aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorTaras Korenko <taras@FreeBSD.org>2011-03-02 10:47:53 +0000
committerTaras Korenko <taras@FreeBSD.org>2011-03-02 10:47:53 +0000
commit82f6663a329f102b25a3f9d3eca778d03acf269b (patch)
treef7e5c6f8219c8abf130136a6d3130c414fb2507b
parentd05615995277458f6ba31dc2a33ba36dc95fec2d (diff)
downloaddoc-82f6663a329f102b25a3f9d3eca778d03acf269b.tar.gz
doc-82f6663a329f102b25a3f9d3eca778d03acf269b.zip
MFen:
+ articles/mailing-list-faq/article.sgml 1.8 -> 1.9
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=37000
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml21
1 files changed, 9 insertions, 12 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml
index bbb2f2cb22..27836c8b25 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.4 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $
- Original revision: 1.8
+ Original revision: 1.9
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -484,23 +484,20 @@
<para>Нет сомнения, что архивы довольно объёмные и некоторые вопросы
повторяются гораздо чаще чем другие, иногда в виде
откликов (followups), где тема сообщения уже не соответствует новому
- положению дел. Тем не менее, старайтесь избегать повторяющихся тем
- и особенно тем, по которым сообщество никогда не придёт к единому
- мнению (<literal>bikesheed</literal>s).</para>
+ положению дел. Тем не менее, старайтесь избегать повторяющихся
+ тем.</para>
</sect1>
<sect1 id="bikeshed">
<title>Что такое велосипедный навес ("Bikeshed")?</title>
<para>В литературной нотации, <literal>велосипедный навес</literal> - это
маленький внешний кожух, в который можно поместить один вид
- двухколёсного транспорта. Тем не менее, на языке &os; слово
- означает оскорбительный термин, который относится к любой
- часто повторяющейся дискуссии по определённой теме. Если более
- конкретно, то этот термин чаще всего используют для некой
- темы, которая никогда не достигнет консенсуса сообщества &os; и
- останется спорной. (Детали происхождения данного термина более
+ двухколёсного транспорта. Тем не менее, на языке &os;, этот термин
+ ("bikeshed") относится к темам, которые достаточно просты, и на которые
+ (почти) каждый может предложить собственное мнение, и часто (почти)
+ каждый его и предлагает. Детали происхождения данного термина более
подробно рассмотрены <ulink
- url="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">здесь</ulink>).
+ url="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">здесь</ulink>.
У вас должно иметься представление о данном понятии перед
отправкой письма в любой список рассылки &os;.</para>
@@ -509,7 +506,7 @@
<para>Пожалуйста, помогайте сохранять списки рассылки настолько
полезными для многих людей, насколько это возможно путём
- предотвращения bikesheed. Спасибо.</para>
+ предотвращения bikeshed. Спасибо.</para>
</sect1>
<sect1 id="acknowledgments">