglichen Datei zu starten.</para>
- <para>W&auml;hrend und nach der Installation ben&ouml;tigt &sap;
- <command>hostname</command>, um den Rechnernamen, aber nicht
- den vollst&auml;ndigen Domain-Namen zu erhalten. Setzen Sie
- also entweder den Rechnernamen entsprechend, oder
- setzen Sie einen Alias mit
+ <para>W&auml;hrend und nach der Installation ben&ouml;tigt
+ <application>&sap;</application> <command>hostname</command>,
+ um den Rechnernamen, aber nicht den vollst&auml;ndigen
+ Domain-Namen zu erhalten. Setzen Sie also entweder den
+ Rechnernamen entsprechend, oder setzen Sie einen Alias mit
<command>alias hostname='hostname -s'</command>
f&uuml;r die Benutzer
<username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> und
@@ -2305,10 +2348,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
(Und zus&auml;tzlich f&uuml;r <username>root</username>.
Dies zumindest f&uuml;r die Installationsschritte, die als
<username>root</username> ausgef&uuml;hrt werden m&uuml;ssen.).
- Au&szlig;erdem ist es m&ouml;glich, nur die installierten
- Profil- und Login-Skripts der beiden Benutzer anzupassen,
- die w&auml;hrend der <application>&sap;</application>-Installation
- erstellt wurden.</para>
+ Au&szlig;erdem ist es m&ouml;glich, nur die w&auml;hrend
+ der <application>&sap;</application>-Installation erstellten
+ Dateien <filename>.profile</filename> und
+ <filename>.login</filename> beider Benutzer anzupassen.</para>
</sect3>
<sect3 id="startr3setup-46B">
@@ -2320,7 +2363,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib</userinput></screen>
<para>Gehen Sie in das Installationsverzeichnis und starten Sie
- R3SETUP als <username>root</username>:</para>
+ <command>R3SETUP</command> als <username>root</username>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/IDS/sapreorg/install</userinput>
&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRDB.R3S</userinput></screen>
@@ -2495,7 +2538,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
</informaltable>
<para>Wenn Sie die CD-Inhalte nicht in verschiedene
- Verzeichnisse kopiert haben, findet der &sap;-Installer
+ Verzeichnisse kopiert haben, findet das
+ <application>&sap;</application>-Installationsprogramm
die ben&ouml;tigten CDs nicht (diese sind durch die Datei
<filename>LABEL.ASC</filename> gekennzeichnet) und
w&uuml;rde von Ihnen verlangen, entweder die CD einzulegen
@@ -2507,8 +2551,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
zwar erneut verlangt, dennoch wurde der richtige Schl&uuml;ssel
(6_LOCATION, danach 7_LOCATION) vorgeschlagen.
Daher ist es problemlos m&ouml;glich, durch Eingabe der
- korrekten Werte fortzufahren. Lassen Sie sich also
- nicht verwirren.</para>
+ korrekten Werte fortzufahren.</para>
<para>Abgesehen von einigen kleineren (unten angef&uuml;hrten)
Problemen, sollte nun bis zur Installation der
@@ -2526,7 +2569,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib</userinput></screen>
<para>Gehen Sie in das Installationsverzeichnis und f&uuml;hren
- Sie R3SETUP als <username>root </username> aus:</para>
+ Sie <command>R3SETUP</command> als
+ <username>root</username> aus:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/PRD/sapreorg/install</userinput>
&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRAL.R3S</userinput></screen>
@@ -2673,8 +2717,9 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
Die meisten (wenn nicht alle) Probleme
werden durch inkompatible Bibliotheken verursacht.</para>
- <para>Weitere Informationen zur &oracle;-Installation
- erhalten Sie im Kapitel <link linkend="linuxemu-oracle">Installation
+ <para>Weiteres zur
+ <application>&oracle;</application>-Installation
+ finden Sie im Kapitel <link linkend="linuxemu-oracle">Installation
von &oracle;.</link></para>
<sect3 id="installingtheoracle805withorainst">
@@ -2695,7 +2740,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>
<para>Lesen Sie bitte die entsprechenden &sap;-Hinweise
- und die &oracle;-Readme's.
+ und die &oracle;-Readmes.
Ist dies nicht m&ouml;glich (z.B. aus Zeitmangel, oder bei
Nichtvorhandensein dieser Unterlagen), besteht auch die
M&ouml;glichkeit, die originalen Bin&auml;rdateien oder die
@@ -2725,10 +2770,11 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
Frage nach der Installation des <emphasis>&oracle; On-Line
Text Viewers</emphasis>. Dieser ist unter Linux (noch)
nicht verf&uuml;gbar. Daher muss diese Option deaktiviert werden.
- Anschlie&szlig;end will sich &oracle; unter Verwendung von
- <command>i386-glibc20-linux-gcc</command> anstelle der
- verf&uuml;gbaren <command>gcc</command>, <command>egcs</command>
- oder <command>i386-redhat-linux-gcc</command> verlinken.</para>
+ Anschlie&szlig;end will sich <application>&oracle;</application>
+ unter Verwendung von <command>i386-glibc20-linux-gcc</command>
+ anstelle der verf&uuml;gbaren <command>gcc</command>,
+ <command>egcs</command> oder
+ <command>i386-redhat-linux-gcc</command> verlinken.</para>
<para>Auf Grund zeitlicher Einschr&auml;nkungen wurden
f&uuml;r die Installation die Bin&auml;rdateien der
@@ -2750,8 +2796,9 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
vorherigen RDBMS-Installationsversuche werden dabei nicht
entfernt.</para>
- <para>Danach konnte die &oracle;-Datenbank ohne Probleme
- gestartet werden.</para>
+ <para>Danach konnte die
+ <application>&oracle;</application>-Datenbank
+ ohne Probleme gestartet werden.</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -2781,13 +2828,13 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<sect3 id="databaseload">
<title>Datenbanken laden</title>
- <para>Danach kann R3SETUP entweder erneut gestartet
- oder fortgesetzt werden (je nachdem, ob sie das Programm
- zuvor beendet hatten oder nicht). R3SETUP erzeugt nun die
- Tablespaces und l&auml;dt die Daten
- (f&uuml;r 46B IDES von EXPORT1 bis EXPORT6,
- f&uuml;r 46C von DISK1 bis DISK4) mittels R3load in
- die Datenbank.</para>
+ <para>Danach kann <command>R3SETUP</command> entweder erneut
+ gestartet oder fortgesetzt werden (je nachdem, ob Sie das
+ Programm zuvor beendet hatten oder nicht).
+ <command>R3SETUP</command> erzeugt nun die Tablespaces und
+ l&auml;dt die Daten (f&uuml;r 46B IDES von EXPORT1 bis
+ EXPORT6, f&uuml;r 46C von DISK1 bis DISK4) mittels
+ <command>R3load</command> in die Datenbank.</para>
<para>Wenn das Laden der Datenbank abgeschlossen ist
(dieser Vorgang kann einige Stunden dauern!), werden
@@ -2835,7 +2882,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
</informaltable>
<para>An diesem Punkt gab es w&auml;hrend der 4.6B-Installation
- einige Probleme mit <literal>dipgntab</literal>.</para>
+ einige Probleme mit <command>dipgntab</command>.</para>
</sect3>
<sect3 id="listener">
@@ -2856,12 +2903,14 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<sect3 id="mnlstables">
<title>MNLS-Tabellen aktualisieren</title>
- <para>Wenn Sie Nicht-Latin-1-Sprachen in das &sap;-System
+ <para>Wenn Sie Nicht-Latin-1-Sprachen in das
+ <application>&sap;</application>-System
einbauen wollen, m&uuml;ssen Sie die MNLS
(Multi National Language Support)-Tabellen aktualisieren.
Dies wird in den SAP-OSS-Hinweisen 15023 und 45619 beschrieben.
Ansonsten k&ouml;nnen Sie diese Frage w&auml;hrend der
- &sap;-Installation &uuml;berspringen.</para>
+ <application>&sap;</application>-Installation
+ &uuml;berspringen.</para>
<note><para>Wenn Sie MNLS nicht ben&ouml;tigen, ist es
trotzdem n&ouml;tig, die Tabelle TCPDB zu &uuml;berpr&uuml;fen
@@ -2877,7 +2926,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<sect3 id="requestsapr3licensekey">
<title>&sap.r3;-Lizenzschl&uuml;ssel anfordern</title>
- <para>Sie m&uuml;ssen Ihren &sap.r3;-Lizenzschl&uuml;ssel anfordern,
+ <para>Sie m&uuml;ssen Ihren
+ <application>&sap.r3;</application>-Lizenzschl&uuml;ssel anfordern,
da die zur Installation verwendete Lizenz nur f&uuml;r
vier Wochen g&uuml;ltig ist. Dazu ermitteln Sie zuerst Ihren
Hardwareschl&uuml;ssel. Melden Sie sich als
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 305c9ab0b9..bf3e313e48 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.55 2003/09/03 20:23:36 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.324
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.57 2003/10/20 20:49:35 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.326
-->
<appendix id="mirrors">
@@ -229,7 +229,7 @@
Spiegel in Ihrer N&auml;he verwenden (insbesondere, wenn Sie
selber einen Spiegel einrichten wollen).</para>
- <para>Die <ulink url="http://www.freebsdmirrors.org/">Datenbank
+ <para>Die <ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">Datenbank
der FreeBSD Spiegel</ulink> ist aktueller als die folgende Liste, da
sie im Gegensatz zu einer statischen Liste die Informationen aus
dem DNS erh&auml;lt.</para>
@@ -237,17 +237,21 @@
<para>Sie k&ouml;nnen FreeBSD auch &uuml;ber anonymous FTP von den
folgenden Spiegeln beziehen. Wenn Sie FreeBSD &uuml;ber anonymous
FTP beziehen wollen, w&auml;hlen Sie bitte einen Spiegel in Ihrer
- N&auml;he. Die Spiegel, die unter <quote>Top-Level-Domain</quote>
- aufgef&uuml;hrt sind, stellen das komplette FreeBSD-Archiv
+ N&auml;he. Die unter <quote>Haupt-Spiegel</quote> aufgef&uuml;hrten
+ Spiegel stellen normalerweise das komplette FreeBSD-Archiv
(alle momentan erh&auml;ltlichen Versionen f&uuml;r jede
unterst&uuml;tzte Architektur) zur Verf&uuml;gung. Wahrscheinlich
geht es aber schneller, wenn Sie einen Spiegel in Ihrem
Land benutzen. Die L&auml;nder-Spiegel stellen die neusten
Versionen f&uuml;r die beliebtesten Architekturen bereit,
sie stellen aber unter Umst&auml;nden nicht das komplette
- FreeBSD-Archiv bereit.</para>
+ FreeBSD-Archiv bereit. Auf alle Server kann mit
+ anonymous FTP zugegriffen werden, einige Server bieten
+ auch andere Zugriffsmethoden an. Die bereitgestellten
+ Zugriffsmethoden sind bei jedem Server eines Landes
+ vermerkt.</para>
- <para><link linkend="mirrors-tld">Top-Level-Domain</link>,
+ <para><link linkend="mirrors-primary">Haupt-Spiegel</link>,
<link linkend="mirrors-ar">Argentinien</link>,
<link linkend="mirrors-au">Australien</link>,
<link linkend="mirrors-br">Brasilien</link>,
@@ -269,7 +273,6 @@
<link linkend="mirrors-kr">Korea</link>,
<link linkend="mirrors-hr">Kroatien</link>,
<link linkend="mirrors-lt">Litauen</link>,
- <link linkend="mirrors-nz">Neuseeland</link>,
<link linkend="mirrors-nl">Niederlande</link>,
<link linkend="mirrors-no">Norwegen</link>,
<link linkend="mirrors-at">&Ouml;sterreich</link>,
@@ -286,7 +289,6 @@
<link linkend="mirrors-es">Spanien</link>,
<link linkend="mirrors-za">S&uuml;dafrika</link>,
<link linkend="mirrors-tw">Taiwan</link>,
- <link linkend="mirrors-th">Thailand</link>,
<link linkend="mirrors-cz">Tschechische Republik</link>,
<link linkend="mirrors-ua">Ukraine</link>,
<link linkend="mirrors-hu">Ungarn</link>,
@@ -294,7 +296,7 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><anchor id="mirrors-tld">Top-Level-Domain</term>
+ <term><anchor id="mirrors-primary">Haupt-Spiegel</term>
<listitem>
<para>Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Betreuer
<email>mirror-admin@FreeBSD.org</email> dieser Domain.</para>
@@ -397,7 +399,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ar.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -414,37 +416,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.au.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.au.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp3.au.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp4.au.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp5.au.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp6.au.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -461,43 +439,43 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp7.br.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -514,8 +492,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.bg.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
+ (ftp)</para>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -531,13 +508,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.cn.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.cn.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -554,13 +531,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.dk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.dk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -578,43 +555,43 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp7.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -631,7 +608,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ee.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -648,13 +625,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.fi.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.fi3.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -671,53 +648,37 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
- <!--
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp4.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
- -->
-
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
- <!--
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp7.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
- -->
-
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp8.fr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -734,13 +695,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.gr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.gr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -757,37 +718,37 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.uk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.uk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.uk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.uk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.uk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.uk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -802,7 +763,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.hk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -819,19 +780,19 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ie.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.ie.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.ie.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -848,7 +809,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.is.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/cvsup/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -865,7 +826,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.it.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -882,43 +843,55 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp7.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp8.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp9.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -935,13 +908,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ca.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp2.ca.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -958,43 +925,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp3.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp4.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp5.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp6.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp7.kr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1010,7 +947,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.hr.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1026,24 +963,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.lt.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><anchor id="mirrors-nz">Neuseeland</term>
-
- <listitem>
- <para>Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Betreuer
- <email>hostmaster@nz.FreeBSD.org</email> dieser Domain.</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp.nz.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1060,13 +980,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.nl.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.nl.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/cvsup/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1083,13 +1003,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.no.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.no.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1106,13 +1026,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.at.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/cvsup/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.at.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/cvsup/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1129,19 +1049,25 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.pl.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.pl.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.pl.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp5.pl.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1158,19 +1084,19 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.pt.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.pt.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.pt.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1187,7 +1113,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ro.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1204,25 +1130,25 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ru.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.ru.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.ru.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.ru.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1238,7 +1164,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.isu.net.sa/pub/mirrors/ftp.FreeBSD.org/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1255,25 +1181,25 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.se.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.se.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.se.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.se.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/cvsup/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1290,13 +1216,13 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.ch.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.ch.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1313,7 +1239,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.sg.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1330,13 +1256,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.sk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp2.sk.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1349,18 +1269,16 @@
<email>hostmaster@si.FreeBSD.org</email> dieser Domain.</para>
<itemizedlist>
- <!--
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.si.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
- -->
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.si.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1377,19 +1295,19 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.es.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.es.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.es.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1406,25 +1324,25 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1441,68 +1359,91 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp7.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp8.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp9.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><anchor id="mirrors-th">Thailand</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp10.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink url="ftp://ftp.nectec.or.th/pub/FreeBSD/"></ulink>
- Kontakt: <email>ftpadmin@ftp.nectec.or.th</email>.</para>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp11.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp/http)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp12.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp13.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp14.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp15.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1519,7 +1460,7 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.cz.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- Kontakt: <email>calda@dzungle.ms.mff.cuni.cz</email></para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1532,37 +1473,37 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink url="ftp://ftp.ua.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- Kontakt: <email>freebsd-mnt@lucky.net</email>.</para>
+ (ftp/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.ua.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.ua.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.ua.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.ua.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp7.ua.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1578,16 +1519,8 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.hu.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
- </listitem>
-
- <!--
- <listitem>
- <para>
- <ulink url="ftp://ftp2.hu.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
- -->
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1603,79 +1536,85 @@
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp1.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp2.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp3.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/cvsup/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp4.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp5.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp6.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/http)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="ftp://ftp7.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp8.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp9.us.FreeBSD.org/pub/os/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp10.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/cvsup)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp11.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp12.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp13.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp/rsync/http)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink url="ftp://ftp14.us.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
- </para>
+ (ftp)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -1963,7 +1902,7 @@
Quellen von der folgenden URL beziehen:</para>
<para><ulink
- url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/src/usr.sbin/ctm/"></ulink></para>
+ url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/usr.sbin/ctm/"></ulink></para>
<para>Die Deltas, die <application>CTM</application> verarbeitet,
k&ouml;nnen Sie &uuml;ber FTP oder E-Mail beziehen. Wenn Sie
@@ -2688,6 +2627,7 @@ ports/hebrew
ports/hungarian
ports/japanese
ports/korean
+ports/polish
ports/portuguese
ports/russian
ports/ukrainian
@@ -2709,7 +2649,7 @@ doc/zh_*</screen>
<para>Die Aufz&auml;hlung setzt sich f&uuml;r andere Sprachen fort.
Eine vollst&auml;ndige Liste finden Sie im
- <ulink url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD
+ <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD
CVS Repository</ulink>.</para>
<para>Die <filename>refuse</filename> Datei spart Anwendern von
@@ -2996,6 +2936,15 @@ doc/zh_*</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term><literal>ports-dns
+ release=cvs</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Software f&uuml;r DNS.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
<term><literal>ports-editors
release=cvs</literal></term>
@@ -3187,6 +3136,15 @@ doc/zh_*</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
+ <term><literal>ports-polish
+ release=cvs</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Polnische Sprachunterst&uuml;tzung.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
<term><literal>ports-portuguese
release=cvs</literal></term>
@@ -3647,90 +3605,72 @@ doc/zh_*</screen>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Top-Level-Domain</term>
+ <term>Haupt-Server</term>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup1.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cwt@networks.cwu.edu</email>), Washington
- state</para>
+ <para>cvsup1.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>djs@secure.net</email> and &a.nectar;), Virginia</para>
+ <para>cvsup2.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.wollman;), Massachusetts</para>
+ <para>cvsup3.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>mjr@blackened.com</email>), Arizona</para>
+ <para>cvsup5.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cvsup.adelphiacom.net</email>), Illinois</para>
+ <para>cvsup6.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup7.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jdp;), Washington state</para>
+ <para>cvsup7.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup8.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@bigmirror.com</email>), Washington
- state</para>
+ <para>cvsup8.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup9.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jdp;), Minnesota</para>
+ <para>cvsup9.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup10.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jdp;), California</para>
+ <para>cvsup10.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup11.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@research.uu.net</email>), Virginia</para>
+ <para>cvsup11.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup12.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.will;), Indiana</para>
+ <para>cvsup12.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup13.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ask@perl.org</email>), California</para>
+ <para>cvsup13.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup14.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>freebsd-cvsup@mfnx.net</email>), California</para>
+ <para>cvsup14.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup15.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@math.uic.edu</email>), Illinois</para>
+ <para>cvsup15.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup16.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>pth3k@virginia.edu</email>), Virginia</para>
+ <para>cvsup16.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup18.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@aphix.com</email>), Wisconsin state</para>
+ <para>cvsup18.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3743,8 +3683,7 @@ doc/zh_*</screen>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.ar.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>msagre@cactus.fi.uba.ar</email>)</para>
+ <para>cvsup.ar.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3756,36 +3695,32 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.au.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@ntt.net.au</email>)</para>
+ <para>cvsup.au.FreeBSD.org</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>cvsup2.au.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.au.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@isp.net.au</email>)</para>
+ <para>cvsup3.au.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.au.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@speednet.com.au</email>)</para>
+ <para>cvsup4.au.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.au.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@ideal.net.au</email>)</para>
+ <para>cvsup5.au.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.au.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@netlead.com.au</email>)</para>
+ <para>cvsup6.au.FreeBSD.org</para>
</listitem>
- <!-- cvsup6.au is currently an alias for cvsup5.au
<listitem>
- <para>cvsup6.au.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cvsup5.au.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup7.au.FreeBSD.org</para>
</listitem>
- -->
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3796,28 +3731,23 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.br.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cvsup.br.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.br.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.br.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>tps@ti.sk</email>)</para>
+ <para>cvsup2.br.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.br.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>camposr@matrix.com.br</email>)</para>
+ <para>cvsup3.br.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.br.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@tcoip.com.br</email>)</para>
+ <para>cvsup4.br.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.br.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@br.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup5.br.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3829,8 +3759,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.bg.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@bg.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.bg.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3842,8 +3771,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.cn.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>phj@cn.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.cn.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3855,8 +3783,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.dk.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>jesper@FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.dk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3868,38 +3795,31 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.de.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cosmo-project.de</email>)</para>
+ <para>cvsup.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.de.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@apfel.de</email>)</para>
+ <para>cvsup2.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.de.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ag@leo.org</email>)</para>
+ <para>cvsup3.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.de.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cosmo-project.de</email>)</para>
+ <para>cvsup4.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.de.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.rse;)</para>
+ <para>cvsup5.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.de.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>adminmail@heitec.net</email>)</para>
+ <para>cvsup6.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup7.de.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>karsten@rohrbach.de</email>)</para>
+ <para>cvsup7.de.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3911,8 +3831,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.ee.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>taavi@uninet.ee</email>)</para>
+ <para>cvsup.ee.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3924,13 +3843,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.fi.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>count@key.sms.fi</email>)</para>
+ <para>cvsup.fi.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.fi.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>count@key.sms.fi</email>)</para>
+ <para>cvsup2.fi.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3942,33 +3859,27 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.fr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@fr.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.fr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.fr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftpmaint@uvsq.fr</email>)</para>
+ <para>cvsup2.fr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.fr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftpmaint@enst.fr</email>)</para>
+ <para>cvsup3.fr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.fr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftpmaster@t-online.fr</email>)</para>
+ <para>cvsup4.fr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.fr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>freebsdcvsup@teaser.net</email>)</para>
+ <para>cvsup5.fr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup8.fr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftpmaint@crc.u-strasbg.fr</email>)</para>
+ <para>cvsup8.fr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3979,13 +3890,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.gr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftpadm@duth.gr</email>)</para>
+ <para>cvsup.gr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.gr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>paschos@cs.uoi.gr</email>)</para>
+ <para>cvsup2.gr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -3997,23 +3906,19 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.uk.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftp-admin@plig.net</email>)</para>
+ <para>cvsup.uk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.uk.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.brian;)</para>
+ <para>cvsup2.uk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.uk.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ejb@leguin.org.uk</email>)</para>
+ <para>cvsup3.uk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.uk.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>mirror@teleglobe.net</email>)</para>
+ <para>cvsup4.uk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4025,9 +3930,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.ie.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>dwmalone@maths.tcd.ie</email>),
- Trinity College, Dublin.</para>
+ <para>cvsup.ie.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4039,8 +3942,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.is.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@is.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.is.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4053,33 +3955,27 @@ doc/zh_*</screen>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.jp.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsupadm@jp.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.jp.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.jp.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.max;)</para>
+ <para>cvsup2.jp.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.jp.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>shige@cin.nihon-u.ac.jp</email>)</para>
+ <para>cvsup3.jp.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.jp.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup-admin@ftp.media.kyoto-u.ac.jp</email>)</para>
+ <para>cvsup4.jp.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.jp.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@imasy.or.jp</email>)</para>
+ <para>cvsup5.jp.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.jp.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsupadm@jp.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup6.jp.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4091,16 +3987,8 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.ca.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cvsup.ca.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.ca.FreeBSD.org</para>
</listitem>
-
- <!--
- <listitem>
- <para>cvsup2.ca.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@ca.FreeBSD.org</email>)</para>
- </listitem>
- -->
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4111,18 +3999,15 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.kr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cjh@kr.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.kr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.kr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>holywar@mail.holywar.net</email>)</para>
+ <para>cvsup2.kr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.kr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>leo@florida.sarang.net</email>)</para>
+ <para>cvsup3.kr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4134,8 +4019,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup1.kw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>sysadmin@kems.net</email>)</para>
+ <para>cvsup1.kw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4147,8 +4031,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.lv.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>system@soft.lv</email>)</para>
+ <para>cvsup.lv.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4160,13 +4043,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.lt.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>domas.mituzas@delfi.lt</email>)</para>
+ <para>cvsup.lt.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.lt.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>vaidas.damosevicius@if.lt</email>)</para>
+ <para>cvsup2.lt.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4178,8 +4059,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.nz.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@langille.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.nz.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4191,28 +4071,23 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.nl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>xaa@xaa.iae.nl</email>)</para>
+ <para>cvsup.nl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.nl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@nl.uu.net</email>)</para>
+ <para>cvsup2.nl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.nl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@vuurwerk.nl</email>)</para>
+ <para>cvsup3.nl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.nl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@cvsup4.nl.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup4.nl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.nl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>vincent@nlisp.nl</email>)</para>
+ <para>cvsup5.nl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4224,8 +4099,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.no.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>Per.Hove@math.ntnu.no</email>)</para>
+ <para>cvsup.no.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4237,13 +4111,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.at.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>postmaster@wu-wien.ac.at</email>)</para>
+ <para>cvsup.at.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.at.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftp-admin.zid@univie.ac.at</email>)</para>
+ <para>cvsup2.at.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4255,8 +4127,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup1.ph.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsadmin@freebsd.org.ph</email>)</para>
+ <para>cvsup1.ph.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4268,18 +4139,15 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.pl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>mariusz@provector.pl</email>)</para>
+ <para>cvsup.pl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.pl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@cvsup2.pl.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup2.pl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.pl.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@cvsup3.pl.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup3.pl.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4291,13 +4159,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.pt.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>jpedras@webvolution.net</email>)</para>
+ <para>cvsup.pt.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.pt.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>sub_0@netcabo.pt</email>)</para>
+ <para>cvsup2.pt.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4309,18 +4175,15 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.ro.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>razor@ldc.ro</email>)</para>
+ <para>cvsup.ro.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.ro.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@rofug.ro</email>)</para>
+ <para>cvsup2.ro.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.ro.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>veedee@c7.campus.utcluj.ro</email>)</para>
+ <para>cvsup3.ro.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4332,33 +4195,27 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.ru.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ache@nagual.pp.ru</email>)</para>
+ <para>cvsup.ru.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.ru.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>dv@dv.ru</email>)</para>
+ <para>cvsup2.ru.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.ru.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>fjoe@iclub.nsu.ru</email>)</para>
+ <para>cvsup3.ru.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.ru.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>maxim@macomnet.ru</email>)</para>
+ <para>cvsup4.ru.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.ru.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>maxim@macomnet.ru</email>)</para>
+ <para>cvsup5.ru.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.ru.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>pvr@corbina.net</email>)</para>
+ <para>cvsup6.ru.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4370,8 +4227,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.sm.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>sysadmin@alexdupre.com</email>)</para>
+ <para>cvsup.sm.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4383,13 +4239,19 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.se.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>pantzer@ludd.luth.se</email>)</para>
+ <para>cvsup.se.FreeBSD.org</para>
</listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Schweiz</term>
+ <listitem>
+ <itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup2.se.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@dataphone.net</email>)</para>
+ <para>cvsup.ch.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4401,8 +4263,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.sg.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>mirror-maintainer@mirror.averse.net</email>)</para>
+ <para>cvsup.sg.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4414,13 +4275,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.sk.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>scorp@scorp.sk</email>)</para>
+ <para>cvsup.sk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.sk.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>scorp@scorp.sk</email>)</para>
+ <para>cvsup2.sk.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4432,13 +4291,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.si.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>blaz@si.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.si.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.si.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cuk@cuk.nu</email>)</para>
+ <para>cvsup2.si.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4450,18 +4307,15 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.es.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jesusr;)</para>
+ <para>cvsup.es.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.es.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jesusr;)</para>
+ <para>cvsup2.es.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.es.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>jose@we.lc.ehu.es</email>)</para>
+ <para>cvsup3.es.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4473,13 +4327,11 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.za.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.markm;)</para>
+ <para>cvsup.za.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.za.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.markm;)</para>
+ <para>cvsup2.za.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4491,70 +4343,51 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ijliao@FreeBSD.org</email>)</para>
- </listitem>
-
- <!--
- <listitem>
- <para>cvsup2.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ycheng@sinica.edu.tw</email>)</para>
+ <para>cvsup.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
- -->
<listitem>
- <para>cvsup3.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>foxfair@FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup3.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>einstein@NHCTC.edu.tw</email>)</para>
+ <para>cvsup4.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>einstein@NHCTC.edu.tw</email>)</para>
+ <para>cvsup5.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>jason@tw.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup6.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup7.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@abpe.org</email>)</para>
+ <para>cvsup7.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup8.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>heboy@FreeBSD.tku.edu.tw</email>)</para>
+ <para>cvsup8.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup9.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cs871256@csie.ncu.edu.tw</email>)</para>
+ <para>cvsup9.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup10.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>rafan@infor.org</email>)</para>
+ <para>cvsup10.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup11.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>vanilla@FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup11.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup12.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>GEO.bbs@birdnest.twbbs.org</email>)</para>
+ <para>cvsup12.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup13.tw.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cdsheen@tw.FreeBSD.org</email>)</para>
+ <para>cvsup13.tw.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4566,8 +4399,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.cz.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email>)</para>
+ <para>cvsup.cz.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4580,33 +4412,27 @@ doc/zh_*</screen>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup2.ua.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>freebsd-mnt@lucky.net</email>)</para>
+ <para>cvsup2.ua.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.ua.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ftpmaster@ukr.net</email>), Kiev</para>
+ <para>cvsup3.ua.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup4.ua.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>phantom@cris.net</email>)</para>
+ <para>cvsup4.ua.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.ua.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>never@nevermind.kiev.ua</email>)</para>
+ <para>cvsup5.ua.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.ua.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>freebsd-cvs@colocall.net</email>)</para>
+ <para>cvsup6.ua.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup7.ua.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>never@nevermind.kiev.ua</email>)</para>
+ <para>cvsup7.ua.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4618,8 +4444,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.tr.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>roots@enderunix.org</email>)</para>
+ <para>cvsup.tr.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -4631,16 +4456,8 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup.hu.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>janos.mohacsi@bsd.hu</email>)</para>
+ <para>cvsup.hu.FreeBSD.org</para>
</listitem>
-
- <!--
- <listitem>
- <para>cvsup2.hu.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@cvsup2.hu.FreeBSD.org</email>)</para>
- </listitem>
- -->
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4651,90 +4468,71 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>cvsup1.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cwt@networks.cwu.edu</email>), Washington
- state</para>
+ <para>cvsup1.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup2.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>djs@secure.net</email> und &a.nectar;), Virginia</para>
+ <para>cvsup2.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup3.us.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.wollman;), Massachusetts</para>
+ <para>cvsup3.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup5.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>mjr@blackened.com</email>), Arizona</para>
+ <para>cvsup4.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup6.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@cvsup.adelphiacom.net</email>), Illinois</para>
+ <para>cvsup5.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup7.us.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jdp;), Washington state</para>
+ <para>cvsup6.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup8.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>hostmaster@bigmirror.com</email>), Washington
- state</para>
+ <para>cvsup7.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup9.us.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jdp;), Minnesota</para>
+ <para>cvsup8.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup10.us.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.jdp;), California</para>
+ <para>cvsup9.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup11.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@research.uu.net</email>), Virginia</para>
+ <para>cvsup10.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup12.us.FreeBSD.org (Betreuer
- &a.will;), Indiana</para>
+ <para>cvsup11.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup13.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>ask@perl.org</email>), California</para>
+ <para>cvsup12.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup14.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>freebsd-cvsup@mfnx.net</email>), California</para>
+ <para>cvsup13.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup15.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@math.uic.edu</email>), Illinois</para>
+ <para>cvsup14.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup16.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>pth3k@virginia.edu</email>), Virginia</para>
+ <para>cvsup15.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup17.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@mirrortree.com</email>), Washington state</para>
+ <para>cvsup16.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>cvsup18.us.FreeBSD.org (Betreuer
- <email>cvsup@aphix.com</email>), Wisconsin state</para>
+ <para>cvsup18.us.FreeBSD.org</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -5193,7 +4991,7 @@ doc/zh_*</screen>
<para>Verf&uuml;gbare Sammlungen:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>ftp.freebsd.org: Kompletter Spiegel des
+ <listitem><para>ftp.FreeBSD.org: Kompletter Spiegel des
FreeBSD FTP Servers.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -5267,4 +5065,3 @@ doc/zh_*</screen>
sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
End:
-->
-
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml
index fc4ceee9aa..1790472939 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.14 2003/08/31 14:43:32 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.198
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml,v 1.15 2003/10/09 21:55:35 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.199
-->
<appendix id="pgpkeys">
@@ -474,6 +474,11 @@
&pgpkey.roam;
</sect2>
+ <sect2 id="pgpkey-den">
+ <title>&a.den;</title>
+ &pgpkey.den;
+ </sect2>
+
<sect2 id="pgpkey-pirzyk">
<title>&a.pirzyk;</title>
&pgpkey.pirzyk;
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index ac6122f107..4e515845db 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.47 2003/08/31 14:59:43 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.206
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.48 2003/10/09 21:54:53 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.207
-->
<chapter id="ports">
@@ -972,7 +972,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
zus&auml;tzliche Funktionen oder Sicherheitsoptionen
einstellen k&ouml;nnen (oder manchmal auch m&uuml;ssen).
Zus&auml;tzliche Optionen k&ouml;nnen beispielsweise f&uuml;r
- <filename role="package">net/mozilla</filename>,
+ <filename role="package">www/mozilla</filename>,
<filename role="package">security/gpgme</filename> und
<filename role="package">mail/sylpheed-claws</filename>
angegeben werden. Wenn ein Port &uuml;ber zus&auml;tzliche
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml
index 8778603784..535d6d9d71 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.81 2003/09/30 00:20:23 mheinen Exp $
- basiert auf: 1.184
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.83 2003/10/09 21:54:03 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.190
-->
<chapter id="security">
@@ -43,7 +43,7 @@
Ihre Zeit und vieles mehr vor dem Zugriff von Hackern
sch&uuml;tzen.</para>
- <para>FreeBSD besitzt eine Reihe von Werkzeugen und Mechanismen, um die
+ <para>&os; besitzt eine Reihe von Werkzeugen und Mechanismen, um die
Integrit&auml;t und die Sicherheit Ihrer Systeme und Netzwerke
zu gew&auml;hrleisten.</para>
@@ -52,13 +52,14 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Grundlegende auf FreeBSD bezogene Sicherheitsaspekte
+ <para>Grundlegende auf &os; bezogene Sicherheitsaspekte
kennen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die verschiedenen Verschl&uuml;sselungsmechanismen von FreeBSD,
- wie DES oder MD5, kennen.</para>
+ <para>Die verschiedenen Verschl&uuml;sselungsmechanismen
+ von &os;, wie <acronym>DES</acronym> oder
+ <acronym>MD5</acronym>, kennen.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -67,27 +68,34 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Wissen, wie Sie Kerberos, ein weiteres Authentifizierungssystem,
- einrichten.</para>
+ <para>Wissen, wie Sie <application>KerberosIV</application>
+ vor 5.0-Release einrichten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Firewalls mit IPFW erstellen k&ouml;nnen.</para>
+ <para>Wissen, wie Sie <application>Kerberos5</application>
+ ab 5.0-Release einrichten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wissen, wie Sie IPsec konfigurieren und ein VPN
- zwischen FreeBSD/&windows; Systemen einrichten,</para>
+ <para>Firewalls mit <acronym>IPFW</acronym>
+ erstellen k&ouml;nnen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><application>OpenSSH</application>, FreeBSDs
- Implementierung von SSH, konfigurieren
+ <para>Wissen, wie Sie IPsec konfigurieren und ein
+ <acronym>VPN</acronym> zwischen &os;/&windows;
+ Systemen einrichten,</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><application>OpenSSH</application>, &os;s
+ Implementierung von <acronym>SSH</acronym>, konfigurieren
und benutzen k&ouml;nnen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wie sie mithilfe des TrustedBSD-MAC-Frameworks
+ <para>Wie sie mithilfe des TrustedBSD-<acronym>MAC</acronym>-Frameworks
Zugrifsskontrollen konfigurieren.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -96,7 +104,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Grundlegende Konzepte von FreeBSD und dem Internet
+ <para>Grundlegende Konzepte von &os; und dem Internet
verstehen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -438,7 +446,7 @@
dass der Gro&szlig;teil der Einbr&uuml;che &uuml;ber das
Netzwerk erfolgt und die Einbrecher keinen Zugang zu der Maschine
besitzen.</para>
- <indexterm><primary>Kerberos</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>KerberosIV</primary></indexterm>
<para>Mit <application>Kerberos</application> k&ouml;nnen Sie das
Passwort eines Mitarbeiters an einer Stelle &auml;ndern
@@ -992,7 +1000,7 @@
<sect2>
<title>Anmerkungen zum Zugriff mit Kerberos und SSH</title>
<indexterm><primary><command>ssh</command></primary></indexterm>
- <indexterm><primary>Kerberos</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>KerberosIV</primary></indexterm>
<para>Es gibt ein paar Punkte, die Sie beachten sollten, wenn Sie
<application>Kerberos</application> oder <application>SSH</application>
@@ -1553,7 +1561,7 @@ permit port ttyd0</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="kerberos">
+ <sect1 id="kerberosIV">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
@@ -1571,8 +1579,8 @@ permit port ttyd0</programlisting>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Kerberos</title>
- <indexterm><primary>Kerberos</primary></indexterm>
+ <title>KerberosIV</title>
+ <indexterm><primary>KerberosIV</primary></indexterm>
<para>Kerberos ist ein zus&auml;tzliches Netzwerkprotokoll, das es
Benutzern erlaubt, sich &uuml;ber einen sicheren Server zu
@@ -1587,14 +1595,14 @@ permit port ttyd0</programlisting>
entsprechenden Manualpage ansehen.</para>
<sect2>
- <title>Installation von Kerberos</title>
+ <title>Installation von KerberosIV</title>
<indexterm><primary>MIT</primary></indexterm>
<indexterm>
- <primary>Kerberos</primary>
+ <primary>KerberosIV</primary>
<secondary>Installation</secondary>
</indexterm>
- <para>Kerberos ist eine optionale Komponente von FreeBSD. Am
+ <para>Kerberos ist eine optionale Komponente von &os;. Am
leichtesten installieren Sie die Software, wenn Sie bei
der ersten Installation von FreeBSD in
<application>sysinstall</application> die Distribution
@@ -2132,6 +2140,10 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
<sect2>
<title>Geschichte</title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>Geschichte</secondary>
+ </indexterm>
<para>Das <acronym>MIT</acronym> entwickelte
<application>Kerberos</application>, um Sicherheitsprobleme
@@ -2175,6 +2187,10 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
<sect2>
<title>Das Heimdal <acronym>KDC</acronym> einrichten</title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>Key Distribution Center einrichten</secondary>
+ </indexterm>
<para><application>Kerberos</application> authentifiziert
Benutzer an einer zentralen Stelle: dem Key Distribution
@@ -2316,6 +2332,10 @@ k5list: No ticket file (tf_util)</screen>
<sect2>
<title><application>Kerberos</application>-Dienste
einrichten</title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>Dienste einrichten</secondary>
+ </indexterm>
<para>Alle Rechner, die kerberisierte Dienste anbieten,
m&uuml;ssen eine Kopie der
@@ -2429,6 +2449,10 @@ kadmin> <userinput>exit</userinput></screen>
<sect2>
<title><application>Kerberos</application>-Clients
einrichten</title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>Clients einrichten</secondary>
+ </indexterm>
<para>Ein Client l&auml;sst sich leicht einrichten.
Sie ben&ouml;tigen nur die
@@ -2479,6 +2503,14 @@ kadmin> <userinput>exit</userinput></screen>
<sect2>
<title><filename>.k5login</filename> und
<filename>.k5users</filename></title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary><filename>.k5login</filename></secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary><filename>.k5users</filename></secondary>
+ </indexterm>
<para>Normalerweise wird ein
<application>Kerberos</application>-Prinzipal wie
@@ -2521,6 +2553,10 @@ jdoe@example.org</screen>
<sect2>
<title>Tipps und Fehlersuche</title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>Fehlersuche</secondary>
+ </indexterm>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -2708,6 +2744,10 @@ jdoe@example.org</screen>
<sect2>
<title>Beschr&auml;nkungen von
<application>Kerberos</application></title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>Beschr&auml;nkungen</secondary>
+ </indexterm>
<sect3>
<title><application>Kerberos</application> muss ganzheitlich
@@ -2803,6 +2843,44 @@ jdoe@example.org</screen>
pr&uuml;fen.</para>
</sect3>
</sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Weiterf&uuml;hrende Dokumentation</title>
+ <indexterm>
+ <primary>Kerberos5</primary>
+ <secondary>weiterf&uuml;hrende Dokumentation</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><ulink
+ url="http://www.faqs.org/faqs/Kerberos-faq/general/preamble.html">The
+ Kerberos FAQ</ulink></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><ulink url="http://web.mit.edu/Kerberos/www/dialogue.html">Designing
+ an Authentication System: a Dialogue in Four
+ Scenes</ulink></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1510.txt?number=1510">RFC 1510,
+ The <application>Kerberos</application> Network
+ Authentication Service (V5)</ulink></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><ulink url="http://web.mit.edu/Kerberos/www/"><acronym>MIT</acronym>
+ <application>Kerberos</application>-Seite</ulink></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><ulink url="http://www.pdc.kth.se/heimdal/">Heimdal
+ <application>Kerberos</application>-Seite</ulink></para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="firewalls">
@@ -5625,6 +5703,43 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting>
<filename>directory2</filename> und <filename>directory3</filename>
sind durch Zugriffskontrolllisten gesch&uuml;tzt, das Verzeichnis
<filename>public_html</filename> nicht.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Zugriffskontrolllisten benutzen</title>
+
+ <para>Das Werkzeug &man.getfacl.1; zeigt Zugriffskontrolllisten
+ an. Das folgende Kommando zeigt die <acronym>ACL</acronym>s
+ auf der Datei <filename>test</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>getfacl <filename>test</filename></userinput>
+ #file:test
+ #owner:1001
+ #group:1001
+ user::rw-
+ group::r--
+ other::r--</screen>
+
+ <para>Das Werkzeug &man.setfacl.1; &auml;ndert oder entfernt
+ <acronym>ACL</acronym>s auf Dateien. Zum Beispiel:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>setfacl -k <filename>test</filename></userinput></screen>
+
+ <para>Die Option <option>-k</option> entfernt alle
+ <acronym>ACL</acronym>s einer Datei oder eines Dateisystems.
+ Besser w&auml;re es, die Option <option>-b</option>
+ zu verwenden, da sie die erforderlichen Felder
+ beibeh&auml;lt.</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>setfacl -m u:trhodes:rwx,g:web:r--,o::--- <filename>test</filename></userinput></screen>
+
+ <para>Mit dem vorstehenden Kommando werden die eben
+ entfernten Zugriffskontrolllisten wiederhergestellt.
+ Der Befehl gibt die Fehlermeldung
+ <errorname>Invalid argument</errorname> aus,
+ <!-- doch nicht auf <devicename>stdout</devicename> ?? -->
+ wenn Sie nicht existierende Benutzer oder Gruppen
+ als Parameter angeben.</para>
+ </sect2>
</sect1>
</chapter>
@@ -5638,4 +5753,3 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting>
sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
End:
-->
-