aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorAndrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>2004-01-23 17:59:13 +0000
committerAndrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>2004-01-23 17:59:13 +0000
commit8f7a21f67f2b18b0d75d669d12ffd6af9edfca05 (patch)
tree4fe3704ae6f355fc00092721a126e4c9fffa5a9b
parent1ecc90186da6a26e4762a79c9a808d6095b7c931 (diff)
downloaddoc-8f7a21f67f2b18b0d75d669d12ffd6af9edfca05.tar.gz
doc-8f7a21f67f2b18b0d75d669d12ffd6af9edfca05.zip
MFen 1.268
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=19798
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml35
1 files changed, 20 insertions, 15 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index 04413fe6c8..972f49876d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.84 2004/01/11 18:41:27 andy Exp $
+ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.85 2004/01/23 17:57:27 andy Exp $
- Original revision: 1.266
+ Original revision: 1.268
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -2577,7 +2577,8 @@ Exports list on foobar:
<para>Начиная с релиза 4.4, <application>isc-dhcp 3.0</application>
не включается в поставку системы. Сначала вам нужно будет
- установить порт <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename>
+ установить порт <filename
+ role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>
или соответствующий пакадж. Пожалуйста, обратитесь к <xref
linkend="ports"> для получения общего представления о портах и
пакаджах.</para>
@@ -4756,8 +4757,8 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
<para>В этом разделе описываются компоненты системы ISC DHCP как со стороны
клиента, так и со стороны сервера. Программа, работающая на клиентской
стороне, <command>dhclient</command>, интегрирована в поставку FreeBSD,
- а серверная часть доступна в виде порта
- <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename>. Кроме ссылок ниже,
+ а серверная часть доступна в виде порта <filename
+ role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. Кроме ссылок ниже,
много полезной информации находится на страницах справочной системы,
описывающих &man.dhclient.8;, &man.dhcp-options.5; и
&man.dhclient.conf.5;.</para>
@@ -4864,12 +4865,13 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<indexterm>
<primary>DHCP</primary>
+
<secondary>сервер</secondary>
</indexterm>
+
<para>Сервер DHCP, <command>dhcpd</command>, включён как часть порта
- <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename> в коллекцию портов.
- Этот порт содержит полный дистрибутив ISC DHCP, состоящий из клиента,
- сервера, агента для перенаправления запросов и документации.</para>
+ <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> в коллекцию
+ портов. Этот порт содержит DHCP-сервер от ISC и документацию.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -4939,8 +4941,8 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
пакета DHCP от ISC (Internet Software Consortium).</para>
<para>Серверная часть пакета не поставляется как часть FreeBSD, так
- что вам потребуется установить порт
- <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename> для получения
+ что вам потребуется установить порт <filename
+ role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> для получения
этого сервиса. Обратитесь к <xref linkend="ports"> для получения
более полной информации об использовании коллекции портов.</para>
</sect3>
@@ -4980,10 +4982,11 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<para>Следующим действием, которое вам нужно выполнить, является
редактирование примерного <filename>dhcpd.conf</filename>, который
устанавливается в составе порта <filename
- role="package">net/isc-dhcp3</filename>. По умолчанию это файл
- <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf.sample</filename>, и вы должны
- скопировать его в <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename>
- перед тем, как его редактировать.</para>
+ role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. По умолчанию это
+ файл <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf.sample</filename>, и вы
+ должны скопировать его в файл
+ <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename> перед тем, как его
+ редактировать.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -5142,7 +5145,9 @@ host mailhost {
<para><application>dhcrelay</application> используется в сложных
ситуациях, когда сервер DHCP пересылает запросы от клиента
- другому серверу DHCP в отдельной сети. На страницах
+ другому серверу DHCP в отдельной сети. Если вам нужна такая
+ функциональность, то установите порт <filename
+ role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. На страницах
справочной системы &man.dhcrelay.8;, которые устанавливаются
портом, даётся более полное описание.</para>
</listitem>