FAQ-RU: Upgrade to the last en revision

PR:             273409
Reviewed by:    maxim@

1 files changed, 12 insertions, 20 deletions

diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
index bdaf33731f..4c7f78082d 100644
--- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Часто задаваемые вопросы по FreeBSD 12.X и 13.X
 authors: 
   - author: Проект документирования FreeBSD
-copyright: 1995-2022 The FreeBSD Russian Documentation Project
+copyright: 1995-2023 The FreeBSD Russian Documentation Project
 description: Часто задаваемые вопросы и ответы по FreeBSD 11.X, 12.X и 13.X, касающиеся всех аспектов FreeBSD
 trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "adobe", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "netbsd", "general"]
 bookOrder: 5
@@ -10,7 +10,7 @@ tags: ["FAQ", "FreeBSD FAQ"]
 layout: single
 ---
 
-// Original EN revision (22.07.2023): 11611d6b5aa14e7520fb976cc72c4a925c1a1729
+// Original EN revision (28.08.2023): 7d1e32e5138658ffb86ea5e0fb14e4740830582c
 
 = Часто задаваемые вопросы по FreeBSD {rel2-relx} и {rel-relx}
 :doctype: book
@@ -639,11 +639,12 @@ FreeBSD поддерживает симметричное мультипроце
 За подробной информацией обращайтесь к странице Справочника man:smp[4].
 
 [[microcode]]
-==== Что такое микрокод? Как установить обновления микрокода для процессоров Intel(R)?
+==== Что такое микрокод? Как установить обновление микрокода для процессоров AMD или Intel?
 
-Микрокод - это программа, реализующая набор инструкций процессора на аппаратном уровне. Она позволяет исправлять ошибки процессора без замены микросхемы.
+Микрокод является программным средством реализации аппаратных инструкций процессора.
+Его использование позволяет исправлять ошибки процессора без замены микросхемы.
 
-Установите [.filename]#sysutils/devcpu-data#, а затем добавьте:
+Установите package:sysutils/cpu-microcode[], а затем добавьте:
 
 [.programlisting]
 ....
@@ -1043,21 +1044,12 @@ extref:{handbook}cutting-edge/[разделу, посвящённому обно
 [[why-kernel-big]]
 === Почему моё ядро такое большое?
 
-Ядра `GENERIC`, поставляемые в составе FreeBSD,
-компилируется в _режиме отладки_.  Ядра,
-построенные в таком режиме, содержат отладочную информацию, которая
-хранится в отдельных файлах, используемых для отладки. В релизах
-FreeBSD версий до 11.0 эти файлы находятся в том же самом каталоге,
-что и ядро, [.filename]#/boot/kernel/#.  Во FreeBSD 11.0 и
-более поздних версиях отладочные файлы размещаются в
-[.filename]#/usr/lib/debug/boot/kernel/#.  Заметьте, что
-снижения производительности при использовании отладочного ядра нет
-или оно незначительно, однако отладочное ядро полезно иметь под рукой на
-случай аварийного завершения работы системы.
-
-При нехватке дискового пространства существует
-несколько вариантов уменьшения размера
-[.filename]#/boot/kernel/# и [.filename]#/usr/lib/debug/#.
+Ядра `GENERIC`, поставляемые в составе FreeBSD, компилируется в _режиме отладки_.
+Ядра, построенные в таком режиме, содержат отладочную информацию, которая хранится в отдельных файлах, используемых для отладки.
+Файлы для отладки размещаются в [.filename]#/usr/lib/debug/boot/kernel/#.
+Заметьте, что снижения производительности при использовании отладочного ядра нет или оно незначительно, и отладочное ядро полезно иметь под рукой на случай аварийного завершения работы системы.
+
+При нехватке дискового пространства существует несколько вариантов уменьшения размера [.filename]#/boot/kernel/# и [.filename]#/usr/lib/debug/#.
 
 Чтобы не устанавливать файлы с символьной информацией, убедитесь в наличии следующей строки в [.filename]#/etc/src.conf#: