[doc-es][articles/contributing] Keep up with latest changes

Change format for the contact information of the FreeBSD Foundation.

2 files changed, 20 insertions, 25 deletions

diff --git a/documentation/content/es/articles/contributing/_index.adoc b/documentation/content/es/articles/contributing/_index.adoc
index 63d36a47e2..1df4ddd068 100644
--- a/documentation/content/es/articles/contributing/_index.adoc
+++ b/documentation/content/es/articles/contributing/_index.adoc
@@ -189,7 +189,11 @@ Las donaciones se pueden enviar en forma de cheque a:
 
 [.address]
 ****
-The FreeBSD Foundation + 3980 Broadway Street + STE #103-107 + Boulder CO 80304 + USA
+The FreeBSD Foundation +
+3980 Broadway Street +
+STE #103-107 +
+Boulder CO 80304 +
+USA
 ****
 
 La FreeBSD Foundation también acepta https://www.freebsdfoundation.org/donate/[donaciones online] mediante diversas opciones de pago.
@@ -210,21 +214,14 @@ El Proyecto FreeBSD acepta felizmente las donaciones de hardware al que se le pu
 
 Asumir el mantenimiento de ports que no están mantenidos es una forma excelente de involucrarse. Los ports que no están mantenidos solo se actualizan y arreglan cuando alguien se ofrece como voluntario para trabajar en ellos. Hay una gran cantidad de ports sin mantenimiento. Es una buena idea empezar adoptando un port que use de forma regular.
 
-Los ports que no están mantenidos tienen su `MAINTAINER` establecido a `ports@FreeBSD.org`. Una lista de ports no mantenidos y sus errores actuales e informes de error se puede ver en el http://portsmon.FreeBSD.org/portsconcordanceformaintainer.py?maintainer=ports%40FreeBSD.org[FreeBSD Ports Monitoring System].
+Los ports sin mantener tienen su variable `MAINTAINER` establecida a `ports@FreeBSD.org`. Muchos ports no mantenidos pueden tener actualizaciones pendientes, esto se puede ver en el https://portscout.freebsd.org/ports@freebsd.org.html[FreeBSD Ports distfile scanner].
 
 En https://portsfallout.com/fallout?port=&maintainer=ports%40FreeBSD.org[PortsFallout] se puede ver una lista de ports no mantenidos con errores.
 
-Muchos ports no mantenidos pueden tener actualizaciones pendientes, esto se puede ver en el https://portscout.freebsd.org/ports@freebsd.org.html[FreeBSD Ports distfile scanner].
-
 Algunos ports afectan a muchos otros debido a las dependencias y las relaciones con los ports que dependan de ellos. En general, esperamos que las personas tengan algo de experiencia antes de ofrecerse voluntariamente para mantener dichos ports.
 
 Puede comprobar si un port tiene o no dependencias o si otros puertos depende de él consultando el índice maestro de ports, [.filename]#INDEX#.. (El nombre del archivo varía según la versión de FreeBSD; por ejemplo, [.filename]#INDEX#. Algunos ports tienen dependencias condicionales que no están incluidas en la compilación predeterminada de [.filename]#INDEX#. Esperamos que pueda reconocer dichos ports analizando el archivo [.filename]#Makefile# de otros ports.
 
-[NOTE]
-======
-El Sistema de Monitorización de Ports de FreeBSD (portsmon) actualmente no está en funcionamiento debido a las últimas actualizaciones de Python.
-======
-
 ==== Cómo adoptar un port
 
 Primero asegúrate de que entiendes tu <<maintain-port>>. También lee el extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook]. _Por favor no te comprometas a más de lo que te sientes cómodo de manejar._
@@ -413,19 +410,12 @@ Hay algunos lugares realmente buenos para encontrar un port que necesite atenciÃ
 
 Puedes utilizar el https://bugs.freebsd.org/search[interfaz web] de la base de datos de Informes de Error para buscar y ver PRs sin resolver. La mayoría de los PRs de ports son actualizaciones, pero con una pequeña búsqueda y echando un vistazo a las sinopsis deberías ser capaz de encontrar algo interesante en lo que trabajar (la clase `sw-bug` es un buen sitio para empezar).
 
-El otro sitio es el http://portsmon.FreeBSD.org/[Sistema de Monitorización de Ports de FreeBSD]. En particular busca ports sin matener con errores de compilación y ports que están marcados como `BROKEN`.
-
 https://portsfallout.com/[PortsFallout] muestra problemas con los ports recogidos de la construcción de paquetes de FreeBSD.
 
 Está bien mandar cambios para un port que está mantenido, pero recuerda preguntar al mantainer en caso de que ya esté trabajando en el problema.
 
 Una vez que hayas encontrado un error o problema recopila información, investiga y arréglalo. Si ya existe un PR haz seguimiento del PR. Si no existe un PR créalo. Tus cambios serán revisados. Si son correctos serán aceptados y se hará el commit.
 
-[NOTE]
-======
-El Sistema de Monitorización de Ports de FreeBSD (portsmon) actualmente no está en funcionamiento debido a las últimas actualizaciones de Python.
-======
-
 [[mortal-coil]]
 === Cuándo dejarlo
 
@@ -442,8 +432,6 @@ extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] describe como formular
 
 La https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi[base de datos de Informes de Error].
 
-El http://portsmon.FreeBSD.org/[Sistema de Monitorización de Ports de FreeBSD (portsmon)] puede mostrarte información cruzada acerca de ports como errores de construcción e informes de error. Si eres un maintainer puedes usarlo para comprobar el estado de construcción de tus ports. Como colaborador puedes utilizarlo para encontrar ports rotos o sin mantener que necesitan ser arreglados.
-
 El http://portscout.FreeBSD.org[Escáner de distfiles de ports de FreeBSD (portscout)] puede mostrarte tus puertos cuyos distfiles no se pueden conseguir. Puedes comprobar tus propios puertos o utilizarlo para encontrar otros ports que necesitan actualizar sus `MASTER_SITES`.
 
 package:ports-mgmt/poudriere[] es la forma más rigurosa de probar un port a través del ciclo completo de instalación, empaquetado y desinstalación. La documentación se encuentra en el https://github.com/freebsd/poudriere[repositorio GitHub de poudriere]
diff --git a/documentation/content/es/articles/contributing/_index.po b/documentation/content/es/articles/contributing/_index.po
index 29a8b033f1..6bad1afa57 100644
--- a/documentation/content/es/articles/contributing/_index.po
+++ b/documentation/content/es/articles/contributing/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-07 23:23-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-07 10:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando  Apesteguía <fernando.apesteguia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/articlescontributing_index/es/>\n"
@@ -806,12 +806,19 @@ msgstr "Las donaciones se pueden enviar en forma de cheque a:"
 
 #. type: delimited block * 4
 #: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:242
+#, no-wrap
 msgid ""
-"The FreeBSD Foundation + 3980 Broadway Street + STE #103-107 + Boulder CO "
-"80304 + USA"
-msgstr ""
-"The FreeBSD Foundation + 3980 Broadway Street + STE #103-107 + Boulder CO "
-"80304 + USA"
+"The FreeBSD Foundation\n"
+"3980 Broadway Street\n"
+"STE #103-107\n"
+"Boulder CO 80304\n"
+"USA"
+msgstr ""
+"The FreeBSD Foundation\n"
+"3980 Broadway Street\n"
+"STE #103-107\n"
+"Boulder CO 80304\n"
+"USA"
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/contributing/_index.adoc:245