aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorAndrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>2004-01-23 15:53:25 +0000
committerAndrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>2004-01-23 15:53:25 +0000
commit385c36eb62039dd4a763e542b863ee186e6ebb1e (patch)
treedc5d260c1e2e66deb071d75436b554173e81a66d
parent954e808385310971a14c1a3c9f37706f129fea1a (diff)
downloaddoc-385c36eb62039dd4a763e542b863ee186e6ebb1e.tar.gz
doc-385c36eb62039dd4a763e542b863ee186e6ebb1e.zip
Initial import, synchronized with English 1.38
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=19791
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml1084
1 files changed, 1084 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..6aba1d8877
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml
@@ -0,0 +1,1084 @@
+<!--
+ The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+ $FreeBSD$
+ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml,v 1.1 2004/01/22 17:57:52 andy Exp $
+
+ Original revision: 1.38
+-->
+
+<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU">
+%mailing-lists;
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
+]>
+
+<article>
+ <articleinfo>
+ <title>Пособие для новичков во FreeBSD и &unix;</title>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Annelise</firstname>
+
+ <surname>Anderson</surname>
+
+ <affiliation>
+ <address><email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email></address>
+ </affiliation>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <pubdate>15 августа 1997</pubdate>
+
+ <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ &tm-attrib.freebsd;
+ &tm-attrib.ibm;
+ &tm-attrib.microsoft;
+ &tm-attrib.netscape;
+ &tm-attrib.opengroup;
+ &tm-attrib.general;
+ </legalnotice>
+
+ <abstract>
+ <para>Поздравляем вас с установкой FreeBSD! Это вводное пособие
+ предназначено для тех, кто является новичком в мире FreeBSD
+ <emphasis>и</emphasis> &unix;&mdash;так что оно начнётся с основ.
+ Предполагается, что вы используете дистрибутив FreeBSD версии 2.0.5
+ или более поздней, распространяемый компанией BSDi или
+ FreeBSD.org, и в вашей системе (на данный момент) имеется один
+ пользователь (это вы)&mdash;и вы хорошо ориентируетесь в DOS/&windows;
+ или &os2;.</para>
+ </abstract>
+ </articleinfo>
+
+ <sect1>
+ <title>Регистрация в системе и выход из неё</title>
+
+ <para>Зарегистрируйтесь в системе (когда увидите приглашение
+ <prompt >login:</prompt>) как пользователь, которого вы создали во время
+ установки, или войдите в систему как пользователь
+ <firstterm>root</firstterm>. (В вашей установленной системе уже имеется
+ учётная запись для пользователя root; root может переходить хоть куда
+ и делать всё, что угодно, в том числе удаление необходимых для работы
+ файлов, так что будьте внимательны!) Обозначения &prompt.user; и
+ &prompt.root; в последующем тексте означают приглашения системы (ваше
+ может отличаться от него), причём &prompt.user; обозначает обычного
+ пользователя, а &prompt.root; пользователя root.</para>
+
+ <para>Чтобы выйти из системы (и получить новое приглашение
+ <prompt >login:</prompt>) наберите</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>столько раз, сколько нужно. Да, нажимайте <keysym>enter</keysym>
+ после набора команд, и помните, что &unix; чувствителен к регистру
+ букв&mdash;набирайет <command>exit</command>, но не
+ <command>EXIT</command>.</para>
+
+ <para>Для завершения работы машины наберите</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/shutdown -h now</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Или, для перезагрузки нужно набрать</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>или</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/reboot</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Перезагрузку можно также выполнить нажатием клавиш
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
+ <keycap>Delete</keycap></keycombo>. Подождите некоторое время, чтобы
+ дать этой команде отработать. В последних релизах FreeBSD она
+ эквивалента выдаче команды <command>/sbin/reboot</command> и гораздо,
+ гораздо лучше, чем нажатие кнопки сброса. Вы ведь не хотите всё
+ переустанавливать заново, не так ли?</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Добавление пользователя с привилегиями root</title>
+
+ <para>Если при установке системы вы не создали ни одного пользователя, и
+ поэтому вошли в систему как root, то теперь вы должны создать
+ пользователя по команде</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>При первом использовании утилиты adduser она может запрашивать
+ сохранение некоторых параметров для использования их по умолчанию.
+ вы можете сделать оболочкой, используемой по умолчанию, командный
+ процессор &man.csh.1;, а не &man.sh.1;, если по умолчанию вам
+ предлагается <command>sh</command>. В противном случае просто нажимайте
+ enter для принятия всех предлагаемых по умолчанию вариантов. Эти
+ значения по умолчанию сохраняются в файле
+ <filename>/etc/adduser.conf</filename>, в форме, доступной для
+ редактирования.</para>
+
+ <para>Предположим, что вы создали пользователя <username>jack</username> с
+ полным именем <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Назначьте пользователю
+ jack пароль, если информационная беопасность имеет значение (даже если
+ это дети, которые могут стучать по клавиатуре). Когда вам будет задан
+ вопрос по включению пользователя jack в другие группы, наберите
+ <groupname>wheel</groupname></para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>Login group is ``jack''. Invite jack into other groups: <userinput>wheel</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Это позволит входить в систему как пользователь
+ <username>jack</username> и использовать команду &man.su.1; для того,
+ чтобы стать пользователем root. Тогда вас не будут больше обвинять в
+ том, чтобы вы входите в систему как пользователь root.</para>
+
+ <para>Вы можете прекратить работы с <command>adduser</command> в любой
+ момент, нажав <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>C</keycap></keycombo>, а в завершении ввода у вас будет шанс
+ подтвердить заведение нового пользователя или набрать <keycap>n</keycap>
+ в качестве отрицательного ответа. Вам может захотеться создать второго
+ нового пользователя (jill?), для того, чтобы при редактировании файлов
+ для входа пользователя jack имелся горячий резерв на тот случай,
+ если что-то пойдёт не так.</para>
+
+ <para>После того, как вы это сделаете, воспользуйтесь командой
+ <command>exit</command> для возврата к приглашению ко входу в систему и
+ зарегистрируйтесь в ней как пользователь <username>jack</username>.
+ Вообще говоря, лучше всего основную массу работы выполнять, работая как
+ обычный пользователь, который не имеет мощь и опасность пользователя
+ root.</para>
+
+ <para>Если вы уже создали пользователя и хотите, чтобы он мог выполнять
+ команду <command>su</command> для получения привилегий root, вы можете
+ войти в систему как root и отредактировать файл
+ <filename>/etc/group</filename>, добавив пользователя jack в первую
+ строчку (в группу <groupname>wheel</groupname>). Однако сначала вам
+ нужно поупражняться с программой &man.vi.1;, текстовым
+ редактором,&mdash;или использовать более простой редактор, &man.ee.1;,
+ устанавливаемый в последних версиях FreeBSD.</para>
+
+ <para>Для удаления пользователя воспользуйтесь командой
+ <command>rmuser</command>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Просмотр окружения</title>
+
+ <para>Войдя в систему как обычный пользователь, оглянитесь вокруг и
+ попробуйте выполнить некоторые команды, дающие доступ к источникам
+ информации и помощи внутри FreeBSD.</para>
+
+ <para>Вот некоторые команды и то, что они делают:</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><command>id</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Говорит вам, кто вы!</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>pwd</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Показывает, где вы находитесь&mdash;текущий рабочий
+ каталог.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>ls</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Выдаёт список файлов, находящихся в текущем каталоге.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>ls <option>-F</option></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Выдаёт перечень файлов, находящихся в текущем каталоге,
+ добавляя символы <literal>*</literal> после выполнимых файлов,
+ <literal>/</literal> после каталогов и <literal>@</literal> после
+ сомволических ссылок.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>ls <option>-l</option></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Выдаёт перечень файлов в расширенном формате&mdash;размер, дата
+ и права доступа.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>ls <option>-a</option></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Вместе со всеми выдаёт и список скрытых
+ <quote>dot</quote>-файлов (начинающихся с точки). Если вы
+ являетесь пользователем root, то <quote>dot</quote>-файлы выдаются
+ и без указания флага <option>-a</option>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>cd</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Смена каталогов. <command>cd
+ <parameter>..</parameter></command> перемещает на один уровень
+ выше; обратите внимание на промежуток после <command>cd</command>.
+ <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> перейдёт в
+ указанное место. <command>cd <parameter>~</parameter></command>
+ перейдёт в домашний каталог человека, который вошёл в
+ систему&mdash;к примеру, <filename>/usr/home/jack</filename>.
+ попробуйте выполнить команду <command>cd
+ <parameter>/cdrom</parameter></command>, а затем
+ <command>ls</command> для проверки того, что ваш CDROM смонтирован
+ и работает.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>view
+ <replaceable>filename</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Позволяет вам просмотреть файл (с именем
+ <replaceable>filename</replaceable>) без внесения в него изменений.
+ Попробуйте выполнить команду <command>view
+ <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. Для выхода нужно
+ набрать <command>:q</command>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>cat
+ <replaceable>filename</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Выдаёт содержимое <replaceable>filename</replaceable> на экран.
+ если он слишком длинный и вы можете увидеть только его конец,
+ нажмите <keycap>ScrollLock</keycap> и используйте клавишу
+ <keycap>стрелка вверх</keycap> для движения назад; вы можете
+ также использовать <keycap>ScrollLock</keycap> и со страницами
+ справки. Нажмите <keycap>ScrollLock</keycap> снова для прекращения
+ прокрутки. Вам может захотеться попробовать команду
+ <command>cat</command> с некоторыми из dot-файлов в вашем домашнем
+ каталоге&mdash;<command>cat
+ <parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat
+ <parameter>.login</parameter></command>, <command>cat
+ <parameter>.profile</parameter></command>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>В файле <filename>.cshrc</filename> вы заметите алиасы для некоторых
+ из команд <command>ls</command> (они очень удобны). Вы можете создать
+ другие алиасы, отредактировав файл <filename>.cshrc</filename>. Вы
+ можете сделать эти алиасы доступными всем пользователям системы, поместив
+ их в общесистемный конфигурационный файл для <command>csh</command>,
+ <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Получение помощи и информации</title>
+
+ <para>Вот несколько полезных источников получения помощи. Здесь
+ <replaceable>Text</replaceable> обозначает что-то по вашему выбору, что
+ вы вводите&mdash;обычно команду или имя файла.</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><command>apropos <replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Всё, что содержит строку <replaceable>text</replaceable> в
+ <database>базе whatis</database>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>man <replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Страница справки по <replaceable>text</replaceable>. Это
+ главный источник документации в &unix;-системах.
+ <command>man <parameter>ls</parameter></command> покажет вам все
+ способы использования команды <command>ls</command>. Нажимайте
+ <keycap>Enter</keycap> для передвижения по тексту,
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> для
+ возврата на страницу назад,
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> для
+ продвижения вперёд, <keycap>q</keycap> или
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для
+ выхода.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>which <replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Покажет, в каком месте из маршрута поиска пользователя
+ находится команда <replaceable>text</replaceable>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>locate <replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Все маршруты, где находится строчка
+ <replaceable>text</replaceable>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>whatis <replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Описывает, что делает команда <replaceable>text</replaceable>
+ и её справочная страница. Команда <command>whatis *</command>
+ расскажет вам обо всех двоичных файлах в текущем каталоге.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>whereis <replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Ищет файл <replaceable>text</replaceable> и выдаёт полный путь
+ до него.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Вы можете захотеть попробовать использоваться команду
+ <command>whatis</command> с некоторыми полезными командами типа
+ <command>cat</command>, <command>more</command>, <command>grep</command>,
+ <command>mv</command>, <command>find</command>,
+ <command>tar</command>, <command>chmod</command>,
+ <command>chown</command>, <command>date</command>, и
+ <command>script</command>. Команда <command>more</command> позволит
+ вам читать постранично, как и в DOS, например, <command>ls -l |
+ more</command> или <command>more
+ <replaceable>filename</replaceable></command>. Знак
+ <literal>*</literal> работает как общий шаблон&mdash;например,
+ <command>ls w*</command> выдаст перечень файлов, начинающихся с буквы
+ <literal>w</literal>.</para>
+
+ <para>Некоторые из этих команд работают не очень хорошо? Обе команды
+ &man.locate.1; и &man.whatis.1; зависят от базы данных, которая
+ перестраивается еженедельно. Если ваша машина на остаётся включенной
+ на выходные (и работать под FreeBSD), то для обслуживания вам понадобится
+ запускать определённые команды раз в день, неделю, месяц. Запускайте их
+ как root и дайте каждой отработать, прежде чем запускать
+ следующую.</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>periodic daily</userinput>
+<lineannotation>выдача опущена</lineannotation>
+&prompt.root; <userinput>periodic weekly</userinput>
+<lineannotation>выдача опущена</lineannotation>
+&prompt.root; <userinput>periodic monthly</userinput>
+<lineannotation>выдача опущена</lineannotation></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Если вам надоело ждать, нажмите
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> для перехода
+ в другую <firstterm>виртуальную консоль</firstterm>, и войдите в систему
+ снова. В конце концов, это многопользовательская и многозадачная
+ система. Тем не менее эти команды, скорее всего, в процессе работы будут
+ выдавать сообщения вам на экран; вы можете набрать
+ <command>clear</command> в приглашении для очистки экрана. Пока они
+ работают, вы можете смотреть в содержимое файлов
+ <filename>/var/mail/root</filename> и
+ <filename>/var/log/messages</filename>.</para>
+
+ <para>Выполнение таких команд является частью системного
+ администрирования&mdash;и как единственный пользователь &unix;-системы вы
+ являетесь собственным системным администратором. Практически всё, для
+ чего вам нужно быть пользователем root, это системное администрирование.
+ Эти обязанности не описываются достаточно хорошо даже в тех больших
+ толстых книгах по &unix;, в которых слишком много места отдаётся описанию
+ работы с меню в оконных менеджерах. Вам может понадобиться одна из двух
+ лучших книг по системному администрированию, либо автора Эви Немет
+ <citetitle>UNIX System Administration
+ Handbook</citetitle> (Prentice-Hall, 1995, ISBN
+ 0-13-15051-7)&mdash;второе издание с красной обложкой; или
+ автора &AElig;leen Frisch <citetitle>Essential System
+ Administration</citetitle> (O'Reilly &amp; Associates, 1993,
+ ISBN 0-937175-80-3). Я использую книгу Немет.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Редактирование текста</title>
+
+ <para>Для конфигурации вашей системы вам нужно редактировать текстовые
+ файлы. Большинство из них будут находиться в каталоге
+ <filename>/etc</filename>; и вам необходимо командой
+ <command>su</command> получить полномочия пользователя root, чтобы их
+ править. Вы можете использовать простой редактор <command>ee</command>,
+ однако в смысле перспективности лучш изучить текстовый редактор
+ <command>vi</command>. В каталоге
+ <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> есть прекрасный
+ учебник по vi, если он уже у вас есть; в противном случае вы можете
+ его получить с сервера FTP <hostid>ftp.cdrom.com</hostid> в каталоге
+ FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para>
+
+ <para>Перед тем, как редактировать файл, наверное, вы должны сохранить
+ резервную копию. Предположим, что вы собираетесь отредактировать файл
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>. Вы можете воспользоваться командой
+ <command>cd /etc</command> для перехода в каталог
+ <filename>/etc</filename> и выполнить следующее:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cp rc.conf rc.conf.orig</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>При этом файл <filename>rc.conf</filename> скопируется в
+ <filename>rc.conf.orig</filename>, и в последующем вы сможете скопировать
+ <filename>rc.conf.orig</filename> в файл
+ <filename>rc.conf</filename> для восстановления оригинала. Но ещё лучше
+ его переместить (переименоать), после чего скопировать обратно:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mv rc.conf rc.conf.orig</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp rc.conf.orig rc.conf</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>потому что команда <command>mv</command> сохраняет исходную
+ информацию о дате и владельце файла. Теперь вы можете редактировать
+ <filename>rc.conf</filename>. Если вы захотите восстановить исходное
+ состояние, то выполните <userinput>mv rc.conf rc.conf.myedit</userinput>
+ (полагаем, что вы хотите сохранить отредактированную версию), а
+ затем</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mv rc.conf.orig rc.conf</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>для возврата всего на место.</para>
+
+ <para>Для редактирования файла наберите</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vi <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Передвигайтесь по тексту при помощи клавиш со стрелками.
+ <keycap>Esc</keycap> (клавиша отмены) переводит редактор
+ <command>vi</command> в командный режим. Вот некоторые из них:</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><command>x</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>удалить символ, на котором находится курсор</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>dd</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>удалить целую строку (даже если на экране она не помещается в
+ целую строку)</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>i</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>вставка текста в позиции курсора</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>a</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>вставка текста после курсора</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Сразу после набора <command>i</command> или <command>a</command> вы
+ можете вводить текст. <command>Esc</command> возвратит вас обратно в
+ командный режим, где вы можете набрать</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><command>:w</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для записи ваших изменений на диск и продолжения
+ редактирования</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>:wq</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для записи и выхода</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>:q!</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для выхода без сохранения изменений</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>/<replaceable>text</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для перемещения курсора на <replaceable>text</replaceable>;
+ <command>/<keycap>Enter</keycap></command> (клавиша ввода) для
+ поиска следующего экземпляра
+ <replaceable>text</replaceable>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>G</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для перехода в конец файла</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command><replaceable>n</replaceable>G</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Для перехода к строке <replaceable>n</replaceable> в файле,
+ где <replaceable>n</replaceable> является числом</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для перерисовки экрана</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> и
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для перемотки на экран назад и вперёд, как при работе с
+ <command>more</command> и <command>view</command>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Поупражняйтесь с редактором <command>vi</command> в своём домашнем
+ каталоге, создав новый файл по команде <command>vi
+ <replaceable>filename</replaceable></command>, добавляя и удаляя текст,
+ сохраняя файл и вызывая его снова. Редактор <command>vi</command>
+ преподносит некоторые сюрпризы, потому что он на самом деле достаточно
+ сложный, и иногда вы можете неправильно вызвать команду, которая сделает
+ нечто, чего вы не ожидали. (Некоторым людям действительно нравится
+ <command>vi</command>&mdash;он более мощный, чем EDIT из
+ DOS&mdash;посмотрите команду <command>:r</command>.) Для того, чтобы
+ удостовериться, что вы находитесь в режиме команд, нажимайте
+ <keycap>Esc</keycap> один или несколько раз, и начинайте снова с этого
+ места, если возникли какие-то проблемы, часто сохраняйте текст командой
+ <command>:w</command> и используйте <command>:q!</command> для того,
+ чтобы прекратить работу и начать всё сначала (с вашей последней команды
+ <command>:w</command>), если это нужно.</para>
+
+ <para>Теперь вы можете выполнить <command>cd</command> в каталог
+ <filename>/etc</filename>, <command>su</command> в пользователя root,
+ использовать <command>vi</command> для редактирования файла
+ <filename>/etc/group</filename> и добавлять пользователя в группу wheel,
+ чтобы он имел полномочия пользователя root. Просто добавьте запятую и
+ имя входа пользователя в конце первой строки этого файла, нажмите
+ <keycap>Esc</keycap> и воспользуйтесь <command>:wq</command> для записи
+ файла на диск и выхода. Работает всегда. (Вы не поставили пробел после
+ запятой, ведь так?)</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Печать файловPrinting Files from DOS</title>
+
+ <para>На данный момент, скорее всего, принтер у вас не работает, так что
+ вот способ создания файла из справочной страницы, перемещения её на
+ дискету, а затем печать из DOS. Положим, что вы хотите внимательно
+ прочесть об изменении прав доступа на файлы (весьма важно). Вы можете
+ воспользоваться командой <command>man chmod</command> для того, чтобы
+ прочесть об этом. Команда</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>man chmod | col -b &gt; chmod.txt</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>удалит коды форматирования и перенаправит страницу справки в файл
+ <filename>chmod.txt</filename>, не выдавая её на экран. Теперь поместите
+ отформатированную dos-дискету в дисковод a, выполните
+ <command>su</command>, перейдя к пользователю root, и наберите</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>для монтирования дискеты в каталог <filename>/mnt</filename>.</para>
+
+ <para>Теперь (и вам больше не нужно быть пользователем root, так что можете
+ набрать <command>exit</command> для возврата к пользователю jack) вы
+ можете перейти в каталог, где создали <filename>chmod.txt</filename> и
+ скопировать файл на дискету следующей командой:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cp chmod.txt /mnt</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>и воспользоваться командой <command>ls /mnt</command> для получения
+ списка файлов каталога <filename>/mnt</filename>, которая теперь должна
+ показать файл <filename>chmod.txt</filename>.</para>
+
+ <para>Вы также можете захотеть создать файл из
+ <filename>/sbin/dmesg</filename>, набрав</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>/sbin/dmesg &gt; dmesg.txt</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>и скопировав <filename>dmesg.txt</filename> на дискету.
+ <command>/sbin/dmesg</command> является протоколом загрузки системы,
+ который полезно понимать, потому что в нём перечисляется всё, что
+ обнаружила при загрузке FreeBSD. Если вы будете задаваит вопросы в
+ списке рассылки &a.questions; или в конференции USENET&mdash;наподобие
+ <quote>FreeBSD не онаруживает моего ленточного накопителя, что мне
+ делать?</quote>&mdash;отвечающие захотят узнать, что выдаёт
+ <command>dmesg</command>.</para>
+
+ <para>Теперь вы можете (как root) размонтировать гибкий диск, чтобы его
+ вынуть, по команде</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/umount /mnt</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>и перезагрузиться в DOS. Скопируйте эти файлы в каталог DOS,
+ вызовите их при помощи редактора DOS EDIT, &windows; Notepad или
+ Wordpad, или даже с текстовым процессором, внесите маленькое изменение,
+ чтобы файл сохранился, и напечатайте его обычным образом из DOS или
+ Windows. Надеемся, это срабатывает! справочные страницы лучше всего
+ выглядят при печати командой DOS <command>print</command>. (Копирование
+ файлов из FreeBSD на смонтированный раздел DOS в некоторых случаях всё
+ ещё немного рискованная операция.)</para>
+
+ <para>Процесс настройки принтера на печать из FreeBSD включает в себя
+ создание соответствующей записи в файле
+ <filename>/etc/printcap</filename> и создание нужного каталога очереди в
+ <filename>/var/spool/output</filename>. Если ваш принтер подключен к
+ <hardware>lpt0</hardware> (то, что в DOS называется
+ <hardware>LPT1</hardware>), то вам достаточно только перейти в каталог
+ <filename>/var/spool/output</filename> и (как root) создать каталог
+ <filename>lpd</filename>, набрав: <command>mkdir lpd</command>, если её
+ ещё не существует. Тогда принтер должен реагировать, если при загрузке
+ системы он включён, а команда <command>lp</command> или
+ <command>lpr</command> должны посылать файл на принтер. Будет ли файл
+ действительно напечатан, зависит от его настройки, каковая описана в
+ <ulink URL="../../books/handbook/index.html">Руководстве
+ FreeBSD.</ulink></para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Другие полезные команды</title>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><command>df</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>выдаёт данные о занятом файлами пространстве и смонтированных
+ файловых системах.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>ps aux</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>показывает работающие процессы. <command>ps ax</command>
+ является частоупотребительной формой.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>rm <replaceable>filename</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>удаляет <replaceable>filename</replaceable>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>rm -R <replaceable>dir</replaceable></command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>удаляет каталог <replaceable>dir</replaceable> и все его
+ подкаталоги&mdash;осторожно!</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>ls -R</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>выдаёт список файлов в текущем каталоге и всех его
+ подкаталогах; я использовал вариант, <command>ls -AFR &gt;
+ where.txt</command>, для получения перечня всех файлов в
+ <filename>/</filename> и (отдельно) <filename>/usr</filename> до
+ того, как узнал о более эффективном способе поиска файлов.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>passwd</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>для изменения пароля пользователя (или root)</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><command>man hier</command></term>
+
+ <listitem>
+ <para>справочная страница по файловой структуре &unix;</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Используйте <command>find</command> для поиска
+ <filename>filename</filename> в <filename>/usr</filename> или в любом из
+ её подкаталогов при помощи команды</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Вы можете использовать <literal>*</literal> в качестве шаблона внутри
+ <parameter>"<replaceable>filename</replaceable>"</parameter>
+ (это выражение должно быть в кавычках). Если вы укажете команде
+ <command>find</command> на поиск в <filename>/</filename>, а не в
+ <filename>/usr</filename>, то она будет искать файл(ы) во всех
+ смонтированных файловых системах, включая CDROM и раздел DOS.</para>
+
+ <para>Прекрасным пособием, описывающим команды и утилиты &unix;, является
+ книга Abrahams &amp; Larson, <citetitle>Unix for the
+ Impatient</citetitle> (2nd ed., Addison-Wesley, 1996). Масса информации
+ по &unix; есть и в Internet. Попробуйте зайти на <ulink
+ URL="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference
+ Desk</ulink>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Следующие шаги</title>
+
+ <para>Теперь вы должны иметь инструменты, которые необходимо держать под
+ рукой и умеете редактировать файлы, так что вы должны суметь запустить
+ всё, что угодно. Много полезной информации содержится в Руководстве по
+ FreeBSD (которое, скорее всего, есть на вашем жёстком диске) и <ulink
+ URL="../../../../index.html">Web-сайте FreeBSD</ulink>. На CDROM, а
+ также Web-сайте находятся различные пакаджи и порты. В Руководстве
+ рассказывается более подробно о том, как их использовать (получить
+ пакадж, если он существует, командой <command>pkg_add
+ /cdrom/packages/All/<replaceable>packagename</replaceable></command>,
+ где <replaceable>packagename</replaceable> является именем файла с
+ пакаджем). На CDROM находится перечни пакаджей и портов с их краткими
+ описаниями в файлах <filename>cdrom/packages/index</filename>,
+ <filename>cdrom/packages/index.txt</filename> и
+ <filename>cdrom/ports/index</filename>, а более полные описания можно
+ найти в <filename>/cdrom/ports/*/*/pkg/DESCR</filename>, где знаки
+ <literal>*</literal> обозначают тематические подкаталоги с программами
+ и нахваниями программ, соответственно.</para>
+
+ <para>Если вы посчитаете, что Руководство вляется слишком сложной книгой
+ (что с <command>lndir</command> и всё) по установке портов с CDROM, вот
+ рецепт, который обычно срабатывает:</para>
+
+ <para>Найдите нужный вам порт, скажем, <command>kermit</command>. На CDROM
+ для него должен существовать каталог. Скопируйте этот подкаталог в
+ каталог <filename>/usr/local</filename> (хорошее место для программного
+ обеспечения, которое вы добавляете, и которое должно быть доступно всем
+ пользователям) такой командой:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cp -R /cdrom/ports/comm/kermit /usr/local</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>В результате должен образоваться подкаталог
+ <filename>/usr/local/kermit</filename>, содержащий все файлы, что есть в
+ подкаталоге <command>kermit</command> на CDROM.</para>
+
+ <para>Затем создайте каталог <filename>/usr/ports/distfiles</filename>,
+ если он ещё не существует, при помощи команды <command>mkdir</command>.
+ Теперь проверьте содержимое <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>
+ на предмет наличия файла с именем, говорязем о том, что это тот порт,
+ который вы хотите иметь. Скопируйте этот файл в каталог
+ <filename>/usr/ports/distfiles</filename>; в последних версиях вы можете
+ пропустить этот шаг, и FreeBSD выполнит его за вас. В случае с
+ <command>kermit</command>, дистрибутивного файла не существует.</para>
+
+ <para>После этого по команде <command>cd</command> перейдите в подкаталог
+ <filename>/usr/local/kermit</filename>, в котором есть файл
+ <filename>Makefile</filename>. Наберите</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Во время выполнения пот обратится к FTP для получения всех архивных
+ файлов, нужных ему и которых не найдено на CDROM или в каталоге
+ <filename>/usr/ports/distfiles</filename>. Если сеть у вас ещё не
+ работает, и файла для порта в каталоге
+ <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename> нет, вам потребуется получить
+ дистрибутивный файл на другой машине и скопировать его в каталог
+ <filename>/usr/ports/distfiles</filename> через дискету или ваш раздел
+ DOS. Прочтите <filename>Makefile</filename> (при помощи команд
+ <command>cat</command>, <command>more</command> или
+ <command>view</command>), чтобы понять, куда нужно обратиться (на
+ основной сайт распространения) для получения файла и какого его название.
+ Его имя будет усекаться при сгрузке в DOS, а после того, как вы
+ перенесёте его в каталог <filename>/usr/ports/distfiles</filename>, вы
+ должны его переименовать (по команде <command>mv</command>) в его
+ первоначальное название, чтобы он мог быть найден. (Используйте двоичный
+ тип передачи файлов!) Затем перейдите обратно в каталог
+ <filename>/usr/local/kermit</filename>, найдите каталог с
+ <filename>Makefile</filename> и наберите <command>make all
+ install</command>.</para>
+
+ <para>Ещё одной проблемой, встречающейся при установке портов или пакаджей,
+ является их потрбеность в какой-то другой программе. Если установка
+ чего-либо прекразается с выдачей сообщения <errorname>can't find
+ unzip</errorname> или ему подобного, вам может потребоваться установка
+ пакаджа или порта для утилиты unzip, чтобы продолжить.</para>
+
+ <para>После того, как установка будет выполнена, наберите команду
+ <command>rehash</command> для того, чтобы заставить FreeBSD перечитать
+ файлы, находящиеся в маршрутах посика, чтобы система обнаружила их
+ появление. (Если вы получили массу сообщений <errorname>path not
+ found</errorname> при использовании <command>whereis</command> или
+ which, то вам необходимо сделать добавления к перечню каталогов в
+ команде определения маршрута в файле <filename>.cshrc</filename>,
+ находящемся а вашем домашнем каталоге. Задание маршрута в &unix; несёт
+ ту же самую функцию, что и в DOS, за исключением работы с текущим
+ каталогом (по умолчанию) по соображениям безопасности; если команда,
+ которую вы хотите выполнить, находится в текущем катлоге, вам нужно
+ набирать <filename>./</filename> перед названием команды, чтобы она
+ заработала; пробелов после слэша ставить не нужно.)</para>
+
+ <para>Вам может потребоваться получить самую последнюю версию &netscape; с
+ их <ulink URL="ftp://ftp.netscape.com/">FTP-сайта</ulink>. (&netscape;
+ требует X Window System.) На данный момент существует и версия для
+ FreeBSD, так что посмотрите вокруг внимательней. Просто воспользуйтесь
+ командой <command>gunzip <replaceable>filename</replaceable></command> и
+ <command>tar xvf <replaceable>filename</replaceable></command> с
+ полученным файлом, перенесите его в каталог
+ <filename>/usr/local/bin</filename> или куда-то ещё, где хранятся
+ бинарные файлы, выполните команду <command>rehash</command>, а затем
+ добавьте следующие строки в файлы <filename>.cshrc</filename> в домашних
+ каталогах всех пользователей или (что проще) в файл
+ <filename>/etc/csh.cshrc</filename>, общесистемный файл для запуска
+ <command>csh</command>:</para>
+
+ <informalexample>
+ <programlisting>setenv XKEYSYMDB /usr/X11R6/lib/X11/XKeysymDB
+setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
+ </informalexample>
+
+ <para>При этом предполагается, что файл <filename>XKeysymDB</filename> и
+ каталог <filename>nls</filename> находятся в
+ <filename>/usr/X11R6/lib/X11</filename>; если это не так, найдите их и
+ поместите сюда.</para>
+
+ <para>Если изначально вы получили &netscape; в виде порта при помощи CDROM
+ (или FTP), не заменяйте файл <filename>/usr/local/bin/netscape</filename>
+ новым бинарным файлом netscape; это всего лишь скрипт командного
+ процессора, который настраивает для вас переменные окружения. Вместо
+ этого переименуйте новый бинарный файл в
+ <filename>netscape.bin</filename> и замените старый двоичный файл, а
+ именно <filename>/usr/local/netscape/netscape</filename>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Ваше рабочее окружение</title>
+
+ <para>Ваш командный процессор является самой важной частью вашего рабочего
+ окружения. В DOS обычной оболочкой является command.com. Оболочка
+ занимается интерпретацией команд, которые вы вводите в командной строке,
+ и таким образом взаимодействует с остальной частью операционной системы.
+ Вы можете также писать скрипты командного процессора, которые похожи на
+ .bat-файлы DOS: это последовательности команд, которые должны выполняться
+ без вашего участия.</para>
+
+ <para>Вместе с FreeBSD устанавливаются два командный процессора:
+ <command>csh</command> и <command>sh</command>.
+ <command>csh</command> хорош для работы в командной строке, однако
+ скрипты должны писаться на языке оболочек <command>sh</command> (или
+ <command>bash</command>). Вы можете выяснить, какой командный процессор
+ у вас используется, набрав <command>echo $SHELL</command>.</para>
+
+ <para>Оболочка <command>csh</command> подходяща, однако
+ <command>tcsh</command> может всё, что умеет <command>csh</command> и
+ ещё больше. Она позволяет вам восстанавливать прошлые команды клавишами
+ со стрелками и редактировать их. В нём есть автозавершение имён файлов
+ по нажатию клавиши табуляции (в <command>csh</command> используется
+ клавиша <keycap>Esc</keycap>) и он позволяет вам переключаться в каталог,
+ в котором вы были ранее, по команде <command>cd -</command>. Также
+ в <command>tcsh</command> гораздо легче изменять системное приглашение.
+ Это гораздо упрощает жизнь.</para>
+
+ <para>Вот три шага по установке нового командного процессора:</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Установите командный процессор как порт или пакадж, как вы обычно
+ это делаете с другим портом или пакаджем. Используйте
+ <command>rehash</command> и <command>which tcsh</command>
+ (предполагается, что вы устанавливаете <command>tcsh</command>) для
+ проверки того, что командный процессор установлен.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Работая как пользователь root, отредактируйте файл
+ <filename>/etc/shells</filename>, добавив в него строку с новой
+ оболочкой, в нашем случае это
+ <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, и сохраните файл.
+ (Некоторые порты могут делать это за вас.)</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Воспользуйтесь командой <command>chsh</command> для смены
+ постоянно используемой вами оболочки на <command>tcsh</command>, либо
+ наберите <command>tcsh</command> в командной строке для смены
+ вашей оболочки без повторного входа в систему.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <note>
+ <para>Менять командный процессор для пользователя root на что-то,
+ отличающееся от <command>sh</command> или <command>csh</command>,
+ в ранних версиях FreeBSD и во многих других версиях &unix; опасно; вы
+ можете лишиться работающей оболочки при переходе системы в
+ однопользовательский режим. Решением является использование
+ <command>su -m</command> для того, чтобы стать пользователем root, что
+ даст в качестве оболочки <command>tcsh</command>, но вы будете являться
+ пользователем root, потому что оболочка является частью окружения. Вы
+ можете сделать это постоянным, добавив в ваш файл
+ <filename>.tcshrc</filename> в качестве алиаса по такой команде:</para>
+
+ <programlisting>alias su su -m</programlisting>
+ </note>
+
+ <para>При запуске <command>tcsh</command> он будет считывать файлы
+ <filename>/etc/csh.cshrc</filename> и
+ <filename>/etc/csh.login</filename>, как и <command>csh</command>. Эта
+ оболочка также читает файл <filename>.login</filename> из вашего
+ домашнего каталога, а также файл <filename>.cshrc</filename>, если только
+ вы не создали файл <filename>.tcshrc</filename>. Это вы можете сделать
+ простым копированием файла <filename>.cshrc</filename> в
+ <filename>.tcshrc</filename>.</para>
+
+ <para>Теперь, когда у вас установлен командный процессор
+ <command>tcsh</command>, вы можете настроить приглашение командной
+ строки. Все подробности можно найти на странице справки по
+ <command>tcsh</command>, но всё же вот строка, которая помещается в ваш
+ файл <filename>.tcshrc</filename>, которая может показать, сколько команд
+ вы уже набрали, сколько сейчас времени и в каком каталоге вы находитесь.
+ Она также выдаёт <literal>></literal>, если вы являетесь обычным
+ пользователем, и <literal>#</literal>, если вы являетесь пользователем
+ root, однако tsch будет делать это в любом случае:</para>
+
+ <para>set prompt = "%h %t %~ %# "</para>
+
+ <para>Эта строка должна быть поставлена на то же самое место, что и
+ существующая строка установки приглашения, если она есть, либо после
+ строки "if($?prompt) then", если её нет. Закомментируйте старую
+ строку; вы всегда сможете вернуться к ней обратно, если предпочтёте её.
+ Не забудьте о пробелах и кавычках. Вы можете заставить перечитать
+ <filename>.tcshrc</filename>, набрав
+ <command>source .tcshrc</command>.</para>
+
+ <para>Перечень других установленных переменных окружения вы можете
+ получить, набрав <command>env</command> в приглашении командной строки.
+ В результате, кроме всего прочего, будут показаны редактор, используемый
+ по умолчанию, программа постраничной выдачи и тип терминала. Командой,
+ полезной при входе в систему с удалённого места и немозможности запуска
+ программы, потому что терминал не обладает некоторыми возможностями,
+ является команда <command>setenv TERM vt100</command>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Остальное</title>
+
+ <para>Работая как пользователь root, вы можете размонтировать CDROM по
+ команде <command>/sbin/umount /cdrom</command>, вытащить его из привода,
+ вставить другой диск и смонтировать его командой
+ <command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command>, при этом
+ предполагается, что <hardware>cd0a</hardware> является именем устройства
+ для вашего привода CDROM. Самые последние версии FreeBSD позволяют вам
+ монтировать CDROM просто по команде
+ <command>/sbin/mount /cdrom</command>.</para>
+
+ <para>Использование живой файловой системы&mdash;она находится на втором
+ диске FreeBSD из набора CDROM&mdash;полезно при нехватке пространства.
+ То, что находится в этой файловой системе, меняется от релиза к релизу.
+ Вы можете попытаться поиграть в игры с CDROM. При этом применяется
+ команда <command>lndir</command>, которая устанавливается с X Window
+ System, и служит для указания программам, где искать необходимые файлы,
+ потому что они находятся в файловой системе <filename>/cdrom</filename>,
+ а не в <filename>/usr</filename> и её подкаталогах, где должны
+ находиться. Прочтите справку по команде
+ <command>man lndir</command>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Пожедания приветствуются</title>
+
+ <para>Если вы используете это руководство, мне будет интересно знать, в
+ каком месте оно написано непонятно и что упущено из того, что, по вашему
+ мнению, должно быть включено ценного. Мои благодарности Eugene W. Stark,
+ профессору информатики в SUNY-Stony Brook, и John Fieber за ценные
+ советы.</para>
+
+ <para>Annelise Anderson,
+ <email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email></para>
+ </sect1>
+</article>