MFbed: catch up with the latest English revisions:

books/handbook/disks/chapter.sgml		1.130 -> 1.131
books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml	1.186 -> 1.193

2 files changed, 92 insertions, 41 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index 31470dc103..08defba358 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.16 2003/01/10 14:51:37 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.186
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.18 2003/01/12 15:24:17 mheinen Exp $
+     basiert auf: 1.193
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -641,10 +641,43 @@ host2.example.com         link#1             UC          0        0
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Drahtlose Ger&auml;te</title>
-
-      <para>Es gibt zwei Hauptgruppen von drahtlosen Ger&auml;ten:
-	Zugangspunkte und Clients.</para>
+      <title>Wireless background</title>
+
+      <para>Drahtlose Ger&auml;te k&ouml;nnen in zwei Modi konfiguriert
+        werden: BSS und IBSS.</para>
+
+     <sect3>
+       <title>BSS-Modus</title>
+       <para>&Uuml;berlicherweise wird der BSS-Modus, der auch
+         Infrastruktur-Modus genannt wird, verwendet.  In diesem Modus
+	 sind die Zugangspunkte (<foreignphrase>access
+	   points</foreignphrase> mit einem Kabel-Netzwerk verbunden.  Jedes
+	 drahtlose Netzwerk besitzt einen Namen, der als die SSID des
+	 Netzwerks bezeichnet wird.</para>
+
+       <para>Drahtlose Clients benutzen ein im IEEE&nbsp;802.11 Standard
+         beschriebenes Protokoll, um sich mit den Zugangspunkten zu
+         verbinden.  Durch die Angabe einer SSID kann sich der Client das
+	 Netzwerk, mit dem er sich verbinden will, aussuchen.  Gibt der
+	 Client keine SSID an, so wird er mit irgendeinem Netzwerk
+	 verbunden.</para>
+     </sect3>
+
+     <sect3>
+       <title>IBSS-Modus</title>
+       <para>Der IBSS-Modus, der auch ad-hoc-Modus genannt wird, wurde
+         f&uuml;r Punkt-zu-Punkt-Verbindungen entworfen.  Tats&auml;chlich
+	 gibt es zwei Modi: Der IBSS-Modus, auch ad-hoc- oder
+	 IEEE-ad-hoc-Modus, der im IEEE&nbsp;802.11 Standard definiert wird
+	 und der demo-ad-hoc-Modus oder Lucent-adhoc-Modus (der zur
+	 Verwirrung auch schon mal ad-hoc-Modus genannt wird).  Der letzte
+	 Modus stammt aus der Zeit vor IEEE&nbsp;802.11 und sollte nur noch
+	 mit alten Installationen verwendet werden.</para>
+     </sect3>
+   </sect2>
+
+   <sect2>
+     <title>Infrastruktur-Modus</title>
 
       <sect3>
 	<title>Zugangspunkte</title>
@@ -689,6 +722,16 @@ host2.example.com         link#1             UC          0        0
 	    Verkehr zwischen dem drahtlosen Ger&auml;t und dem an die
 	    Ethernetkarte angeschlossenen Kabel-Netzwerk &uuml;ber
 	    die &man.bridge.4;-Funktion realisieren wollen.</para>
+
+	 <para>Die hostap-Funktion, mit der FreeBSD Zugangspunkte
+	   implementiert, l&auml;uft am besten mit bestimmten
+	   Firmware-Versionen.  Prism&nbsp;2-Karten sollten die
+	   Version&nbsp;1.3.4 oder neuer der Firmware verwenden.
+	   Prism&nbsp;2.5- und Prism&nbsp;3-Karten sollten die
+	   Version&nbsp;1.4.9 der Firmware verwenden.  Es kann sein, dass
+	   auch &auml;ltere Versionen funktionieren.  Zurzeit ist es nur
+	   mit Windows-Werkzeugen der Hersteller m&ouml;glich, die Firmware
+	   zu aktualisieren.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4>
@@ -739,39 +782,23 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 	  <para>Nun ist es an der Zeit, die drahtlose Karte zu
 	    installieren.</para>
 
-	  <para>Die folgenden Befehle versetzen die Karte in den
-	    BSS-Modus (und verwandeln sie damit in einen
-	    Zugangspunkt):</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>wicontrol -s "FreeBSD AP" -t 3 -n "my_net"</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid my_net mediaopt hostap</userinput>
-&prompt.root; <userinput>wicontrol -p 6</userinput></screen>
-
-	  <para>Der erste &man.wicontrol.8;-Befehl teilt FreeBSD mit,
-	    dass der Zugangspunkt <literal>FreeBSD AP</literal> hei&szlig;t
-	    (Option <option>-s</option>).  Die Geschwindigkeit soll
-	    automatisch auf den h&ouml;chstm&ouml;glichen Wert
-	    (11&nbsp;Mbps) gesetzt werden (Option <option>-t 3</option>).
-	    Au&szlig;erdem soll die SSID (Stations-ID) auf
-	    <literal>my_net</literal> gesetzt werden (Option
-	    <option>-n</option>).  Lesen Sie die Dokumentation zu
-	    &man.wicontrol.8;, wenn Sie weitere Informationen
-	    ben&ouml;tigen.</para>
+	  <para>Der folgende Befehl konfiguriert einen Zugangspunkt:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 ssid my_net channel 11 media DS/11Mbps mediaopt hostap up stationname "FreeBSD AP"</userinput></screen>
 
 	  <para>Die &man.ifconfig.8; Zeile aktiviert das
-	    <devicename>wi0</devicename> -Ger&auml;t, und setzt die
-	    SSID auf <literal>my_net</literal>.  Damit erzeugt man
-	    allerdings eine gewisse Redundanz.  Dies ist hier aber
-	    Absicht, um zu zeigen, dass diese Einstellung an beiden
-	    Positionen durchgef&uuml;hrt werden kann.  Die Einstellung
-	    <option>mediaopt hostap</option> dient dazu,
-	    &man.ifconfig.8;  mitzuteilen, dass die Schnittstelle
-	    (<devicename>wi0</devicename>) in den Zugangspunktmodus
-	    versetzt werden soll.</para>
-
-	  <para>Die zweite &man.wicontrol.8;-Zeile versetzt das
-	    Ger&auml;t in den Zugangspunktmodus statt in den
-	    Standard-IBSS (ad-hoc) Modus.</para>
+	    <devicename>wi0</devicename>-Ger&auml;t, und setzt die
+	    SSID auf <literal>my_net</literal> sowie den Namen des
+	    Zugangspunkts auf <literal>FreeBSD AP</literal>
+	    Mit <option>media DS/11Mbps</option> wird die Karte in den
+	    11&nbsp;Mbps-Modus versetzt.  Diese Option ist n&ouml;tig,
+	    damit <option>mediaopt</option>-Optionen wirksam werden.  Mit
+	    <option>mediaopt hostap</option> wird die Schnittstelle als
+	    Zugangspunkt konfiguriert.  Der zu benutzende 802.11b-Kanal
+	    wird mit <option>channel 11</option> festgelegt.  In der
+	    Hilfeseite &man.wicontrol.8; werden weitere Kan&auml;le
+	    <!-- f&uuml;r die regulatory domain -->
+	    aufgez&auml;hlt.</para>
 
 	  <para>Nun sollten Sie &uuml;ber einen voll
 	    funktionsf&auml;higen und laufenden Zugangspunkt
@@ -784,6 +811,24 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 	    Verschl&uuml;sselung von Zugangspunkten zu
 	    informieren.</para>
 	</sect4>
+
+       <sect4>
+         <title>Status Informationen</title>
+	 <para>Wenn der Zugangspunkt eingerichtet ist und l&auml;uft,
+	   k&ouml;nnen Sie die verbundenen Clients mit dem nachstehenden
+	   Kommando abfragen:</para>
+
+         <screen>&prompt.root; <userinput>wicontrol -l</userinput>
+1 station:
+00:09:b7:7b:9d:16  asid=04c0, flags=3&lt;ASSOC,AUTH&gt;, caps=1&lt;ESS&gt;, rates=f&lt;1M,2M,5.5M,11M&gt;, sig=38/15
+</screen>
+
+	 <para>Das Beispiel zeigt eine verbundene Station und die
+	   dazugeh&ouml;renden Verbindungsparameter.  Die angegebene
+	   Signalst&auml;rke sollte nur relativ interpretiert werden, da
+	   die Umrechnung in dBm oder andere Einheiten abh&auml;ngig von
+	   der Firmware-Version ist.</para>
+       </sect4>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -922,7 +967,7 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 	    Aktivieren Sie daher WEP f&uuml;r Ihren neuen FreeBSD
 	    Zugangspunkt:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 mediaopt hostap</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wi0 inet up ssid my_net wepmode on wepkey 0x1234567890 media DS/11Mbps mediaopt hostap</userinput></screen>
 
 	  <para>Auf dem Client k&ouml;nnen Sie WEP wie folgt
 	    aktivieren:</para>
@@ -1020,7 +1065,7 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 
 	  <para>Die einzigen Karten, die im BSS-Modus (das hei&szlig;t als
 	    Zugangspunkt) derzeit unterst&uuml;tzt werden, sind solche
-	    mit Prism (oder Prism 2, 2.5)-Chipsatz.  F&uuml;r eine
+	    mit Prism&nbsp;2-, 2.5- oder 3-Chipsatz.  F&uuml;r eine
 	    komplette &Uuml;bersicht lesen Sie bitte &man.wi.4;.</para>
 	</sect4>
 
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index f6e6530d71..b414f37901 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.66 2003/01/06 20:29:01 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.130
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.67 2003/01/11 14:38:25 mheinen Exp $
+     basiert auf: 1.131
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -101,6 +101,12 @@
 	    <entry><literal>mcd</literal> Mitsumi CD-ROM,
 	      <literal>scd</literal> Sony CD-ROM,
 	      <literal>matcd</literal> Matsushita/Panasonic CD-ROM
+		<footnote>
+		  <para>Der &man.matcd.4;-Treiber wurde am 5.&nbsp;Oktober
+		    vom FreeBSD&nbsp;4.X Zweig entfernt und existiert in
+		    FreeBSD&nbsp;5.0 und sp&auml;teren Versionen
+		    nicht.</para>
+		</footnote>
 	    </entry>
 	  </row>
 	  <row>