diff options
| author | Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org> | 1999-08-11 14:43:31 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org> | 1999-08-11 14:43:31 +0000 |
| commit | 536f798797efdd4842687b4f6dca9c916a44d673 (patch) | |
| tree | 5c35aac75b3bf59e3aa9fb5e421d119938679f95 | |
| parent | e0afcd66c7c7125cb1562f351f9fb1d177a3c27f (diff) | |
| download | doc-536f798797efdd4842687b4f6dca9c916a44d673.tar.gz doc-536f798797efdd4842687b4f6dca9c916a44d673.zip | |
Sync with English version. If no accident, this is the last change until
Nik reorganize the structure of doc directory.
File Old version New version
===================================================
acknowledgments.sgml 1.1 1.2
admin.sgml 1.22 1.30
applications.sgml 1.10 1.14
hackers.sgml 1.11 1.17
hardware.sgml 1.15 1.21
install.sgml 1.18 1.19
kernelconfig.sgml 1.2 1.3
misc.sgml 1.16 1.17
network.sgml 1.20 1.29
preface.sgml 1.39 1.40
serial.sgml 1.4 1.5
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=5351
30 files changed, 938 insertions, 578 deletions
diff --git a/zh/FAQ/FAQ.sgml b/zh/FAQ/FAQ.sgml index 22ddc3406b..3c565ffb1b 100644 --- a/zh/FAQ/FAQ.sgml +++ b/zh/FAQ/FAQ.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- $Id $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> -<!-- English Version: 1.102 --> +<!-- English Version: 1.103 --> <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [ <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes; @@ -28,23 +28,23 @@ <name>FreeBSD ¤å¥ópµe</name> </author> - <date>$Date: 1999-07-04 15:26:04 $</date> + <date>$Date: 1999-08-11 14:43:27 $</date> <abstract> ³o¥÷¤å¥ó¬O FreeBSD 2.X ªº±`¨£°Ýµª¶°¡C°£«D¦³¯S§O¥[µù¡A§_«h³o¨Ç±ø¥Ø³£¾A ¥Î©ó FreeBSD 2.0.5 ¤Î¥H«áªºª©¥»¡C¦pªG±ø¥Ø¤º®e¤¤¦³ <XXX> «h¬O©|¥¼ §¹¦¨ªº³¡¥÷¡C¦pªG±z¹ï¨ó§U¥»pµeªº¶i¦æ¦³¿³½ìªº¸Ü¡A½Ð±H¤@«Ê¹q¤l¶l¥ó¨ì FreeBSD ¤å¥ópµeªº mailing list <htmlurl - url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">¡C - ±z¥i¥H±q <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" + url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.org>">¡C + ±z¥i¥H±q <url url="http://www.FreeBSD.org/" name="FreeBSD World Wide Web server"> ®³¨ì³o¥÷¤å¥óªº³Ì·sª©¥»¡C±z¤]¥i¥H §Q¥Î HTTP ¨Ó¤U¸ü¥»¤å¥óªº <url url="FAQ.latin1" name="¯Â¤å¦rª©">¡A <url url="FAQ.ps" name="postscript ª©">¡A - <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF ª©">¡A + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF ª©">¡A ©Î¬O <url url="FAQ-html.tar.gz" name="HTML ª©">¡A©Î¬O¸g¥Ñ - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ¯¸"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ¯¸"> ¨Ó¤U¸ü gzip'd ªºª©¥»¡C±z©Î³\¤]·Q - <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html" name="¦b±`¨£°Ýµª¶°¤¤·j´M¸ê®Æ">¡C </abstract> diff --git a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml index 95be05fa2e..6718be7462 100644 --- a/zh/FAQ/acknowledgments.sgml +++ b/zh/FAQ/acknowledgments.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.4 1999-07-04 15:26:06 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:27 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.1 --> @@ -9,7 +9,7 @@ <p> <verb> °²¦p±z¦b³o¥÷ FAQ ¤¤§ä¨ì¿ù»~ªº¦a¤è¡A©Î¬O±z·Q¼W¥[¨Ç¬Æ»ò¡A - ½Ð¼g«Ê«H¨ì <FAQ@FreeBSD.ORG>¡C§ÚÌ«D±`·PÁ±zªº«Øij¡A + ½Ð¼g«Ê«H¨ì <FAQ@FreeBSD.org>¡C§ÚÌ«D±`·PÁ±zªº«Øij¡A ¦]¬°±zªº«ØijÅý³o¥÷¤å¥óÅܱo§ó¦n¡I diff --git a/zh/FAQ/admin.sgml b/zh/FAQ/admin.sgml index 641a98e3cb..651664c6c2 100644 --- a/zh/FAQ/admin.sgml +++ b/zh/FAQ/admin.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: admin.sgml,v 1.12 1999-07-04 15:26:07 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: admin.sgml,v 1.13 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org --> <!-- English version: 1.22 --> @@ -11,7 +11,7 @@ <p>±q 2.0.5R ¨ì 2.2.1R¡A¥Dnªº³]©wÀɬO <tt>/etc/sysconfig</tt>¡C ©Ò¦³ªº¿ï¶µ³£³Q«ü©w¦b³oÓÀÉ¡A¦Ó¨ä¥L¹³ <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc" name="/etc/rc"> + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc" name="/etc/rc"> ©M <tt>/etc/netstart</tt> ¥u¬O¤Þ¥Î¥¦¡C <p>Æ[¹î <tt>/etc/sysconfig</tt> ³oÓÀɨÃ×¥¿¨äÈ¥H¾A¦X§Aªº¨t²Î¡C @@ -19,14 +19,14 @@ <p>¦b 2.2.1 ¥H«á¤Î 3.0 ¡A<tt>/etc/sysconfig</tt> §ó¦W¬°¤@Ó§ó®e ©ö´yzªºÀɦW¥s <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf"> ¡A¨Ã¥B»yªk²¤Æ¤F¨Ç¡C<tt>/etc/netstart</tt> ¥ç§ó¦W¬° <tt>/etc/rc.network</tt> ¦]¦¹©Ò¦³ªºÀɮ׳£¥i¥H¥Î <tt><htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cp" name="cp"> /usr/src/etc/rc* + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cp" name="cp"> /usr/src/etc/rc* /etc</tt> ¨Ó«þ¨©¡C <p><tt>/etc/rc.local</tt> ¥X²{¨Ã¥i¥H¥Î¨Ó±Ò°ÊÃB¥~ªº¥»¦aªA°È¹³¬O - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^inn" name="INN"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^inn" name="INN"> ©Î¬Y¨Ç¦Ûq¿ï¶µ¡C <p><tt>/etc/rc.serial</tt> ¥Î¨Óªì©l¤Æ§Ç¦C°ð(¹³¬OÂê©w°ðªº¯S©Êµ¥¡^¡C @@ -61,20 +61,17 @@ <sect1> <heading>§Ú¸Ó¦p¦ó²³æ¦a¥[¤J¨Ï¥ÎªÌ¡S</heading> - <p>¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?adduser" - name="adduser"> «ü¥O¡C - - <p>¥t¥~¤]¦³Ó®M¥ó¥s ``<tt/new-account/'' ¥Ñ Ollivier Robert ¥H - Perl ¼g¥X¡C¥i¦V <tt><roberto@FreeBSD.ORG></tt> ¸ß°Ý¥¦¡C - ¥Ø«e¥¿¦bµo®i¶¥¬q¡C + <p>¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser" + name="adduser"> «ü¥O¡C¦pªG»Ýn§ó½ÆÂøªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡A½Ð¥Î <htmlurl + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw" name="pw"> ³oÓ«ü¥O¡C <p>n¦A¦¸²¾°£¨Ï¥ÎªÌ¡A¨Ï¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rmuser" name="rmuser"> «ü¥O¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser" name="rmuser"> «ü¥O¡C <sect1> <heading>§Ú¸Ó«ç»ò§â·sµwºÐ¥[¤J FreeBSD ¨t²Î¤¤¡S</heading> - <p>¹î¬Ý <url url="../tutorials/diskformat/" name="www.freebsd.org"> + <p>¹î¬Ý <url url="../../tutorials/diskformat/" name="www.FreeBSD.org"> ªººÏºÐ®æ¦¡¤Æ«ü¾É¤å¥ó¡C <sect1> @@ -98,7 +95,7 @@ <p>³o¬O°w¹ï³nºÐ¾÷¡A©Î¬O¥H¤U©R¥O¡G <verb> - mount -t msdos /dev/sd2s4 /zip + mount -t msdos /dev/da2s4 /zip </verb> <p>¨Ï¥Î ZIP ªº¥X¼t¹w³]È¡C @@ -106,20 +103,20 @@ <p>¨ä¥LºÏ¤ù¡A¥Î <tt/fdisk/ ©Î <tt>/stand/sysinstall</tt> ¹î¬Ý ¦p¦ó°t¸m¡C - <p>±µ¤U¨Ó³oÓ½d¨Ò¬O ZIP ¸Ë¦b sd2¡A¦b²Ä¤TÓ SCSI ºÏºÐ¡C + <p>±µ¤U¨Ó³oÓ½d¨Ò¬O ZIP ¸Ë¦b da2¡A¦b²Ä¤TÓ SCSI ºÏºÐ¡C <p>°£«D¬O³nºÐ¾÷¡A©Î¤@Ó§Apµe¸ò¨ä¥L¤H¤À¨É¨Ï¥Îªº¥i²¾°£¸Ë¸m¡A¦b ¦w¸Ë BSD Àɮרt²Î¥i¯à¬O¤@Ó¤ñ¸û¦nªº¥D·N¡C§A±N¾Ö¦³ªøÀɦW¤ä´© ¡A¦Ü¤Ö¨â¿¥H¤Wªº®Ä²v¼W¶i¡AÁÙ¦³§ó°ªªºÃ©w«×¡Cº¥ý¡A§A»Ýn«·s »s§@ DOS ¼hªº¤À³Î°Ï/Àɮרt²Î¡C§A¥i¥H¨Ï¥Î <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fdisk" name="fdisk"> ©Î + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdisk" name="fdisk"> ©Î <tt>/stand/sysinstall</tt>¡A©Î¹ï¤@Ó§A¤£·Q¤ä´©¦h«§@·~¨t²Îªº ¤pºÏºÐ¡A¥un§â¥¦¹º¤À¦¨¾ãÓ FAT ¤À³Îªí(slices)¨Ã¥Î¥H¤U BSD ¤À ³Îªk¡G <verb> - dd if=/dev/zero of=/dev/rsd2 count=2 - disklabel -Brw sd2 auto + dd if=/dev/zero of=/dev/rda2 count=2 + disklabel -Brw da2 auto </verb> <p>§A¥i¥H¨Ï¥Î disklabel ©Î <tt>/stand/sysinstall</tt> ¥h«Ø¥ß¦h« @@ -129,21 +126,21 @@ <p>³Ì«á¡A«Ø¥ß¤@Ó·sªºÀɮרt²Î¡A¤]´N¬O¦b ZIP ¸Ë¸m¤W¬O¨Ï¥Î¾ãӺϺСG <verb> - newfs /dev/rsd2c + newfs /dev/rda2c </verb> <p>¨Ã¥B§â¥¦ mount °_¨Ó¡G <verb> - mount /dev/sd2c /zip + mount /dev/da2c /zip </verb> - <p>¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fstab" + <p>¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fstab" name="/etc/fstab"> ¥[¤J¤U±³o¤@¦æ¥i¯à¬O¤@Ó¦n¥D·N¡A§A¥H«á´N¥u n¥´"mount /zip" : <verb> - /dev/sd2c /zip ffs rw,noauto 0 0 + /dev/da2c /zip ffs rw,noauto 0 0 </verb> <sect1> @@ -151,12 +148,12 @@ <p>¦¸n DOS ¤À³Î°Ï¬O¦b©Ò¦³¥Dn¤À³Î°Ï¤§«á³Q§ä¨ì¡AÁ|¨Ò¡A¦pªG§A¦³¤@Ó "E" ¤À³Î°Ï¦b²Ä¤GÓ SCSI ¸Ë¸mªº²Ä¤GÓ DOS ¤À³Î°Ï¡A§A»Ýn¦b /dev ¤U - «Ø¥ß "slice 5" ªº¯S®íÀɮסAµM«á mount /dev/sd1s5¡G + «Ø¥ß "slice 5" ªº¯S®íÀɮסAµM«á mount /dev/da1s5¡G <verb> # cd /dev # ./MAKEDEV sd1s5 - # mount -t msdos /dev/sd1s5 /dos/e + # mount -t msdos /dev/da1s5 /dos/e </verb> <sect1> @@ -167,7 +164,7 @@ ½ÆÂø¡A¥Dn²Ó¸`¬O¨Ì¿à§@·~¨t²ÎªººÏºÐ¤À³Îªk¡C <p><bf/ Linux/: 2.2 ¤Î¥H«áªºª©¥»¤ä´© <bf/ext2fs/ ¤À³Î°Ï¡A½Ð¬d¾\ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs" name="mount_ext2fs"> ¦³§ó¦h¸ê°T¡C <p><bf/ NT/: ¤w¸g¦³¤@Ó FreeBSD ¤U¥i¥H¨Ï¥Îªº°ßŪ NTFS ÅX°Êµ{¦¡ @@ -206,7 +203,7 @@ ³Î°Ï¨ì <tt>/mnt</tt>¡G <verb> - dd if=/dev/rsd0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1 + dd if=/dev/rda0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1 </verb> <p>«·s¶}¾÷¶i¤J DOS ©Î NT¡CNTFS ¨Ï¥ÎªÌ§â <tt/bootsect.bsd/ ¥H¤Î/©Î @@ -221,7 +218,7 @@ ¡G <verb> - attrib -r -s c:\boot.ini + attrib +r +s c:\boot.ini </verb> <p>¦pªG FreeBSD ¬O¥Ñ MBR ±Ò°Ê¡A¦b§A«·s³]©w±qþÓ native ¤À³Î°Ï±Ò°Ê«á @@ -247,8 +244,8 @@ <p>°²¦p FreeBSD ¦b¥t¥~¤@ӺϺСA§A¥²¶·¦b LILO ¿ï¶µ¤¤¥[¤J ``<tt>loader=/boot/chain.b</tt>''¡AÁ|¨Ò¡G <verb> - other=/dev/sdb4 - table=/dev/sdb + other=/dev/dab4 + table=/dev/dab loader=/boot/chain.b label=FreeBSD </verb> @@ -258,11 +255,11 @@ ¬O BIOS disk 1¡A¨º¦b FreeBSD boot loader ªº´£¥Ü¸¹¥X²{®É§A¥²¶·«ü ©w¡G <verb> - Boot: 1:sd(0,a)/kernel + Boot: 1:da(0,a)/kernel </verb> <p>¦b FreeBSD 2.2.5 ©M¤§«áªºª©¥»¡A§A¥i¥H³]©w <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> ³o¼Ë¨C¦¸±Ò°Ê®É´N·|¦Û°Ê°õ¦æ¡C <p><htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html" @@ -351,7 +348,7 @@ ¦¡¬Û«H³o¥u¬O¤@ӪťժººÏºÐ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡§A¥i¥H³o¼Ë°µ¡G <verb> - dd if=/dev/zero of=/dev/rsd0 count=15 + dd if=/dev/zero of=/dev/rda0 count=15 </verb> <p>©Î¬O±Ä¥Î¥t¥~¤@Ó¡A«D¥¿¦¡ªº DOS ``¯S¦â''¡G @@ -459,11 +456,11 @@ </verb> <p> <tt>/usr/share/syscons/keymaps</tt> ©M <tt/.kbd/ ©µ®i¶°¨âÓ³£¥Ñ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol" name="kbdcontrol"> ©ÒÂ_©w¡C <p>¥i¥H±q <tt>/etc/sysconfig</tt> (©Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf">) + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf">) ¨Ó³]©w¡A½Ð¬Ý¦¹Àɸ̬ÛÃöªºµù¸Ñ¡C <p>¦b 2.0.5R ¤Î¨ä¤§«áªºª©¥»¡A©Ò¦³¸ò¤å¦r¦r«¬¡AÁä½L¹ïÀ³¬ÛÃöªº³]©w³£¦b @@ -589,7 +586,7 @@ <p>¤â°Êקï <tt>/etc/sendmail.cf</tt> ¬Oµ´¹ï¥²nªº¡C²Ä 8 ª©ªº sendmail ´£¨Ñ¤@Ó¥þ·sªº¤J¤f¥H³z¹L¤@¨Ç¹³ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?m4" name="m4"> ªº³B²z´N¯à + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?m4" name="m4"> ªº³B²z´N¯à ²£¥Í³]©wÀÉ¡A³o¨Æ¹ê¤W¬O¤@Ó°ª¼h·§©Àµ¥¯Åªº§Þ¥©©Ê³]©w¡C§AÀ³¸Ó¥i¥H¦b¥H ¤UÀɮ׸̨ϥΥ¦¡G @@ -805,8 +802,8 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ... <p>file ´N¬On³B²zªºÀɮסC³oÓקï¬O¦b¤º³¡§¹¦¨¡Aì©lªºÀÉ®×·|Àx¦s¦¨ °ÆÀɦW¬° .bak ªºÀɮסC - <p>©ÎªÌ§A¥i¥H¨Ï¥Î <url url="/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)"> ³oÓ©R - ¥O¡G + <p>©ÎªÌ§A¥i¥H¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tr" + name="tr"> ³oÓ©R¥O¡G <verb> tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file @@ -818,7 +815,8 @@ tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file <sect1> <heading>§Ú¸Ó«ç»ò¥Î¦WºÙ¬å±¼ process¡H</heading> - <p>¨Ï¥Î <url url="/cgi/man.cgi?killall" name="killall(1)">. + <p>¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall" + name="killall">¡C <sect1> <heading>¬°¦ó¦b root ªº ACL ®É su ¦n¹³¦³°ÝÃD¡H @@ -875,6 +873,19 @@ cd /cdrom/bin </enum> <sect1> + <heading>/dev/snd0 ³oӸ˸m°µ¤£¥X¨Ó¡I</heading> + + <p>¥i¥H¥Î³oÓ©R¥O²£¥Íµ®Ä¥d©Ò»Ýnªº snd0 ¸Ë¸m¡G +<verb> + # cd /dev + # sh MAKEDEV snd0 +</verb> + + <p>³oÓ©R¥O¨Ã¤£·|°µ¥X <tt>/dev/snd0</tt>¡A¦Ó¬O²£¥Í <tt>mixer0</tt>¡B + <tt>audio0</tt>¡B<tt>dsp0</tt> ¤ÎÃþ¦üªº¸Ë¸m¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦pªG±z·Q¨Ï¥Î + µ®Ä¡A¤´µMn°õ¦æ³oÓ©R¥O¡C + + <sect1> <heading>¥i¥H¤£¥Î¶}¾÷¡A«·sŪ¨ú /etc/rc.conf¡B¦A¦¸±Ò°Ê /etc/rc ¶Ü¡H </heading> @@ -889,4 +900,56 @@ cd /cdrom/bin # exit </verb> - </sect> + <sect1> + <heading>¤°»ò¬O sandbox¡H</heading> + + <p>"Sandbox" ¬O¨t²Î¦w¥þ¥Îªº³N»y¡A¦³¨âÓ·N¸q¡G + + <itemize> + <item> + <p>©ñ¦b¬Y¨ÇµêÀÀ¨¾Å@Àð¸Ìªº°õ¦æµ{§Ç¡A³o¨Ç¨¾Å@Àð¬O¥Î¨Óªý¤î¬Y¨Ç¤H«I¤J + ³o¹Dµ{§Ç¡A¶i¦Ó¥X¤J©ó§ó¤jªº¨t²Î¤¤¡C + + <p>³o¹Dµ{§Ç¥i¥H§¹¥þ¦b¨¾Å@Àð¸Ì°Ê§@¡C¤]´N¬O»¡¡A¥¦©Ò°õ¦æªº¥ô¦óµ{¦¡¤£ + ¥i¯à·|º¯³z¨ìÀ𪺥~±¡C©Ò¥H¦pªG±z¹ï¥¦¦³¦w¥þ¤WªºÅU¼{¡A¨Ã¤£»Ýn¯S§O¥h + ºÊÅ¥¥¦ªº¤@Á|¤@°Ê¡A¤Ï¥¿¥¦¥u¯à¦bÀ𤺬¡°Ê¡C + + <p>Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¥i¥H¥Î userid ¨Ó°µ³o¹D¨¾Å@Àð¡A³o¥¿¬O security(7) ©M + named(8) »¡©ú¤å¥ó¤¤ªº©w¸q¡C + + <p>²{¦b´N¥Î 'ntalk' ³oÓªA°È§@»¡©ú¡]¨£ /etc/inetd.conf¡^¡C³oÓªA°È + ¥H«eªº userid ¬O root¡A²{¦b°õ¦æ®É«h¬O¥Î tty¡Ctty ³oÓ userid ´N¬O¤@ + Ó sandbox¡A¦pªG¦³¤H¯à°÷¶¶§Q¥Î ntalk «I¤J¨t²Î¡A²{¦b¥L´Nºâ¶i±o¨Ó¤]¥u + ¯à¥Î tty ³oÓ userid¡C + </item> + + <item> + <p>©ñ¦b¬YÓ¼ÒÀÀ¾÷¾¹¸Ìªºµ{¦¡¡A³o¤ñ¤Wz¨Ó±o§óÄY±K¡C°ò¥»¤W³oªí¥Ü¯à«I¤J + ¸Óµ{¦¡ªº¤H¬Û«H¥L¯à¦A¶i¤J©ÒÄݪº¾÷¾¹¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥u·|¶i¤J¼ÒÀÀ¥X¨Óªº¾÷¾¹¡A + µLªk¶i¤@¨Bקï¥ô¦ó¸ê®Æ¡C + + <p>¹F¨ì³oӥتº³Ì±`¥Îªº¤èªk¡A´N¬O¦b¬YÓ¤l¥Ø¿ý¤U°µ¥X¼ÒÀÀªºÀô¹Ò¡AµM«á + ¥Î chroot °õ¦æ¸Óµ{¦¡¡A³o¼Ë¸Óµ{¦¡ªº®Ú¥Ø¿ý«K¬O³oÓ¤l¥Ø¿ý¡A¦Ó«D¨t²Î¯u + ¥¿ªº®Ú¥Ø¿ý¡C + + <p>¥t¤@Ó±`¨£§@ªk¬O±N¬YÓÀɮרt²Î mount ¦¨°ßŪ¡A¦ý¦b¥¦¤W±¥t¥~»s³y + ¥Xµ{¦¡¥H¬°¥i¥H¼g¤JªºÀɮרt²Î¡C³oÓµ{¦¡·|¬Û«H¥¦¥i¥H¹ï¨ä¥LÀÉ®×Ū¼g¡A + ¦ý¥u¦³¥¦¬Ý¤£¨ì³oÓ°ßŪ®ÄÀ³ ‐ ¨t²Î°õ¦æªº¤@¯ëµ{¦¡³£¬Ý±o¨ì¡C + + <p>§Ú̸չϱN³oÃþ sandbox ºÉ¶q³z©ú¤Æ¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ©Î«I¤JªÌµLªk¬Ý¨ì¥L¬O + §_¦b¬YÓ sandbox ¸Ì±¡C + </item> + </itemize> + + <p>UNIX ¹ê§@¨âºØ sandbox¡A¤@Ó¦bµ{¦¡¼h±¡A¥t¤@Ó«h¬O¥Ñ userid ¨Ó¹F¦¨¡C + + <p>¨CÓ UNIX °õ¦æµ{§Ç·|¥Î¨¾¤õÀð±N¥¦©M©Ò¦³¨ä¥Lµ{§Ç¹j¶}¡A¬YÓµ{§Ç¤£¥i¥H + ÀH·Nקï¨ä¥Lµ{§Ç¦ì§}ªº¸ê®Æ¡C³o©M Windows ¤¤¡Aµ{¦¡¥i¥H»´©öקï¨ä¥L¦ì§} + ¸ê®Æªº±¡ªp¡A¤j¤£¬Û¦P¡C + + <p>¨CÓ UNIX µ{§Ç³£ÄÝ©ó¬YÓ¯S©wªº userid¡C¦pªG¸Ó userid ¤£¬O root¡A´N + ·|±N¥¦©M¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌªºµ{§Ç¹j¶}¡CUserid ¦P®É¤]¥Î©óµwºÐ¸ê®Æªº¦s¨úÅv¤W¡C + + </sect> + + diff --git a/zh/FAQ/applications.sgml b/zh/FAQ/applications.sgml index 457e0b267d..08b764b9e8 100644 --- a/zh/FAQ/applications.sgml +++ b/zh/FAQ/applications.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: applications.sgml,v 1.6 1999-07-04 15:26:07 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: applications.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.10 --> @@ -35,19 +35,23 @@ <descrip> <tag>µ¹ 2.2.8-release/2.2.8-stable ¥Îªº</tag> - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/" - name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"> + + <tag>µ¹ 3.2-release/3.2-stable ¥Îªº</tag> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/"> <tag>µ¹ 4.0-current ¥Îªº</tag> - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/" - name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/"> </descrip> <p>©Î¬OÂ÷§A³Ìªñªº mirror ¯¸¡C <p>nª`·Nªº¬O¡A¦]¬°·sªº port ¤@ª½¦b¼W¥[¤¤¡A©Ò¥H¨Ã¤£¬O©Ò¦³ port ³£ ¦³¬Û¹ïÀ³ªº package¡C³Ì¦n©w®ÉÀˬd - <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/" name="ftp.freebsd.org">¡A + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="ftp.FreeBSD.org">¡A ¬Ý¬Ý¦³¨º¨Ç package ¥i¥H¥Î¡C <sect1> @@ -78,7 +82,7 @@ </heading> <p>§A¥²¶·¥ýקï <tt>/etc/sysconfig</tt> - (or <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" + (or <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="/etc/rc.conf">) ³oÀɮ׳̫á¤@Ó³¹¸`¡A±N¤U±©ÒÁ¿¨ìªºÅÜ¼Æ ³]¦¨ <tt/YES/: @@ -88,7 +92,7 @@ </verb> <p>³o·|¦b¶}¾÷®É±N <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2"> ³o¤@Ó kernel ¼Ò²Õ¸ü¤J¡C <p>§AÁÙn±N§Aªº /compat/ibcs2/dev §ï¦¨¤U±³o¼Ë¡G @@ -102,7 +106,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx </verb> <p>§A¥u»Ýn±N socksys Âà¦V¨ì <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null"> ¥hÄF¹L open & close ªº°Ê§@¡C¦b -current ¸Ì±ªº ibcs2 ¬ÛÃöµ{¦¡½X±N·|³B ²z¨ä¾lªº³¡¥÷¡A³oºØ§@ªk¤ñ¥H«eªº¤è¦¡°®²b¤Ó¦h¤F¡C °²¦p§A·Qn¨Ï¥Î <tt/spx/ ¤è±ªºµ{¦¡¡A¦b§Aªº®Ö¤ß³]©wÀɸ̱¥[¤W @@ -132,8 +136,19 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <heading>FreeBSD ¤ä´© Java ¶Ü¡H</heading> - <p>¦³¡A½Ð¬Ý <url url="http://www.freebsd.org/java" - name="http://www.freebsd.org/java">. + <p>¦³¡A½Ð¬Ý <url url="http://www.FreeBSD.org/java" + name="http://www.FreeBSD.org/java">. + + </sect1> + <sect1> + <heading>¨º¸Ì¥i¥H§ä±o¨ì ld.so¡H</heading> + + <p>¦pªG±z§Æ±æ¦b 3.1-R ¤§«áªº ELF ¾÷¾¹¤W°õ¦æ¹³ Netscape Navagator µ¥ + ªº aout µ{¦¡¡A¥¦·|»Ýn /usr/libexec/ld.so ©M aout library¡C³o¨Ç³£¥] + ¬A¦b compat22 ®M¥ó¤¤¡A±z¥i¥H¥Î /stand/sysinstall ©Î compat22 ¤l¥Ø¿ý + ¤Uªº install.sh ¸Ë°_¨Ó¡C + + ¦P®É¤]½Ð±z¬Ý¤@¤U 3.1-R ©M 3.2-R ªº ERRATA¡C </sect1> diff --git a/zh/FAQ/commercial.sgml b/zh/FAQ/commercial.sgml index 90e8f36033..e6fc40bb36 100644 --- a/zh/FAQ/commercial.sgml +++ b/zh/FAQ/commercial.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1999-07-04 15:26:08 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org --> <!-- English version: 1.9 --> @@ -11,7 +11,7 @@ Ãö«Y¡A¦C¥X¨Ó¥u¬O¹ï¤j²³ªº¤½¶}ªA°È¡]¦P®É¤]»{¬°¦b FreeBSD ¤Wªº°Ó·~¿³ ½ì¡A·|¹ï FreeBSD ªø¤[¥Í¾÷¦³·¥¥¿±ªº®Ä¯q¡^¡C§Ú̹ªÀy°Ó·~³nÅ骺¼t°Ó §â¥L̪º²£«~¥]¬A¦b¤U±ªº¦W³æ¤¤¡A¦b - <url url="../commercial/commercial.html" name="Vendors page"> + <url url="../../commercial/commercial.html" name="Vendors page"> ¥i¥H¬Ý¨ì¸ûªø¦Cªí¡C <sect1> @@ -95,7 +95,7 @@ <p><ref id="xig" name="Xi Graphics"> ¥H«e¦³½æ FreeBSD ¥Îªº CDE¡A¦ý¥L ̲{¦b¤£°µ¤F¡C - + <p><url url="http://www.kde.org/" name="KDE"> ¬O¥t¤@Óì©l½X¤½¶}ªº X11 ®à±µ{¦¡¡A¦³«Ü¦h¦a¤è©M CDE ¬Û·íÃþ¦ü¡C @@ -150,12 +150,12 @@ <sect1> <heading>¦b FreeBSD ¤W¦³¥ô¦óªº¸ê®Æ®w¶Ü¡H</heading> - <p>¦³¡I½Ð¬Ý§Ú̺ô¯¸¤Wªº - <url url="../../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE" - name="Commercial Vendors"> ³o³¡¥÷¡C + <p>¦³! ½Ð¬Ý FreeBSD ºô¯¸¤W<url + url="../../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE" + name="°Ó·~³nÅ餽¥q">³o¤@³¡¥÷¡C - <p>ÁÙ¦³½Ð°Ñ¦Ò Ports collection ªº <url url="../../ports/databases.html" - name="Databases"> ³o³¡¥÷¡C + <p>ÁÙ¦³½Ð°Ñ¦Ò ports ¤¤ <url url="../../ports/databases.html" + name="Databases"> ¬ÛÃöªº¦¬¶°¡C <sect1> <heading>¥i¥H¦b FreeBSD ¤W°õ¦æ Oracle ¶Ü¡H</heading> @@ -168,5 +168,5 @@ <item><url url="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd" name="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd"> </itemize> - + </sect> diff --git a/zh/FAQ/hackers.sgml b/zh/FAQ/hackers.sgml index 8607e9514e..ea74e51e49 100644 --- a/zh/FAQ/hackers.sgml +++ b/zh/FAQ/hackers.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.5 1999-05-11 11:13:04 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.6 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by jtjang@gcn.net.tw --> <!-- English Version: 1.11 --> @@ -10,7 +10,7 @@ <heading>SNAPs ©M RELEASEs ¬O¤°»ò¡H</heading> <p>¥Ø«e¦³¤TÓ¬¡ÅD/¥b¬¡ÅDªº¤À¤ä¦b FreeBSD ªº - <url url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">: + <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">: <itemize> <item><bf/RELENG_2_2/ §Y <bf/2.2-stable/ §Y <bf/"2.2 branch"/ @@ -38,7 +38,7 @@ </heading> <p>°µ release ¥]¬A¤U±³o¤TÓ¨BÆJ¡Gº¥ý¡A°µ¥X¦³ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?vn" name="vn"> ³oÓÅX°Êµ{ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?vn" name="vn"> ³oÓÅX°Êµ{ ¦¡ªº¥i¥Î kernel¡C§â¤U±³o¤@¦æ¥[¨ì kernel ³]©wÀÉ¡AµM«á°µ¥X·sªº kernel «·s¶}¾÷¡G @@ -47,8 +47,9 @@ </verb> <p>±µµÛ¡A§A¤â¤Wn¦³¾ãÓ CVS repository¡C¥i¥H°Ñ¦Ò <url - url="../../handbook/cvsup.html" name="CVSUP"> ³o½g¤å³¹¡A¦ý¦b supfile - ¤¤§â release ¦WºÙ³]¦¨ cvs¡A¦A§R±¼©Ò¦³ tag ©Î date ªºÄæ¦ì¡A¦p¤U¡G + url="../../handbook/synching.html#CVSUP" name="CVSUP"> ³o½g¤å³¹¡A¦ý¦b + supfile ¤¤§â release ¦WºÙ³]¦¨ cvs¡A¦A§R±¼©Ò¦³ tag ©Î date ªºÄæ¦ì¡A¦p + ¤U¡G <verb> *default prefix=/home/ncvs @@ -123,7 +124,7 @@ §Úªººô¸ô³s½u¤£§Ö¡A¨º¥i¥H¸òµÛ current ªºµo®i¶Ü¡H<label id="ctm"> </heading> - <p>¥i¥H¡AÂÇµÛ <url url="../../handbook/ctm.html" name="CTM"> ´N + <p>¥i¥H¡AÂÇµÛ <url url="../../handbook/synching.html#CTM" name="CTM"> ´N ¥i¥H¤£¥Î¤U¶Ç©Ò¦³ªºì©l½X¥Ø¿ý¾ð¡C <sect1> @@ -209,20 +210,20 @@ <p>¦³´X¸s¤H¤h¤w¸gªí¥Ü¹ïµo®i¦h¥¥x FreeBSD ªº¿³½ì¡A¨ä¤¤ FreeBSD/AXP (ALPHA) §Y¬O¨ä¤¤¬Û·í¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡A¥i¥H¦b <url - url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/alpha/" - name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/alpha"> ³o¸Ì¨ú±o¥¦ªº + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha"> ³o¸Ì¨ú±o¥¦ªº 3.0 SNAPshot ª©¥»¡CALPHA ª©ªº FreeBSD ¦b¶V¨Ó¶V¦hªº ALPHA ¾÷¾¹¤W ¨Ï¥Î¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F AlphaStation¡BAXPpci¡BPC164¡BMiata ©M Multia ³o´XºØ¡Cnµ¥¨ì¨t²Î¦w¸Ë¤u¨ã§¹¥þ¡B¯à¥Î¥úºÐ¦w¸Ë¡B¥H¤Î¦³¨¬°÷¯à¥Îªº port/package ¤§«á¡A§Ṳ́~¥´ºâ§â¥¦·í§@§¹¾ãªºª©¥»¡A©Ò¥H²{¦bÀ³¸Ó§â FreeBSD/AXP ·í§@ BETA «~½èªº³nÅé¡CYn¬ÛÃöª¬ªpªº®ø®§¡A½Ð¥[¤J - <tt><freebsd-alpha@FreeBSD.ORG></tt><ref id="mailing" + <tt><freebsd-alpha@FreeBSD.org></tt><ref id="mailing" name="mailing list">. ¤]¦³¤Hªí¥Ü¹L±N FreeBSD SPARC ª©¥»ªº¿³½ì¡A¦pªG§A·Q°Ñ¥[³oÓpµe¡A - ½Ð¥[¤J <tt><freebsd-sparc@FreeBSD.ORG> + ½Ð¥[¤J <tt><freebsd-sparc@FreeBSD.org> </tt><ref id="mailing" name="mailing list">¡C¦pªG·Qnª¾¹DÃö©ó - ·s¥¥xªº°Q½×¡A½Ð¥[¤J <tt><freebsd-platforms@FreeBSD.ORG></tt> + ·s¥¥xªº°Q½×¡A½Ð¥[¤J <tt><freebsd-platforms@FreeBSD.org></tt> <ref id="mailing" name="mailing list">¡C <sect1> @@ -232,11 +233,11 @@ <p>³on¬Ý§A¬O§_¥´ºâ±N³oÓÅX°Êµ{¦¡¤½¶}¨Ï¥Î¡A¦pªG¬Oªº¸Ü¡A½Ð§â¥¦ªºì©l ½X°e¤@¥÷µ¹§ÚÌ¡AÁÙ¦³ <tt>files.i386</tt> ק諸³¡¥÷¡Bkernel ³]©w Àɼ˥»¡B¥H¤Î¥Î¨Ó²£¥Í³]³ÆÀɪº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="MAKEDEV">¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="MAKEDEV">¡C ¦pªG§A¤£¥´ºâ¡B©Î¦]¬°ª©Åv°ÝÃD¦Ó¤£¯à¤½¶}ªº¸Ü¡A§Ú̦³¯S¦a«O¯d character major number 32 ©M block major number 8 µ¹³o¤è±ªº¨Ï¥Î¡A ª½±µ¥Î³o¨âÓ´N¦n¤F¡C¤£½×¦p¦ó¡A§Ú̳£·|«Ü·P¿E§A¯à¦b - <tt><freebsd-hackers@FreeBSD.ORG></tt> µoªíÅX°Êµ{¦¡ªº®ø®§¡C + <tt><freebsd-hackers@FreeBSD.org></tt> µoªíÅX°Êµ{¦¡ªº®ø®§¡C <sect1> <heading>Ãö©ó©ñ¸m¥Ø¿ý©MÀÉ®× inode §@ªk¤Wªº¬Û²§</heading> @@ -263,9 +264,9 @@ <heading>¦p¦ó±q kernel panic ±o¨ì³Ì¦h¸ê°T¡H</heading> <p> - <em>[³o¸`¬O±q <url url="mailto:wpaul@FreeBSD.ORG" name="Bill Paul"> + <em>[³o¸`¬O±q <url url="mailto:wpaul@FreeBSD.org" name="Bill Paul"> ¦b freebsd-current <ref id="mailing" name="mailing list"> ¤Wµoªí - ªº«H¤¤¸`¿ý¡A<url url="mailto:des@FreeBSD.ORG" + ªº«H¤¤¸`¿ý¡A<url url="mailto:des@FreeBSD.org" name="Dag-Erling Coïdan Smørgrav"> ×¥¿¤F¥´¦r¿ù»~¡B¦A ¥[¤W¬A©·¸Ìªºª`¸Ñ¡C]</em> @@ -275,7 +276,7 @@ From: Bill Paul <wpaul@skynet.ctr.columbia.edu> Subject: Re: the fs fun never stops To: ben@rosengart.com Date: Sun, 20 Sep 1998 15:22:50 -0400 (EDT) -Cc: current@FreeBSD.ORG +Cc: current@FreeBSD.org </verb> <p> @@ -419,7 +420,7 @@ Cc: current@FreeBSD.ORG <p>¦pªG§A·Qn¥Î <tt>dlsym()</tt> §ä¥X¬YÓ process ªº¥D°õ¦æÀɤ¤ ¦³¨º¨Ç symbol¡A«hn¦b link ®É¹ï - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ld" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ld" name="ELF linker"> ¥[¤W <tt>-export-dynamic</tt> ³oӰѼơC <sect1> @@ -452,9 +453,9 @@ Cc: current@FreeBSD.ORG <p>n¸Ñ¨M²Ä¤GÓ°ÝÃD¡A¥²¶·¦Û¦æºâ¥X kernel ³Q¸ü¤Jªº¦ì§}¡G¨D¥X 0x100100000 ´î±¼©w§}ªÅ¶¡¤j¤pªºÈ(¥H byte ¬°³æ¦ì)¡A¦p 1 GB ¤j¤p´N ¬O 0xc0100000¡C§â <tt>src/sys/i386/conf/Makefile.i386</tt> ¸Ìªº - <tt/LOAD_ADDRESS/ ³]¦¨³oÓÈ¡A±µµÛ±N section ¦Cªí³Ì«e±ªº - location counter ³]¦¨¬Û¦PªºÈ(Ķª`¡G¦b - <tt>src/sys/i386/conf/kernel.script</tt> ¤¤)¡A¦p¤U¡G + <tt/LOAD_ADDRESS/ ³]¦¨³oÓÈ¡A±µµÛ¦b + <tt>src/sys/i386/conf/kernel.script</tt> ¤¤¡A±N section ¦Cªí³Ì«e±ªº + location counter ³]¦¨¬Û¦PªºÈ¡A¦p¤U¡G <verb> OUTPUT_FORMAT("elf32-i386", "elf32-i386", "elf32-i386") @@ -475,8 +476,8 @@ SECTIONS <p>ª`·N¡Gkernel ©Ò¯à©w§}ªºªÅ¶¡¤j¤p¥²¶·¬O 4 megabytes ªº¿¼Æ¡C - <p><em>[<url url="mailto:dg@freebsd.org" name="David Greenman"> - ¥[¤W³o¤@¬q¡G§Ú»{¬° kernel ©w§}ªÅ¶¡¤j¤pÀ³¸Ó¬O 2 ªº¼¾¡A¦ý¤£¤j½T + <p>[<url url="mailto:dg@FreeBSD.org" name="David Greenman"> ¥[¤W + ³o¤@¬q¡G<em>§Ú»{¬° kernel ©w§}ªÅ¶¡¤j¤pÀ³¸Ó¬O 2 ªº¼¾¡A¦ý¤£¤j½T ©w³o¤@ÂI¡Cªº±Ò°Êµ{¦¡·|°Ê¨ì high order address bits¡A°O±o¥¦°²³] ¦Ü¤Ö¦³ 256 MB¡C]</em> diff --git a/zh/FAQ/hardware.sgml b/zh/FAQ/hardware.sgml index 1e4f3e7a48..b4c2cf866f 100644 --- a/zh/FAQ/hardware.sgml +++ b/zh/FAQ/hardware.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:05 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:29 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by gsl@tpts4.seed.net.tw --> <!-- English Version: 1.15 --> @@ -49,9 +49,12 @@ <p>ATAPI (¤]´N¬O IDE ¤¶±) ZIP ¤w¸g¦b FreeBSD 2.2.6 ¤Î¥H«áªºª©¥»³Q¤ä´©¤F¡C - <p>FreeBSD 3.0-STABLE ¤]¦³¤ä´© parallel ZIP¡CµM¦Ó¡A¤£¹L§A»Ýn»s§@¤@Ó¥i¥H - ¤ä´© ppbus (Parallel Port Bus) ªº kernel¡A¥HÅý§A¥i¥H¨Ï¥Î§Aªº ZIP¡C½Ð°Ñ - ¦Ò LINT ³oÓÀɮסC + <p>FreeBSD ±q 3.0 ¶}©l¤]¤ä´© Parallel Port Zip¡C¦pªG§A¥Îªºª©¥»°÷·sªº + ¸Ü¡A¥ýÀˬd kernel ³]©wÀɤ¤¬O§_¦³ <tt>scbus0</tt>¡B<tt>da0</tt>¡B + <tt>ppbus0</tt> ©M <tt>vp0</tt> ³o´XÓÅX°Êµ{¦¡¡]Generic kernel ³]©wÀÉ + ¤¤°£¤F vp0 ¤§¥~³£¦³¡^¡C¥[¤F³o´XÓÅX°Êµ{¦¡¤§«á¡AParallel Port Zip ´N¥i + ¥H·í§@ /dev/da0s4¡A¬Ý¬O¥Î <tt>mount /dev/da0s4 /mnt</tt>¡B©Î¬O¡]DOS + ºÏ¤ù¡^<tt> mount_msdos /dev/da0s4 /mnt</tt> ¨ÓŪ¼g¡C <p>¤]¥i¥H°Ñ¦Ò<ref id="jaz" name="¦³Ãö¥i¥H²¾°Êªº³]³Æ">¡A ¤Î<ref id="disklabel" name="¦³Ãö©ó format ªº¸ê®Æ">¡C @@ -78,7 +81,7 @@ <p>ÁöµM¦³¨Ç¥d¬O¨SµPªº¡A¦ý¤]¥i¥H¦b FreeBSD ¤U¤u§@¡A¹³¬O¸¹ºÙ¤ä´© AST ªº¥d¡C - <p>°Ñ¦Ò <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" + <p>°Ñ¦Ò <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio ³o¥÷»¡©ú¤å¥ó">¥i¥HÅý§A¤F¸Ñ§ó¦h¦³Ãö©ó³o¤@Ãþ¥dªº¸ê°T¡C <sect1> @@ -93,7 +96,7 @@ </verb> <p>¶R bus mouse ®ÉÀ³¸Ó·|§t¤@¶ô¤¶±¥d¡C³o¶ô¥d¤¹³\§A³]©w¤£¦Pªº port address ¤Î - IRQ number¡C°Ñ¦Ò§Aªº»¡©ú¤â¥U¤Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mse" + IRQ number¡C°Ñ¦Ò§Aªº»¡©ú¤â¥U¤Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mse" name="mse man page"> ¨Ó±o¨ì§ó¦hªº¸ê°T. <sect1> @@ -137,7 +140,7 @@ <p><tt>xxxx</tt> ªº¦a¤è¶ñ¤J mouse ªº device name¡A¦Ó <tt>yyyy</tt> ¶ñ¤J³o°¦·Æ¹«ªº protocol type¡C§A¥i¥H°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> ³oÓ man page ¨Ó§ä¬Ý¬Ý¦³¨º¨Ç protocol types ¥i¥H¶ñ¡C <p>¦pªG§A·Qn¦b¶}¾÷®É´N°õ¦æ moused¡C¦b 2.2.1 ª©¤§«e (§t 2.2.1)¡A¨ì @@ -173,7 +176,7 @@ <p>¦b 2.2.6 ª©«á (§t 2.2.6)¡A«ö¤U¤¤Áä·|°õ¦æ¶K¤W³oӰʧ@¡A¦ý«ö¤U¥kÁä·|©µ¦ù ©Ò¿ï¨úªº°Ï°ì¡C¦pªG§Aªº·Æ¹«¨S¦³¤¤Áä¡A§A¥i¥H¥Î¼ÒÀÀªº¤è¦¡©Î¬O«·s©w¸q·Æ¹««ö Á䪺¤è¦¡¨Ó¹F¦¨¡u©µ¦ù¡vªº¥\¯à¡C°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> ³oÓ man + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> ³oÓ man pages ¨Ó±o¨ì§ó¦h¬ÛÃö¸ê°T¡C <sect1> @@ -202,14 +205,14 @@ <sect1> <heading>FreeBSD ¤ä´© tape changer ¶Ü¡H</heading> - <p>FreeBSD 2.2 §Q¥Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ch(4)" + <p>FreeBSD 2.2 §Q¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ch(4)" name="ch"> ³oÓ³]³Æ¨Ó¤ä´© SCSI changers¡A§A¥i¥H°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> ³oÓ«ü¥O¡C - ¦p¦ó±±¨î changer ªº¤èªk¥i¥H¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> ³oÓ«ü¥O¡C + ¦p¦ó±±¨î changer ªº¤èªk¥i¥H¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> ³o¥÷»¡©ú¤å¥ó¸Ì§ä¨ì¡C <p>¦pªG§A¤£¬O¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?amanda" name="AMANDA"> ©Î + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?amanda" name="AMANDA"> ©Î ¨ä¥L¤w¸g³Qª¾¹Dªº changer¡A°O¦í¡A§A¥uª¾¹D¦p¦ó±N¤@Ó tape ±q¨ä¤¤¤@Ó²¾¨ì¥t¥~¤@Ó¡A ©Ò¥H§A»Ýn°O¦í¨º¤@Ó tape ¦b¸Ì±¡A¤Î²{¦b¦³¨º¤@Ó tape »Ýn©ñ¦^¥h¡C @@ -227,6 +230,13 @@ ¨Ç³]³Æ¶}¾÷¡C <sect1> + <heading>es1370 ªºµ®Ä¥d¥Î pcm ÅX°Êµ{¦¡Å¥¤£¨ìÁnµ¡H</heading> + + <p>±z¥i¥H¦b¨C¦¸¶}¾÷®É°õ¦æ³oÓ©R¥O¡G + + <p>mixer pcm 100 vol 100 cd 100 + + <sect1> <heading>¨º¨Çºô¸ô¥d³Q FreeBSD ©Ò¤ä´©¡H</heading> <p>°Ñ¦Ò<htmlurl url="../../handbook/install:nics.html" name="¤A¤Óºô¸ô¥d"> @@ -257,7 +267,7 @@ <p>¦pªG§An¦Û¦æ²Õ¸Ë¡A§A¥i¥H°Ñ¦Ò Handbook ¤¤ªº<htmlurl url="../../handbook/hw.html" name="µwÅé">¡A©ÎªÌ§A¥i¥H°Ñ¦Ò<htmlurl - url="../commercial/hardware.html" name="µwÅé¼t°Ó">´£¨Ñ§A¤F¸Ñ¦U®a + url="../../commercial/hardware.html" name="µwÅé¼t°Ó">´£¨Ñ§A¤F¸Ñ¦U®a ¥i¥H¨Ï¥Î FreeBSD ªº¾÷¾¹¡C --> @@ -265,7 +275,7 @@ <heading>FreeBSD ¤ä´©¹q·½ºÞ²z¨t²Î¶Ü¡H</heading> <p>FreeBSD ¤ä´©¬Y¨Ç¾÷¾¹¤Wªº APM¡C½Ð°Ñ¦Ò <tt/LINT/ ³oÓ kernel ³]©wÀÉ¡A - ¨Ã§ä¬Ý¬Ý <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?apm" + ¨Ã§ä¬Ý¬Ý <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?apm" name="APM"> ³oÓÃöÁä¦r¡C <sect1> @@ -289,10 +299,10 @@ <p>Adaptec ·sªº AIC789x ¨t¦C´¹¤ù²Õ¦bè¥XÄlªº CAM SCSI Àô¹Ò¤U¥i¥H¨Ï¥Î¡C 2.2-STABLE »Ýn patches¡A¦b - <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/" - name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/">¡CA CAM-enhanced ¶}¾÷ºÏ¤ù¦b - <url url="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/" - name="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/">¡CµL½×§A¬O¥Î¨º¤@Ó¡A½Ð¥ý°Ñ¦Ò README + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/">¡CA CAM-enhanced ¶}¾÷ºÏ¤ù¦b + <url url="http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/" + name="http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/">¡CµL½×§A¬O¥Î¨º¤@Ó¡A½Ð¥ý°Ñ¦Ò README </p> </sect1> @@ -301,15 +311,15 @@ <heading>§Ú³o¦³¤@Ó PnP ªº modem¡A¦ý¬O FreeBSD ¨S§ä¨ì«¨¡H </heading> - <p>§A»Ýn§â modem ªº PnP ID ¥[¨ì serial ÅX°Êµ{¦¡ªº PnP ID ªí¸Ì¡AµM«á±N PnP ªº¥\¯à - µ¹¥´¶}¡C¦b§Aªº®Ö¤ß³]©wÀɸ̥[¤J <tt/controller pnp0/ «á¦A«·s½sĶ¤@Ӯ֤ߡAµM«á« - ·s±Ò°Ê§Aªº¨t²Î¡C®Ö¤ß·|¦C¥X¥¦©Ò§ä¨ìªº©Ò¦³³]³Æªº PnP ID¡C½Ð±N³o¨Ç modem ªº PnP ID - ½Æ»s¨ì <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>¡A¤j¬ù 1200 ¦æªº¦a¤è¡C§A¥i¥H§ä "SUP1310" ³oÓ - ¦r¦ê¨ÓÀ°§U§A§ä¨ì "siopnp_ids[]" ³oÓªí¡C¦A«·s½sĶ¤@Ó kernel ¤§«á«·s¶}¾÷¡A§Aªº - modem À³¸Ó·|³Q§ä¨ì¤F¡C - </p> + <p>§A»Ýn§â modem ªº PnP ID ¥[¨ì serial ÅX°Êµ{¦¡ªº PnP ID ªí¸Ì¡AµM«á±N + PnP ªº¥\¯àµ¹¥´¶}¡C¦b§Aªº®Ö¤ß³]©wÀɸ̥[¤J <tt/controller pnp0/ «á¦A«·s + ½sĶ¤@Ó kernel¡AµM«á«·s±Ò°Ê§Aªº¨t²Î¡C®Ö¤ß·|¦C¥X¥¦©Ò§ä¨ìªº©Ò¦³³]³Æªº + PnP ID¡C½Ð±N³o¨Ç modem ªº PnP ID ½Æ»s¨ì <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>¡A + ¤j¬ù 2777 ¦æªº¦a¤è¡C§A¥i¥H§ä "SUP1310" ³oÓ¦r¦ê¨ÓÀ°§U§A§ä¨ì + ¡¨siopnp_ids[]¡¨³oÓªí¡C«·s½sĶ¤@Ó kernel ¤§«á«·s¶}¾÷¡A§Aªº modem + À³¸Ó·|³Q§ä¨ì¤F¡C</p> - <p>§A¤]¥i¥H¦b¶}¾÷®É¤â°Ê¿é¤JÃþ¦ü¤U±ªº¦r¦êÅý®Ö¤ß¬Ý¨ì§Aªº modem¡G + <p>¦b¶}¾÷®É¥²¶·¤â°Ê¿é¤JÃþ¦ü¤U±ªº¦r¦ê¡A¨Ï±o kernel ¥i¥H¬Ý¨ì§Aªº modem¡G <verb> pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8 </verb> diff --git a/zh/FAQ/install.sgml b/zh/FAQ/install.sgml index 9f8e01d1bb..a5c6329a76 100644 --- a/zh/FAQ/install.sgml +++ b/zh/FAQ/install.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: install.sgml,v 1.8 1999-07-04 15:26:09 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: install.sgml,v 1.9 1999-08-11 14:43:29 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.18 --> @@ -158,7 +158,7 @@ <heading>§Ú¥i¥H¦b¤@Ó¦³Ãay(bad blocks)ªººÏºÐ¤W¶i¦æ¦w¸Ë¶Ü¡H</heading> <p>FreeBSD ªº bad block (<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?bad144" name="bad144"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bad144" name="bad144"> ©R¥O) ³B²z¨Ã«D 100&percnt §¹¥þ(¥Î¹Ï§Î¤Æ¨Ó¬Ý)¡A¦Ó¥B«Ü¤£©¯§Ún§i ¶D§A°²¦p§A¦³¤@Ó IDE ©Î ESDI ¸Ë¸m¥]§t¤j¶qªº bad blocks¡A¨º»ò FreeBSD ¥i¯à¤£¾A¦X§A¡I³oªí¥Ü¡A¹ï¨ä¥L¤j¦h¼Æªº IDE ¨t²Î¥i¯à¦³ @@ -425,7 +425,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms source kit¡A³o¥]§t¼ÆÓ³o¸Ì²³æ´yz¹LªºÀɮסAÁÙ¦³ ``<tt/sys/'' (kernel) source kit¡A³o¥]§t®Ö¤ßµ{¦¡ªº sources¡C¨t²Î¸Ì±¤£»Ý n¦³ sources ¤~¯à¾Þ§@¡AµM¦Ó¡A°£¤F kernel-configuration µ{¦¡ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?config" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?config" name="config">¥H¥~¡C¯Ê¤Ö®Ö¤ßªº sources¡A§Ú̪º«Ø¿v¬[ºc¬O³]©w ¦¨Åý§A¥i¥H±q§O³B¦p NFS ¨Ó±¾¤W°ß¿Wªºì©lµ{¦¡¡A¦]¦¹ÁÙ¬O¥i¥H»s §@·sªº binaries¡C¡]¦]¬° kernel-source ªº¨î¡A§ÚÌ«Øij§A¤£n @@ -472,7 +472,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <descrip> <tag/South Africa/ - <tt>ftp://ftp.internat.freebsd.org/pub/FreeBSD</tt><newline> + <tt>ftp://ftp.internat.FreeBSD.org/pub/FreeBSD</tt><newline> <tt>ftp://storm.sea.uct.ac.za/pub/FreeBSD</tt> <tag/Brazil/ @@ -532,8 +532,8 @@ echo "1:wd(2,a)kernel" > /boot.config Åý¥¦Åܦ¨¤º©wªº boot string¡C <item>§â FreeBSD ºÏºÐ¾÷²¾¨ì primary IDE controller¡A¦]¦¹µwºÐ¾÷¬O ³sÄòªº¡C - <item><url url="../../handbook/kernelconfig.html" name="Rebuild your kernel,"> - ק靈Ãö wd ³]©wªº¦æ¼Æ¡G + <item><url url="../../handbook/kernelconfig.html" name="Rebuild + your kernel,"> ק靈Ãö wd ³]©wªº¦æ¼Æ¡G <verb> controller wdc0 at isa? port "IO_WD1" bio irq 14 vector wdintr @@ -636,5 +636,5 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit °µ¤F·sªº kernel¡A¦ý«o *¨S¦³«·s make world*¡C§Ṳ́£¤ä´©³o»ò°µ¡A½Ð¥ý make world¡A¦A§ó·s kernel¡C - </sect> + </sect> diff --git a/zh/FAQ/kernelconfig.sgml b/zh/FAQ/kernelconfig.sgml index 7169256dac..3a714b99d5 100644 --- a/zh/FAQ/kernelconfig.sgml +++ b/zh/FAQ/kernelconfig.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.7 1999-07-04 15:26:10 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.8 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.2 --> @@ -27,7 +27,7 @@ </heading> <p>Åý§Ú²q¬Ý¬Ý¡A§A§â<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?npx(4)" name="npx0">±q§A + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)" name="npx0">±q§A ªº®Ö¤ß³]©wÀɲ¾°£¤F¡A¦]¬°§A¨S¦³¼Æ¾Ç¹Bºâ¾¹¡A¹ï¶Ü¡H¿ù¤F¡I:-) ³oÓ <tt/npx0/¬O<bf/¥²¶·n¦³ªº/¡C´Nºâ§A¨S¦³¼Æ¾Ç¹Bºâ¾¹¡A§A¤´<bf/¥²¶·/ ¤Þ¤J<tt/npx0/¸Ë¸m¡C @@ -56,7 +56,7 @@ <heading>§Ú¸Ó«ç»ò±Ò°Ê QIC-40/80 ªº¤ä´©¡H</heading> <p>§A»Ýn¦b generic config Àɤ¤§â¥H¤U³o¦æªºµù¸Ñ¨ú®ø(©Î¬O§â¥¦¥[¨ì§Aªº - ³]©wÀÉ)¡A¦b<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fdc(4)" + ³]©wÀÉ)¡A¦b<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdc(4)" name="fdc">³o¦æ¥[¤J``<tt/flags 0x1/''µM«á«·s½sĶ®Ö¤ß¡C <verb> @@ -78,7 +78,7 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 <p>§A±N·|¦³Ó¥s<tt>/dev/ft0</tt>ªº¸Ë¸m¡A¥i¥H³z¹L¤@Ó¯S®íªºµ{¦¡¥s ``<tt/ft/''ªº¨ÓºÞ²z¥¦ - ½Ð¬Ý<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ft" name="ft"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ft" name="ft"> ªº man page ¦³§ó¶i¤@¨B»¡©ú¡C <p>ª©¥»¤ñ<tt/-current/¦ªº¨t²Î¦b³B²zÃaªººÏ±a´CÅé®É¦³¨Ç°ÝÃD¡A¦pªG§A diff --git a/zh/FAQ/misc.sgml b/zh/FAQ/misc.sgml index e031532502..87509058fd 100644 --- a/zh/FAQ/misc.sgml +++ b/zh/FAQ/misc.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: misc.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:09 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: misc.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by zmx@mail.CDPA.nsysu.edu.tw --> <!-- English Version: 1.16 --> @@ -28,12 +28,12 @@ ¥Ø«e Unix ¤¤¨Ï¥Î³Ì¼sªxªº¤TºØ®æ¦¡¡G <itemize> - <item><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <item><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out"> <p>³Ì¦©M`¥j¨å'ªº unix ¥ØªºÀɮ榡¡C¨Ï¥Î¤@ºØµu¦Óºò±KªºÀÉÀY, ¦ñÀH¤@Ó³q±`¥Î¨Ó¿ë»{®æ¦¡ªºÅ]³N¼Æ¦r(°Ñ¦Ò - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out(5)"> ¦³§ó¦h²Ó¸`)¡C¨ã¦³¤TÓ¸`°Ï¡G.text¡A.data¡A©M.bss ¥[¤W¤@ӲŸ¹ªí©M¦r¦êªí¡C @@ -50,12 +50,12 @@ <p>FreeBSD ÂǥѤ@Ó¤u¨ã¡A§âµ{¦¡»Ýn¨ººØ ABI ªº¸ê°T <em>¯O¦L</em> ¦b <tt/ELF/ °õ¦æÀɤW¡C °Ñ¦Ò man page - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?brandelf" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?brandelf" name="brandelf"> ¨ú±o§ó¦h¸ê°T¡C </itemize> <p>FreeBSD ¨Ó¦Û "¥j¨å" °}Àç¡A¶Ç²Î¤W³£¨Ï¥Î - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out"> ®æ¦¡¡A³o¬O¦b¦n´X¥Nªº BSD ¤¤ÃÒ©ú¥i¾aªºp³N¡C ÁöµM¥i¥H¦b FreeBSD ¤W¥i¥H«Ø¥ß¥H¤Î°õ¦æì¥Íªº <tt/ELF/ °õ¦æÀÉ( ¥H¤Î®Ö¤ß)¡Aè¶}©l FreeBSD ¤Ï¹ïÂà´«¨ì¥H <tt/ELF/ °µ¬°¹w³]ªº @@ -88,7 +88,7 @@ ¦nªº®Ä¯à. ¹³¬O <tt/COFF/¡A<tt/ECOFF/¡A¥H¤Î¤@¨Ç¤£¦³¦Wªº®æ¦¡¡A¨C¤@ºØ ³£¦³¨îª½¨ì <tt/ELF/¡C - <p>¦¹¥~¡A·íµ{¦¡¶V¨Ó¶V¤j¨àºÏºÐ(¥H¤Î¥D°O¾ÐÅé)¬Û¹ï¨Ó»¡¸û¤p®É¡A¦@¨É + <p>¦¹¥~¡A·íµ{¦¡¶V¨Ó¶V¤j¦ÓºÏºÐ(¥H¤Î¥D°O¾ÐÅé)¬Û¹ï¨Ó»¡¸û¤p®É¡A¦@¨É µ{¦¡®wªº·§©À´Nµo®i¥X¨Ó¤F¡AµêÀÀ°O¾ÐÅé¨t²Î¤]Åܱo¶V¨Ó¶Vºë¥©¡C·í¨C¤@ ºØ¶i¨B³£¦b <tt/a.out/ ¤W§¹¦¨®É¡A¥¦ªº¥i¥Î©Ê¤]¶V¨Ó¶V§C¡C¥t¥~¡A¤HÌ ÁÙn¦b°õ¦æ®É´Á¥i¥H°ÊºA¸ü¤J¡A©Î¬O¥á±ó°õ¦æ¹Lªºªì©l¤Æµ{¦¡¥H¸`¬Ù°O¾Ð @@ -121,15 +121,15 @@ <heading>¬°¬Æ»ò chmod ¤£·|§ïÅܲŸ¹³sµ²(symlink)ªº¦s¨úÅv¡H</heading> <p>§A¥²¶·§â ``<tt/-H/'' ©Î¬O ``<tt/-L/'' »P ``<tt/-R/'' ¿ï¶µ¤@°_¨Ï¥Î. - °Ñ¦Ò<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" + °Ñ¦Ò<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> - ¤Î<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?symlink" + ¤Î<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?symlink" name="symlink"> man pages ¥H¨ú±o§ó¦h¸ê°T. <p><bf/ĵ§i/ ``<tt/-R/'' ¿ï¶µ·|Åý <tt/chmod/ °µ<bf/»¼°j/¡C¥Î¦b¥Ø¿ý ©Î¬O³sµ²¨ì¥Ø¿ýªº²Å¸¹³sµ²®Én¤p¤ß¡C¦pªG§An§ïÅܤ@ӲŸ¹³sµ²°Ñ¦Ò¨ì ªº¥Ø¿ýªº¦s¨úÅv¡A¨Ï¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> ¥B¤£n + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> ¥B¤£n ¥[¥ô¦ó¿ï¶µ¡A¨Ã¥B¦b symlink ªºµ²§À¥[¤W±×½u(``<tt>/</tt>'')¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡ ¡A¦pªG ``<tt/foo/'' ³sµ²¨ì ``<tt/bar/''¡A¦Ó§An§ó§ï ``<tt/foo/'' ªº Åv (¨Æ¹ê¤W¬O ``<tt/bar/'')¡A¨º´N¥Î¡G @@ -139,7 +139,7 @@ chmod 555 foo/ </verb> - <p>µ²§Àªº±×½u¡A·|Åý <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> + <p>µ²§Àªº±×½u¡A·|Åý <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> §ïÅÜ ``<tt/foo/'' «ü¦Vªº ``<tt/bar/'' ¥Ø¿ýªºÅv¡C <sect1> @@ -169,11 +169,11 @@ <p>¬Oªº¡A±q 3.0 ª©¶}©l¥i¥H¨Ï¥Î¤w¸g¾ã¦X¨Ã¥[±jªº BSDI <tt/rundos/ DOS ¼ÒÀÀ¾¹¡C¦pªG§A³Ì³oÓªF¦è¦³¿³½ì¡A°e«Ê«H¨ì - <url url="mailto:freebsd-emulation@freebsd.org" + <url url="mailto:freebsd-emulation@FreeBSD.org" name="The FreeBSD emulation discussion list"> <p>¹ï 3.0 ¤§«eªº¨t²Î¡A¦b port ¤¤¦³¤@Ó·¥¨Îªº¤u¨ãµ{¦¡ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^pcemu" name="pcemu"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^pcemu" name="pcemu"> ¥i¥H¼ÒÀÀ 8088 ©M¨¬°÷ªº BIOS ªA°È¥H°õ¦æ DOS ¤å¦r¼Ò¦¡µ{¦¡¡C¥¦¶·n X Window System(¥Ñ XFree86 ´£¨Ñ)¡C @@ -182,7 +182,7 @@ ¬Æ»ò¬O ``<tt/sup/''¡A¦p¦ó¨Ï¥Î¡H </heading> - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> ·N«ä¬O Software Update Protocol¡A¥Ñ CMU µo®i¥Hºû«ùµo®iªº¦P¨B¡A §Ú̧Q¥Î¥L¨Ó«O«ù»·ºÝªº¯¸¥x©Mì©l¯¸¥x¦P¨B¡C @@ -312,7 +312,7 @@ <p>¤¤Q¤CÓ©ê«è¦Û±q´«¤F¿Oªw«á¡A¨âÓ¬P´Á³£¨S¦³¥ú¥X²{¡C - <p><em><url url="mailto:nik@freebsd.org" name="Nik Clayton"> + <p><em><url url="mailto:nik@FreeBSD.org" name="Nik Clayton"> ¸Éª`¡G</em> <p><em/è¬Ý¨ì®É¡A§Ú§Ö¯ºÂ½¤F¡C/ diff --git a/zh/FAQ/network.sgml b/zh/FAQ/network.sgml index 538cc40152..406ccf24b1 100644 --- a/zh/FAQ/network.sgml +++ b/zh/FAQ/network.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: network.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:10 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: network.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by wing@cc.nsysu.edu.tw, jtjang@gcn.net.tw --> <!-- English Version: 1.20 --> @@ -22,7 +22,7 @@ <p>¥Ñ©óºô»Úºô¸ôªº¼Ð·Ç¤Æ©Mµ{¦¡³]pªº¥R¤À¸gÅ礧½ç,§ÚÌ ¯à°÷¦b FreeBSD ¨t²Î¤º«Ø«Ê¥]Âà¶Ç (packet fowarding) ªº¥\¯à¡C§A¥i¥H ±N³oÓ¥\¯à¥´¶},¥un±N³oÓÅܼƳ]©w¬° - <tt/YES/ ¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" + <tt/YES/ ¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="rc.conf">³oÓÀɮפ¤ <verb> @@ -30,13 +30,13 @@ </verb> <p>³oӿﶵ·|±N <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sysctl" name="sysctl"> ÅܼƳ]©w + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysctl" name="sysctl"> ÅܼƳ]©w <tt/net.inet.ip.forwarding/ ¬° <tt/1/. <p>¦b¤j³¡¤Àªºª¬ªp¤U, §AÁÙ¥²¶·¦A¶]¤@Ó³B²z routing ªºµ{¦¡,§i¶Dºô¸ô¤Wªº¨ä¥L ¥D¾÷Ãö©ó§Aªº router ³]©wªº¸ê®Æ; FreeBSD ¥X¼t®É«K¤ºªþ¤@ӼзǪº BSD routing µ{¦¡ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?routed" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?routed" name="routed">, ¦pªG§Aªººô¸ô³]©w§ó¬°½ÆÂø,§A¥i¥H¸Õ¸Õ¬Ý <em/GaTeD/ (¥i¥H¥H FTP ¤è¦¡¥Ñ <tt/ftp.gated.Merit.EDU/ ¤U¸ü) ³oÓµ{¦¡¦Û 3_5Alpha7 «á¤ä´© FreeBSD . @@ -80,19 +80,19 @@ <heading>FreeBSD ¤ä´© SLIP ©M PPP ¶Ü?</heading> <p>¬Oªº¡C §A¥i¥H¬d¬d man pages ¤¤Ãö©ó - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?slattach" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach" name="slattach">, <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="sliplogin">, - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pppd" name="pppd"> ¥H¤Î - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ªº»¡©ú. + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="sliplogin">, + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppd" name="pppd"> ¥H¤Î + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ªº»¡©ú. <tt/pppd/ ©M <tt/ppp/ ³£´£¨Ñ¼·¶i¤Î¼·¥Xªº¥\¯à¡C - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sliplogin" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="Sliplogin"> ±Mªù³B²z¦³Ãö¼·¤Jªº¥\¯à,¦Ó - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?slattach" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach" name="slattach"> ³B²z¦³Ãö¼·¥Xªº¥\¯à¡C <p>³o¨Çµ{¦¡¦³¸Ô²Óªº»¡©ú,§A¥i¥H¦b - <url url="../../handbook/handbook.html" name="handbook">¤¤§ä¨ì: + <url url="../../handbook/index.html" name="handbook">¤¤§ä¨ì: <itemize> <item><url url="../../handbook/slips.html" @@ -104,13 +104,13 @@ <item><url url="../../handbook/ppp.html" name="PPP (kernel ¼Ò¦¡) ªº»¡©ú"> - <item><url url="../../handbook/userppp.html" + <item><url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP" name="PPP (¨Ï¥ÎªÌ¼Ò¦¡) ªº»¡©ú"> </itemize> <p>¦pªG§A¥u¯àÂÇ¥Ñ"shell account"ªº¤è¦¡¤Wºôªº¸Ü, §A¥i¯à·|·Q¬Ý¬Ý <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^slirp" name="slirp"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp" name="slirp"> ³oÓ³nÅé¡C ¥¦¥i¥HÅý§Aªº¹q¸£ª½±µ³s¤W (¬Y¨Ç) ªA°È, ¨Ò¦p ftp ©M http µ¥µ¥¡C @@ -122,14 +122,14 @@ <p>¦pªG§A¦³¤@ÓªñºÝªº¤lºô¸ô(¦³¤@¥x¥H¤Wªº¾÷¾¹), ¦ý¬O§Aªº Internet provider «o¥u¤À°t¤@Ó IP number µ¹§A (©ÎªÌ§A¥u¤À°t¨ì¤@ӰʺAªº IP number), §A¥i¥H°Ñ¦Ò - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?natd" name="natd"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?natd" name="natd"> ³oÓµ{¦¡¡C <tt/Natd/ Åý§A¥i¥H³z¹L³o¤@Ó IP number Åý¾ãÓ¤lºô¸ôªº¹q¸£³£¯à ³s¤W internet ¡C - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ³oÓµ{¦¡¤]´£¨ÑÃþ¦üªº¥\¯à , ¦pªG§A¤U <tt/-alias/ ³oӿﶵªº¸Ü¡C <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?libalias" name="alias library"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias" name="alias library"> ¦b³o¨âÓ³B²z¤è¦¡¤¤³£·|³Q¨Ï¥Î¨ì¡C <sect1> @@ -138,8 +138,8 @@ </heading> <p>§AÀ³¸Ó¥ý¬Ý¬Ý <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp man page"> ©M - <url url="../../handbook/userppp.html" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp man page"> ©M + <url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP" name="ppp ¨Ï¥Î»¡©ú">¡C¨Ï¥Î¥H¤U«ü¥O¨Ó¥´¶}°O¿ý (logging) ªº¥\¯à <verb> @@ -150,7 +150,7 @@ <tt>/etc/ppp/ppp.conf</tt> ²ÕºAÀɮפ¤¥[¤J¡C (¥[¦b <bf>default</bf> section ªº¶}ÀY³Ì¦n). ½T©w¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?syslog.conf" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?syslog.conf" name="/etc/syslog.conf"> ¸Ì±¦³³o»ò¤@¦æ: <verb> @@ -165,7 +165,7 @@ <p>¦pªG§A¨t²Î¤Wªº¨º¥÷ ppp ¤£´£¨Ñ "set log" ªº«ü¥Oªº¸Ü, §AÀ³¸Ó¥h¤U¸ü - <url url="http://www.freebsd.org/~brian" name="³Ì·sª©¥»">. + <url url="http://www.FreeBSD.org/~brian" name="³Ì·sª©¥»">. ³oÓª©¥»¦b FreeBSD 2.1.5 ¥H¤Wªºª©¥»³£¥i¥H¨Ï¥Î¡C <sect2> @@ -191,7 +191,7 @@ <heading>Ppp ¦b -auto ¼Ò¦¡¤U¤£¯à¼·¸¹</heading> <p>º¥ý½T©w§Aªº¤º©w¸ô¥Ñ (default route) ¬O§_¦³³]©w¡C ¤U <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat"> name="netstat -rn"> ³oÓ«ü¥O, §AÀ³¸Ó¯à°÷¬Ý¨ì¦p¥H¤U½d¨Òªº¨âÓ entries : <verb> @@ -203,7 +203,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>³o¨Ç³]©w¬O°²³]±z¨Ï¥Îªº address ¸ò handbook ¸Ì±ªº¡B©Î¬O man page ªº½d¨Ò¡B©ÎªÌ©M ppp.conf.sample ¸Ìªº³]©w¬Û¦P¡C¦pªG±z¨S¦³³]©w default route¡A¨º»ò¦³¥i¯à±z²{¦b¨Ï¥Îª©¥»ªº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">¡Aªº + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">¡Aªº ppp ·|¬Ý¤£À´ ppp.conf ¸Ìªº <tt/HISADDR/¡C¦pªG±zªº¨t²Î <bf/ppp/ ¬O¦b FreeBSD 2.2.5 ¤§«eªº¸Ü, קï³o¤@¦æ @@ -219,7 +219,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>default route ³o¦æ¨S¦³¥X²{ªº¥t¤@Óì¦]¬O§A³]¿ù¤F default router¡A³oÓ³]©w¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> Àɮפ¤(³oÓÀɮצb release 2.2.2 «e¥s <tt>/etc/sysconfig</tt>)¡A§A»Ýn¦b <tt>ppp.conf</tt> ¤¤¥[¤J³o »ò¤@¦æ @@ -229,7 +229,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </verb> <p>¦pªGµo¥Í³oºØ±¡§Î, ¦^¨ì handbook <url - url="../../handbook/userppp:final.html" name="userppp ³Ì«á³]©w"> + url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL" + name="userppp ³Ì«á³]©w"> ªº»¡©ú¤¤¬d¸ß¡C <sect2> @@ -254,7 +255,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 add 0 0 HISADDR </verb> - <p>±z¥i¥H°Ñ¦Ò handbook ¤¤ <url url="../../handbook/userppp:dynamicIP.html" + <p>±z¥i¥H°Ñ¦Ò handbook ¤¤ + <url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP" name="PPP ©M°ÊºA IP ¦ì§}"> ªº³¡¥÷¡A¦³¸û¸ÔºÉªº»¡©ú¡C <sect2> @@ -270,11 +272,11 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ³s½u¡C¦pªG <bf/NNN/ ³]¦¨ 0¡A¨º»ò±N¤£·|¦]¬°¨S¦³¸ê®Æ¨Ó©¹¦ÓÃö³¬³s½u¡C §A¥i¥H§â³o¦æ©R¥O©ñ¨ì <tt>ppp.conf</tt> ³oÓÀɮ׸̱¡A©Î¬O¦b interactive mode ¸Ì±¿é¤J³oÓ«ü¥O¡A¤]¥i¥H¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?telnet" name="telnet"> ©Î - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pppctl" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?telnet" name="telnet"> ©Î + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl" name="pppctl"> ³s¨ì <bf/ppp/s ¦øªA¾¹ªº socket¡A¦b³s½u«áÀH®É½Õ¾ã timeout ªºÈ¡C°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> man page + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> man page ¥HÀò±o§ó¸ÔºÉªº¸ê®Æ. <sect2> @@ -369,7 +371,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>¦b¬Ý¨ì Login OK! ªº°T®§¥H«á´N¨S¦³¤ÏÀ³¤F</heading> <p>¦b FreeBSD 2.2.5 ¥H«eªºª©¥»¤W¡A¤@¥¹³s½u«Ø¥ß§¹¦¨¥H«á¡A - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ·|µ¥¹ï¤èªº¾÷¾¹±Ò°Ê Line Control Protocol (LCP)¡C«Ü¦h ISP ¤£·|¦Û°Ê ±Ò°Ê¡A¦Ó¬Oµ¥«Ý¥Ñ client ºÝ¨Ó±Ò°Ê¡Cn±j¢ <bf/ppp/ ¥D°Ê±Ò°Ê LCP¡A½Ð °õ¦æ³oÓ©R¥O¡G @@ -543,7 +545,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ¡Ð ¤j³¡¥÷µ{¦¡¦b°µºô¸ô¬ÛÃö°Ê§@«e³£·|¥Î¨ì DNS ¬d¸ß¡C <p>¦b DNS ³oÓ±¡ªp¤U¡AÀ³¸Ó¸ÕµÛ§ä¥X¨ì©³¬O½Ö·Qn¸Ñ¥X¥D¾÷¦WºÙ¡A³q±`´X - ¥G³£¬O¥Ñ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sendmail" + ¥G³£¬O¥Ñ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sendmail" name="sendmail"> ©Ò³y¦¨¡A©Ò¥Hn¦b sendmail ³]©wÀɤ¤«ü¥Ü¥¦¤£n°µ¥ô¦ó DNS ¬d¸ß¡C¦b <ref id="ispmail" name="Mail ³]©w">¤¤¦³¸Ô²Ó»¡©ú¦p¦ó§@¥X ¦Û¤vªº³]©wÀÉ¡B¤Î¸Ì±À³¸Ó©ñ¨º¨Ç³]©w¡A§A¤]³\·Qn±N¤U¤@¦æ¥[¤J <bf/.mc/ @@ -598,7 +600,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 set log +connect </verb> - <p>³o·|¨Ï <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" + <p>³o·|¨Ï <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> °O¿ý©Ò¦³¸ê®Æ¡Aª½¨ì¼½¸¹¦r¦ê³Ì«á¤@Óµ¥«Ýªº¼Æ¾Ú¾÷¶Ç¦^È ¬°¤î¡C @@ -710,7 +712,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ¬Ý¡C <p>·í¥Î¨ìºô¸ôªºµ{¦¡©I¥s <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?connect" name="connect(2)"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?connect" name="connect(2)"> ®É¡Asocket endpoint ·|³]¦¨ tun ³oӬɱªº IP¡Akernel ±µµÛ²£¥Ín°e¥X ¥hªº²Ä¤@Ó«Ê¥]¡A§â¥¦¶Çµ¹ tun¡A<bf/Ppp/ Ū¨ì³oÓ«Ê¥]«á´N·|¶}©l«Ø¥ß³s ½u¡C¦pªG <bf/ppp/ ¥Îªº¬O°ÊºA¤À°t IP¡A¨º»ò´N·|§ïÅÜ tun ¬É±ªº¦ì§}¡A @@ -725,7 +727,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>±q client ºÝ³Ì®e©öªº¸Ñ¨M¤è¦¡¬O¡A¥Ã»·³£¤£n§ïÅÜ tun ¬É±ªº IP È¡A ¦ý¬O±N©Ò¦³¥X¥hªº«Ê¥]¨Ó·½ IP ±qì¥ýªº tun ¬É± IP §ï¬°³s½u®É¨ú±oªº IP¡A°ò¥»¤W³o´N¬O³Ì·sª© <bf/ppp/ ¸Ì <tt/iface-alias/ ¿ï¶µªº°µªk¡]¨Ï¥Î - ¤F <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?libalias" + ¤F <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias" name="libalias(3)"> ©M°õ¦æ ppp ®Éªº <bf/-alias/ °Ñ¼Æ¡^¡Ð°O¦í¤§«e©Ò¦³ ¥Î¹Lªº tun ¬É± IP¡A¦A§â¥þ³¡´«¦¨³Ìªñ¤@¦¸®³¨ìªº¦ì§}¡C @@ -788,18 +790,39 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <sect3> <heading>¨º¸Ì¥i¥H§ä¨ì±`¥Î°ðªº¦Cªí¡H</heading> - <p>²{¦bÁÙ¨S¦³¡A¦ý¥i¥H±N³o¨Ç§Ë¦¨¤@Ó¦W³æ¡]¦pªG¦³¤H·P¿³½ìªº¸Ü¡^¡G + <p>²{¦bÁÙ¨S¦³¡A¦ý¥i¥H±N³o¨Ç§Ë¦¨¤@Ó¦W³æ¡]¦pªG¦³¤H·P¿³½ìªº¸Ü¡^¡C + ¦b¤U±ªº¨Ò¤l¸Ì¡A§â <tt>internal</tt> ´«¦¨ª±¹CÀ¸¨º¥x¾÷¾¹ªº IP¡C <itemize> <item><bf>Quake</bf> - <p>Quake ¬O»¡¥Î UDP 6112 ³oÓ°ð¡A©Ò¥H¦pªG Quake ¦øªA¾¹ªº IP ¬O - <tt>hostmachine</tt>¡A¨º»ò - <tt>alias port udp hostmachine:6112 6112</tt> ³o¤@¦æÀ³¸Ó´N¥i¥H¥¿ - ±`¹B§@¡C¦pªG·Q¥Î¨ä¥L¤è¦¡¡A<htmlurl + <p><tt>alias port udp internal:6112 6112</tt> + <p>¦pªG·Q¥Î¨ä¥L¤è¦¡¡A<htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/" name="www.battle.net"> ¦³ Quake ¹ï proxy ¤ä´©ªº»¡©ú¡C </itemize> + <itemize> + <item><bf>Quake 2</bf> + <p><tt>alias port udp internal:27901 27910</tt> + </itemize> + + <itemize> + <item><bf>¬õ¦âĵ§Ù¡]Red Alert¡^</bf> + <p><tt>alias port udp internal:8675 8675</tt> + <p><tt>alias port udp internal:5009 5009</tt> + </itemize> + + <itemize> + <item><bf>Half Life</bf> + <p><tt>alias port udp internal:27005 27015</tt> + </itemize> + + <itemize> + <item><bf>PCAnywhere 8.0</bf> + <p><tt>alias port udp internal:5632 5632</tt> + <p><tt>alias port tcp internal:5631 5631</tt> + </itemize> + <sect2> <heading>¤°»ò¬O FCS ¿ù»~¡H</heading> @@ -832,7 +855,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>¦pªG¤W±»¡ªº³£¨S¥Î¡A´NºÉ¥i¯à§ä¥X©Ò¦³¸ê°T¡A³o¥]¬A¤F³]©wÀÉ¡B¦p¦ó ±Ò°Ê <bf/ppp/¡Blog Àɪº¬ÛÃö³¡¥÷¡B³s½u«e«áªº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -rn"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -rn"> ¿é¥Xµ²ªG¡A§â³o¨Ç°e¨ì <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org" name="freebsd-questions@FreeBSD.org"> mailing list ©Î <url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc" @@ -853,7 +876,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>§Ú¦p¦ó«Ø¥ß Ethernet aliases?</heading> <p>§â ``<tt/netmask 0xffffffff/'' ¥[¨ì§Aªº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig"> ©R¥O¦C¤¤,¨Ò¦p: <verb> @@ -864,12 +887,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>§Ú¦p¦ó«ü©w§Úªº 3C503 ¨Ï¥Î¨ä¥L¤£¦Pªºªº network port?</heading> <p>¦pªG±z·Q¨Ï¥Î¨ä¥Lªº port, §A¥²¶·¦b - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ifconfig" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig"> ªº©R¥O¤¤«ü©wÃB¥~ªº°Ñ¼Æ. ¤º©wªº port ¬O ``<tt/link0/''. n¨Ï¥Î AUI port ¥N´À BNC port ªº¸Ü, §ï¥Î ``<tt/link2/''. ³o¨Ç flags À³¸Ó§ïÅÜ ifconfig_* ªºÅܼƨӫü©w,§A¥i¥H¦b³oÓÀɮ׸̱§ä¨ì <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">. + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">. <sect1> <heading>§Ú¦b³s¤W/¿é¥X FreeBSD ªº NFS ®É¥X²{°ÝÃD.</heading> @@ -904,7 +927,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>§Ú¦b¨Ï¥Î PPP ³s½u¨ì NeXTStep ¾÷¾¹®É¦³°ÝÃD.</heading> <p>§â TCP extensions ¨ú®ø, ³oÓ³]©w¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> ¸Ì±. + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> ¸Ì±. §â¥H¤U³oÓȳ]¦¨ NO: <verb> @@ -946,7 +969,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 Compex ENET32-PCI D-Link DE-530 Dayna DP1203, DP2100 - DEC DE435 + DEC DE435, DE450 Danpex EN-9400P3 JCIS Condor JC1260 Linksys EtherPCI @@ -967,7 +990,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>¶Ç²Îªº BSD BIND resolver ¤¹³\¥Î³oºØ¤è¦¡¸Ñ¥X¾÷¾¹ªº¦ì§}¡A¦ý¬O FreeBSD ¤ºªþ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?named" name="bind"> ª©¥» + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named" name="bind"> ª©¥» ªº¤º©w¤è¦¡¡A«h¬O°£¤F§A©Ò¦bªººô°ì¥H¥~¡A¤£¤ä´©¨ä¥L«D FQDN ªºÁY¼g¡C ©Ò¥H¦p <tt>mumble</tt> ³oºØ¤£¦X®æªº¾÷¾¹¦WºÙ¡A¥²¶·¦b <tt>mumble.foo.bar.edu</tt>¡A§_«h´N·|±qºô°ìªº³Ì©³¼h¶}©l§ä¡C @@ -977,7 +1000,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 «eªº°µªk¤£¦n¡A¬Æ¦Üºâ¬OÓ¦w¥þº|¬}¡C <p>³o¸Ì¦³Ó¤£¿ùªº¸Ñªk¡A§â - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?resolv.conf" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?resolv.conf" name="/etc/resolv.conf"> ¸Ìªº³o¤@¦æ¡G <verb> @@ -1105,7 +1128,7 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp # sh MAKEDEV bpf0 </verb></tscreen> <p>¦pªG·Qn§ó¶i¤@¨Bª¾¹D¦p¦ó°µ¥X¦UºØ device node¡A½Ð¬Ý <htmlurl - url="../../handbook/kernelconfig:nodes.html" + url="../../handbook/kernelconfig-nodes.html" name="handbook ¤¤¦³Ãö device node ªº»¡©ú">¡C </sect> diff --git a/zh/FAQ/preface.sgml b/zh/FAQ/preface.sgml index 9877714783..c88094d786 100644 --- a/zh/FAQ/preface.sgml +++ b/zh/FAQ/preface.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: preface.sgml,v 1.8 1999-07-04 15:26:10 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: preface.sgml,v 1.9 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> <!-- English Version: 1.39 --> @@ -17,7 +17,7 @@ ºØ«Ü¦³»ùȪº¸ê°T¤F¡C <p>§Ṳ́w¸g¾¨¥i¯à¦a¨Ï³o¥÷ FAQ §óÂ×´I¤F¡F¦pªG±z¹ï¦p¦ó¨Ï¨ä§ó¶i¨B¦³¥ô¦ó - «Øij¡A½ÐÀH®É±H¹q¤l¶l¥óµ¹ <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.ORG" + «Øij¡A½ÐÀH®É±H¹q¤l¶l¥óµ¹ <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.org" name="FAQ ºûÅ@ªÌ">¡C <sect1> @@ -27,7 +27,7 @@ release for the i386 platform ©Ò§¹¦¨ªº UN*X-like §@·~¨t²Î¡C¥¦¦P®É¤]¶¡ ±µ¨Ï¥Î¤F William Jolitz ²¾´Ó¨ì i386 ¤Wªº U.C. Berkeley's Net/2¡A¤]´N¬O 386BSD¡C¤£¹L²{¦b 386BSD ªºµ{¦¡½X¥u³Ñ¤U·¥¤Ö¼ÆÁÙ¯d¦s¦b FreeBSD ¤¤¡C±z¥i - ¥H¦b <url url="http://www.freebsd.org" name="FreeBSD º¶"> §ä¨ì¦³Ãö¤° + ¥H¦b <url url="http://www.FreeBSD.org" name="FreeBSD º¶"> §ä¨ì¦³Ãö¤° »ò¬O FreeBSD ¥H¤Î¥¦¥i¥HÀ°±z°µ¨Ç¤°»òªº¬ÛÃö¸ê°T¡C <p>FreeBSD ¤w³Q¼sªx¦a³Q¥@¬É¦U¦aªº¤½¥q¦æ¸¹¡AISP¡A¬ã¨s¤Hû¡A¹q¸£±M®a¡A¾Ç @@ -76,7 +76,7 @@ <sect1> <heading>³Ì·sª©ªº FreeBSD ¬O¨º¤@ª©¡H</heading> - <p><url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE" + <p><url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE" name="3.2"> ¬O¥Ø«e³Ì·sªº <em> stable </em> ª©¡F¥¦©ó 1999 ¦~ 5 ¤ëµo¦æ¡C ¥¦¦P®É¤]¬O¥Ø«e³Ì·sªº <em/release/ ª©¡C @@ -130,7 +130,7 @@ release ªºª©¥»¡C <p>±z¥i¥Hª½±µ±q - <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> ¨ú±o snapshot + <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"> ¨ú±o snapshot release¡A¤£ºÞ¬O 4.0-current ©Î¬O 3.0-stable¡A¥§¡¨C¤Ñ³£·|²£¥Í¤@Ó snapshot ªºª©¥»¡C @@ -220,29 +220,29 @@ <heading>§Ún¦p¦ó¨ú±o FreeBSD¡H<label id="where-get"></heading> <p>¨CÓ FreeBSD ªº«nª©¥»³£¥i¥H¸g¥Ñ°Î¦W ftp ±q - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/" name="FreeBSD FTP site"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="FreeBSD FTP site"> ¨ú±o¡C <itemize> <item>¦pªG¬O¥Ø«eªº 2.2-stable release¡A2.2.8R¡A½Ð¬Ý - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/" + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/" name="2.2.8-RELEASE"> ³oӥؿý¡C <item>¦pªG¬O¥Ø«eªº 3.0-stable release¡A3.0-RELEASE¡A½Ð¬Ý - <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE/" name="3.0-RELEASE"> + <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE/" name="3.0-RELEASE"> ³oӥؿý¡C <item>ÀHµÛ RELENG_2_2 ¤À¤ä («á¨Óªº 2.2.8) ºCºC¦a¶i¤JºûÅ@¶¥¬q¡A§Ų́C - ¤Ñ³£·|µo¦æ <url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/" + ¤Ñ³£·|µo¦æ <url url="ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="2.2 Snapshot">¡C§Ú̥ثe¥¿§´µ½ºûÅ@µÛ RELENG_2_2 ³oÓ¤À¤ä¡A°£«D ¹ï¨t²Î¦w¥þ©Î¬O¨t²Îªº¥i¾a©Ê¦³©Ò¼W±j¡A§_«h§Ú̱N¤£¦A§ó°Ê¡C <item>ÀHµÛ RELENG_3 ¤À¤ä («á¨Óªº 3.0-release) ºCºC´ÂµÛ 3.2-RELEASE - µo®i¡A§Ṳ́]·|¨C¤Ñµo¦æ <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/" + µo®i¡A§Ṳ́]·|¨C¤Ñµo¦æ <url url="ftp://releng30.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="3.0 Snapshot">¡C <item><ref id="current" name="-current"> ¤À¤ä¨C¤Ñ³£·|±À¥X - <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/" + <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="4.0 Snapshot">¡A¯Âºé¬O¬°¤F¼ö¤ßªº´ú¸ÕªÌ¥H¤Îµo®i¤Hû©Ò´£¨Ñªº¡C </itemize> @@ -294,7 +294,7 @@ <sect1> <heading>¦b¨º¸Ì¥i¥H§ä¨ì FreeBSD Y2K ªº¬ÛÃö¸ê°T¡H</heading> - <p>±z¥i¥H¦b <url url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html" + <p>±z¥i¥H¦b <url url="http://www.FreeBSD.org/y2kbug.html" name="FreeBSD Y2K ±MÄæ"> ¨ú±o§¹¾ãªº¸ê°T¡C <sect1> @@ -339,13 +339,13 @@ <heading>FreeBSD ¬ÛÃö®ÑÄy</heading> <p>±z©Î³\¥i¥H¸Õ¸Õ¬Ý <tt>doc</tt> mailing list¡G - <url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG" - name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>"> ¤Wªº FreeBSD ¤å¥ópµe (¦pªG±z + <url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org" + name="<freebsd-doc@FreeBSD.org>"> ¤Wªº FreeBSD ¤å¥ópµe (¦pªG±z ¯à¥[¤J³o¬Opµe¨º¬O¦A¦n¤£¹Lªº¤F)¡C³oÓ mailing list ¬O¥Î¨Ó°Q½× FreeBSD ¤å¥óªº¡C¦pªG±z·Qnµo°Ý°ÝÃDªº¸Ü¡A§Ṳ́]¦³ <tt>questions</tt> mailing list¡G - <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.ORG" - name="<freebsd-questions@FreeBSD.ORG>"> ¡C + <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org" + name="<freebsd-questions@FreeBSD.org>"> ¡C <p>±z¤]¥i¥H±q <url url="../../handbook/index.html" name="FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U"> @@ -424,8 +424,8 @@ <heading>§Ún¦p¦ó¥h¦s¨ú±z̪º¿ù»~¦^³ø¸ê®Æ®w©O¡H</heading> <p>©Ò¦³¨Ï¥ÎªÌ open ªºÅܧón¨D³£¥i¥H¸g¥Ñ§ÚÌ web ¬É±ªº PR - <url url="http://www.freebsd.org/send-pr.html" name="submission"> ¤Î - <url url="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi" name="query"> + <url url="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html" name="submission"> ¤Î + <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi" name="query"> ¨Ó¬d¸ß (©Î¬O¦^³ø) §Ú̪º¿ù»~¦^³ø¸ê®Æ®w¡C<em>send-pr(1)</em> ³oÓ«ü¥O¤] ¥i¥H¸g¥Ñ¹q¤l¶l¥ó¨Ó¦^³ø¿ù»~©Î¬On¨DÅܧó¡C @@ -437,20 +437,20 @@ <p>PostScript ®æ¦¡ (¤j¬ù 370KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps" - name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps" + name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps"> </itemize> <p>ASCII ®æ¦¡ (¤j¬ù 220KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii" - name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii" + name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii"> </itemize> <p>ISO 8859-1 ®æ¦¡ (¤j¬ù 220KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1" - name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1" + name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1"> </itemize> <sect1> @@ -461,20 +461,20 @@ <p>PostScript ®æ¦¡ (¤j¬ù 1.7MB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps" - name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps" + name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps"> </itemize> <p>ASCII ®æ¦¡ (¤j¬ù 1080KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii" - name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii" + name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii"> </itemize> <p>ISO 8859-1 ®æ¦¡ (¤j¬ù 1080KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1" - name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1" + name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1"> </itemize> <sect1> @@ -494,22 +494,22 @@ <p>·íµM¥i¥H¡I¦³«Ü¦h¤èªk¥i¥H mirror §Ú̪ººô¶¡C <itemize> - <item>§Q¥Î CVSUP¡G±z¥i¥H§Q¥Î CVSUP ±q cvsup.freebsd.org ¨ú±o®æ¦¡¤Æ + <item>§Q¥Î CVSUP¡G±z¥i¥H§Q¥Î CVSUP ±q cvsup.FreeBSD.org ¨ú±o®æ¦¡¤Æ ¹LªºÀɮסC±z¥u»Ýn§â¤U±³o¦æ¥[¤J±zªº cvsup ³]©wÀÉ¡G <verb> www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup -prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix +prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix </verb> <item>§Q¥Î rsync¡G½Ð°Ñ¾\ - <url url="http://www.freebsd.org/internal/mirror.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/internal/mirror.html" name="the mirroring page"> ¥HÀò±o§ó¦h¸ê°T¡C <item>§Q¥Î ftp mirror¡G±z¥i¥H§Q¥Î±z³ßÅwªº ftp mirror ¤u¨ã±q FTP ¯¸ »O¤¤¨ú±oºô¶¸ê®Æ¡C´N±q - ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www ¶}©l§a¡C + ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www ¶}©l§a¡C </itemize> <sect1> @@ -536,7 +536,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix <p>ºô¶¸ê·½¡G <itemize> - <item>The <url url="http://www.freebsd.org/" name="FreeBSD Home Page">. + <item>The <url url="http://www.FreeBSD.org/" name="FreeBSD Home Page">. <item><label id="pao">¦pªG±z¦³½¥¤W«¬¹q¸£ (laptop) ªº¸Ü¡A§O§Ñ¤F¥h¬Ý¬Ý ¦ì©ó¤é¥»ªº @@ -544,13 +544,13 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix name="Tatsumi Hosokawa's Mobile Computing page">¡C <item><label id="smp">SMP (¥¦æ¦h³B²z¾¹¬[ºc) ªº¬ÛÃö¸ê°T½Ð¬Ý - <url url="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html" name="SMP support page">¡C <item><label id="multimedia">¦³Ãö FreeBSD ¦h´CÅé¤è±ªºÀ³¥Îµ{¦¡¡A½Ð¬Ý - <url url="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html" name="multimedia">¡C¦pªG±z¹ï Bt848 ³oÓ¼v¹³Â^¨ú´¹¤ù¯S§O¦³¿³½ìªº¸Ü¡A - ½Ð¬Ý<url url="http://www.freebsd.org/~ahasty/Bt848.html" + ½Ð¬Ý<url url="http://www.FreeBSD.org/~ahasty/Bt848.html" name="³oÓºô¶">¡C </itemize> diff --git a/zh/FAQ/serial.sgml b/zh/FAQ/serial.sgml index abaed3c75e..885078b836 100644 --- a/zh/FAQ/serial.sgml +++ b/zh/FAQ/serial.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: serial.sgml,v 1.4 1999-05-11 10:31:58 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: serial.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> <!-- English Version: 1.4 --> @@ -56,7 +56,7 @@ <heading>§Ún¦p¦ó¦b FreeBSD ¤U¦s¨ú seral ports¡H</heading> <p>²Ä¤TÓ serial port¡A<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (´N¬O DOS + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (´N¬O DOS ¤Uªº COM3) ¡A¥H dial-out ¸Ë¸m¨Ó¬Ý¬O¦ì©ó <tt>/dev/cuaa2</tt> ¡A¦Ó¥H dial-in ¸Ë¸m¨Ó¬Ý«h¬O¦ì©ó <tt>/dev/ttyd2</tt> ¡C³o¨âӸ˸m¦³¤°»ò¤£¦P ©O¡H @@ -76,7 +76,7 @@ <p>¦P¼Ëªº¡A¦b kernel ³]©w¨º¤@¸`¦³´£¨ì¦³Ãö³]©w kernel ªº¸ê°T¡Cn³]©w¤@ ±i serial ¦h°ð¥d¡A±z¥²»Ý¦b±zªº kernel ³]©wÀɤ¤¬°¨C¤@Ó serial port - ³£³]¤@¦æ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" + ³£³]¤@¦æ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio"> ªº³]©w¡C¦ý¬O±z¥u¯à¦b¥¦Ì¤§¤¤¿ï¤@Ó¨Ó³]©w irq ¥H¤Î vector ¡C¥d¤Wªº©Ò¦³ port ·|¦@¨É¦P¤@Ó irq ¡C¤@¯ë¨Ó»¡§Ú̳£§â¥¦³]¦b³Ì «á¤@Ó serial port ¤W¡C¤£n§Ñ¤F«ü©w <tt/COM_MULTIPORT/ ³oÓ @@ -137,7 +137,7 @@ «×¤F¡C <p>·íµM¡A±z¥²»Ý½T©w±zªºªì©lª¬ºA¥H¤ÎÂê©wª¬ºAªº¸Ë¸m¥u¯à³Q <tt/root/ ¼g¤J - ¡C<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" + ¡C<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="MAKEDEV"> ³oÓ script ¨Ã <bf/¤£·|/ ¦b«Ø¥ß³o¨Ç¸Ë¸m®É¦Û°ÊÀ°±z³] ©w¦n¡C @@ -161,7 +161,7 @@ <p>¬Ý¬Ý¤U±ªº <ref id="direct-at" name="¶Ç°e AT «ü¥O¶°"> ³o¤@¸`¥i¥H±o §ó¦h¦³Ãö¦p¦ó¤£§Q¥Î MS-DOS ²×ºÝµ{¦¡¨Ó°µ³o¨Ç³]©wªº¸ê®Æ¡C - <p>±µ¤U¨Ó¡A¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <p>±µ¤U¨Ó¡A¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¬°±zªº modem °µ³]©w¡C¦C¦b³oÓÀɮפ¤ªº¬O©Ò¦³¨t²Î·| «Ý login ªº ports ¡C¹³¤U±³o¼Ë¥[¤J¤@¦æ¡G @@ -171,7 +171,7 @@ <p>³o¤@¦æ«ü¥O²Ä¤GÓ serial port (<tt>/dev/ttyd1</tt>) ¬O¤@Ó¥H 57600 bps ³t«×¦b¶Ç¿éªº modem¡A¨Ã¥B¤£°µ¦P¦ìÀˬd (<tt/std.57600/ ¬O¦b - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gettytab" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gettytab" name="/etc/gettytab"> Àɸ̫ü©wªº) ¡C³oÓ port ªº²×ºÝ¾÷«¬ºA¬O ``dialup'' ¡C³oÓ port ³]¦¨ ``on'' ¦Ó¥B¬O ``insecure'' ªº --- ·N«ä¬O root ¤£¯à±q³o¸Ì³s½u¶i¨Ó¡C±z¥²»Ý¬°¨CÓ dialin port ³£°µÃþ¦ü @@ -181,13 +181,13 @@ ºA¬O dialup ªº¸Ü¡A«Ü¦h¨Ï¥ÎªÌ³£·|¦b¥L̪º .profile ©Î¬O .login Àɤ¤³] ©w¥L̯u¥¿ªº²×ºÝ¾÷«¬ºA¡C¤W±ªº¨Ò¤l¤¤§ÚÌÁ|ªº¬O insecure ªº¨Ò¤l¡C¦pªG ±z·Qn¦b³oÓ port Åܦ¨ root ªº¸Ü¡A±z¥²¶·¥Î¤@¯ë¨Ï¥ÎªÌªº¨¥÷µn¤J¡AµM«á - ``<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' + ``<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' ¦¨ <tt/root/ ¡C¦pªG±z¥Îªº¬O ``secure'' ªº¸Ü¡A«h <tt/root/ ¥i¥Hª½±µµn ¤J¡C - <p>¦b¹ï <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <p>¦b¹ï <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> °µ¹Lק蠟«á¡A±z¥²¶·°e¤@Ó hangup ©Î¬O <tt/HUP/ - ªº signal µ¹ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?init" + ªº signal µ¹ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?init" name="init"> process¡G <verb> @@ -195,7 +195,7 @@ </verb> <p>³o¼Ë·|±j¢ init process ¥h«Åª <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¡C µM«á init process ´N·|¦b©Ò¦³ªº ``on'' port ¤W«·s±Ò°Ê getty process ¡C±z¥i¥H¥Î¤U¦C«ü¥O¨ÓÀˬd±zªº port ¬O¤£¬O¥i¥H login ¤F @@ -217,7 +217,7 @@ ªº¸Ü¡A¬Ý¬Ý¥¦ªº«ü¥O¶°§a¡C <p>µM«á¡A¹³¤W¤@Ó°ÝÃD¤@¼Ëקï - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG±z§â¤@Ó WYSE-50 ²×ºÝ¾÷±µ¦b²Ä¤Ó serial port ¤Wªº¸Ü¡A´Nn¥Î³o¼Ëªº³]©w¡G @@ -227,16 +227,16 @@ <p>³oÓ¨Ò¤l¥Ü½dªº¬O <tt>/dev/ttyd4</tt> ©Ò¥Nªíªº port ¥Îªº¬O wyse50 ²× ºÝ¾÷¡A³s½u³t«× 38400 bps¡A¤£¨Ï¥Î¦P¦ìÀˬd (<tt/std.38400/ ¬O±q - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gettytab" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gettytab" name="/etc/gettytab"> ³]©wªº) ¦Ó¥B <tt/root/ ¥i¥H login (secure) ¡C <sect1> <heading>¬°¤°»ò§Ú¤£¯à°õ¦æ <tt/tip/ ¤Î <tt/cu/ ©O¡H</heading> - <p>¦b±zªº¨t²Î¤¤¡A<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" - name="tip"> ©M <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" + <p>¦b±zªº¨t²Î¤¤¡A<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" + name="tip"> ©M <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> «Ü¥i¯à¥u¯à¥Ñ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uucp" name="uucp"> ¨Ï¥ÎªÌ©M + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp" name="uucp"> ¨Ï¥ÎªÌ©M <tt/dialer/ ¸s²Õ¤~¯à°õ¦æ¡C±z¥i¥H¥Î <tt/dialer/ ¸s²Õ¨Ó±±¨î¨ì©³¦³½Ö¥i ¥H¦s¨ú±zªº modem ¥H¤Î»·ºÝ¨t²Î¡C±z¥un§â±z¦Û¤v¥[¨ì dialer ¸s²Õ¤¤´N¥i ¥H¤F¡C @@ -252,16 +252,16 @@ <sect1> <heading>FreeBSD ¤£¤ä´©§Úªº stock Hayes modem --- §Ún«ç»ò¿ì¡H</heading> - <p>¨Æ¹ê¤W¡A<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" + <p>¨Æ¹ê¤W¡A<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ªº man page ¤w¸g¹L®É¤F¡C¤@¯ëªº Hayes dialer ¤w¸g¤º«Ø¦b¨t ²Î¤º¡C±z¥un¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> «ü©w ``<tt/at=hayes/'' ´N¥i¥H¤F¡C <p>¥i±¤ªº¬O¡AHayes ªºÅX°Êµ{¦¡¤£°÷Áo©ú¡A¦³¨Ç·s modem ¤Wªº¶i¶¥¥\¯à¥¦µLªk ¿ëÃÑ¥X¨Ó --- ¨Ò¦p <tt/BUSY/ ¡A<tt/NO DIALTONE/ ¡A©Î¬O <tt/CONNECT 115200/ ³oÃþªº°T®§¥¦´N·|·d²V¡C±z¦b¨Ï¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ªº®ÉÔ¥²¶· + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ªº®ÉÔ¥²¶· §â¥¦ÌÃö±¼ (¥Î <tt/ATX0&W/) ¡C <p>ÁÙ¦³¡A<tt/tip/ ªº dial ¹O®É®É¶¡¬O 60 ¬í¡C±zªº modem ¥i¯àn³]±o§óµu¡A @@ -279,7 +279,7 @@ §Ú¤°»ò®ÉÔnª½±µÁä¤J AT «ü¥O¡H<label id="direct-at"> </heading> - <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" + <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> Àɸ̥[¤@Ó ``<tt/direct/'' ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG±zªº modem ³s±µ¦b²Ä¤@Ó serial port¡A<tt>/dev/cuaa0</tt>¡A«h±zn¥[¤J¤U± ³o¤@¦æ¡G @@ -289,7 +289,7 @@ </verb> <p>¦b br Ä椤³]©w±z modem ©Ò¤ä´©ªº³Ì°ª³t¡C¤§«á¡AÁä¤J <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> ¤§«á + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> ¤§«á ±z´N³s¤W±zªº modem ¤F¡C <p>¦pªG±zªº¨t²Î¤W¨S¦³ <tt>/dev/cuaa0</tt> ¡A±z´N¥ý³o¼Ë¡G @@ -313,9 +313,9 @@ <heading>pn Ä椤ªº <tt/@/ ¤£¯à¥Î¤F¡I</heading> <p>¹q¸Ü¸¹½XÄ椤ªº <tt/@/ °O¸¹¬O¥Î¨Ó§i¶D tip ¥h <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones(5)" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)" name="/etc/phones"> §ä¹q¸Ü¸¹½X¡C¦ý¬O <tt/@/ ¦P®É¤]¬O <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> ³oÃþÀɮפ¤ªº¯S®í¦r¤¸¡C±z¥i¥H¥[¤W¤Ï±×½u¡G <verb> @@ -325,7 +325,7 @@ <sect1> <heading>§Ún«ç»ò¦b©R¥O¦C¤U¼·¹q¸Ü©O¡H</heading> - <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" + <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> ©ñ¤@Ó ``<tt/generic/''¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G <verb> @@ -336,7 +336,7 @@ </verb> <p>µM«á±z´N¥i¥H¹³ ``<tt/tip -115200 5551234/'' ³o¼Ë¥Î¤F¡C¦pªG±z¤ñ¸û³ß - Åw¥Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> + Åw¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> ªº¸Ü¡A¨Ï¥Î generic cu Äæ¦ì¡G <verb> @@ -351,7 +351,7 @@ <p>±z¥i¥H¨Ï¥ÎÃþ¦ü <tt/tip1200/ ©Î¬O <tt/cu1200/ ªºÄæ¦ì¡A¤£¹L¦b±z¨Ï¥Î¤§ «e½Ð¥ý½T©w±zªº br Äæ¥i¥H¤ä´©³oÓ³t«×¡C<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> »{¬° 1200 + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> »{¬° 1200 bps ¬O¤@ӫܦnªº¹w³]È¡A³o¤]´N¬O¬°¤°»òn¥s°µ ``<tt/tip1200/'' ªºì¦] ¤F¡C·íµM±z¤]¥i¥H¤£n¥Î 1200 bps ¡C @@ -360,7 +360,7 @@ <p>°£¤F¨C¦¸µ¥±z³s¤W server ¨ÃÁä¤J ``<tt/CONNECT <host>/'' ¥H¥~¡A ¤ñ¸û¦nªº¤èªk¬O¥Î tip ªº <tt/cm/ ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¬Ý¬Ý <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">¡G + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">¡G <verb> pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ @@ -379,7 +379,7 @@ <p>³q±`³oÓ°ÝÃDµo¥Í¦b¡G¤@¶¡¤j¾Ç¦³¤@¨Ç modem ¡A¦Ó¥B¦³¤W¤d¦W¾Ç¥Ín¥Î... - <p>¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" + <p>¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> ¸Ì¬°±zªº¤j¾Ç³]¤@ÓÄæ¦ì¡A¨Ã¨Ï¥Î <tt>\@</tt> §@¬° ¥¦ªº <tt/pn/¡G @@ -391,7 +391,7 @@ </verb> <p>µM«á¡A§â¤j¾Çªº¼·±µ¹q¸Ü©ñ¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones"> ¤¤¡G <verb> @@ -401,7 +401,7 @@ big-university 5551114 </verb> - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ·|¨Ì·Óªí¦Cªº¶¶§Ç¨Ì¦¸À|¸Õ¡A³Ì«á©ñ±ó¡C¦pªG±zn¤@ª½¸Õªº¸Ü¡A±z¥i¥H¦b while °j°é¸Ì°õ¦æ <tt/tip/ ¡C @@ -409,7 +409,7 @@ <heading>¬°¤°»ò§Ú«ö¨â¦¸ CTRL+P¡A¥i¬O«o¥u°e¥X¤F¤@Ó CTRL+P¡H</heading> <p>CTRL+P ¬O¤º©wªº ``force'' ¦r¤¸¡A¥Î¨Ó§i¶D <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤U¤@Ó¦r¤¸ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤U¤@Ó¦r¤¸ ¬O¤@¯ë¦r¤¸¡C±z¥i¥HÂÇ¥Ñ <tt/~s/ (¥Nªí ``³]©wÅܼÆ'') §â¨ä¥L¦r¤¸³]¦¨±j ¢¦r¤¸¡C @@ -429,7 +429,7 @@ <heading>¬ðµM¶¡§Ú¥´ªºªF¦è³£Åܦ¨¤j¼g¤F¡H¡H</heading> <p>±zÀ³¸Ó¬O«ö¨ì¤F CTRL+A¡A¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤¤¬°¨S¦³ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤¤¬°¨S¦³ caps-lock Á䪺¨Ï¥ÎªÌ©Ò³]pªº ``raise character''¡C±z¥i¥H¹³¤WÓ°ÝÃD ¤@¼Ë§Q¥Î <tt/~s/ ¨Ó§â ``raisechar'' ³oÓÅܼƧ令¦X²zªºÈ¡C¨Æ¹ê¤W¡A ¦pªG±z»{¬°±z¥Ã»·³£¤£·|¥Î¨ì³o¨âÓ¥\¯àªº¸Ü¡A±z¥i¥H§â¥¦³]¦¨¸ò force @@ -450,8 +450,8 @@ <p>¦pªG±zªº¹ï¹³¤]¬O UNIX ¨t²Îªº¸Ü¡A±z¥i¥H¥Î <tt/~p/ (put) ©M <tt/~t/ (take) ¨Ó¦¬°e¸ê®Æ¡C³o¨âÓ©R¥O·|¦b»·ºÝ¾÷¾¹°õ¦æ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> ©M <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> ¨Ó¦¬°eÀÉ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> ©M <htmlurl + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> ¨Ó¦¬°eÀÉ ®×¡C¥Îªk¬O¡G <verb> @@ -465,9 +465,9 @@ <heading>§Ún«ç»ò¥Î <tt/tip/ ¨Ó¶] zmodem ©O¡H</heading> <p>º¥ý¡A±q ports ¤¤¿ï¤@Ó zmodem µ{¦¡¨Ó¦w ¸Ë (¨Ò¦p¦b comms ¥Ø¿ý¤Uªº - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz" name="lrzsz"> ©Î¬O <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz">) ¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz">) ¡C <p>¦b±µ¦¬Àɮפ象A±zn¥ý¦b»·ºÝ±Ò°Ê¶Ç°eµ{¦¡¡CµM«á«ö enter ¦AÁä¤J ``<tt/~C rz/'' (¦pªG±z¦w¸Ë lrzsz ªº¸Ü´Nn¥´ ``<tt/~C lrz/'') ´N¥i¥H @@ -485,4 +485,4 @@ url="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html" name="www.lemis.com"> §ä¨ì patch ¨Ó×¥¿³oÓ°ÝÃD¡C - </sect>
\ No newline at end of file + </sect> diff --git a/zh/FAQ/troubleshoot.sgml b/zh/FAQ/troubleshoot.sgml index edf09f4783..dcfbddd268 100644 --- a/zh/FAQ/troubleshoot.sgml +++ b/zh/FAQ/troubleshoot.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.5 1999-05-11 11:13:13 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.6 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by corona@tale.net --> -<!-- English Version: 1.9 --> +<!-- English Version: 1.10 --> <sect> <heading>±`¨£°ÝÃD¸Ñ¨M<label id="troubleshoot"></heading> @@ -142,7 +142,7 @@ <p>µM«á´N¦p¥H©¹¤@¼Ë¦w¸Ë±zªº¨t²Î¡CÁöµM§ÚÌ«Øij±z½sĶ»P¦w¸Ë¤@Ó ÄÝ©ó¦Û¤vªº kernel¡A¦ý - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?dset" name="dset"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?dset" name="dset"> ²{¦b¤]¤w¸g¤F¸Ñ³oӰѼơA¥B·|Àx¦s¥¦¡C <p>§Æ±æ¡A¦b¥¼¨Óªºª©¥»¤¤¯à¹ï³oÓ°ÝÃD¦³¤@Ó¦nªº¸Ñ¨M¤èªk¡C @@ -186,11 +186,11 @@ <heading>¦b§Ú·Qn±¾¤W CDROM ®É¡A¥X²{``Incorrect super block''ªº°T®§</heading> <p>±z¥²¶·§i¶D - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> ±z·Q±¾¤Wªº device ªºÀɮ׮榡¡C¦bì©l³]©wùØ¡A - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> ·|°²³]±zªºÀɮ׮榡¬° ``<tt/ufs/''¡C¦pªG±z·Qn±¾¤W CD-ROM ùتºÀɮסA - ±z»Ýn¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" + ±z»Ýn¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount">¡C ®É«ü©w ``<tt/-t cd9660/'' ³oӿﶵ¡C·íµM¡A³o¬O°²³]¥úºÐ¤ù¬O¨Ï¥Î ISO 9660 ªºÀɮרt²Î (µ´¤j¦h¼Æ¥úºÐ¤ù¬Ò¬O¥Î³o®MÀɮרt²Î) @@ -270,7 +270,7 @@ <p>³oÓ°ÝÃD¡A¤wª¾¬O¥Ñ ATI Mach 64 Åã¥Ü¥d©Ò¤Þ°_ªº¡C¦]¬°³o¶ô¥d¨Ï¥Î¨ì <tt/2e8/ ³oÓ¦ì§}¡A¦Ó³o»P²Ä¥|ӧǦC°ð(serial port)©Ò¨Ï¥Îªº¦ì§}¬Û¦P¡C¦Ó - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio.c"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio.c"> ³oÓÅX°Êµ{¦¡¡A¤£ª¾¹D¬O bug ©Î¬O¥\¯à(feather)¡A´Nºâ±z¨S¦³²Ä¥|ӧǦC°ð¡A ©Î¬O¤w¸g±N sio3 (²Ä¥|ӧǦC°ð¡^¨ú®ø¤F¡A¥¦¨ÌµM·|¥h¹Á¸ÕÅX°Ê¥¦¡C @@ -302,7 +302,7 @@ X312BMa64.tgz</tt> <p>¥H³o¨ÇÀɮרú¥N±z즳ªºÂÂÀɮסAµM«á¤Á°O¦A¶] <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" name="xf86config"> ¤@¹M¡C <sect1> @@ -344,7 +344,7 @@ <p>¦b±zªº kernel ³]©wÀɤ¤¡A<n> ¬O¤@Ó¦b 512-4096 ¶¡ªº¼Æ¦r¡A ¨Ì±z·Q´£¨Ñ¦h¤Ö¦P®Éªº TCP ³s±µ¼Æ¥Ø¦h¹è¦Ó©w¡C§Ú·|«Øij¸Õ¸Õ 2048 - ³o¼Æ¦rÀ³¸Ó¥i¥H§¹¥þÁקK³oÓ panic ¤F¡C±z¥i¥H°õ¦æ: - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -m"> ¨ÓºÊ¬Ý¦³¦h¤Ö mbuf clusters ¦b¨t²Î¤W¥¿³Q °t¸m/¨Ï¥Î¡CNMBCLUSTERS ªº¼ÆȤº©w¬° <tt/512 + MAXUSERS * 16/¡C @@ -367,7 +367,7 @@ <p>³o¬O¤@Ó©M Ultrastor SCSI ±±¨î¥d¦³Ãöªº½Ä¬ð <p>¦b¶}¾÷®É¡A¶i¤J kernel ³]©w¿ï³æ - ¨ú®ø <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uha(4)" + ¨ú®ø <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uha(4)" name="uha0">¡A¥¦¬O³y¦¨³oÓ°ÝÃDªºì¦] <sect1> @@ -414,7 +414,7 @@ <item>¦b logging ¶i»·ºÝ¾÷¾¹«á¡A§ó§ï±zªº shell ÅÜ¼Æ TERM ¬° <tt>ansi</tt> ©Î¬O <tt>sco</tt>¡C <item>¦b local ºÝ¥Î¤@¨Ç¥i¥H¼ÒÀÀ VT100 ªº¼ÒÀÀ¾¹¡A¦p <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?screen-" name="screen">¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?screen-" name="screen">¡C <tt>screen</tt> ´£¨Ñ±z¦b¤@Ó terminal ùئP®É¶]¦n´XÓ session ªº¯à¤O¡A¦Ó¥B¥¦¥»¨¤]¬O¤@Ó¬Û·í¦nªº³nÅé¡C <item>¦b»·ºÝ¾÷¾¹ªº²×ºÝ¾÷¸ê®Æ®w(terminal database)¤¤¥[¤J diff --git a/zh/FAQ/x.sgml b/zh/FAQ/x.sgml index eba17c1fd5..2c43b7354c 100644 --- a/zh/FAQ/x.sgml +++ b/zh/FAQ/x.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Id: x.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:15 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: x.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> -<!-- English Version: 1.8 --> +<!-- English Version: 1.10 --> <sect> <heading>X Window System ¤Î Virtual Consoles<label id="x"></heading> @@ -12,7 +12,7 @@ <p>³Ì²³æªº¤èªk´N¬O¦b¦w¸Ë¨t²Îªº®ÉÔ¤@¨Ö¦w¸Ë¡C <p>µM«á¬Ý¬Ý <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" name="xf86config ªº man page"> ¡A³oÓµ{¦¡¥i¥HÀ°±z³]©w XFree86(tm) ¨Ï¥¦ ¯à°÷¨Ï¥Î±zªºÅã¥Ü¥d/·Æ¹«µ¥¶gÃä¡C @@ -44,7 +44,7 @@ <p>¦³¨Ç¤H¤ñ¸û³ßÅw¦b³]©w X ªº®ÉԥΠ"<tt>/dev/mouse</tt>" ³oӸ˸m¡C¦p ªG±znÅý¥¦¯à°÷¥¿±`¤u§@ªº¸Ü¡A±z´N¥²¶·§â "<tt>/dev/mouse</tt>" ³sµ²¨ì - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sysmouse" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysmouse" name="/dev/sysmouse">¡G <verb> @@ -87,7 +87,7 @@ Alt-F1¡AAlt-F2¡A¥H¤Î Alt-F3 ¦b¥¦Ì¤§¶¡°µ¤Á´«¡C ¦pªG±z·Qn¦h¤@ÂI virtual console ªº¸Ü¡A±z¥u»Ýn½s¿è <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ³oÓÀÉ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ³oÓÀÉ ¡A¦b "Virtual terminals" ³oÓµù¸Ñ«á±¥[¤J "<tt/ttyv4/" ¨ì "<tt/ttyvc/" ªºÄæ¦ì¡G @@ -139,7 +139,7 @@ <p>(±z¤]¥i¥Hª½±µ§â³o´X¦æ¬å±¼¡C) <p>¤@¥¹±z§ï¤F <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">¡A + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">¡A ¤U¤@Ó¨BÆJ´N¬On½T©w±z¦³¨¬°÷ªº virtual terminal ¸Ë¸m¡C³Ì²³æªº¤èªk´N¬O¡G <verb> @@ -172,11 +172,11 @@ <heading>§Ún«ç»ò°µ¤~¯à¦b¶}¾÷®É±Ò°Ê XDM¡H</heading> <p>¦³¨âºØ¤èªk¥i¥H±Ò°Ê <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm" + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm" name="xdm"> ¡C¤@ºØ¤èªk¬O±q - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¨Ó±Ò°Ê¡A¥i¥H°Ñ¦Ò man page ¤¤ªº½d¨Ò¡F¥t¤@ºØ¤èªk¬O¦b - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc" name="rc.local"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc" name="rc.local"> °õ¦æ xdm ¡A©Î¬O¦b <tt>/usr/local/etc/rc.d</tt> ©ñ¤@Ó <tt/X.sh/ ¡C³o¨â ºØ¤èªk³£¬O¦Xªkªº¡A¦pªG±z¸Õ¬Y¤@ºØ¤èªkµL®Äªº¸Ü¡A±z¥i¥H¸Õ¸Õ¥t¥~¤@ºØ¡C³o¨â ºØ¤èªkªºµ²ªG¬O¤@¼Ëªº¡GX ·|Åã¥Ü¤@ӹϧΤƪº login: ´£¥Ü¡C @@ -198,23 +198,23 @@ <heading>·í§Ú°õ¦æ xconsole ®É¡Aµo¥Í¤F "Couldn't open console" ªº¿ù»~</heading> <p>¦pªG±z¬O¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx" name="startx"> ¨Ó±Ò°Ê <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X" name="X"> ªº¸Ü¡A/dev/console ªºÅv¨Ã¤£·|§ïÅÜ¡Aµ²ªG´N¬O <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm" name="xterm -C"> ©M <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole" + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole" name="xconsole"> ³oÃþªºµ{¦¡µLªk¥¿±`°õ¦æ¡C <p>³o¤@¤Áªº°ÝÃD¡A³£¬O¦]¬° console ªºÅv¬O±Ä¥Î¨t²Î¹w³]È¡C¦b¤@Ó¦h¨Ï¥Î ªÌªº¨t²Î¸Ì¡A§Ṳ́£§Æ±æ¨CӨϥΪ̳£¥i¥Hª½±µ¼g¤J¨t²Î console ¡C¦pªG¨Ï ¥ÎªÌ¬O±q¾÷¾¹ªº VTY ª½±µ login ªº¸Ü¡A¨º»ò - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fbtab" name="fbtab"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab" name="fbtab"> ¥i¥H¸Ñ¨M³oÃþªº°ÝÃD¡C <p>²³æ¦a»¡¡A½Ð½T«O - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)" name="/etc/fbtab"> ³oÓÀɮפ¤ªº³o¤@¦æ¨S¦³³Qµù¸Ñ±¼¡G <verb> @@ -334,5 +334,73 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <tt/ xmodmap -e "pointer = 3 2 1"/ ªº«ü¥O¡C </p> </sect1> - </sect> + <sect1> + <heading>n¦p¦ó¦w¸Ë splash ¹Ï§ÎÅã¥Üµ{¦¡¡H¨º¸Ì¥i¥H§ä±o¨ì©O¡H + </heading> + + <p>´N¦bµo¦æ FreeBSD 3.1 ¤§«e¡A§ÚÌ¥[¶i¤F¦b¶}¾÷®ÉÅã¥Ü "splash" + ¹Ï§Îªº·s¥\¯à¡C¥Ø«e¥Î¨ÓÅã¥Ü¦b¿Ã¹õ¤WªºÀÉ®×¥²¶·¬O 256 ¦âªºÂI¯x°}¹Ï§Î + ¡]<tt>*.BMP</tt> ¡B©Î ZSoft PCX¡]<tt>*.PCX</tt> ªº®æ¦¡¡C°£¦¹¤§¥~¡A¸ÑªR + «×¤]¥²¶·¦b 320x200 ¥H¤U¡A¤~¯à©M¼Ð·Ç VGA Åã¥Ü¥d·f°t¨Ï¥Î¡C¦pªG±z½sĶ + kernel ®É¦³¥[¤J VESA ¤ä´©¡A¨º»ò³Ì¤j¸ÑªR«×¥i¥H¨ì 1024x768¡Cª`·N VESA ªº + ¤ä´©»Ýn¥[¤J <tt>VM86</tt> ³oÓ kernel ¿ï¶µ¡CVESA ¤ä´©¹ê»Ú¤W¥i¥H¦b½sĶ + kernel ®É¥[¤J <tt>VESA</tt> ¿ï¶µ¡B©Î¸ü¤J VESA ªº kld module ¨Ó¹F¦¨¡C + + <p>±znקﱱ¨î FreeBSD ¶}¾÷¨BÆJªº³]©wÀÉ¡A¤~¯à¨Ï¥Î splash Åã¥Ü¹Ï§Îªº¥\ + ¯à¡C³]©wÀɦbµo¦æ FreeBSD 3.2 «e¦³¨Ç§ó°Ê¡A©Ò¥H²{¦b¦³¨âÓ¤èªk¥i¥H¸ü¤J + splash ªº¥\¯à¡G + + <itemize> + <item>FreeBSD 3.1 + + <p>¥ý¿ï¥X¥Î¨ÓÅã¥Ü¦b¿Ã¹õ¤Wªº¹Ï§Î¡A3.1 ª©¥u¤ä´© Windows ªºÂI¯x°}®æ¦¡¡C + ¿ï¦n¤F±znªº¹ÏÀÉ«á¡A±N¥¦«þ¨ì <tt>/boot/splash.bmp</tt>¡C±µµÛ§â¤U±´X + ¦æ¥[¤J <tt>/boot/loader.rc</tt> ¤¤¡G + + <verb> + load kernel + load -t splash_image_data /boot/splash.bmp + load splash_bmp + autoboot + </verb> + </item> + + <item>FreeBSD 3.2 ¥H«áªºª©¥» + + <p>°£¤F¥[¤J¹ï PCX Àɮתº¤ä´©¥~¡AFreeBSD 3.2 ¤]§ï¶i¤F¶}¾÷µ{§Çªº³]©w + ¤è¦¡¡C¦pªG±zÄ@·Nªº¸Ü¡A¥i¥H¥Î¤Wz FreeBSD 3.1 ªº¤èªk¡A±N + <tt>splash_bmp</tt> ´«¦¨ <tt>splash_pcx</tt> ¨Ó¸ü¤J PCX ÀɮקY¥i¡C + ¦pªG·Q¥Î·sªº³]©w¤è¦¡¡A±zªº <tt>/boot/loader.rc</tt> ¥²¶·¥]¬A³o´X¦æ¡G + + <verb> + include /boot/loader.4th + start + </verb> + + <p>¨Ã¥B <tt>/boot/loader.conf</tt> ¤]n¥]¬A³o´X¦æ¡G + + <verb> + splash_bmp_load="YES" + bitmap_load="YES" + </verb> + + <p>³o¬O°²³]±z¥Î <tt>/boot/splash.bmp</tt> ¨Ó·í§@ splash ªº¿Ã¹õÅã + ¥Ü¡C¦pªG·Q¥Î PCX ªºÀɮסA±N¥¦«þ¦¨ <tt>/boot/splash.pcx</tt>¡A¦p¤W + z°µ¥X <tt>/boot/loader.rc</tt>¡A¦A±N³o´X¦æ¥[¨ì + <tt>/boot/loader.conf</tt> ¤¤¡G + + <verb> + splash_pcx_load="YES" + bitmap_load="YES" + bitmap_name="/boot/splash.pcx" + </verb> + </item> + </itemize> + + <p>²{¦b´N¥u³Ñ¤U splash ¥Î¨ÓÅã¥Üªº¹ÏÀÉ¡A±z¥i¥H¦b <htmlurl + url="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/" + name="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/"> §ä¨ì¦UºØ¼Ë«~.</p> + + </sect1> + </sect> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml index 22ddc3406b..3c565ffb1b 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/FAQ.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- $Id $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> -<!-- English Version: 1.102 --> +<!-- English Version: 1.103 --> <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [ <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes; @@ -28,23 +28,23 @@ <name>FreeBSD ¤å¥ópµe</name> </author> - <date>$Date: 1999-07-04 15:26:04 $</date> + <date>$Date: 1999-08-11 14:43:27 $</date> <abstract> ³o¥÷¤å¥ó¬O FreeBSD 2.X ªº±`¨£°Ýµª¶°¡C°£«D¦³¯S§O¥[µù¡A§_«h³o¨Ç±ø¥Ø³£¾A ¥Î©ó FreeBSD 2.0.5 ¤Î¥H«áªºª©¥»¡C¦pªG±ø¥Ø¤º®e¤¤¦³ <XXX> «h¬O©|¥¼ §¹¦¨ªº³¡¥÷¡C¦pªG±z¹ï¨ó§U¥»pµeªº¶i¦æ¦³¿³½ìªº¸Ü¡A½Ð±H¤@«Ê¹q¤l¶l¥ó¨ì FreeBSD ¤å¥ópµeªº mailing list <htmlurl - url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">¡C - ±z¥i¥H±q <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" + url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.org>">¡C + ±z¥i¥H±q <url url="http://www.FreeBSD.org/" name="FreeBSD World Wide Web server"> ®³¨ì³o¥÷¤å¥óªº³Ì·sª©¥»¡C±z¤]¥i¥H §Q¥Î HTTP ¨Ó¤U¸ü¥»¤å¥óªº <url url="FAQ.latin1" name="¯Â¤å¦rª©">¡A <url url="FAQ.ps" name="postscript ª©">¡A - <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF ª©">¡A + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF ª©">¡A ©Î¬O <url url="FAQ-html.tar.gz" name="HTML ª©">¡A©Î¬O¸g¥Ñ - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ¯¸"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ¯¸"> ¨Ó¤U¸ü gzip'd ªºª©¥»¡C±z©Î³\¤]·Q - <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html" name="¦b±`¨£°Ýµª¶°¤¤·j´M¸ê®Æ">¡C </abstract> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml index 95be05fa2e..6718be7462 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/acknowledgments.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.4 1999-07-04 15:26:06 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:27 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.1 --> @@ -9,7 +9,7 @@ <p> <verb> °²¦p±z¦b³o¥÷ FAQ ¤¤§ä¨ì¿ù»~ªº¦a¤è¡A©Î¬O±z·Q¼W¥[¨Ç¬Æ»ò¡A - ½Ð¼g«Ê«H¨ì <FAQ@FreeBSD.ORG>¡C§ÚÌ«D±`·PÁ±zªº«Øij¡A + ½Ð¼g«Ê«H¨ì <FAQ@FreeBSD.org>¡C§ÚÌ«D±`·PÁ±zªº«Øij¡A ¦]¬°±zªº«ØijÅý³o¥÷¤å¥óÅܱo§ó¦n¡I diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml index 641a98e3cb..651664c6c2 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: admin.sgml,v 1.12 1999-07-04 15:26:07 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: admin.sgml,v 1.13 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org --> <!-- English version: 1.22 --> @@ -11,7 +11,7 @@ <p>±q 2.0.5R ¨ì 2.2.1R¡A¥Dnªº³]©wÀɬO <tt>/etc/sysconfig</tt>¡C ©Ò¦³ªº¿ï¶µ³£³Q«ü©w¦b³oÓÀÉ¡A¦Ó¨ä¥L¹³ <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc" name="/etc/rc"> + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc" name="/etc/rc"> ©M <tt>/etc/netstart</tt> ¥u¬O¤Þ¥Î¥¦¡C <p>Æ[¹î <tt>/etc/sysconfig</tt> ³oÓÀɨÃ×¥¿¨äÈ¥H¾A¦X§Aªº¨t²Î¡C @@ -19,14 +19,14 @@ <p>¦b 2.2.1 ¥H«á¤Î 3.0 ¡A<tt>/etc/sysconfig</tt> §ó¦W¬°¤@Ó§ó®e ©ö´yzªºÀɦW¥s <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf"> ¡A¨Ã¥B»yªk²¤Æ¤F¨Ç¡C<tt>/etc/netstart</tt> ¥ç§ó¦W¬° <tt>/etc/rc.network</tt> ¦]¦¹©Ò¦³ªºÀɮ׳£¥i¥H¥Î <tt><htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cp" name="cp"> /usr/src/etc/rc* + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cp" name="cp"> /usr/src/etc/rc* /etc</tt> ¨Ó«þ¨©¡C <p><tt>/etc/rc.local</tt> ¥X²{¨Ã¥i¥H¥Î¨Ó±Ò°ÊÃB¥~ªº¥»¦aªA°È¹³¬O - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^inn" name="INN"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^inn" name="INN"> ©Î¬Y¨Ç¦Ûq¿ï¶µ¡C <p><tt>/etc/rc.serial</tt> ¥Î¨Óªì©l¤Æ§Ç¦C°ð(¹³¬OÂê©w°ðªº¯S©Êµ¥¡^¡C @@ -61,20 +61,17 @@ <sect1> <heading>§Ú¸Ó¦p¦ó²³æ¦a¥[¤J¨Ï¥ÎªÌ¡S</heading> - <p>¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?adduser" - name="adduser"> «ü¥O¡C - - <p>¥t¥~¤]¦³Ó®M¥ó¥s ``<tt/new-account/'' ¥Ñ Ollivier Robert ¥H - Perl ¼g¥X¡C¥i¦V <tt><roberto@FreeBSD.ORG></tt> ¸ß°Ý¥¦¡C - ¥Ø«e¥¿¦bµo®i¶¥¬q¡C + <p>¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser" + name="adduser"> «ü¥O¡C¦pªG»Ýn§ó½ÆÂøªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡A½Ð¥Î <htmlurl + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw" name="pw"> ³oÓ«ü¥O¡C <p>n¦A¦¸²¾°£¨Ï¥ÎªÌ¡A¨Ï¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rmuser" name="rmuser"> «ü¥O¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser" name="rmuser"> «ü¥O¡C <sect1> <heading>§Ú¸Ó«ç»ò§â·sµwºÐ¥[¤J FreeBSD ¨t²Î¤¤¡S</heading> - <p>¹î¬Ý <url url="../tutorials/diskformat/" name="www.freebsd.org"> + <p>¹î¬Ý <url url="../../tutorials/diskformat/" name="www.FreeBSD.org"> ªººÏºÐ®æ¦¡¤Æ«ü¾É¤å¥ó¡C <sect1> @@ -98,7 +95,7 @@ <p>³o¬O°w¹ï³nºÐ¾÷¡A©Î¬O¥H¤U©R¥O¡G <verb> - mount -t msdos /dev/sd2s4 /zip + mount -t msdos /dev/da2s4 /zip </verb> <p>¨Ï¥Î ZIP ªº¥X¼t¹w³]È¡C @@ -106,20 +103,20 @@ <p>¨ä¥LºÏ¤ù¡A¥Î <tt/fdisk/ ©Î <tt>/stand/sysinstall</tt> ¹î¬Ý ¦p¦ó°t¸m¡C - <p>±µ¤U¨Ó³oÓ½d¨Ò¬O ZIP ¸Ë¦b sd2¡A¦b²Ä¤TÓ SCSI ºÏºÐ¡C + <p>±µ¤U¨Ó³oÓ½d¨Ò¬O ZIP ¸Ë¦b da2¡A¦b²Ä¤TÓ SCSI ºÏºÐ¡C <p>°£«D¬O³nºÐ¾÷¡A©Î¤@Ó§Apµe¸ò¨ä¥L¤H¤À¨É¨Ï¥Îªº¥i²¾°£¸Ë¸m¡A¦b ¦w¸Ë BSD Àɮרt²Î¥i¯à¬O¤@Ó¤ñ¸û¦nªº¥D·N¡C§A±N¾Ö¦³ªøÀɦW¤ä´© ¡A¦Ü¤Ö¨â¿¥H¤Wªº®Ä²v¼W¶i¡AÁÙ¦³§ó°ªªºÃ©w«×¡Cº¥ý¡A§A»Ýn«·s »s§@ DOS ¼hªº¤À³Î°Ï/Àɮרt²Î¡C§A¥i¥H¨Ï¥Î <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fdisk" name="fdisk"> ©Î + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdisk" name="fdisk"> ©Î <tt>/stand/sysinstall</tt>¡A©Î¹ï¤@Ó§A¤£·Q¤ä´©¦h«§@·~¨t²Îªº ¤pºÏºÐ¡A¥un§â¥¦¹º¤À¦¨¾ãÓ FAT ¤À³Îªí(slices)¨Ã¥Î¥H¤U BSD ¤À ³Îªk¡G <verb> - dd if=/dev/zero of=/dev/rsd2 count=2 - disklabel -Brw sd2 auto + dd if=/dev/zero of=/dev/rda2 count=2 + disklabel -Brw da2 auto </verb> <p>§A¥i¥H¨Ï¥Î disklabel ©Î <tt>/stand/sysinstall</tt> ¥h«Ø¥ß¦h« @@ -129,21 +126,21 @@ <p>³Ì«á¡A«Ø¥ß¤@Ó·sªºÀɮרt²Î¡A¤]´N¬O¦b ZIP ¸Ë¸m¤W¬O¨Ï¥Î¾ãӺϺСG <verb> - newfs /dev/rsd2c + newfs /dev/rda2c </verb> <p>¨Ã¥B§â¥¦ mount °_¨Ó¡G <verb> - mount /dev/sd2c /zip + mount /dev/da2c /zip </verb> - <p>¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fstab" + <p>¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fstab" name="/etc/fstab"> ¥[¤J¤U±³o¤@¦æ¥i¯à¬O¤@Ó¦n¥D·N¡A§A¥H«á´N¥u n¥´"mount /zip" : <verb> - /dev/sd2c /zip ffs rw,noauto 0 0 + /dev/da2c /zip ffs rw,noauto 0 0 </verb> <sect1> @@ -151,12 +148,12 @@ <p>¦¸n DOS ¤À³Î°Ï¬O¦b©Ò¦³¥Dn¤À³Î°Ï¤§«á³Q§ä¨ì¡AÁ|¨Ò¡A¦pªG§A¦³¤@Ó "E" ¤À³Î°Ï¦b²Ä¤GÓ SCSI ¸Ë¸mªº²Ä¤GÓ DOS ¤À³Î°Ï¡A§A»Ýn¦b /dev ¤U - «Ø¥ß "slice 5" ªº¯S®íÀɮסAµM«á mount /dev/sd1s5¡G + «Ø¥ß "slice 5" ªº¯S®íÀɮסAµM«á mount /dev/da1s5¡G <verb> # cd /dev # ./MAKEDEV sd1s5 - # mount -t msdos /dev/sd1s5 /dos/e + # mount -t msdos /dev/da1s5 /dos/e </verb> <sect1> @@ -167,7 +164,7 @@ ½ÆÂø¡A¥Dn²Ó¸`¬O¨Ì¿à§@·~¨t²ÎªººÏºÐ¤À³Îªk¡C <p><bf/ Linux/: 2.2 ¤Î¥H«áªºª©¥»¤ä´© <bf/ext2fs/ ¤À³Î°Ï¡A½Ð¬d¾\ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs" name="mount_ext2fs"> ¦³§ó¦h¸ê°T¡C <p><bf/ NT/: ¤w¸g¦³¤@Ó FreeBSD ¤U¥i¥H¨Ï¥Îªº°ßŪ NTFS ÅX°Êµ{¦¡ @@ -206,7 +203,7 @@ ³Î°Ï¨ì <tt>/mnt</tt>¡G <verb> - dd if=/dev/rsd0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1 + dd if=/dev/rda0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1 </verb> <p>«·s¶}¾÷¶i¤J DOS ©Î NT¡CNTFS ¨Ï¥ÎªÌ§â <tt/bootsect.bsd/ ¥H¤Î/©Î @@ -221,7 +218,7 @@ ¡G <verb> - attrib -r -s c:\boot.ini + attrib +r +s c:\boot.ini </verb> <p>¦pªG FreeBSD ¬O¥Ñ MBR ±Ò°Ê¡A¦b§A«·s³]©w±qþÓ native ¤À³Î°Ï±Ò°Ê«á @@ -247,8 +244,8 @@ <p>°²¦p FreeBSD ¦b¥t¥~¤@ӺϺСA§A¥²¶·¦b LILO ¿ï¶µ¤¤¥[¤J ``<tt>loader=/boot/chain.b</tt>''¡AÁ|¨Ò¡G <verb> - other=/dev/sdb4 - table=/dev/sdb + other=/dev/dab4 + table=/dev/dab loader=/boot/chain.b label=FreeBSD </verb> @@ -258,11 +255,11 @@ ¬O BIOS disk 1¡A¨º¦b FreeBSD boot loader ªº´£¥Ü¸¹¥X²{®É§A¥²¶·«ü ©w¡G <verb> - Boot: 1:sd(0,a)/kernel + Boot: 1:da(0,a)/kernel </verb> <p>¦b FreeBSD 2.2.5 ©M¤§«áªºª©¥»¡A§A¥i¥H³]©w <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> ³o¼Ë¨C¦¸±Ò°Ê®É´N·|¦Û°Ê°õ¦æ¡C <p><htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html" @@ -351,7 +348,7 @@ ¦¡¬Û«H³o¥u¬O¤@ӪťժººÏºÐ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡§A¥i¥H³o¼Ë°µ¡G <verb> - dd if=/dev/zero of=/dev/rsd0 count=15 + dd if=/dev/zero of=/dev/rda0 count=15 </verb> <p>©Î¬O±Ä¥Î¥t¥~¤@Ó¡A«D¥¿¦¡ªº DOS ``¯S¦â''¡G @@ -459,11 +456,11 @@ </verb> <p> <tt>/usr/share/syscons/keymaps</tt> ©M <tt/.kbd/ ©µ®i¶°¨âÓ³£¥Ñ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol" name="kbdcontrol"> ©ÒÂ_©w¡C <p>¥i¥H±q <tt>/etc/sysconfig</tt> (©Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf">) + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf">) ¨Ó³]©w¡A½Ð¬Ý¦¹Àɸ̬ÛÃöªºµù¸Ñ¡C <p>¦b 2.0.5R ¤Î¨ä¤§«áªºª©¥»¡A©Ò¦³¸ò¤å¦r¦r«¬¡AÁä½L¹ïÀ³¬ÛÃöªº³]©w³£¦b @@ -589,7 +586,7 @@ <p>¤â°Êקï <tt>/etc/sendmail.cf</tt> ¬Oµ´¹ï¥²nªº¡C²Ä 8 ª©ªº sendmail ´£¨Ñ¤@Ó¥þ·sªº¤J¤f¥H³z¹L¤@¨Ç¹³ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?m4" name="m4"> ªº³B²z´N¯à + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?m4" name="m4"> ªº³B²z´N¯à ²£¥Í³]©wÀÉ¡A³o¨Æ¹ê¤W¬O¤@Ó°ª¼h·§©Àµ¥¯Åªº§Þ¥©©Ê³]©w¡C§AÀ³¸Ó¥i¥H¦b¥H ¤UÀɮ׸̨ϥΥ¦¡G @@ -805,8 +802,8 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ... <p>file ´N¬On³B²zªºÀɮסC³oÓקï¬O¦b¤º³¡§¹¦¨¡Aì©lªºÀÉ®×·|Àx¦s¦¨ °ÆÀɦW¬° .bak ªºÀɮסC - <p>©ÎªÌ§A¥i¥H¨Ï¥Î <url url="/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)"> ³oÓ©R - ¥O¡G + <p>©ÎªÌ§A¥i¥H¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tr" + name="tr"> ³oÓ©R¥O¡G <verb> tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file @@ -818,7 +815,8 @@ tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file <sect1> <heading>§Ú¸Ó«ç»ò¥Î¦WºÙ¬å±¼ process¡H</heading> - <p>¨Ï¥Î <url url="/cgi/man.cgi?killall" name="killall(1)">. + <p>¨Ï¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall" + name="killall">¡C <sect1> <heading>¬°¦ó¦b root ªº ACL ®É su ¦n¹³¦³°ÝÃD¡H @@ -875,6 +873,19 @@ cd /cdrom/bin </enum> <sect1> + <heading>/dev/snd0 ³oӸ˸m°µ¤£¥X¨Ó¡I</heading> + + <p>¥i¥H¥Î³oÓ©R¥O²£¥Íµ®Ä¥d©Ò»Ýnªº snd0 ¸Ë¸m¡G +<verb> + # cd /dev + # sh MAKEDEV snd0 +</verb> + + <p>³oÓ©R¥O¨Ã¤£·|°µ¥X <tt>/dev/snd0</tt>¡A¦Ó¬O²£¥Í <tt>mixer0</tt>¡B + <tt>audio0</tt>¡B<tt>dsp0</tt> ¤ÎÃþ¦üªº¸Ë¸m¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦pªG±z·Q¨Ï¥Î + µ®Ä¡A¤´µMn°õ¦æ³oÓ©R¥O¡C + + <sect1> <heading>¥i¥H¤£¥Î¶}¾÷¡A«·sŪ¨ú /etc/rc.conf¡B¦A¦¸±Ò°Ê /etc/rc ¶Ü¡H </heading> @@ -889,4 +900,56 @@ cd /cdrom/bin # exit </verb> - </sect> + <sect1> + <heading>¤°»ò¬O sandbox¡H</heading> + + <p>"Sandbox" ¬O¨t²Î¦w¥þ¥Îªº³N»y¡A¦³¨âÓ·N¸q¡G + + <itemize> + <item> + <p>©ñ¦b¬Y¨ÇµêÀÀ¨¾Å@Àð¸Ìªº°õ¦æµ{§Ç¡A³o¨Ç¨¾Å@Àð¬O¥Î¨Óªý¤î¬Y¨Ç¤H«I¤J + ³o¹Dµ{§Ç¡A¶i¦Ó¥X¤J©ó§ó¤jªº¨t²Î¤¤¡C + + <p>³o¹Dµ{§Ç¥i¥H§¹¥þ¦b¨¾Å@Àð¸Ì°Ê§@¡C¤]´N¬O»¡¡A¥¦©Ò°õ¦æªº¥ô¦óµ{¦¡¤£ + ¥i¯à·|º¯³z¨ìÀ𪺥~±¡C©Ò¥H¦pªG±z¹ï¥¦¦³¦w¥þ¤WªºÅU¼{¡A¨Ã¤£»Ýn¯S§O¥h + ºÊÅ¥¥¦ªº¤@Á|¤@°Ê¡A¤Ï¥¿¥¦¥u¯à¦bÀ𤺬¡°Ê¡C + + <p>Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¥i¥H¥Î userid ¨Ó°µ³o¹D¨¾Å@Àð¡A³o¥¿¬O security(7) ©M + named(8) »¡©ú¤å¥ó¤¤ªº©w¸q¡C + + <p>²{¦b´N¥Î 'ntalk' ³oÓªA°È§@»¡©ú¡]¨£ /etc/inetd.conf¡^¡C³oÓªA°È + ¥H«eªº userid ¬O root¡A²{¦b°õ¦æ®É«h¬O¥Î tty¡Ctty ³oÓ userid ´N¬O¤@ + Ó sandbox¡A¦pªG¦³¤H¯à°÷¶¶§Q¥Î ntalk «I¤J¨t²Î¡A²{¦b¥L´Nºâ¶i±o¨Ó¤]¥u + ¯à¥Î tty ³oÓ userid¡C + </item> + + <item> + <p>©ñ¦b¬YÓ¼ÒÀÀ¾÷¾¹¸Ìªºµ{¦¡¡A³o¤ñ¤Wz¨Ó±o§óÄY±K¡C°ò¥»¤W³oªí¥Ü¯à«I¤J + ¸Óµ{¦¡ªº¤H¬Û«H¥L¯à¦A¶i¤J©ÒÄݪº¾÷¾¹¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥u·|¶i¤J¼ÒÀÀ¥X¨Óªº¾÷¾¹¡A + µLªk¶i¤@¨Bקï¥ô¦ó¸ê®Æ¡C + + <p>¹F¨ì³oӥتº³Ì±`¥Îªº¤èªk¡A´N¬O¦b¬YÓ¤l¥Ø¿ý¤U°µ¥X¼ÒÀÀªºÀô¹Ò¡AµM«á + ¥Î chroot °õ¦æ¸Óµ{¦¡¡A³o¼Ë¸Óµ{¦¡ªº®Ú¥Ø¿ý«K¬O³oÓ¤l¥Ø¿ý¡A¦Ó«D¨t²Î¯u + ¥¿ªº®Ú¥Ø¿ý¡C + + <p>¥t¤@Ó±`¨£§@ªk¬O±N¬YÓÀɮרt²Î mount ¦¨°ßŪ¡A¦ý¦b¥¦¤W±¥t¥~»s³y + ¥Xµ{¦¡¥H¬°¥i¥H¼g¤JªºÀɮרt²Î¡C³oÓµ{¦¡·|¬Û«H¥¦¥i¥H¹ï¨ä¥LÀÉ®×Ū¼g¡A + ¦ý¥u¦³¥¦¬Ý¤£¨ì³oÓ°ßŪ®ÄÀ³ ‐ ¨t²Î°õ¦æªº¤@¯ëµ{¦¡³£¬Ý±o¨ì¡C + + <p>§Ú̸չϱN³oÃþ sandbox ºÉ¶q³z©ú¤Æ¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ©Î«I¤JªÌµLªk¬Ý¨ì¥L¬O + §_¦b¬YÓ sandbox ¸Ì±¡C + </item> + </itemize> + + <p>UNIX ¹ê§@¨âºØ sandbox¡A¤@Ó¦bµ{¦¡¼h±¡A¥t¤@Ó«h¬O¥Ñ userid ¨Ó¹F¦¨¡C + + <p>¨CÓ UNIX °õ¦æµ{§Ç·|¥Î¨¾¤õÀð±N¥¦©M©Ò¦³¨ä¥Lµ{§Ç¹j¶}¡A¬YÓµ{§Ç¤£¥i¥H + ÀH·Nקï¨ä¥Lµ{§Ç¦ì§}ªº¸ê®Æ¡C³o©M Windows ¤¤¡Aµ{¦¡¥i¥H»´©öקï¨ä¥L¦ì§} + ¸ê®Æªº±¡ªp¡A¤j¤£¬Û¦P¡C + + <p>¨CÓ UNIX µ{§Ç³£ÄÝ©ó¬YÓ¯S©wªº userid¡C¦pªG¸Ó userid ¤£¬O root¡A´N + ·|±N¥¦©M¨ä¥L¨Ï¥ÎªÌªºµ{§Ç¹j¶}¡CUserid ¦P®É¤]¥Î©óµwºÐ¸ê®Æªº¦s¨úÅv¤W¡C + + </sect> + + diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml index 457e0b267d..08b764b9e8 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: applications.sgml,v 1.6 1999-07-04 15:26:07 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: applications.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.10 --> @@ -35,19 +35,23 @@ <descrip> <tag>µ¹ 2.2.8-release/2.2.8-stable ¥Îªº</tag> - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/" - name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"> + + <tag>µ¹ 3.2-release/3.2-stable ¥Îªº</tag> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/"> <tag>µ¹ 4.0-current ¥Îªº</tag> - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/" - name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/"> </descrip> <p>©Î¬OÂ÷§A³Ìªñªº mirror ¯¸¡C <p>nª`·Nªº¬O¡A¦]¬°·sªº port ¤@ª½¦b¼W¥[¤¤¡A©Ò¥H¨Ã¤£¬O©Ò¦³ port ³£ ¦³¬Û¹ïÀ³ªº package¡C³Ì¦n©w®ÉÀˬd - <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/" name="ftp.freebsd.org">¡A + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="ftp.FreeBSD.org">¡A ¬Ý¬Ý¦³¨º¨Ç package ¥i¥H¥Î¡C <sect1> @@ -78,7 +82,7 @@ </heading> <p>§A¥²¶·¥ýקï <tt>/etc/sysconfig</tt> - (or <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" + (or <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="/etc/rc.conf">) ³oÀɮ׳̫á¤@Ó³¹¸`¡A±N¤U±©ÒÁ¿¨ìªºÅÜ¼Æ ³]¦¨ <tt/YES/: @@ -88,7 +92,7 @@ </verb> <p>³o·|¦b¶}¾÷®É±N <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ibcs2" name="ibcs2"> ³o¤@Ó kernel ¼Ò²Õ¸ü¤J¡C <p>§AÁÙn±N§Aªº /compat/ibcs2/dev §ï¦¨¤U±³o¼Ë¡G @@ -102,7 +106,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx </verb> <p>§A¥u»Ýn±N socksys Âà¦V¨ì <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?null(4)" name="/dev/null"> ¥hÄF¹L open & close ªº°Ê§@¡C¦b -current ¸Ì±ªº ibcs2 ¬ÛÃöµ{¦¡½X±N·|³B ²z¨ä¾lªº³¡¥÷¡A³oºØ§@ªk¤ñ¥H«eªº¤è¦¡°®²b¤Ó¦h¤F¡C °²¦p§A·Qn¨Ï¥Î <tt/spx/ ¤è±ªºµ{¦¡¡A¦b§Aªº®Ö¤ß³]©wÀɸ̱¥[¤W @@ -132,8 +136,19 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <heading>FreeBSD ¤ä´© Java ¶Ü¡H</heading> - <p>¦³¡A½Ð¬Ý <url url="http://www.freebsd.org/java" - name="http://www.freebsd.org/java">. + <p>¦³¡A½Ð¬Ý <url url="http://www.FreeBSD.org/java" + name="http://www.FreeBSD.org/java">. + + </sect1> + <sect1> + <heading>¨º¸Ì¥i¥H§ä±o¨ì ld.so¡H</heading> + + <p>¦pªG±z§Æ±æ¦b 3.1-R ¤§«áªº ELF ¾÷¾¹¤W°õ¦æ¹³ Netscape Navagator µ¥ + ªº aout µ{¦¡¡A¥¦·|»Ýn /usr/libexec/ld.so ©M aout library¡C³o¨Ç³£¥] + ¬A¦b compat22 ®M¥ó¤¤¡A±z¥i¥H¥Î /stand/sysinstall ©Î compat22 ¤l¥Ø¿ý + ¤Uªº install.sh ¸Ë°_¨Ó¡C + + ¦P®É¤]½Ð±z¬Ý¤@¤U 3.1-R ©M 3.2-R ªº ERRATA¡C </sect1> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml index 90e8f36033..e6fc40bb36 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/commercial.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1999-07-04 15:26:08 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by vanilla@FreeBSD.org --> <!-- English version: 1.9 --> @@ -11,7 +11,7 @@ Ãö«Y¡A¦C¥X¨Ó¥u¬O¹ï¤j²³ªº¤½¶}ªA°È¡]¦P®É¤]»{¬°¦b FreeBSD ¤Wªº°Ó·~¿³ ½ì¡A·|¹ï FreeBSD ªø¤[¥Í¾÷¦³·¥¥¿±ªº®Ä¯q¡^¡C§Ú̹ªÀy°Ó·~³nÅ骺¼t°Ó §â¥L̪º²£«~¥]¬A¦b¤U±ªº¦W³æ¤¤¡A¦b - <url url="../commercial/commercial.html" name="Vendors page"> + <url url="../../commercial/commercial.html" name="Vendors page"> ¥i¥H¬Ý¨ì¸ûªø¦Cªí¡C <sect1> @@ -95,7 +95,7 @@ <p><ref id="xig" name="Xi Graphics"> ¥H«e¦³½æ FreeBSD ¥Îªº CDE¡A¦ý¥L ̲{¦b¤£°µ¤F¡C - + <p><url url="http://www.kde.org/" name="KDE"> ¬O¥t¤@Óì©l½X¤½¶}ªº X11 ®à±µ{¦¡¡A¦³«Ü¦h¦a¤è©M CDE ¬Û·íÃþ¦ü¡C @@ -150,12 +150,12 @@ <sect1> <heading>¦b FreeBSD ¤W¦³¥ô¦óªº¸ê®Æ®w¶Ü¡H</heading> - <p>¦³¡I½Ð¬Ý§Ú̺ô¯¸¤Wªº - <url url="../../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE" - name="Commercial Vendors"> ³o³¡¥÷¡C + <p>¦³! ½Ð¬Ý FreeBSD ºô¯¸¤W<url + url="../../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE" + name="°Ó·~³nÅ餽¥q">³o¤@³¡¥÷¡C - <p>ÁÙ¦³½Ð°Ñ¦Ò Ports collection ªº <url url="../../ports/databases.html" - name="Databases"> ³o³¡¥÷¡C + <p>ÁÙ¦³½Ð°Ñ¦Ò ports ¤¤ <url url="../../ports/databases.html" + name="Databases"> ¬ÛÃöªº¦¬¶°¡C <sect1> <heading>¥i¥H¦b FreeBSD ¤W°õ¦æ Oracle ¶Ü¡H</heading> @@ -168,5 +168,5 @@ <item><url url="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd" name="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-freebsd"> </itemize> - + </sect> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/hackers.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/hackers.sgml index 8607e9514e..ea74e51e49 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/hackers.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/hackers.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.5 1999-05-11 11:13:04 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.6 1999-08-11 14:43:28 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by jtjang@gcn.net.tw --> <!-- English Version: 1.11 --> @@ -10,7 +10,7 @@ <heading>SNAPs ©M RELEASEs ¬O¤°»ò¡H</heading> <p>¥Ø«e¦³¤TÓ¬¡ÅD/¥b¬¡ÅDªº¤À¤ä¦b FreeBSD ªº - <url url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">: + <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">: <itemize> <item><bf/RELENG_2_2/ §Y <bf/2.2-stable/ §Y <bf/"2.2 branch"/ @@ -38,7 +38,7 @@ </heading> <p>°µ release ¥]¬A¤U±³o¤TÓ¨BÆJ¡Gº¥ý¡A°µ¥X¦³ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?vn" name="vn"> ³oÓÅX°Êµ{ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?vn" name="vn"> ³oÓÅX°Êµ{ ¦¡ªº¥i¥Î kernel¡C§â¤U±³o¤@¦æ¥[¨ì kernel ³]©wÀÉ¡AµM«á°µ¥X·sªº kernel «·s¶}¾÷¡G @@ -47,8 +47,9 @@ </verb> <p>±µµÛ¡A§A¤â¤Wn¦³¾ãÓ CVS repository¡C¥i¥H°Ñ¦Ò <url - url="../../handbook/cvsup.html" name="CVSUP"> ³o½g¤å³¹¡A¦ý¦b supfile - ¤¤§â release ¦WºÙ³]¦¨ cvs¡A¦A§R±¼©Ò¦³ tag ©Î date ªºÄæ¦ì¡A¦p¤U¡G + url="../../handbook/synching.html#CVSUP" name="CVSUP"> ³o½g¤å³¹¡A¦ý¦b + supfile ¤¤§â release ¦WºÙ³]¦¨ cvs¡A¦A§R±¼©Ò¦³ tag ©Î date ªºÄæ¦ì¡A¦p + ¤U¡G <verb> *default prefix=/home/ncvs @@ -123,7 +124,7 @@ §Úªººô¸ô³s½u¤£§Ö¡A¨º¥i¥H¸òµÛ current ªºµo®i¶Ü¡H<label id="ctm"> </heading> - <p>¥i¥H¡AÂÇµÛ <url url="../../handbook/ctm.html" name="CTM"> ´N + <p>¥i¥H¡AÂÇµÛ <url url="../../handbook/synching.html#CTM" name="CTM"> ´N ¥i¥H¤£¥Î¤U¶Ç©Ò¦³ªºì©l½X¥Ø¿ý¾ð¡C <sect1> @@ -209,20 +210,20 @@ <p>¦³´X¸s¤H¤h¤w¸gªí¥Ü¹ïµo®i¦h¥¥x FreeBSD ªº¿³½ì¡A¨ä¤¤ FreeBSD/AXP (ALPHA) §Y¬O¨ä¤¤¬Û·í¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡A¥i¥H¦b <url - url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/alpha/" - name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/alpha"> ³o¸Ì¨ú±o¥¦ªº + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha"> ³o¸Ì¨ú±o¥¦ªº 3.0 SNAPshot ª©¥»¡CALPHA ª©ªº FreeBSD ¦b¶V¨Ó¶V¦hªº ALPHA ¾÷¾¹¤W ¨Ï¥Î¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F AlphaStation¡BAXPpci¡BPC164¡BMiata ©M Multia ³o´XºØ¡Cnµ¥¨ì¨t²Î¦w¸Ë¤u¨ã§¹¥þ¡B¯à¥Î¥úºÐ¦w¸Ë¡B¥H¤Î¦³¨¬°÷¯à¥Îªº port/package ¤§«á¡A§Ṳ́~¥´ºâ§â¥¦·í§@§¹¾ãªºª©¥»¡A©Ò¥H²{¦bÀ³¸Ó§â FreeBSD/AXP ·í§@ BETA «~½èªº³nÅé¡CYn¬ÛÃöª¬ªpªº®ø®§¡A½Ð¥[¤J - <tt><freebsd-alpha@FreeBSD.ORG></tt><ref id="mailing" + <tt><freebsd-alpha@FreeBSD.org></tt><ref id="mailing" name="mailing list">. ¤]¦³¤Hªí¥Ü¹L±N FreeBSD SPARC ª©¥»ªº¿³½ì¡A¦pªG§A·Q°Ñ¥[³oÓpµe¡A - ½Ð¥[¤J <tt><freebsd-sparc@FreeBSD.ORG> + ½Ð¥[¤J <tt><freebsd-sparc@FreeBSD.org> </tt><ref id="mailing" name="mailing list">¡C¦pªG·Qnª¾¹DÃö©ó - ·s¥¥xªº°Q½×¡A½Ð¥[¤J <tt><freebsd-platforms@FreeBSD.ORG></tt> + ·s¥¥xªº°Q½×¡A½Ð¥[¤J <tt><freebsd-platforms@FreeBSD.org></tt> <ref id="mailing" name="mailing list">¡C <sect1> @@ -232,11 +233,11 @@ <p>³on¬Ý§A¬O§_¥´ºâ±N³oÓÅX°Êµ{¦¡¤½¶}¨Ï¥Î¡A¦pªG¬Oªº¸Ü¡A½Ð§â¥¦ªºì©l ½X°e¤@¥÷µ¹§ÚÌ¡AÁÙ¦³ <tt>files.i386</tt> ק諸³¡¥÷¡Bkernel ³]©w Àɼ˥»¡B¥H¤Î¥Î¨Ó²£¥Í³]³ÆÀɪº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="MAKEDEV">¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="MAKEDEV">¡C ¦pªG§A¤£¥´ºâ¡B©Î¦]¬°ª©Åv°ÝÃD¦Ó¤£¯à¤½¶}ªº¸Ü¡A§Ú̦³¯S¦a«O¯d character major number 32 ©M block major number 8 µ¹³o¤è±ªº¨Ï¥Î¡A ª½±µ¥Î³o¨âÓ´N¦n¤F¡C¤£½×¦p¦ó¡A§Ú̳£·|«Ü·P¿E§A¯à¦b - <tt><freebsd-hackers@FreeBSD.ORG></tt> µoªíÅX°Êµ{¦¡ªº®ø®§¡C + <tt><freebsd-hackers@FreeBSD.org></tt> µoªíÅX°Êµ{¦¡ªº®ø®§¡C <sect1> <heading>Ãö©ó©ñ¸m¥Ø¿ý©MÀÉ®× inode §@ªk¤Wªº¬Û²§</heading> @@ -263,9 +264,9 @@ <heading>¦p¦ó±q kernel panic ±o¨ì³Ì¦h¸ê°T¡H</heading> <p> - <em>[³o¸`¬O±q <url url="mailto:wpaul@FreeBSD.ORG" name="Bill Paul"> + <em>[³o¸`¬O±q <url url="mailto:wpaul@FreeBSD.org" name="Bill Paul"> ¦b freebsd-current <ref id="mailing" name="mailing list"> ¤Wµoªí - ªº«H¤¤¸`¿ý¡A<url url="mailto:des@FreeBSD.ORG" + ªº«H¤¤¸`¿ý¡A<url url="mailto:des@FreeBSD.org" name="Dag-Erling Coïdan Smørgrav"> ×¥¿¤F¥´¦r¿ù»~¡B¦A ¥[¤W¬A©·¸Ìªºª`¸Ñ¡C]</em> @@ -275,7 +276,7 @@ From: Bill Paul <wpaul@skynet.ctr.columbia.edu> Subject: Re: the fs fun never stops To: ben@rosengart.com Date: Sun, 20 Sep 1998 15:22:50 -0400 (EDT) -Cc: current@FreeBSD.ORG +Cc: current@FreeBSD.org </verb> <p> @@ -419,7 +420,7 @@ Cc: current@FreeBSD.ORG <p>¦pªG§A·Qn¥Î <tt>dlsym()</tt> §ä¥X¬YÓ process ªº¥D°õ¦æÀɤ¤ ¦³¨º¨Ç symbol¡A«hn¦b link ®É¹ï - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ld" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ld" name="ELF linker"> ¥[¤W <tt>-export-dynamic</tt> ³oӰѼơC <sect1> @@ -452,9 +453,9 @@ Cc: current@FreeBSD.ORG <p>n¸Ñ¨M²Ä¤GÓ°ÝÃD¡A¥²¶·¦Û¦æºâ¥X kernel ³Q¸ü¤Jªº¦ì§}¡G¨D¥X 0x100100000 ´î±¼©w§}ªÅ¶¡¤j¤pªºÈ(¥H byte ¬°³æ¦ì)¡A¦p 1 GB ¤j¤p´N ¬O 0xc0100000¡C§â <tt>src/sys/i386/conf/Makefile.i386</tt> ¸Ìªº - <tt/LOAD_ADDRESS/ ³]¦¨³oÓÈ¡A±µµÛ±N section ¦Cªí³Ì«e±ªº - location counter ³]¦¨¬Û¦PªºÈ(Ķª`¡G¦b - <tt>src/sys/i386/conf/kernel.script</tt> ¤¤)¡A¦p¤U¡G + <tt/LOAD_ADDRESS/ ³]¦¨³oÓÈ¡A±µµÛ¦b + <tt>src/sys/i386/conf/kernel.script</tt> ¤¤¡A±N section ¦Cªí³Ì«e±ªº + location counter ³]¦¨¬Û¦PªºÈ¡A¦p¤U¡G <verb> OUTPUT_FORMAT("elf32-i386", "elf32-i386", "elf32-i386") @@ -475,8 +476,8 @@ SECTIONS <p>ª`·N¡Gkernel ©Ò¯à©w§}ªºªÅ¶¡¤j¤p¥²¶·¬O 4 megabytes ªº¿¼Æ¡C - <p><em>[<url url="mailto:dg@freebsd.org" name="David Greenman"> - ¥[¤W³o¤@¬q¡G§Ú»{¬° kernel ©w§}ªÅ¶¡¤j¤pÀ³¸Ó¬O 2 ªº¼¾¡A¦ý¤£¤j½T + <p>[<url url="mailto:dg@FreeBSD.org" name="David Greenman"> ¥[¤W + ³o¤@¬q¡G<em>§Ú»{¬° kernel ©w§}ªÅ¶¡¤j¤pÀ³¸Ó¬O 2 ªº¼¾¡A¦ý¤£¤j½T ©w³o¤@ÂI¡Cªº±Ò°Êµ{¦¡·|°Ê¨ì high order address bits¡A°O±o¥¦°²³] ¦Ü¤Ö¦³ 256 MB¡C]</em> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml index 1e4f3e7a48..b4c2cf866f 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:05 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:29 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by gsl@tpts4.seed.net.tw --> <!-- English Version: 1.15 --> @@ -49,9 +49,12 @@ <p>ATAPI (¤]´N¬O IDE ¤¶±) ZIP ¤w¸g¦b FreeBSD 2.2.6 ¤Î¥H«áªºª©¥»³Q¤ä´©¤F¡C - <p>FreeBSD 3.0-STABLE ¤]¦³¤ä´© parallel ZIP¡CµM¦Ó¡A¤£¹L§A»Ýn»s§@¤@Ó¥i¥H - ¤ä´© ppbus (Parallel Port Bus) ªº kernel¡A¥HÅý§A¥i¥H¨Ï¥Î§Aªº ZIP¡C½Ð°Ñ - ¦Ò LINT ³oÓÀɮסC + <p>FreeBSD ±q 3.0 ¶}©l¤]¤ä´© Parallel Port Zip¡C¦pªG§A¥Îªºª©¥»°÷·sªº + ¸Ü¡A¥ýÀˬd kernel ³]©wÀɤ¤¬O§_¦³ <tt>scbus0</tt>¡B<tt>da0</tt>¡B + <tt>ppbus0</tt> ©M <tt>vp0</tt> ³o´XÓÅX°Êµ{¦¡¡]Generic kernel ³]©wÀÉ + ¤¤°£¤F vp0 ¤§¥~³£¦³¡^¡C¥[¤F³o´XÓÅX°Êµ{¦¡¤§«á¡AParallel Port Zip ´N¥i + ¥H·í§@ /dev/da0s4¡A¬Ý¬O¥Î <tt>mount /dev/da0s4 /mnt</tt>¡B©Î¬O¡]DOS + ºÏ¤ù¡^<tt> mount_msdos /dev/da0s4 /mnt</tt> ¨ÓŪ¼g¡C <p>¤]¥i¥H°Ñ¦Ò<ref id="jaz" name="¦³Ãö¥i¥H²¾°Êªº³]³Æ">¡A ¤Î<ref id="disklabel" name="¦³Ãö©ó format ªº¸ê®Æ">¡C @@ -78,7 +81,7 @@ <p>ÁöµM¦³¨Ç¥d¬O¨SµPªº¡A¦ý¤]¥i¥H¦b FreeBSD ¤U¤u§@¡A¹³¬O¸¹ºÙ¤ä´© AST ªº¥d¡C - <p>°Ñ¦Ò <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" + <p>°Ñ¦Ò <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio ³o¥÷»¡©ú¤å¥ó">¥i¥HÅý§A¤F¸Ñ§ó¦h¦³Ãö©ó³o¤@Ãþ¥dªº¸ê°T¡C <sect1> @@ -93,7 +96,7 @@ </verb> <p>¶R bus mouse ®ÉÀ³¸Ó·|§t¤@¶ô¤¶±¥d¡C³o¶ô¥d¤¹³\§A³]©w¤£¦Pªº port address ¤Î - IRQ number¡C°Ñ¦Ò§Aªº»¡©ú¤â¥U¤Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mse" + IRQ number¡C°Ñ¦Ò§Aªº»¡©ú¤â¥U¤Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mse" name="mse man page"> ¨Ó±o¨ì§ó¦hªº¸ê°T. <sect1> @@ -137,7 +140,7 @@ <p><tt>xxxx</tt> ªº¦a¤è¶ñ¤J mouse ªº device name¡A¦Ó <tt>yyyy</tt> ¶ñ¤J³o°¦·Æ¹«ªº protocol type¡C§A¥i¥H°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> ³oÓ man page ¨Ó§ä¬Ý¬Ý¦³¨º¨Ç protocol types ¥i¥H¶ñ¡C <p>¦pªG§A·Qn¦b¶}¾÷®É´N°õ¦æ moused¡C¦b 2.2.1 ª©¤§«e (§t 2.2.1)¡A¨ì @@ -173,7 +176,7 @@ <p>¦b 2.2.6 ª©«á (§t 2.2.6)¡A«ö¤U¤¤Áä·|°õ¦æ¶K¤W³oӰʧ@¡A¦ý«ö¤U¥kÁä·|©µ¦ù ©Ò¿ï¨úªº°Ï°ì¡C¦pªG§Aªº·Æ¹«¨S¦³¤¤Áä¡A§A¥i¥H¥Î¼ÒÀÀªº¤è¦¡©Î¬O«·s©w¸q·Æ¹««ö Á䪺¤è¦¡¨Ó¹F¦¨¡u©µ¦ù¡vªº¥\¯à¡C°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> ³oÓ man + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused"> ³oÓ man pages ¨Ó±o¨ì§ó¦h¬ÛÃö¸ê°T¡C <sect1> @@ -202,14 +205,14 @@ <sect1> <heading>FreeBSD ¤ä´© tape changer ¶Ü¡H</heading> - <p>FreeBSD 2.2 §Q¥Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ch(4)" + <p>FreeBSD 2.2 §Q¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ch(4)" name="ch"> ³oÓ³]³Æ¨Ó¤ä´© SCSI changers¡A§A¥i¥H°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> ³oÓ«ü¥O¡C - ¦p¦ó±±¨î changer ªº¤èªk¥i¥H¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> ³oÓ«ü¥O¡C + ¦p¦ó±±¨î changer ªº¤èªk¥i¥H¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio"> ³o¥÷»¡©ú¤å¥ó¸Ì§ä¨ì¡C <p>¦pªG§A¤£¬O¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?amanda" name="AMANDA"> ©Î + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?amanda" name="AMANDA"> ©Î ¨ä¥L¤w¸g³Qª¾¹Dªº changer¡A°O¦í¡A§A¥uª¾¹D¦p¦ó±N¤@Ó tape ±q¨ä¤¤¤@Ó²¾¨ì¥t¥~¤@Ó¡A ©Ò¥H§A»Ýn°O¦í¨º¤@Ó tape ¦b¸Ì±¡A¤Î²{¦b¦³¨º¤@Ó tape »Ýn©ñ¦^¥h¡C @@ -227,6 +230,13 @@ ¨Ç³]³Æ¶}¾÷¡C <sect1> + <heading>es1370 ªºµ®Ä¥d¥Î pcm ÅX°Êµ{¦¡Å¥¤£¨ìÁnµ¡H</heading> + + <p>±z¥i¥H¦b¨C¦¸¶}¾÷®É°õ¦æ³oÓ©R¥O¡G + + <p>mixer pcm 100 vol 100 cd 100 + + <sect1> <heading>¨º¨Çºô¸ô¥d³Q FreeBSD ©Ò¤ä´©¡H</heading> <p>°Ñ¦Ò<htmlurl url="../../handbook/install:nics.html" name="¤A¤Óºô¸ô¥d"> @@ -257,7 +267,7 @@ <p>¦pªG§An¦Û¦æ²Õ¸Ë¡A§A¥i¥H°Ñ¦Ò Handbook ¤¤ªº<htmlurl url="../../handbook/hw.html" name="µwÅé">¡A©ÎªÌ§A¥i¥H°Ñ¦Ò<htmlurl - url="../commercial/hardware.html" name="µwÅé¼t°Ó">´£¨Ñ§A¤F¸Ñ¦U®a + url="../../commercial/hardware.html" name="µwÅé¼t°Ó">´£¨Ñ§A¤F¸Ñ¦U®a ¥i¥H¨Ï¥Î FreeBSD ªº¾÷¾¹¡C --> @@ -265,7 +275,7 @@ <heading>FreeBSD ¤ä´©¹q·½ºÞ²z¨t²Î¶Ü¡H</heading> <p>FreeBSD ¤ä´©¬Y¨Ç¾÷¾¹¤Wªº APM¡C½Ð°Ñ¦Ò <tt/LINT/ ³oÓ kernel ³]©wÀÉ¡A - ¨Ã§ä¬Ý¬Ý <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?apm" + ¨Ã§ä¬Ý¬Ý <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?apm" name="APM"> ³oÓÃöÁä¦r¡C <sect1> @@ -289,10 +299,10 @@ <p>Adaptec ·sªº AIC789x ¨t¦C´¹¤ù²Õ¦bè¥XÄlªº CAM SCSI Àô¹Ò¤U¥i¥H¨Ï¥Î¡C 2.2-STABLE »Ýn patches¡A¦b - <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/" - name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/">¡CA CAM-enhanced ¶}¾÷ºÏ¤ù¦b - <url url="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/" - name="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/">¡CµL½×§A¬O¥Î¨º¤@Ó¡A½Ð¥ý°Ñ¦Ò README + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/" + name="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/">¡CA CAM-enhanced ¶}¾÷ºÏ¤ù¦b + <url url="http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/" + name="http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/">¡CµL½×§A¬O¥Î¨º¤@Ó¡A½Ð¥ý°Ñ¦Ò README </p> </sect1> @@ -301,15 +311,15 @@ <heading>§Ú³o¦³¤@Ó PnP ªº modem¡A¦ý¬O FreeBSD ¨S§ä¨ì«¨¡H </heading> - <p>§A»Ýn§â modem ªº PnP ID ¥[¨ì serial ÅX°Êµ{¦¡ªº PnP ID ªí¸Ì¡AµM«á±N PnP ªº¥\¯à - µ¹¥´¶}¡C¦b§Aªº®Ö¤ß³]©wÀɸ̥[¤J <tt/controller pnp0/ «á¦A«·s½sĶ¤@Ӯ֤ߡAµM«á« - ·s±Ò°Ê§Aªº¨t²Î¡C®Ö¤ß·|¦C¥X¥¦©Ò§ä¨ìªº©Ò¦³³]³Æªº PnP ID¡C½Ð±N³o¨Ç modem ªº PnP ID - ½Æ»s¨ì <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>¡A¤j¬ù 1200 ¦æªº¦a¤è¡C§A¥i¥H§ä "SUP1310" ³oÓ - ¦r¦ê¨ÓÀ°§U§A§ä¨ì "siopnp_ids[]" ³oÓªí¡C¦A«·s½sĶ¤@Ó kernel ¤§«á«·s¶}¾÷¡A§Aªº - modem À³¸Ó·|³Q§ä¨ì¤F¡C - </p> + <p>§A»Ýn§â modem ªº PnP ID ¥[¨ì serial ÅX°Êµ{¦¡ªº PnP ID ªí¸Ì¡AµM«á±N + PnP ªº¥\¯àµ¹¥´¶}¡C¦b§Aªº®Ö¤ß³]©wÀɸ̥[¤J <tt/controller pnp0/ «á¦A«·s + ½sĶ¤@Ó kernel¡AµM«á«·s±Ò°Ê§Aªº¨t²Î¡C®Ö¤ß·|¦C¥X¥¦©Ò§ä¨ìªº©Ò¦³³]³Æªº + PnP ID¡C½Ð±N³o¨Ç modem ªº PnP ID ½Æ»s¨ì <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>¡A + ¤j¬ù 2777 ¦æªº¦a¤è¡C§A¥i¥H§ä "SUP1310" ³oÓ¦r¦ê¨ÓÀ°§U§A§ä¨ì + ¡¨siopnp_ids[]¡¨³oÓªí¡C«·s½sĶ¤@Ó kernel ¤§«á«·s¶}¾÷¡A§Aªº modem + À³¸Ó·|³Q§ä¨ì¤F¡C</p> - <p>§A¤]¥i¥H¦b¶}¾÷®É¤â°Ê¿é¤JÃþ¦ü¤U±ªº¦r¦êÅý®Ö¤ß¬Ý¨ì§Aªº modem¡G + <p>¦b¶}¾÷®É¥²¶·¤â°Ê¿é¤JÃþ¦ü¤U±ªº¦r¦ê¡A¨Ï±o kernel ¥i¥H¬Ý¨ì§Aªº modem¡G <verb> pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8 </verb> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml index 9f8e01d1bb..a5c6329a76 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: install.sgml,v 1.8 1999-07-04 15:26:09 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: install.sgml,v 1.9 1999-08-11 14:43:29 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.18 --> @@ -158,7 +158,7 @@ <heading>§Ú¥i¥H¦b¤@Ó¦³Ãay(bad blocks)ªººÏºÐ¤W¶i¦æ¦w¸Ë¶Ü¡H</heading> <p>FreeBSD ªº bad block (<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?bad144" name="bad144"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bad144" name="bad144"> ©R¥O) ³B²z¨Ã«D 100&percnt §¹¥þ(¥Î¹Ï§Î¤Æ¨Ó¬Ý)¡A¦Ó¥B«Ü¤£©¯§Ún§i ¶D§A°²¦p§A¦³¤@Ó IDE ©Î ESDI ¸Ë¸m¥]§t¤j¶qªº bad blocks¡A¨º»ò FreeBSD ¥i¯à¤£¾A¦X§A¡I³oªí¥Ü¡A¹ï¨ä¥L¤j¦h¼Æªº IDE ¨t²Î¥i¯à¦³ @@ -425,7 +425,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms source kit¡A³o¥]§t¼ÆÓ³o¸Ì²³æ´yz¹LªºÀɮסAÁÙ¦³ ``<tt/sys/'' (kernel) source kit¡A³o¥]§t®Ö¤ßµ{¦¡ªº sources¡C¨t²Î¸Ì±¤£»Ý n¦³ sources ¤~¯à¾Þ§@¡AµM¦Ó¡A°£¤F kernel-configuration µ{¦¡ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?config" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?config" name="config">¥H¥~¡C¯Ê¤Ö®Ö¤ßªº sources¡A§Ú̪º«Ø¿v¬[ºc¬O³]©w ¦¨Åý§A¥i¥H±q§O³B¦p NFS ¨Ó±¾¤W°ß¿Wªºì©lµ{¦¡¡A¦]¦¹ÁÙ¬O¥i¥H»s §@·sªº binaries¡C¡]¦]¬° kernel-source ªº¨î¡A§ÚÌ«Øij§A¤£n @@ -472,7 +472,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <descrip> <tag/South Africa/ - <tt>ftp://ftp.internat.freebsd.org/pub/FreeBSD</tt><newline> + <tt>ftp://ftp.internat.FreeBSD.org/pub/FreeBSD</tt><newline> <tt>ftp://storm.sea.uct.ac.za/pub/FreeBSD</tt> <tag/Brazil/ @@ -532,8 +532,8 @@ echo "1:wd(2,a)kernel" > /boot.config Åý¥¦Åܦ¨¤º©wªº boot string¡C <item>§â FreeBSD ºÏºÐ¾÷²¾¨ì primary IDE controller¡A¦]¦¹µwºÐ¾÷¬O ³sÄòªº¡C - <item><url url="../../handbook/kernelconfig.html" name="Rebuild your kernel,"> - ק靈Ãö wd ³]©wªº¦æ¼Æ¡G + <item><url url="../../handbook/kernelconfig.html" name="Rebuild + your kernel,"> ק靈Ãö wd ³]©wªº¦æ¼Æ¡G <verb> controller wdc0 at isa? port "IO_WD1" bio irq 14 vector wdintr @@ -636,5 +636,5 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit °µ¤F·sªº kernel¡A¦ý«o *¨S¦³«·s make world*¡C§Ṳ́£¤ä´©³o»ò°µ¡A½Ð¥ý make world¡A¦A§ó·s kernel¡C - </sect> + </sect> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml index 7169256dac..3a714b99d5 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.7 1999-07-04 15:26:10 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.8 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.org --> <!-- English Version: 1.2 --> @@ -27,7 +27,7 @@ </heading> <p>Åý§Ú²q¬Ý¬Ý¡A§A§â<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?npx(4)" name="npx0">±q§A + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)" name="npx0">±q§A ªº®Ö¤ß³]©wÀɲ¾°£¤F¡A¦]¬°§A¨S¦³¼Æ¾Ç¹Bºâ¾¹¡A¹ï¶Ü¡H¿ù¤F¡I:-) ³oÓ <tt/npx0/¬O<bf/¥²¶·n¦³ªº/¡C´Nºâ§A¨S¦³¼Æ¾Ç¹Bºâ¾¹¡A§A¤´<bf/¥²¶·/ ¤Þ¤J<tt/npx0/¸Ë¸m¡C @@ -56,7 +56,7 @@ <heading>§Ú¸Ó«ç»ò±Ò°Ê QIC-40/80 ªº¤ä´©¡H</heading> <p>§A»Ýn¦b generic config Àɤ¤§â¥H¤U³o¦æªºµù¸Ñ¨ú®ø(©Î¬O§â¥¦¥[¨ì§Aªº - ³]©wÀÉ)¡A¦b<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fdc(4)" + ³]©wÀÉ)¡A¦b<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdc(4)" name="fdc">³o¦æ¥[¤J``<tt/flags 0x1/''µM«á«·s½sĶ®Ö¤ß¡C <verb> @@ -78,7 +78,7 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 <p>§A±N·|¦³Ó¥s<tt>/dev/ft0</tt>ªº¸Ë¸m¡A¥i¥H³z¹L¤@Ó¯S®íªºµ{¦¡¥s ``<tt/ft/''ªº¨ÓºÞ²z¥¦ - ½Ð¬Ý<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ft" name="ft"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ft" name="ft"> ªº man page ¦³§ó¶i¤@¨B»¡©ú¡C <p>ª©¥»¤ñ<tt/-current/¦ªº¨t²Î¦b³B²zÃaªººÏ±a´CÅé®É¦³¨Ç°ÝÃD¡A¦pªG§A diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml index e031532502..87509058fd 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: misc.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:09 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: misc.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by zmx@mail.CDPA.nsysu.edu.tw --> <!-- English Version: 1.16 --> @@ -28,12 +28,12 @@ ¥Ø«e Unix ¤¤¨Ï¥Î³Ì¼sªxªº¤TºØ®æ¦¡¡G <itemize> - <item><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <item><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out"> <p>³Ì¦©M`¥j¨å'ªº unix ¥ØªºÀɮ榡¡C¨Ï¥Î¤@ºØµu¦Óºò±KªºÀÉÀY, ¦ñÀH¤@Ó³q±`¥Î¨Ó¿ë»{®æ¦¡ªºÅ]³N¼Æ¦r(°Ñ¦Ò - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out(5)"> ¦³§ó¦h²Ó¸`)¡C¨ã¦³¤TÓ¸`°Ï¡G.text¡A.data¡A©M.bss ¥[¤W¤@ӲŸ¹ªí©M¦r¦êªí¡C @@ -50,12 +50,12 @@ <p>FreeBSD ÂǥѤ@Ó¤u¨ã¡A§âµ{¦¡»Ýn¨ººØ ABI ªº¸ê°T <em>¯O¦L</em> ¦b <tt/ELF/ °õ¦æÀɤW¡C °Ñ¦Ò man page - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?brandelf" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?brandelf" name="brandelf"> ¨ú±o§ó¦h¸ê°T¡C </itemize> <p>FreeBSD ¨Ó¦Û "¥j¨å" °}Àç¡A¶Ç²Î¤W³£¨Ï¥Î - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out"> ®æ¦¡¡A³o¬O¦b¦n´X¥Nªº BSD ¤¤ÃÒ©ú¥i¾aªºp³N¡C ÁöµM¥i¥H¦b FreeBSD ¤W¥i¥H«Ø¥ß¥H¤Î°õ¦æì¥Íªº <tt/ELF/ °õ¦æÀÉ( ¥H¤Î®Ö¤ß)¡Aè¶}©l FreeBSD ¤Ï¹ïÂà´«¨ì¥H <tt/ELF/ °µ¬°¹w³]ªº @@ -88,7 +88,7 @@ ¦nªº®Ä¯à. ¹³¬O <tt/COFF/¡A<tt/ECOFF/¡A¥H¤Î¤@¨Ç¤£¦³¦Wªº®æ¦¡¡A¨C¤@ºØ ³£¦³¨îª½¨ì <tt/ELF/¡C - <p>¦¹¥~¡A·íµ{¦¡¶V¨Ó¶V¤j¨àºÏºÐ(¥H¤Î¥D°O¾ÐÅé)¬Û¹ï¨Ó»¡¸û¤p®É¡A¦@¨É + <p>¦¹¥~¡A·íµ{¦¡¶V¨Ó¶V¤j¦ÓºÏºÐ(¥H¤Î¥D°O¾ÐÅé)¬Û¹ï¨Ó»¡¸û¤p®É¡A¦@¨É µ{¦¡®wªº·§©À´Nµo®i¥X¨Ó¤F¡AµêÀÀ°O¾ÐÅé¨t²Î¤]Åܱo¶V¨Ó¶Vºë¥©¡C·í¨C¤@ ºØ¶i¨B³£¦b <tt/a.out/ ¤W§¹¦¨®É¡A¥¦ªº¥i¥Î©Ê¤]¶V¨Ó¶V§C¡C¥t¥~¡A¤HÌ ÁÙn¦b°õ¦æ®É´Á¥i¥H°ÊºA¸ü¤J¡A©Î¬O¥á±ó°õ¦æ¹Lªºªì©l¤Æµ{¦¡¥H¸`¬Ù°O¾Ð @@ -121,15 +121,15 @@ <heading>¬°¬Æ»ò chmod ¤£·|§ïÅܲŸ¹³sµ²(symlink)ªº¦s¨úÅv¡H</heading> <p>§A¥²¶·§â ``<tt/-H/'' ©Î¬O ``<tt/-L/'' »P ``<tt/-R/'' ¿ï¶µ¤@°_¨Ï¥Î. - °Ñ¦Ò<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" + °Ñ¦Ò<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> - ¤Î<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?symlink" + ¤Î<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?symlink" name="symlink"> man pages ¥H¨ú±o§ó¦h¸ê°T. <p><bf/ĵ§i/ ``<tt/-R/'' ¿ï¶µ·|Åý <tt/chmod/ °µ<bf/»¼°j/¡C¥Î¦b¥Ø¿ý ©Î¬O³sµ²¨ì¥Ø¿ýªº²Å¸¹³sµ²®Én¤p¤ß¡C¦pªG§An§ïÅܤ@ӲŸ¹³sµ²°Ñ¦Ò¨ì ªº¥Ø¿ýªº¦s¨úÅv¡A¨Ï¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> ¥B¤£n + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> ¥B¤£n ¥[¥ô¦ó¿ï¶µ¡A¨Ã¥B¦b symlink ªºµ²§À¥[¤W±×½u(``<tt>/</tt>'')¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡ ¡A¦pªG ``<tt/foo/'' ³sµ²¨ì ``<tt/bar/''¡A¦Ó§An§ó§ï ``<tt/foo/'' ªº Åv (¨Æ¹ê¤W¬O ``<tt/bar/'')¡A¨º´N¥Î¡G @@ -139,7 +139,7 @@ chmod 555 foo/ </verb> - <p>µ²§Àªº±×½u¡A·|Åý <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> + <p>µ²§Àªº±×½u¡A·|Åý <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> §ïÅÜ ``<tt/foo/'' «ü¦Vªº ``<tt/bar/'' ¥Ø¿ýªºÅv¡C <sect1> @@ -169,11 +169,11 @@ <p>¬Oªº¡A±q 3.0 ª©¶}©l¥i¥H¨Ï¥Î¤w¸g¾ã¦X¨Ã¥[±jªº BSDI <tt/rundos/ DOS ¼ÒÀÀ¾¹¡C¦pªG§A³Ì³oÓªF¦è¦³¿³½ì¡A°e«Ê«H¨ì - <url url="mailto:freebsd-emulation@freebsd.org" + <url url="mailto:freebsd-emulation@FreeBSD.org" name="The FreeBSD emulation discussion list"> <p>¹ï 3.0 ¤§«eªº¨t²Î¡A¦b port ¤¤¦³¤@Ó·¥¨Îªº¤u¨ãµ{¦¡ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^pcemu" name="pcemu"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^pcemu" name="pcemu"> ¥i¥H¼ÒÀÀ 8088 ©M¨¬°÷ªº BIOS ªA°È¥H°õ¦æ DOS ¤å¦r¼Ò¦¡µ{¦¡¡C¥¦¶·n X Window System(¥Ñ XFree86 ´£¨Ñ)¡C @@ -182,7 +182,7 @@ ¬Æ»ò¬O ``<tt/sup/''¡A¦p¦ó¨Ï¥Î¡H </heading> - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> ·N«ä¬O Software Update Protocol¡A¥Ñ CMU µo®i¥Hºû«ùµo®iªº¦P¨B¡A §Ú̧Q¥Î¥L¨Ó«O«ù»·ºÝªº¯¸¥x©Mì©l¯¸¥x¦P¨B¡C @@ -312,7 +312,7 @@ <p>¤¤Q¤CÓ©ê«è¦Û±q´«¤F¿Oªw«á¡A¨âÓ¬P´Á³£¨S¦³¥ú¥X²{¡C - <p><em><url url="mailto:nik@freebsd.org" name="Nik Clayton"> + <p><em><url url="mailto:nik@FreeBSD.org" name="Nik Clayton"> ¸Éª`¡G</em> <p><em/è¬Ý¨ì®É¡A§Ú§Ö¯ºÂ½¤F¡C/ diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml index 538cc40152..406ccf24b1 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: network.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:10 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: network.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by wing@cc.nsysu.edu.tw, jtjang@gcn.net.tw --> <!-- English Version: 1.20 --> @@ -22,7 +22,7 @@ <p>¥Ñ©óºô»Úºô¸ôªº¼Ð·Ç¤Æ©Mµ{¦¡³]pªº¥R¤À¸gÅ礧½ç,§ÚÌ ¯à°÷¦b FreeBSD ¨t²Î¤º«Ø«Ê¥]Âà¶Ç (packet fowarding) ªº¥\¯à¡C§A¥i¥H ±N³oÓ¥\¯à¥´¶},¥un±N³oÓÅܼƳ]©w¬° - <tt/YES/ ¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" + <tt/YES/ ¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="rc.conf">³oÓÀɮפ¤ <verb> @@ -30,13 +30,13 @@ </verb> <p>³oӿﶵ·|±N <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sysctl" name="sysctl"> ÅܼƳ]©w + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysctl" name="sysctl"> ÅܼƳ]©w <tt/net.inet.ip.forwarding/ ¬° <tt/1/. <p>¦b¤j³¡¤Àªºª¬ªp¤U, §AÁÙ¥²¶·¦A¶]¤@Ó³B²z routing ªºµ{¦¡,§i¶Dºô¸ô¤Wªº¨ä¥L ¥D¾÷Ãö©ó§Aªº router ³]©wªº¸ê®Æ; FreeBSD ¥X¼t®É«K¤ºªþ¤@ӼзǪº BSD routing µ{¦¡ - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?routed" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?routed" name="routed">, ¦pªG§Aªººô¸ô³]©w§ó¬°½ÆÂø,§A¥i¥H¸Õ¸Õ¬Ý <em/GaTeD/ (¥i¥H¥H FTP ¤è¦¡¥Ñ <tt/ftp.gated.Merit.EDU/ ¤U¸ü) ³oÓµ{¦¡¦Û 3_5Alpha7 «á¤ä´© FreeBSD . @@ -80,19 +80,19 @@ <heading>FreeBSD ¤ä´© SLIP ©M PPP ¶Ü?</heading> <p>¬Oªº¡C §A¥i¥H¬d¬d man pages ¤¤Ãö©ó - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?slattach" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach" name="slattach">, <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="sliplogin">, - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pppd" name="pppd"> ¥H¤Î - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ªº»¡©ú. + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="sliplogin">, + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppd" name="pppd"> ¥H¤Î + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ªº»¡©ú. <tt/pppd/ ©M <tt/ppp/ ³£´£¨Ñ¼·¶i¤Î¼·¥Xªº¥\¯à¡C - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sliplogin" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="Sliplogin"> ±Mªù³B²z¦³Ãö¼·¤Jªº¥\¯à,¦Ó - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?slattach" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach" name="slattach"> ³B²z¦³Ãö¼·¥Xªº¥\¯à¡C <p>³o¨Çµ{¦¡¦³¸Ô²Óªº»¡©ú,§A¥i¥H¦b - <url url="../../handbook/handbook.html" name="handbook">¤¤§ä¨ì: + <url url="../../handbook/index.html" name="handbook">¤¤§ä¨ì: <itemize> <item><url url="../../handbook/slips.html" @@ -104,13 +104,13 @@ <item><url url="../../handbook/ppp.html" name="PPP (kernel ¼Ò¦¡) ªº»¡©ú"> - <item><url url="../../handbook/userppp.html" + <item><url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP" name="PPP (¨Ï¥ÎªÌ¼Ò¦¡) ªº»¡©ú"> </itemize> <p>¦pªG§A¥u¯àÂÇ¥Ñ"shell account"ªº¤è¦¡¤Wºôªº¸Ü, §A¥i¯à·|·Q¬Ý¬Ý <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^slirp" name="slirp"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp" name="slirp"> ³oÓ³nÅé¡C ¥¦¥i¥HÅý§Aªº¹q¸£ª½±µ³s¤W (¬Y¨Ç) ªA°È, ¨Ò¦p ftp ©M http µ¥µ¥¡C @@ -122,14 +122,14 @@ <p>¦pªG§A¦³¤@ÓªñºÝªº¤lºô¸ô(¦³¤@¥x¥H¤Wªº¾÷¾¹), ¦ý¬O§Aªº Internet provider «o¥u¤À°t¤@Ó IP number µ¹§A (©ÎªÌ§A¥u¤À°t¨ì¤@ӰʺAªº IP number), §A¥i¥H°Ñ¦Ò - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?natd" name="natd"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?natd" name="natd"> ³oÓµ{¦¡¡C <tt/Natd/ Åý§A¥i¥H³z¹L³o¤@Ó IP number Åý¾ãÓ¤lºô¸ôªº¹q¸£³£¯à ³s¤W internet ¡C - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ³oÓµ{¦¡¤]´£¨ÑÃþ¦üªº¥\¯à , ¦pªG§A¤U <tt/-alias/ ³oӿﶵªº¸Ü¡C <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?libalias" name="alias library"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias" name="alias library"> ¦b³o¨âÓ³B²z¤è¦¡¤¤³£·|³Q¨Ï¥Î¨ì¡C <sect1> @@ -138,8 +138,8 @@ </heading> <p>§AÀ³¸Ó¥ý¬Ý¬Ý <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp man page"> ©M - <url url="../../handbook/userppp.html" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp man page"> ©M + <url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP" name="ppp ¨Ï¥Î»¡©ú">¡C¨Ï¥Î¥H¤U«ü¥O¨Ó¥´¶}°O¿ý (logging) ªº¥\¯à <verb> @@ -150,7 +150,7 @@ <tt>/etc/ppp/ppp.conf</tt> ²ÕºAÀɮפ¤¥[¤J¡C (¥[¦b <bf>default</bf> section ªº¶}ÀY³Ì¦n). ½T©w¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?syslog.conf" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?syslog.conf" name="/etc/syslog.conf"> ¸Ì±¦³³o»ò¤@¦æ: <verb> @@ -165,7 +165,7 @@ <p>¦pªG§A¨t²Î¤Wªº¨º¥÷ ppp ¤£´£¨Ñ "set log" ªº«ü¥Oªº¸Ü, §AÀ³¸Ó¥h¤U¸ü - <url url="http://www.freebsd.org/~brian" name="³Ì·sª©¥»">. + <url url="http://www.FreeBSD.org/~brian" name="³Ì·sª©¥»">. ³oÓª©¥»¦b FreeBSD 2.1.5 ¥H¤Wªºª©¥»³£¥i¥H¨Ï¥Î¡C <sect2> @@ -191,7 +191,7 @@ <heading>Ppp ¦b -auto ¼Ò¦¡¤U¤£¯à¼·¸¹</heading> <p>º¥ý½T©w§Aªº¤º©w¸ô¥Ñ (default route) ¬O§_¦³³]©w¡C ¤U <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat"> name="netstat -rn"> ³oÓ«ü¥O, §AÀ³¸Ó¯à°÷¬Ý¨ì¦p¥H¤U½d¨Òªº¨âÓ entries : <verb> @@ -203,7 +203,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>³o¨Ç³]©w¬O°²³]±z¨Ï¥Îªº address ¸ò handbook ¸Ì±ªº¡B©Î¬O man page ªº½d¨Ò¡B©ÎªÌ©M ppp.conf.sample ¸Ìªº³]©w¬Û¦P¡C¦pªG±z¨S¦³³]©w default route¡A¨º»ò¦³¥i¯à±z²{¦b¨Ï¥Îª©¥»ªº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">¡Aªº + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">¡Aªº ppp ·|¬Ý¤£À´ ppp.conf ¸Ìªº <tt/HISADDR/¡C¦pªG±zªº¨t²Î <bf/ppp/ ¬O¦b FreeBSD 2.2.5 ¤§«eªº¸Ü, קï³o¤@¦æ @@ -219,7 +219,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>default route ³o¦æ¨S¦³¥X²{ªº¥t¤@Óì¦]¬O§A³]¿ù¤F default router¡A³oÓ³]©w¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> Àɮפ¤(³oÓÀɮצb release 2.2.2 «e¥s <tt>/etc/sysconfig</tt>)¡A§A»Ýn¦b <tt>ppp.conf</tt> ¤¤¥[¤J³o »ò¤@¦æ @@ -229,7 +229,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </verb> <p>¦pªGµo¥Í³oºØ±¡§Î, ¦^¨ì handbook <url - url="../../handbook/userppp:final.html" name="userppp ³Ì«á³]©w"> + url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL" + name="userppp ³Ì«á³]©w"> ªº»¡©ú¤¤¬d¸ß¡C <sect2> @@ -254,7 +255,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 add 0 0 HISADDR </verb> - <p>±z¥i¥H°Ñ¦Ò handbook ¤¤ <url url="../../handbook/userppp:dynamicIP.html" + <p>±z¥i¥H°Ñ¦Ò handbook ¤¤ + <url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP" name="PPP ©M°ÊºA IP ¦ì§}"> ªº³¡¥÷¡A¦³¸û¸ÔºÉªº»¡©ú¡C <sect2> @@ -270,11 +272,11 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ³s½u¡C¦pªG <bf/NNN/ ³]¦¨ 0¡A¨º»ò±N¤£·|¦]¬°¨S¦³¸ê®Æ¨Ó©¹¦ÓÃö³¬³s½u¡C §A¥i¥H§â³o¦æ©R¥O©ñ¨ì <tt>ppp.conf</tt> ³oÓÀɮ׸̱¡A©Î¬O¦b interactive mode ¸Ì±¿é¤J³oÓ«ü¥O¡A¤]¥i¥H¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?telnet" name="telnet"> ©Î - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pppctl" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?telnet" name="telnet"> ©Î + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl" name="pppctl"> ³s¨ì <bf/ppp/s ¦øªA¾¹ªº socket¡A¦b³s½u«áÀH®É½Õ¾ã timeout ªºÈ¡C°Ñ¦Ò <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> man page + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> man page ¥HÀò±o§ó¸ÔºÉªº¸ê®Æ. <sect2> @@ -369,7 +371,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>¦b¬Ý¨ì Login OK! ªº°T®§¥H«á´N¨S¦³¤ÏÀ³¤F</heading> <p>¦b FreeBSD 2.2.5 ¥H«eªºª©¥»¤W¡A¤@¥¹³s½u«Ø¥ß§¹¦¨¥H«á¡A - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> ·|µ¥¹ï¤èªº¾÷¾¹±Ò°Ê Line Control Protocol (LCP)¡C«Ü¦h ISP ¤£·|¦Û°Ê ±Ò°Ê¡A¦Ó¬Oµ¥«Ý¥Ñ client ºÝ¨Ó±Ò°Ê¡Cn±j¢ <bf/ppp/ ¥D°Ê±Ò°Ê LCP¡A½Ð °õ¦æ³oÓ©R¥O¡G @@ -543,7 +545,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ¡Ð ¤j³¡¥÷µ{¦¡¦b°µºô¸ô¬ÛÃö°Ê§@«e³£·|¥Î¨ì DNS ¬d¸ß¡C <p>¦b DNS ³oÓ±¡ªp¤U¡AÀ³¸Ó¸ÕµÛ§ä¥X¨ì©³¬O½Ö·Qn¸Ñ¥X¥D¾÷¦WºÙ¡A³q±`´X - ¥G³£¬O¥Ñ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sendmail" + ¥G³£¬O¥Ñ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sendmail" name="sendmail"> ©Ò³y¦¨¡A©Ò¥Hn¦b sendmail ³]©wÀɤ¤«ü¥Ü¥¦¤£n°µ¥ô¦ó DNS ¬d¸ß¡C¦b <ref id="ispmail" name="Mail ³]©w">¤¤¦³¸Ô²Ó»¡©ú¦p¦ó§@¥X ¦Û¤vªº³]©wÀÉ¡B¤Î¸Ì±À³¸Ó©ñ¨º¨Ç³]©w¡A§A¤]³\·Qn±N¤U¤@¦æ¥[¤J <bf/.mc/ @@ -598,7 +600,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 set log +connect </verb> - <p>³o·|¨Ï <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" + <p>³o·|¨Ï <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp"> °O¿ý©Ò¦³¸ê®Æ¡Aª½¨ì¼½¸¹¦r¦ê³Ì«á¤@Óµ¥«Ýªº¼Æ¾Ú¾÷¶Ç¦^È ¬°¤î¡C @@ -710,7 +712,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ¬Ý¡C <p>·í¥Î¨ìºô¸ôªºµ{¦¡©I¥s <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?connect" name="connect(2)"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?connect" name="connect(2)"> ®É¡Asocket endpoint ·|³]¦¨ tun ³oӬɱªº IP¡Akernel ±µµÛ²£¥Ín°e¥X ¥hªº²Ä¤@Ó«Ê¥]¡A§â¥¦¶Çµ¹ tun¡A<bf/Ppp/ Ū¨ì³oÓ«Ê¥]«á´N·|¶}©l«Ø¥ß³s ½u¡C¦pªG <bf/ppp/ ¥Îªº¬O°ÊºA¤À°t IP¡A¨º»ò´N·|§ïÅÜ tun ¬É±ªº¦ì§}¡A @@ -725,7 +727,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>±q client ºÝ³Ì®e©öªº¸Ñ¨M¤è¦¡¬O¡A¥Ã»·³£¤£n§ïÅÜ tun ¬É±ªº IP È¡A ¦ý¬O±N©Ò¦³¥X¥hªº«Ê¥]¨Ó·½ IP ±qì¥ýªº tun ¬É± IP §ï¬°³s½u®É¨ú±oªº IP¡A°ò¥»¤W³o´N¬O³Ì·sª© <bf/ppp/ ¸Ì <tt/iface-alias/ ¿ï¶µªº°µªk¡]¨Ï¥Î - ¤F <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?libalias" + ¤F <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias" name="libalias(3)"> ©M°õ¦æ ppp ®Éªº <bf/-alias/ °Ñ¼Æ¡^¡Ð°O¦í¤§«e©Ò¦³ ¥Î¹Lªº tun ¬É± IP¡A¦A§â¥þ³¡´«¦¨³Ìªñ¤@¦¸®³¨ìªº¦ì§}¡C @@ -788,18 +790,39 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <sect3> <heading>¨º¸Ì¥i¥H§ä¨ì±`¥Î°ðªº¦Cªí¡H</heading> - <p>²{¦bÁÙ¨S¦³¡A¦ý¥i¥H±N³o¨Ç§Ë¦¨¤@Ó¦W³æ¡]¦pªG¦³¤H·P¿³½ìªº¸Ü¡^¡G + <p>²{¦bÁÙ¨S¦³¡A¦ý¥i¥H±N³o¨Ç§Ë¦¨¤@Ó¦W³æ¡]¦pªG¦³¤H·P¿³½ìªº¸Ü¡^¡C + ¦b¤U±ªº¨Ò¤l¸Ì¡A§â <tt>internal</tt> ´«¦¨ª±¹CÀ¸¨º¥x¾÷¾¹ªº IP¡C <itemize> <item><bf>Quake</bf> - <p>Quake ¬O»¡¥Î UDP 6112 ³oÓ°ð¡A©Ò¥H¦pªG Quake ¦øªA¾¹ªº IP ¬O - <tt>hostmachine</tt>¡A¨º»ò - <tt>alias port udp hostmachine:6112 6112</tt> ³o¤@¦æÀ³¸Ó´N¥i¥H¥¿ - ±`¹B§@¡C¦pªG·Q¥Î¨ä¥L¤è¦¡¡A<htmlurl + <p><tt>alias port udp internal:6112 6112</tt> + <p>¦pªG·Q¥Î¨ä¥L¤è¦¡¡A<htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/" name="www.battle.net"> ¦³ Quake ¹ï proxy ¤ä´©ªº»¡©ú¡C </itemize> + <itemize> + <item><bf>Quake 2</bf> + <p><tt>alias port udp internal:27901 27910</tt> + </itemize> + + <itemize> + <item><bf>¬õ¦âĵ§Ù¡]Red Alert¡^</bf> + <p><tt>alias port udp internal:8675 8675</tt> + <p><tt>alias port udp internal:5009 5009</tt> + </itemize> + + <itemize> + <item><bf>Half Life</bf> + <p><tt>alias port udp internal:27005 27015</tt> + </itemize> + + <itemize> + <item><bf>PCAnywhere 8.0</bf> + <p><tt>alias port udp internal:5632 5632</tt> + <p><tt>alias port tcp internal:5631 5631</tt> + </itemize> + <sect2> <heading>¤°»ò¬O FCS ¿ù»~¡H</heading> @@ -832,7 +855,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>¦pªG¤W±»¡ªº³£¨S¥Î¡A´NºÉ¥i¯à§ä¥X©Ò¦³¸ê°T¡A³o¥]¬A¤F³]©wÀÉ¡B¦p¦ó ±Ò°Ê <bf/ppp/¡Blog Àɪº¬ÛÃö³¡¥÷¡B³s½u«e«áªº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -rn"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -rn"> ¿é¥Xµ²ªG¡A§â³o¨Ç°e¨ì <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org" name="freebsd-questions@FreeBSD.org"> mailing list ©Î <url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc" @@ -853,7 +876,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>§Ú¦p¦ó«Ø¥ß Ethernet aliases?</heading> <p>§â ``<tt/netmask 0xffffffff/'' ¥[¨ì§Aªº <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig"> ©R¥O¦C¤¤,¨Ò¦p: <verb> @@ -864,12 +887,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>§Ú¦p¦ó«ü©w§Úªº 3C503 ¨Ï¥Î¨ä¥L¤£¦Pªºªº network port?</heading> <p>¦pªG±z·Q¨Ï¥Î¨ä¥Lªº port, §A¥²¶·¦b - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ifconfig" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig"> ªº©R¥O¤¤«ü©wÃB¥~ªº°Ñ¼Æ. ¤º©wªº port ¬O ``<tt/link0/''. n¨Ï¥Î AUI port ¥N´À BNC port ªº¸Ü, §ï¥Î ``<tt/link2/''. ³o¨Ç flags À³¸Ó§ïÅÜ ifconfig_* ªºÅܼƨӫü©w,§A¥i¥H¦b³oÓÀɮ׸̱§ä¨ì <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">. + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">. <sect1> <heading>§Ú¦b³s¤W/¿é¥X FreeBSD ªº NFS ®É¥X²{°ÝÃD.</heading> @@ -904,7 +927,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <heading>§Ú¦b¨Ï¥Î PPP ³s½u¨ì NeXTStep ¾÷¾¹®É¦³°ÝÃD.</heading> <p>§â TCP extensions ¨ú®ø, ³oÓ³]©w¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> ¸Ì±. + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf"> ¸Ì±. §â¥H¤U³oÓȳ]¦¨ NO: <verb> @@ -946,7 +969,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 Compex ENET32-PCI D-Link DE-530 Dayna DP1203, DP2100 - DEC DE435 + DEC DE435, DE450 Danpex EN-9400P3 JCIS Condor JC1260 Linksys EtherPCI @@ -967,7 +990,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <p>¶Ç²Îªº BSD BIND resolver ¤¹³\¥Î³oºØ¤è¦¡¸Ñ¥X¾÷¾¹ªº¦ì§}¡A¦ý¬O FreeBSD ¤ºªþ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?named" name="bind"> ª©¥» + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named" name="bind"> ª©¥» ªº¤º©w¤è¦¡¡A«h¬O°£¤F§A©Ò¦bªººô°ì¥H¥~¡A¤£¤ä´©¨ä¥L«D FQDN ªºÁY¼g¡C ©Ò¥H¦p <tt>mumble</tt> ³oºØ¤£¦X®æªº¾÷¾¹¦WºÙ¡A¥²¶·¦b <tt>mumble.foo.bar.edu</tt>¡A§_«h´N·|±qºô°ìªº³Ì©³¼h¶}©l§ä¡C @@ -977,7 +1000,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 «eªº°µªk¤£¦n¡A¬Æ¦Üºâ¬OÓ¦w¥þº|¬}¡C <p>³o¸Ì¦³Ó¤£¿ùªº¸Ñªk¡A§â - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?resolv.conf" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?resolv.conf" name="/etc/resolv.conf"> ¸Ìªº³o¤@¦æ¡G <verb> @@ -1105,7 +1128,7 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp # sh MAKEDEV bpf0 </verb></tscreen> <p>¦pªG·Qn§ó¶i¤@¨Bª¾¹D¦p¦ó°µ¥X¦UºØ device node¡A½Ð¬Ý <htmlurl - url="../../handbook/kernelconfig:nodes.html" + url="../../handbook/kernelconfig-nodes.html" name="handbook ¤¤¦³Ãö device node ªº»¡©ú">¡C </sect> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml index 9877714783..c88094d786 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: preface.sgml,v 1.8 1999-07-04 15:26:10 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: preface.sgml,v 1.9 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> <!-- English Version: 1.39 --> @@ -17,7 +17,7 @@ ºØ«Ü¦³»ùȪº¸ê°T¤F¡C <p>§Ṳ́w¸g¾¨¥i¯à¦a¨Ï³o¥÷ FAQ §óÂ×´I¤F¡F¦pªG±z¹ï¦p¦ó¨Ï¨ä§ó¶i¨B¦³¥ô¦ó - «Øij¡A½ÐÀH®É±H¹q¤l¶l¥óµ¹ <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.ORG" + «Øij¡A½ÐÀH®É±H¹q¤l¶l¥óµ¹ <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.org" name="FAQ ºûÅ@ªÌ">¡C <sect1> @@ -27,7 +27,7 @@ release for the i386 platform ©Ò§¹¦¨ªº UN*X-like §@·~¨t²Î¡C¥¦¦P®É¤]¶¡ ±µ¨Ï¥Î¤F William Jolitz ²¾´Ó¨ì i386 ¤Wªº U.C. Berkeley's Net/2¡A¤]´N¬O 386BSD¡C¤£¹L²{¦b 386BSD ªºµ{¦¡½X¥u³Ñ¤U·¥¤Ö¼ÆÁÙ¯d¦s¦b FreeBSD ¤¤¡C±z¥i - ¥H¦b <url url="http://www.freebsd.org" name="FreeBSD º¶"> §ä¨ì¦³Ãö¤° + ¥H¦b <url url="http://www.FreeBSD.org" name="FreeBSD º¶"> §ä¨ì¦³Ãö¤° »ò¬O FreeBSD ¥H¤Î¥¦¥i¥HÀ°±z°µ¨Ç¤°»òªº¬ÛÃö¸ê°T¡C <p>FreeBSD ¤w³Q¼sªx¦a³Q¥@¬É¦U¦aªº¤½¥q¦æ¸¹¡AISP¡A¬ã¨s¤Hû¡A¹q¸£±M®a¡A¾Ç @@ -76,7 +76,7 @@ <sect1> <heading>³Ì·sª©ªº FreeBSD ¬O¨º¤@ª©¡H</heading> - <p><url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE" + <p><url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE" name="3.2"> ¬O¥Ø«e³Ì·sªº <em> stable </em> ª©¡F¥¦©ó 1999 ¦~ 5 ¤ëµo¦æ¡C ¥¦¦P®É¤]¬O¥Ø«e³Ì·sªº <em/release/ ª©¡C @@ -130,7 +130,7 @@ release ªºª©¥»¡C <p>±z¥i¥Hª½±µ±q - <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> ¨ú±o snapshot + <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"> ¨ú±o snapshot release¡A¤£ºÞ¬O 4.0-current ©Î¬O 3.0-stable¡A¥§¡¨C¤Ñ³£·|²£¥Í¤@Ó snapshot ªºª©¥»¡C @@ -220,29 +220,29 @@ <heading>§Ún¦p¦ó¨ú±o FreeBSD¡H<label id="where-get"></heading> <p>¨CÓ FreeBSD ªº«nª©¥»³£¥i¥H¸g¥Ñ°Î¦W ftp ±q - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/" name="FreeBSD FTP site"> + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="FreeBSD FTP site"> ¨ú±o¡C <itemize> <item>¦pªG¬O¥Ø«eªº 2.2-stable release¡A2.2.8R¡A½Ð¬Ý - <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/" + <url url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/" name="2.2.8-RELEASE"> ³oӥؿý¡C <item>¦pªG¬O¥Ø«eªº 3.0-stable release¡A3.0-RELEASE¡A½Ð¬Ý - <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE/" name="3.0-RELEASE"> + <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE/" name="3.0-RELEASE"> ³oӥؿý¡C <item>ÀHµÛ RELENG_2_2 ¤À¤ä («á¨Óªº 2.2.8) ºCºC¦a¶i¤JºûÅ@¶¥¬q¡A§Ų́C - ¤Ñ³£·|µo¦æ <url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/" + ¤Ñ³£·|µo¦æ <url url="ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="2.2 Snapshot">¡C§Ú̥ثe¥¿§´µ½ºûÅ@µÛ RELENG_2_2 ³oÓ¤À¤ä¡A°£«D ¹ï¨t²Î¦w¥þ©Î¬O¨t²Îªº¥i¾a©Ê¦³©Ò¼W±j¡A§_«h§Ú̱N¤£¦A§ó°Ê¡C <item>ÀHµÛ RELENG_3 ¤À¤ä («á¨Óªº 3.0-release) ºCºC´ÂµÛ 3.2-RELEASE - µo®i¡A§Ṳ́]·|¨C¤Ñµo¦æ <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/" + µo®i¡A§Ṳ́]·|¨C¤Ñµo¦æ <url url="ftp://releng30.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="3.0 Snapshot">¡C <item><ref id="current" name="-current"> ¤À¤ä¨C¤Ñ³£·|±À¥X - <url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/" + <url url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/" name="4.0 Snapshot">¡A¯Âºé¬O¬°¤F¼ö¤ßªº´ú¸ÕªÌ¥H¤Îµo®i¤Hû©Ò´£¨Ñªº¡C </itemize> @@ -294,7 +294,7 @@ <sect1> <heading>¦b¨º¸Ì¥i¥H§ä¨ì FreeBSD Y2K ªº¬ÛÃö¸ê°T¡H</heading> - <p>±z¥i¥H¦b <url url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html" + <p>±z¥i¥H¦b <url url="http://www.FreeBSD.org/y2kbug.html" name="FreeBSD Y2K ±MÄæ"> ¨ú±o§¹¾ãªº¸ê°T¡C <sect1> @@ -339,13 +339,13 @@ <heading>FreeBSD ¬ÛÃö®ÑÄy</heading> <p>±z©Î³\¥i¥H¸Õ¸Õ¬Ý <tt>doc</tt> mailing list¡G - <url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG" - name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>"> ¤Wªº FreeBSD ¤å¥ópµe (¦pªG±z + <url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org" + name="<freebsd-doc@FreeBSD.org>"> ¤Wªº FreeBSD ¤å¥ópµe (¦pªG±z ¯à¥[¤J³o¬Opµe¨º¬O¦A¦n¤£¹Lªº¤F)¡C³oÓ mailing list ¬O¥Î¨Ó°Q½× FreeBSD ¤å¥óªº¡C¦pªG±z·Qnµo°Ý°ÝÃDªº¸Ü¡A§Ṳ́]¦³ <tt>questions</tt> mailing list¡G - <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.ORG" - name="<freebsd-questions@FreeBSD.ORG>"> ¡C + <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org" + name="<freebsd-questions@FreeBSD.org>"> ¡C <p>±z¤]¥i¥H±q <url url="../../handbook/index.html" name="FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥U"> @@ -424,8 +424,8 @@ <heading>§Ún¦p¦ó¥h¦s¨ú±z̪º¿ù»~¦^³ø¸ê®Æ®w©O¡H</heading> <p>©Ò¦³¨Ï¥ÎªÌ open ªºÅܧón¨D³£¥i¥H¸g¥Ñ§ÚÌ web ¬É±ªº PR - <url url="http://www.freebsd.org/send-pr.html" name="submission"> ¤Î - <url url="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi" name="query"> + <url url="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html" name="submission"> ¤Î + <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi" name="query"> ¨Ó¬d¸ß (©Î¬O¦^³ø) §Ú̪º¿ù»~¦^³ø¸ê®Æ®w¡C<em>send-pr(1)</em> ³oÓ«ü¥O¤] ¥i¥H¸g¥Ñ¹q¤l¶l¥ó¨Ó¦^³ø¿ù»~©Î¬On¨DÅܧó¡C @@ -437,20 +437,20 @@ <p>PostScript ®æ¦¡ (¤j¬ù 370KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps" - name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps" + name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps"> </itemize> <p>ASCII ®æ¦¡ (¤j¬ù 220KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii" - name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii" + name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii"> </itemize> <p>ISO 8859-1 ®æ¦¡ (¤j¬ù 220KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1" - name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1" + name="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1"> </itemize> <sect1> @@ -461,20 +461,20 @@ <p>PostScript ®æ¦¡ (¤j¬ù 1.7MB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps" - name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps" + name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps"> </itemize> <p>ASCII ®æ¦¡ (¤j¬ù 1080KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii" - name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii" + name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii"> </itemize> <p>ISO 8859-1 ®æ¦¡ (¤j¬ù 1080KB)¡G <itemize> - <item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1" - name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1"> + <item><url url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1" + name="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1"> </itemize> <sect1> @@ -494,22 +494,22 @@ <p>·íµM¥i¥H¡I¦³«Ü¦h¤èªk¥i¥H mirror §Ú̪ººô¶¡C <itemize> - <item>§Q¥Î CVSUP¡G±z¥i¥H§Q¥Î CVSUP ±q cvsup.freebsd.org ¨ú±o®æ¦¡¤Æ + <item>§Q¥Î CVSUP¡G±z¥i¥H§Q¥Î CVSUP ±q cvsup.FreeBSD.org ¨ú±o®æ¦¡¤Æ ¹LªºÀɮסC±z¥u»Ýn§â¤U±³o¦æ¥[¤J±zªº cvsup ³]©wÀÉ¡G <verb> www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup -prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix +prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix </verb> <item>§Q¥Î rsync¡G½Ð°Ñ¾\ - <url url="http://www.freebsd.org/internal/mirror.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/internal/mirror.html" name="the mirroring page"> ¥HÀò±o§ó¦h¸ê°T¡C <item>§Q¥Î ftp mirror¡G±z¥i¥H§Q¥Î±z³ßÅwªº ftp mirror ¤u¨ã±q FTP ¯¸ »O¤¤¨ú±oºô¶¸ê®Æ¡C´N±q - ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www ¶}©l§a¡C + ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www ¶}©l§a¡C </itemize> <sect1> @@ -536,7 +536,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix <p>ºô¶¸ê·½¡G <itemize> - <item>The <url url="http://www.freebsd.org/" name="FreeBSD Home Page">. + <item>The <url url="http://www.FreeBSD.org/" name="FreeBSD Home Page">. <item><label id="pao">¦pªG±z¦³½¥¤W«¬¹q¸£ (laptop) ªº¸Ü¡A§O§Ñ¤F¥h¬Ý¬Ý ¦ì©ó¤é¥»ªº @@ -544,13 +544,13 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix name="Tatsumi Hosokawa's Mobile Computing page">¡C <item><label id="smp">SMP (¥¦æ¦h³B²z¾¹¬[ºc) ªº¬ÛÃö¸ê°T½Ð¬Ý - <url url="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html" name="SMP support page">¡C <item><label id="multimedia">¦³Ãö FreeBSD ¦h´CÅé¤è±ªºÀ³¥Îµ{¦¡¡A½Ð¬Ý - <url url="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html" + <url url="http://www.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html" name="multimedia">¡C¦pªG±z¹ï Bt848 ³oÓ¼v¹³Â^¨ú´¹¤ù¯S§O¦³¿³½ìªº¸Ü¡A - ½Ð¬Ý<url url="http://www.freebsd.org/~ahasty/Bt848.html" + ½Ð¬Ý<url url="http://www.FreeBSD.org/~ahasty/Bt848.html" name="³oÓºô¶">¡C </itemize> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/serial.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/serial.sgml index abaed3c75e..885078b836 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/serial.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/serial.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: serial.sgml,v 1.4 1999-05-11 10:31:58 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: serial.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> <!-- English Version: 1.4 --> @@ -56,7 +56,7 @@ <heading>§Ún¦p¦ó¦b FreeBSD ¤U¦s¨ú seral ports¡H</heading> <p>²Ä¤TÓ serial port¡A<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (´N¬O DOS + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (´N¬O DOS ¤Uªº COM3) ¡A¥H dial-out ¸Ë¸m¨Ó¬Ý¬O¦ì©ó <tt>/dev/cuaa2</tt> ¡A¦Ó¥H dial-in ¸Ë¸m¨Ó¬Ý«h¬O¦ì©ó <tt>/dev/ttyd2</tt> ¡C³o¨âӸ˸m¦³¤°»ò¤£¦P ©O¡H @@ -76,7 +76,7 @@ <p>¦P¼Ëªº¡A¦b kernel ³]©w¨º¤@¸`¦³´£¨ì¦³Ãö³]©w kernel ªº¸ê°T¡Cn³]©w¤@ ±i serial ¦h°ð¥d¡A±z¥²»Ý¦b±zªº kernel ³]©wÀɤ¤¬°¨C¤@Ó serial port - ³£³]¤@¦æ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" + ³£³]¤@¦æ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio"> ªº³]©w¡C¦ý¬O±z¥u¯à¦b¥¦Ì¤§¤¤¿ï¤@Ó¨Ó³]©w irq ¥H¤Î vector ¡C¥d¤Wªº©Ò¦³ port ·|¦@¨É¦P¤@Ó irq ¡C¤@¯ë¨Ó»¡§Ú̳£§â¥¦³]¦b³Ì «á¤@Ó serial port ¤W¡C¤£n§Ñ¤F«ü©w <tt/COM_MULTIPORT/ ³oÓ @@ -137,7 +137,7 @@ «×¤F¡C <p>·íµM¡A±z¥²»Ý½T©w±zªºªì©lª¬ºA¥H¤ÎÂê©wª¬ºAªº¸Ë¸m¥u¯à³Q <tt/root/ ¼g¤J - ¡C<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" + ¡C<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="MAKEDEV"> ³oÓ script ¨Ã <bf/¤£·|/ ¦b«Ø¥ß³o¨Ç¸Ë¸m®É¦Û°ÊÀ°±z³] ©w¦n¡C @@ -161,7 +161,7 @@ <p>¬Ý¬Ý¤U±ªº <ref id="direct-at" name="¶Ç°e AT «ü¥O¶°"> ³o¤@¸`¥i¥H±o §ó¦h¦³Ãö¦p¦ó¤£§Q¥Î MS-DOS ²×ºÝµ{¦¡¨Ó°µ³o¨Ç³]©wªº¸ê®Æ¡C - <p>±µ¤U¨Ó¡A¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <p>±µ¤U¨Ó¡A¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¬°±zªº modem °µ³]©w¡C¦C¦b³oÓÀɮפ¤ªº¬O©Ò¦³¨t²Î·| «Ý login ªº ports ¡C¹³¤U±³o¼Ë¥[¤J¤@¦æ¡G @@ -171,7 +171,7 @@ <p>³o¤@¦æ«ü¥O²Ä¤GÓ serial port (<tt>/dev/ttyd1</tt>) ¬O¤@Ó¥H 57600 bps ³t«×¦b¶Ç¿éªº modem¡A¨Ã¥B¤£°µ¦P¦ìÀˬd (<tt/std.57600/ ¬O¦b - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gettytab" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gettytab" name="/etc/gettytab"> Àɸ̫ü©wªº) ¡C³oÓ port ªº²×ºÝ¾÷«¬ºA¬O ``dialup'' ¡C³oÓ port ³]¦¨ ``on'' ¦Ó¥B¬O ``insecure'' ªº --- ·N«ä¬O root ¤£¯à±q³o¸Ì³s½u¶i¨Ó¡C±z¥²»Ý¬°¨CÓ dialin port ³£°µÃþ¦ü @@ -181,13 +181,13 @@ ºA¬O dialup ªº¸Ü¡A«Ü¦h¨Ï¥ÎªÌ³£·|¦b¥L̪º .profile ©Î¬O .login Àɤ¤³] ©w¥L̯u¥¿ªº²×ºÝ¾÷«¬ºA¡C¤W±ªº¨Ò¤l¤¤§ÚÌÁ|ªº¬O insecure ªº¨Ò¤l¡C¦pªG ±z·Qn¦b³oÓ port Åܦ¨ root ªº¸Ü¡A±z¥²¶·¥Î¤@¯ë¨Ï¥ÎªÌªº¨¥÷µn¤J¡AµM«á - ``<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' + ``<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' ¦¨ <tt/root/ ¡C¦pªG±z¥Îªº¬O ``secure'' ªº¸Ü¡A«h <tt/root/ ¥i¥Hª½±µµn ¤J¡C - <p>¦b¹ï <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <p>¦b¹ï <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> °µ¹Lק蠟«á¡A±z¥²¶·°e¤@Ó hangup ©Î¬O <tt/HUP/ - ªº signal µ¹ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?init" + ªº signal µ¹ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?init" name="init"> process¡G <verb> @@ -195,7 +195,7 @@ </verb> <p>³o¼Ë·|±j¢ init process ¥h«Åª <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¡C µM«á init process ´N·|¦b©Ò¦³ªº ``on'' port ¤W«·s±Ò°Ê getty process ¡C±z¥i¥H¥Î¤U¦C«ü¥O¨ÓÀˬd±zªº port ¬O¤£¬O¥i¥H login ¤F @@ -217,7 +217,7 @@ ªº¸Ü¡A¬Ý¬Ý¥¦ªº«ü¥O¶°§a¡C <p>µM«á¡A¹³¤W¤@Ó°ÝÃD¤@¼Ëקï - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG±z§â¤@Ó WYSE-50 ²×ºÝ¾÷±µ¦b²Ä¤Ó serial port ¤Wªº¸Ü¡A´Nn¥Î³o¼Ëªº³]©w¡G @@ -227,16 +227,16 @@ <p>³oÓ¨Ò¤l¥Ü½dªº¬O <tt>/dev/ttyd4</tt> ©Ò¥Nªíªº port ¥Îªº¬O wyse50 ²× ºÝ¾÷¡A³s½u³t«× 38400 bps¡A¤£¨Ï¥Î¦P¦ìÀˬd (<tt/std.38400/ ¬O±q - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gettytab" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gettytab" name="/etc/gettytab"> ³]©wªº) ¦Ó¥B <tt/root/ ¥i¥H login (secure) ¡C <sect1> <heading>¬°¤°»ò§Ú¤£¯à°õ¦æ <tt/tip/ ¤Î <tt/cu/ ©O¡H</heading> - <p>¦b±zªº¨t²Î¤¤¡A<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" - name="tip"> ©M <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" + <p>¦b±zªº¨t²Î¤¤¡A<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" + name="tip"> ©M <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> «Ü¥i¯à¥u¯à¥Ñ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uucp" name="uucp"> ¨Ï¥ÎªÌ©M + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp" name="uucp"> ¨Ï¥ÎªÌ©M <tt/dialer/ ¸s²Õ¤~¯à°õ¦æ¡C±z¥i¥H¥Î <tt/dialer/ ¸s²Õ¨Ó±±¨î¨ì©³¦³½Ö¥i ¥H¦s¨ú±zªº modem ¥H¤Î»·ºÝ¨t²Î¡C±z¥un§â±z¦Û¤v¥[¨ì dialer ¸s²Õ¤¤´N¥i ¥H¤F¡C @@ -252,16 +252,16 @@ <sect1> <heading>FreeBSD ¤£¤ä´©§Úªº stock Hayes modem --- §Ún«ç»ò¿ì¡H</heading> - <p>¨Æ¹ê¤W¡A<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" + <p>¨Æ¹ê¤W¡A<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ªº man page ¤w¸g¹L®É¤F¡C¤@¯ëªº Hayes dialer ¤w¸g¤º«Ø¦b¨t ²Î¤º¡C±z¥un¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> «ü©w ``<tt/at=hayes/'' ´N¥i¥H¤F¡C <p>¥i±¤ªº¬O¡AHayes ªºÅX°Êµ{¦¡¤£°÷Áo©ú¡A¦³¨Ç·s modem ¤Wªº¶i¶¥¥\¯à¥¦µLªk ¿ëÃÑ¥X¨Ó --- ¨Ò¦p <tt/BUSY/ ¡A<tt/NO DIALTONE/ ¡A©Î¬O <tt/CONNECT 115200/ ³oÃþªº°T®§¥¦´N·|·d²V¡C±z¦b¨Ï¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ªº®ÉÔ¥²¶· + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ªº®ÉÔ¥²¶· §â¥¦ÌÃö±¼ (¥Î <tt/ATX0&W/) ¡C <p>ÁÙ¦³¡A<tt/tip/ ªº dial ¹O®É®É¶¡¬O 60 ¬í¡C±zªº modem ¥i¯àn³]±o§óµu¡A @@ -279,7 +279,7 @@ §Ú¤°»ò®ÉÔnª½±µÁä¤J AT «ü¥O¡H<label id="direct-at"> </heading> - <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" + <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> Àɸ̥[¤@Ó ``<tt/direct/'' ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG±zªº modem ³s±µ¦b²Ä¤@Ó serial port¡A<tt>/dev/cuaa0</tt>¡A«h±zn¥[¤J¤U± ³o¤@¦æ¡G @@ -289,7 +289,7 @@ </verb> <p>¦b br Ä椤³]©w±z modem ©Ò¤ä´©ªº³Ì°ª³t¡C¤§«á¡AÁä¤J <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> ¤§«á + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> ¤§«á ±z´N³s¤W±zªº modem ¤F¡C <p>¦pªG±zªº¨t²Î¤W¨S¦³ <tt>/dev/cuaa0</tt> ¡A±z´N¥ý³o¼Ë¡G @@ -313,9 +313,9 @@ <heading>pn Ä椤ªº <tt/@/ ¤£¯à¥Î¤F¡I</heading> <p>¹q¸Ü¸¹½XÄ椤ªº <tt/@/ °O¸¹¬O¥Î¨Ó§i¶D tip ¥h <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones(5)" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)" name="/etc/phones"> §ä¹q¸Ü¸¹½X¡C¦ý¬O <tt/@/ ¦P®É¤]¬O <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> ³oÃþÀɮפ¤ªº¯S®í¦r¤¸¡C±z¥i¥H¥[¤W¤Ï±×½u¡G <verb> @@ -325,7 +325,7 @@ <sect1> <heading>§Ún«ç»ò¦b©R¥O¦C¤U¼·¹q¸Ü©O¡H</heading> - <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" + <p>¦b±zªº <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> ©ñ¤@Ó ``<tt/generic/''¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G <verb> @@ -336,7 +336,7 @@ </verb> <p>µM«á±z´N¥i¥H¹³ ``<tt/tip -115200 5551234/'' ³o¼Ë¥Î¤F¡C¦pªG±z¤ñ¸û³ß - Åw¥Î <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> + Åw¥Î <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> ªº¸Ü¡A¨Ï¥Î generic cu Äæ¦ì¡G <verb> @@ -351,7 +351,7 @@ <p>±z¥i¥H¨Ï¥ÎÃþ¦ü <tt/tip1200/ ©Î¬O <tt/cu1200/ ªºÄæ¦ì¡A¤£¹L¦b±z¨Ï¥Î¤§ «e½Ð¥ý½T©w±zªº br Äæ¥i¥H¤ä´©³oÓ³t«×¡C<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> »{¬° 1200 + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> »{¬° 1200 bps ¬O¤@ӫܦnªº¹w³]È¡A³o¤]´N¬O¬°¤°»òn¥s°µ ``<tt/tip1200/'' ªºì¦] ¤F¡C·íµM±z¤]¥i¥H¤£n¥Î 1200 bps ¡C @@ -360,7 +360,7 @@ <p>°£¤F¨C¦¸µ¥±z³s¤W server ¨ÃÁä¤J ``<tt/CONNECT <host>/'' ¥H¥~¡A ¤ñ¸û¦nªº¤èªk¬O¥Î tip ªº <tt/cm/ ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¬Ý¬Ý <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">¡G + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">¡G <verb> pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ @@ -379,7 +379,7 @@ <p>³q±`³oÓ°ÝÃDµo¥Í¦b¡G¤@¶¡¤j¾Ç¦³¤@¨Ç modem ¡A¦Ó¥B¦³¤W¤d¦W¾Ç¥Ín¥Î... - <p>¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" + <p>¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> ¸Ì¬°±zªº¤j¾Ç³]¤@ÓÄæ¦ì¡A¨Ã¨Ï¥Î <tt>\@</tt> §@¬° ¥¦ªº <tt/pn/¡G @@ -391,7 +391,7 @@ </verb> <p>µM«á¡A§â¤j¾Çªº¼·±µ¹q¸Ü©ñ¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones"> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones"> ¤¤¡G <verb> @@ -401,7 +401,7 @@ big-university 5551114 </verb> - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ·|¨Ì·Óªí¦Cªº¶¶§Ç¨Ì¦¸À|¸Õ¡A³Ì«á©ñ±ó¡C¦pªG±zn¤@ª½¸Õªº¸Ü¡A±z¥i¥H¦b while °j°é¸Ì°õ¦æ <tt/tip/ ¡C @@ -409,7 +409,7 @@ <heading>¬°¤°»ò§Ú«ö¨â¦¸ CTRL+P¡A¥i¬O«o¥u°e¥X¤F¤@Ó CTRL+P¡H</heading> <p>CTRL+P ¬O¤º©wªº ``force'' ¦r¤¸¡A¥Î¨Ó§i¶D <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤U¤@Ó¦r¤¸ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤U¤@Ó¦r¤¸ ¬O¤@¯ë¦r¤¸¡C±z¥i¥HÂÇ¥Ñ <tt/~s/ (¥Nªí ``³]©wÅܼÆ'') §â¨ä¥L¦r¤¸³]¦¨±j ¢¦r¤¸¡C @@ -429,7 +429,7 @@ <heading>¬ðµM¶¡§Ú¥´ªºªF¦è³£Åܦ¨¤j¼g¤F¡H¡H</heading> <p>±zÀ³¸Ó¬O«ö¨ì¤F CTRL+A¡A¦b <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤¤¬°¨S¦³ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ¤¤¬°¨S¦³ caps-lock Á䪺¨Ï¥ÎªÌ©Ò³]pªº ``raise character''¡C±z¥i¥H¹³¤WÓ°ÝÃD ¤@¼Ë§Q¥Î <tt/~s/ ¨Ó§â ``raisechar'' ³oÓÅܼƧ令¦X²zªºÈ¡C¨Æ¹ê¤W¡A ¦pªG±z»{¬°±z¥Ã»·³£¤£·|¥Î¨ì³o¨âÓ¥\¯àªº¸Ü¡A±z¥i¥H§â¥¦³]¦¨¸ò force @@ -450,8 +450,8 @@ <p>¦pªG±zªº¹ï¹³¤]¬O UNIX ¨t²Îªº¸Ü¡A±z¥i¥H¥Î <tt/~p/ (put) ©M <tt/~t/ (take) ¨Ó¦¬°e¸ê®Æ¡C³o¨âÓ©R¥O·|¦b»·ºÝ¾÷¾¹°õ¦æ <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> ©M <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> ¨Ó¦¬°eÀÉ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> ©M <htmlurl + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> ¨Ó¦¬°eÀÉ ®×¡C¥Îªk¬O¡G <verb> @@ -465,9 +465,9 @@ <heading>§Ún«ç»ò¥Î <tt/tip/ ¨Ó¶] zmodem ©O¡H</heading> <p>º¥ý¡A±q ports ¤¤¿ï¤@Ó zmodem µ{¦¡¨Ó¦w ¸Ë (¨Ò¦p¦b comms ¥Ø¿ý¤Uªº - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz" name="lrzsz"> ©Î¬O <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz">) ¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz">) ¡C <p>¦b±µ¦¬Àɮפ象A±zn¥ý¦b»·ºÝ±Ò°Ê¶Ç°eµ{¦¡¡CµM«á«ö enter ¦AÁä¤J ``<tt/~C rz/'' (¦pªG±z¦w¸Ë lrzsz ªº¸Ü´Nn¥´ ``<tt/~C lrz/'') ´N¥i¥H @@ -485,4 +485,4 @@ url="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html" name="www.lemis.com"> §ä¨ì patch ¨Ó×¥¿³oÓ°ÝÃD¡C - </sect>
\ No newline at end of file + </sect> diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml index edf09f4783..dcfbddd268 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.5 1999-05-11 11:13:13 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.6 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by corona@tale.net --> -<!-- English Version: 1.9 --> +<!-- English Version: 1.10 --> <sect> <heading>±`¨£°ÝÃD¸Ñ¨M<label id="troubleshoot"></heading> @@ -142,7 +142,7 @@ <p>µM«á´N¦p¥H©¹¤@¼Ë¦w¸Ë±zªº¨t²Î¡CÁöµM§ÚÌ«Øij±z½sĶ»P¦w¸Ë¤@Ó ÄÝ©ó¦Û¤vªº kernel¡A¦ý - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?dset" name="dset"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?dset" name="dset"> ²{¦b¤]¤w¸g¤F¸Ñ³oӰѼơA¥B·|Àx¦s¥¦¡C <p>§Æ±æ¡A¦b¥¼¨Óªºª©¥»¤¤¯à¹ï³oÓ°ÝÃD¦³¤@Ó¦nªº¸Ñ¨M¤èªk¡C @@ -186,11 +186,11 @@ <heading>¦b§Ú·Qn±¾¤W CDROM ®É¡A¥X²{``Incorrect super block''ªº°T®§</heading> <p>±z¥²¶·§i¶D - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> ±z·Q±¾¤Wªº device ªºÀɮ׮榡¡C¦bì©l³]©wùØ¡A - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount"> ·|°²³]±zªºÀɮ׮榡¬° ``<tt/ufs/''¡C¦pªG±z·Qn±¾¤W CD-ROM ùتºÀɮסA - ±z»Ýn¦b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" + ±z»Ýn¦b <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount">¡C ®É«ü©w ``<tt/-t cd9660/'' ³oӿﶵ¡C·íµM¡A³o¬O°²³]¥úºÐ¤ù¬O¨Ï¥Î ISO 9660 ªºÀɮרt²Î (µ´¤j¦h¼Æ¥úºÐ¤ù¬Ò¬O¥Î³o®MÀɮרt²Î) @@ -270,7 +270,7 @@ <p>³oÓ°ÝÃD¡A¤wª¾¬O¥Ñ ATI Mach 64 Åã¥Ü¥d©Ò¤Þ°_ªº¡C¦]¬°³o¶ô¥d¨Ï¥Î¨ì <tt/2e8/ ³oÓ¦ì§}¡A¦Ó³o»P²Ä¥|ӧǦC°ð(serial port)©Ò¨Ï¥Îªº¦ì§}¬Û¦P¡C¦Ó - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio.c"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio.c"> ³oÓÅX°Êµ{¦¡¡A¤£ª¾¹D¬O bug ©Î¬O¥\¯à(feather)¡A´Nºâ±z¨S¦³²Ä¥|ӧǦC°ð¡A ©Î¬O¤w¸g±N sio3 (²Ä¥|ӧǦC°ð¡^¨ú®ø¤F¡A¥¦¨ÌµM·|¥h¹Á¸ÕÅX°Ê¥¦¡C @@ -302,7 +302,7 @@ X312BMa64.tgz</tt> <p>¥H³o¨ÇÀɮרú¥N±z즳ªºÂÂÀɮסAµM«á¤Á°O¦A¶] <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" name="xf86config"> ¤@¹M¡C <sect1> @@ -344,7 +344,7 @@ <p>¦b±zªº kernel ³]©wÀɤ¤¡A<n> ¬O¤@Ó¦b 512-4096 ¶¡ªº¼Æ¦r¡A ¨Ì±z·Q´£¨Ñ¦h¤Ö¦P®Éªº TCP ³s±µ¼Æ¥Ø¦h¹è¦Ó©w¡C§Ú·|«Øij¸Õ¸Õ 2048 - ³o¼Æ¦rÀ³¸Ó¥i¥H§¹¥þÁקK³oÓ panic ¤F¡C±z¥i¥H°õ¦æ: - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -m"> ¨ÓºÊ¬Ý¦³¦h¤Ö mbuf clusters ¦b¨t²Î¤W¥¿³Q °t¸m/¨Ï¥Î¡CNMBCLUSTERS ªº¼ÆȤº©w¬° <tt/512 + MAXUSERS * 16/¡C @@ -367,7 +367,7 @@ <p>³o¬O¤@Ó©M Ultrastor SCSI ±±¨î¥d¦³Ãöªº½Ä¬ð <p>¦b¶}¾÷®É¡A¶i¤J kernel ³]©w¿ï³æ - ¨ú®ø <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uha(4)" + ¨ú®ø <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uha(4)" name="uha0">¡A¥¦¬O³y¦¨³oÓ°ÝÃDªºì¦] <sect1> @@ -414,7 +414,7 @@ <item>¦b logging ¶i»·ºÝ¾÷¾¹«á¡A§ó§ï±zªº shell ÅÜ¼Æ TERM ¬° <tt>ansi</tt> ©Î¬O <tt>sco</tt>¡C <item>¦b local ºÝ¥Î¤@¨Ç¥i¥H¼ÒÀÀ VT100 ªº¼ÒÀÀ¾¹¡A¦p <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?screen-" name="screen">¡C + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?screen-" name="screen">¡C <tt>screen</tt> ´£¨Ñ±z¦b¤@Ó terminal ùئP®É¶]¦n´XÓ session ªº¯à¤O¡A¦Ó¥B¥¦¥»¨¤]¬O¤@Ó¬Û·í¦nªº³nÅé¡C <item>¦b»·ºÝ¾÷¾¹ªº²×ºÝ¾÷¸ê®Æ®w(terminal database)¤¤¥[¤J diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml index eba17c1fd5..2c43b7354c 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Id: x.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:15 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: x.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> -<!-- English Version: 1.8 --> +<!-- English Version: 1.10 --> <sect> <heading>X Window System ¤Î Virtual Consoles<label id="x"></heading> @@ -12,7 +12,7 @@ <p>³Ì²³æªº¤èªk´N¬O¦b¦w¸Ë¨t²Îªº®ÉÔ¤@¨Ö¦w¸Ë¡C <p>µM«á¬Ý¬Ý <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config" name="xf86config ªº man page"> ¡A³oÓµ{¦¡¥i¥HÀ°±z³]©w XFree86(tm) ¨Ï¥¦ ¯à°÷¨Ï¥Î±zªºÅã¥Ü¥d/·Æ¹«µ¥¶gÃä¡C @@ -44,7 +44,7 @@ <p>¦³¨Ç¤H¤ñ¸û³ßÅw¦b³]©w X ªº®ÉԥΠ"<tt>/dev/mouse</tt>" ³oӸ˸m¡C¦p ªG±znÅý¥¦¯à°÷¥¿±`¤u§@ªº¸Ü¡A±z´N¥²¶·§â "<tt>/dev/mouse</tt>" ³sµ²¨ì - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sysmouse" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysmouse" name="/dev/sysmouse">¡G <verb> @@ -87,7 +87,7 @@ Alt-F1¡AAlt-F2¡A¥H¤Î Alt-F3 ¦b¥¦Ì¤§¶¡°µ¤Á´«¡C ¦pªG±z·Qn¦h¤@ÂI virtual console ªº¸Ü¡A±z¥u»Ýn½s¿è <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ³oÓÀÉ + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ³oÓÀÉ ¡A¦b "Virtual terminals" ³oÓµù¸Ñ«á±¥[¤J "<tt/ttyv4/" ¨ì "<tt/ttyvc/" ªºÄæ¦ì¡G @@ -139,7 +139,7 @@ <p>(±z¤]¥i¥Hª½±µ§â³o´X¦æ¬å±¼¡C) <p>¤@¥¹±z§ï¤F <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">¡A + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">¡A ¤U¤@Ó¨BÆJ´N¬On½T©w±z¦³¨¬°÷ªº virtual terminal ¸Ë¸m¡C³Ì²³æªº¤èªk´N¬O¡G <verb> @@ -172,11 +172,11 @@ <heading>§Ún«ç»ò°µ¤~¯à¦b¶}¾÷®É±Ò°Ê XDM¡H</heading> <p>¦³¨âºØ¤èªk¥i¥H±Ò°Ê <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm" + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm" name="xdm"> ¡C¤@ºØ¤èªk¬O±q - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ¨Ó±Ò°Ê¡A¥i¥H°Ñ¦Ò man page ¤¤ªº½d¨Ò¡F¥t¤@ºØ¤èªk¬O¦b - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc" name="rc.local"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc" name="rc.local"> °õ¦æ xdm ¡A©Î¬O¦b <tt>/usr/local/etc/rc.d</tt> ©ñ¤@Ó <tt/X.sh/ ¡C³o¨â ºØ¤èªk³£¬O¦Xªkªº¡A¦pªG±z¸Õ¬Y¤@ºØ¤èªkµL®Äªº¸Ü¡A±z¥i¥H¸Õ¸Õ¥t¥~¤@ºØ¡C³o¨â ºØ¤èªkªºµ²ªG¬O¤@¼Ëªº¡GX ·|Åã¥Ü¤@ӹϧΤƪº login: ´£¥Ü¡C @@ -198,23 +198,23 @@ <heading>·í§Ú°õ¦æ xconsole ®É¡Aµo¥Í¤F "Couldn't open console" ªº¿ù»~</heading> <p>¦pªG±z¬O¥Î <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx" name="startx"> ¨Ó±Ò°Ê <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X" name="X"> ªº¸Ü¡A/dev/console ªºÅv¨Ã¤£·|§ïÅÜ¡Aµ²ªG´N¬O <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm" + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm" name="xterm -C"> ©M <htmlurl url= - "http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole" + "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole" name="xconsole"> ³oÃþªºµ{¦¡µLªk¥¿±`°õ¦æ¡C <p>³o¤@¤Áªº°ÝÃD¡A³£¬O¦]¬° console ªºÅv¬O±Ä¥Î¨t²Î¹w³]È¡C¦b¤@Ó¦h¨Ï¥Î ªÌªº¨t²Î¸Ì¡A§Ṳ́£§Æ±æ¨CӨϥΪ̳£¥i¥Hª½±µ¼g¤J¨t²Î console ¡C¦pªG¨Ï ¥ÎªÌ¬O±q¾÷¾¹ªº VTY ª½±µ login ªº¸Ü¡A¨º»ò - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fbtab" name="fbtab"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab" name="fbtab"> ¥i¥H¸Ñ¨M³oÃþªº°ÝÃD¡C <p>²³æ¦a»¡¡A½Ð½T«O - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)" name="/etc/fbtab"> ³oÓÀɮפ¤ªº³o¤@¦æ¨S¦³³Qµù¸Ñ±¼¡G <verb> @@ -334,5 +334,73 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <tt/ xmodmap -e "pointer = 3 2 1"/ ªº«ü¥O¡C </p> </sect1> - </sect> + <sect1> + <heading>n¦p¦ó¦w¸Ë splash ¹Ï§ÎÅã¥Üµ{¦¡¡H¨º¸Ì¥i¥H§ä±o¨ì©O¡H + </heading> + + <p>´N¦bµo¦æ FreeBSD 3.1 ¤§«e¡A§ÚÌ¥[¶i¤F¦b¶}¾÷®ÉÅã¥Ü "splash" + ¹Ï§Îªº·s¥\¯à¡C¥Ø«e¥Î¨ÓÅã¥Ü¦b¿Ã¹õ¤WªºÀÉ®×¥²¶·¬O 256 ¦âªºÂI¯x°}¹Ï§Î + ¡]<tt>*.BMP</tt> ¡B©Î ZSoft PCX¡]<tt>*.PCX</tt> ªº®æ¦¡¡C°£¦¹¤§¥~¡A¸ÑªR + «×¤]¥²¶·¦b 320x200 ¥H¤U¡A¤~¯à©M¼Ð·Ç VGA Åã¥Ü¥d·f°t¨Ï¥Î¡C¦pªG±z½sĶ + kernel ®É¦³¥[¤J VESA ¤ä´©¡A¨º»ò³Ì¤j¸ÑªR«×¥i¥H¨ì 1024x768¡Cª`·N VESA ªº + ¤ä´©»Ýn¥[¤J <tt>VM86</tt> ³oÓ kernel ¿ï¶µ¡CVESA ¤ä´©¹ê»Ú¤W¥i¥H¦b½sĶ + kernel ®É¥[¤J <tt>VESA</tt> ¿ï¶µ¡B©Î¸ü¤J VESA ªº kld module ¨Ó¹F¦¨¡C + + <p>±znקﱱ¨î FreeBSD ¶}¾÷¨BÆJªº³]©wÀÉ¡A¤~¯à¨Ï¥Î splash Åã¥Ü¹Ï§Îªº¥\ + ¯à¡C³]©wÀɦbµo¦æ FreeBSD 3.2 «e¦³¨Ç§ó°Ê¡A©Ò¥H²{¦b¦³¨âÓ¤èªk¥i¥H¸ü¤J + splash ªº¥\¯à¡G + + <itemize> + <item>FreeBSD 3.1 + + <p>¥ý¿ï¥X¥Î¨ÓÅã¥Ü¦b¿Ã¹õ¤Wªº¹Ï§Î¡A3.1 ª©¥u¤ä´© Windows ªºÂI¯x°}®æ¦¡¡C + ¿ï¦n¤F±znªº¹ÏÀÉ«á¡A±N¥¦«þ¨ì <tt>/boot/splash.bmp</tt>¡C±µµÛ§â¤U±´X + ¦æ¥[¤J <tt>/boot/loader.rc</tt> ¤¤¡G + + <verb> + load kernel + load -t splash_image_data /boot/splash.bmp + load splash_bmp + autoboot + </verb> + </item> + + <item>FreeBSD 3.2 ¥H«áªºª©¥» + + <p>°£¤F¥[¤J¹ï PCX Àɮתº¤ä´©¥~¡AFreeBSD 3.2 ¤]§ï¶i¤F¶}¾÷µ{§Çªº³]©w + ¤è¦¡¡C¦pªG±zÄ@·Nªº¸Ü¡A¥i¥H¥Î¤Wz FreeBSD 3.1 ªº¤èªk¡A±N + <tt>splash_bmp</tt> ´«¦¨ <tt>splash_pcx</tt> ¨Ó¸ü¤J PCX ÀɮקY¥i¡C + ¦pªG·Q¥Î·sªº³]©w¤è¦¡¡A±zªº <tt>/boot/loader.rc</tt> ¥²¶·¥]¬A³o´X¦æ¡G + + <verb> + include /boot/loader.4th + start + </verb> + + <p>¨Ã¥B <tt>/boot/loader.conf</tt> ¤]n¥]¬A³o´X¦æ¡G + + <verb> + splash_bmp_load="YES" + bitmap_load="YES" + </verb> + + <p>³o¬O°²³]±z¥Î <tt>/boot/splash.bmp</tt> ¨Ó·í§@ splash ªº¿Ã¹õÅã + ¥Ü¡C¦pªG·Q¥Î PCX ªºÀɮסA±N¥¦«þ¦¨ <tt>/boot/splash.pcx</tt>¡A¦p¤W + z°µ¥X <tt>/boot/loader.rc</tt>¡A¦A±N³o´X¦æ¥[¨ì + <tt>/boot/loader.conf</tt> ¤¤¡G + + <verb> + splash_pcx_load="YES" + bitmap_load="YES" + bitmap_name="/boot/splash.pcx" + </verb> + </item> + </itemize> + + <p>²{¦b´N¥u³Ñ¤U splash ¥Î¨ÓÅã¥Üªº¹ÏÀÉ¡A±z¥i¥H¦b <htmlurl + url="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/" + name="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/"> §ä¨ì¦UºØ¼Ë«~.</p> + + </sect1> + </sect> |