Synchronize with English 1.41:

Add/update a few bits of information, mostly keyboard and mouse related.
  o Update mouse support description.
  o Add USB keyboard and mouse items.
  o Update moused and the X server setting.
  o Update xdm setting.

1 files changed, 420 insertions, 116 deletions

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index 187fea7115..963aad713d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -14,7 +14,7 @@
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.33 2000/02/23 15:51:43 andy Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.34 2000/02/23 16:11:27 andy Exp $</pubdate>
 
 <abstract><para>Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked
   Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по FreeBSD версий 2.X
@@ -1916,69 +1916,192 @@ id="hardware">
 </answer></qandaentry>
 
 
+<qandaentry>
+  <question id="usbkbd">
+    <para>У меня клавиатура USB.  Поддерживает ли её FreeBSD?</para>
+  </question>
+
+  <answer>
+    <para>Поддержка устройств USB была добавлена во FreeBSD 3.1.  Однако там
+      она ещё находилась в стадии разработки и не всегда работает так, как
+      в версии 3.2.  Если вы хотите поэкспериментировать с поддержкой мыши USB,
+      следуйте нижеприводимым указаниям.</para>
+
+    <orderedlist>
+      <listitem>
+        <para>Используйте FreeBSD 3.2 и выше.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>В конфигурационный файл ядра добавьте следующие строки и
+          перестройте ядро.</para>
+
+        <programlisting>
+          controller      uhci0
+          controller      ohci0
+          controller      usb0
+          controller      ukbd0
+          options         KBD_INSTALL_CDEV
+        </programlisting>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Перейдите в каталог <filename>/dev</filename> и создайте
+          специальные файлы устройств следующим образом:</para>
+
+        <screen>
+          &prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
+          &prompt.root; <userinput>./MAKEDEV kbd0 kbd1</userinput>
+        </screen>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Отредактируйте файл <filename>/etc/rc.conf</filename>, добавив
+          следующие строки:</para>
+
+        <programlisting>
+          usbd_enable="YES"
+          usbd_flags=""
+        </programlisting>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+
+    <para>После перезагрузки системы AT-клавиатуре будет соответствовать
+      <devicename>/dev/kbd0</devicename>, а клавиатуре USB -
+      <devicename>/dev/kbd1</devicename>, если они обе подключены к системе.
+      Если присутствует только клавиатура USB, ей будет соответствовать
+      <devicename>/dev/ukbd0</devicename>.</para>
+
+    <para>Если вы хотите использовать клавиатуру USB на консоли, вы должны
+      явно указать драйверу консоли на использование имеющейся клавиатуры
+      USB.  Это может быть сделано в процессе инициализации системы следующей
+      командой.</para>
+
+    <screen>
+      &prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd1 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput>
+    </screen>
+
+    <para>Заметьте, что, если клавиатура USB является единственной
+      присутствующей, она доступна как <devicename>/dev/kbd0</devicename>,
+      и поэтому команда должна выглядеть примерно так:</para>
+
+    <screen>
+      &prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd0 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput>
+    </screen>
+
+    <para>Вышеуказанную команду хорошо бы добавить в
+      <filename>/etc/rc.i386</filename>.</para>
+
+    <para>Как только вы всё это сделаете, клавиатура USB будет работать и в
+      X-окружении без каких-либо особых настроек.</para>
+
+    <para>Выключение и включение USB-клавиатуры на ходу может ещё не работать
+      совершенно корректно.  Во избежание неприятностей было бы правильно
+      подключить клавиатуру перед запуском системы и не отключать её до
+      закрытия системы.</para>
+
+    <para>За дополнительной информацией обратитесь к странице Справочника
+      &man.ukbd.4;.</para>
+  </answer>
+</qandaentry>
+
+
 <qandaentry><question id="busmouse">
 <para>У меня необычная мышь типа bus mouse. Как её настроить?
   </para></question><answer>
 
-<para>FreeBSD поддерживает мыши типов bus mouse и InPort bus mouse от
-     таких производителей, как Microsoft, Logitech и ATI.  Драйвер
-     устройства bus mouse включен по умолчанию в ядро GENERIC.  Если вы
-     строите собственное ядро с этим драйвером, добавьте следующую строку
-     в конфигурационный файл ядра;</para>
-  
+<para>FreeBSD поддерживает мыши типов bus mouse и InPort bus mouse от таких
+  производителей, как Microsoft, Logitech и ATI.  Драйвер устройства bus mouse
+  включен по умолчанию в ядро GENERIC во FreeBSD версий 2.X, но не включён в
+  версию 3.0 и выше.  Если вы строите собственное ядро с этим драйвером,
+  добавьте следующую строку в конфигурационный файл ядра</para>
+ 
+<para>Во FreeBSD 3.0 и ранее, добавьте:</para>
+
 <para>     
-<literallayout>        device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
-      </literallayout>
+  <literallayout>
+    device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
+  </literallayout>
 </para>
-  
+ 
+<para>Во FreeBSD 3.1 и выше, строчка должна иметь вид:</para>
+
+<para>
+  <literallayout>
+    device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5
+  </literallayout>
+</para>
+
 <para>Мышь типа bus mouse обычно поставляется с отдельным интерфейсным
-     адаптером.  Он позволяет установить адрес порта ввода/вывода и номер
-     IRQ, отличающиеся от приведённых выше.  Обратитесь к документации по
-     вашей мыши и страницам Справочника об устройстве
-     <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mse">mse</ulink>.</para>
-  
+  адаптером.  Он позволяет установить адрес порта ввода/вывода и номер IRQ,
+  отличающиеся от приведённых выше.  Для получения дополнительной информации
+  обратитесь к документации по вашей мыши и странице Справочника
+  &man.mse.4;.</para>
+ 
 </answer></qandaentry>
 
-<qandaentry><question
-id="ps2mouse">
-<para>        Как использовать мышь PS/2 (типа ``mouse port'' или ``keyboard'')?
-        
-      </para></question><answer>
+
+<qandaentry><question id="ps2mouse">
+<para>Как использовать мышь PS/2 (типа ``mouse port'' или ``keyboard'')?
+  </para></question><answer>
 
 <para>Если вы используете FreeBSD версии выше, чем 2.2.5, то необходимый
-     драйвер, psm, включён в ядро и активизирован.  Ядро должно обнаружить
-     мышь PS/2 во время загрузки.</para>
-  
-<para>Если вы работаете с предыдущей, но сравнительно свежей версией
-     FreeBSD (2.1.x и выше), то вы можете просто включить её поддержку в
-     меню конфигурации ядра во время инсталляции, либо позже, указав
-     -c в приглашении boot:.  По умолчанию она отключена, так что вы должны
-     включить её явно.</para>
-  
-<para>Если вы используете более старую версию FreeBSD, то вам нужно
-     добавить следующие строки в файл конфигурации ядра и скомпилировать
-     новое ядро:</para>
-  
+  драйвер, <devicename>psm</devicename>, включён в ядро и активизирован.  Ядро
+  должно обнаружить мышь PS/2 во время загрузки.</para>
+ 
+<para>Если вы работаете с предыдущей, но сравнительно свежей версией FreeBSD
+  (2.1.x и выше), то вы можете просто включить её поддержку в меню конфигурации
+  ядра во время инсталляции, либо позже, указав <option>-c</option> в
+  приглашении <command>boot:</command>.  По умолчанию она отключена, так что
+  вы должны включить её явно.</para>
+ 
+<para>Если вы используете более старую версию FreeBSD, то вам нужно добавить
+  следующие строки в файл конфигурации ядра и построить новое ядро.</para>
+
+<para>Во FreeBSD 3.0 и ранее, строчка должна иметь вид:</para>
+ 
 <para>     
-<literallayout>        device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr
-      </literallayout>
+  <literallayout>
+    device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr
+  </literallayout>
 </para>
-  
-<para>Обратитесь к главе Руководства о <ulink URL="../../handbook/kernelconfig.html">конфигурировании ядра</ulink>, если вы не имеете опыта такой работы.</para>
-  
-<para>После того, как ядро правильно обнаружило psm0 во время загрузки,
-     проверьте существование файла устройства для psm0 в каталоге /dev.
-     Это можно сделать, набрав:</para>
-  
+
+<para>Во FreeBSD 3.1 и выше, строчка должна быть такой:</para>
+
+<para>
+  <literallayout>
+    device psm0 at isa? tty irq 12
+  </literallayout>
+</para>
+
+<para>Во FreeBSD 4.0-CURRENT и выше, строчка должна иметь вид:</para>
+
+<para>
+  <literallayout>
+    device psm0 at atkbdc? irq 12
+  </literallayout>
+</para>
+ 
+<para>Обратитесь к главе Руководства о <ulink
+  URL="../../handbook/kernelconfig.html">конфигурировании ядра</ulink>, если
+  вы не имели опыта такой работы.</para>
+ 
+<para>После того, как ядро правильно обнаружило <devicename>psm0</devicename>
+  во время загрузки, проверьте существование файла устройства для
+  </devicename>psm0</devicename> в каталоге <filename>/dev</filename>.  Это
+  можно сделать, набрав:</para>
+ 
 <para>     
-<literallayout>        cd /dev; sh MAKEDEV psm0
-      </literallayout>
+  <literallayout>
+    cd /dev; sh MAKEDEV psm0
+  </literallayout>
 </para>
-  
+ 
 <para>войдя в систему администратором.</para>
-  
+ 
 </answer></qandaentry>
 
+
 <qandaentry><question
 id="moused">
 <para>        Можно ли каким-либо образом использовать мышь, кроме X Window?
@@ -1995,12 +2118,12 @@ id="moused">
         vidcontrol -m on
       </literallayout>
 </para>
-  
-<para>Здесь <emphasis remap=tt>xxxx</emphasis> - это имя устройства мыши, а <emphasis remap=tt>yyyy</emphasis> -
-     тип протокола, используемого мышью.  Страница Справочника о
-     <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink>
-     содержит информацию о поддерживаемых типах протоколов.</para>
-  
+ 
+<para>Здесь <emphasis remap=tt>xxxx</emphasis> - это имя устройства мыши,
+  а <emphasis remap=tt>yyyy</emphasis> - тип протокола, используемого мышью.
+  Страница Справочника по &man.moused.8; содержит информацию о поддерживаемых
+  типах протоколов.</para>
+ 
 <para>Вы можете запускать демон мыши автоматически во время старта
      системы.  В версии 2.2.1, установите значение следующей переменной в
      <filename>/etc/sysconfig</filename>.</para>
@@ -2054,28 +2177,180 @@ id="moused">
      двигайте мышь для выбора области выделения.  Затем нажмите кнопку 2
      (среднюю) или кнопку 3 (правую) для вставки текста из буфера, начиная
      с текущей позиции курсора.</para>
-  
+ 
 <para>В версиях 2.2.6 и выше, нажатие на кнопку 2 вызовет вставку текста.
-     Нажатие на кнопку 3 ``расширит'' выбранный область текста.  Если у
-     вашей мыши отсутствует средняя кнопка, вы можете её сэмулировать или
-     переназначить кнопки опциями программы moused. Обратитесь к странице
-     Справочника по <ulink
-     URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink>.</para>
-  
+  Нажатие на кнопку 3 ``расширит'' выбранный область текста.  Если у вашей
+  мыши отсутствует средняя кнопка, вы можете её сэмулировать или переназначить
+  кнопки опциями программы moused. Обратитесь к странице Справочника по <ulink
+  URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused(8)</ulink>.</para>
+ 
 </answer></qandaentry>
 
-<qandaentry><question>
-<para>        У моей мыши есть дополнительные колёсико и кнопочки.  Можно
-        ли их использовать во FreeBSD?
-      </para></question><answer>
 
-<para>Ответ, к сожалению, ``в зависимости от обстоятельств''.  Эти мышки
-     с дополнительными возможностями как правило, требуют наличия
-     специальных драйверов.  До тех пор, пока драйвер мыши или прикладная
-     программа не будут иметь отдельную поддержку такой мыши, она будет
-     работать как стандартная двух- или трёхкнопочная мышь.</para>
-  
-</answer></qandaentry>
+<qandaentry>
+  <question id="usbmouse">
+    <para>У меня мышь USB.  Поддерживает ли FreeBSD мышь USB?</para>
+  </question>
+
+  <answer>
+    <para>Поддержка устройств USB была добавлена во FreeBSD 3.1.  Однако там
+      она ещё находилась в стадии разработки и не всегда работает так, как
+      в версии 3.2.  Если вы хотите поэкспериментировать с поддержкой мыши USB,
+      следуйте нижеприводимым указаниям.</para>
+
+    <orderedlist>
+      <listitem>
+        <para>Используйте FreeBSD 3.2 и выше.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>В конфигурационный файл ядра добавьте следующие строки и 
+          перестройте ядро.</para>
+
+        <programlisting>
+          controller     uhci0
+          controller     ohci0
+          controller     usb0
+          device         ums0
+        </programlisting>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Перейдите в каталог <filename>/dev</filename> и создайте
+          специальный файл устройства такой командой:</para>
+
+        <screen>
+          &prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
+          &prompt.root; <userinput>./MAKEDEV ums0</userinput>
+        </screen>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Одредактируйте файл <filename>/etc/rc.conf</filename>, добавив
+          такие строчки:</para>
+
+        <programlisting>
+          moused_enable="YES"
+          moused_type="auto"
+          moused_port="/dev/ums0"
+          moused_flags=""
+          usbd_enable="YES"
+          usbd_flags=""
+        </programlisting>
+
+        <para>Подробное обсуждение moused может быть найдено в <link
+          linkend="moused">предыдущем разделе</link>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Чтобы использовать мышь USB при работе в X, отредактируйте
+          файл <filename>XF86Config</filename>.  Если вы используете
+          XFree86 3.3.2 и выше, то в разделе <emphasis>Pointer</emphasis>
+          должны присутствовать такие строки:</para>
+
+        <programlisting>
+          Device         "/dev/sysmouse"
+          Protocol       "Auto"
+        </programlisting>
+
+        <para>Если у вас более старая версия XFree86, то в разделе
+          <emphasis>Pointer</emphasis> должны присутствовать строки:</para>
+
+        <programlisting>
+          Device         "/dev/sysmouse"
+          Protocol       "SysMouse"
+        </programlisting>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+
+    <para>Поддержке мыши при работе в X посвящен <link
+      linkend="x-and-moused">другой раздел</link>.</para>
+
+    <para>Выключение и включение мыши USB на ходу может ещё не работать
+      совершенно корректно.  Во избежание неприятностей было бы правильно
+      подключить мышь перед запуском системы и не отключать её до закрытия
+      системы.</para>
+  </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+  <question>
+    <para>У моей мыши есть дополнительные колёсико и кнопочки.  Можно ли их
+      использовать во FreeBSD?</para>
+  </question>
+
+  <answer>
+    <para>Ответ, к сожалению, &ldquo;в зависимости от обстоятельств&rdquo;.
+      Эти мышки с дополнительными возможностями, как правило, требуют наличия
+      специальных драйверов.  До тех пор, пока драйвер мыши или прикладная
+      программа не будут иметь отдельную поддержку такой мыши, она будет
+      работать как стандартная двух- или трёхкнопочная мышь.</para>
+
+    <para>Возможные способы использования колёсиков мыши при работе в X Window
+      описаны в <link linkend="x-and-wheel">другом разделе</link>.</para>
+ 
+  </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+  <question id="psmerr">
+    <para>Похоже, что моя мышь не работает.  Её курсор прыгает по экрану.  Мышь
+      имеет колёсико и подключено к порту мыши PS/2.</para>
+  </question>
+
+  <answer>
+    <para>В драйвере psm для мыши PS/2 во FreeBSD версий 3.2 и ранее имеются
+      проблемы при работе с некоторыми мышками, у которых есть колёсико, в том
+      числе с мышками Logitech модель M-S48 и их OEM-разновидностями.
+      Исправьте файл <filename>/sys/i386/isa/psm.c</filename> с помощью
+      следующего патча и перестройте ядро.</para>
+
+    <programlisting>
+Index: psm.c
+===================================================================
+RCS file: /src/CVS/src/sys/i386/isa/Attic/psm.c,v
+retrieving revision 1.60.2.1
+retrieving revision 1.60.2.2
+diff -u -r1.60.2.1 -r1.60.2.2
+--- psm.c      1999/06/03 12:41:13     1.60.2.1
++++ psm.c      1999/07/12 13:40:52     1.60.2.2
+@@ -959,14 +959,28 @@
+     sc->mode.packetsize = vendortype[i].packetsize;
+
+     /* set mouse parameters */
++#if 0
++    /*
++     * A version of Logitech FirstMouse+ won't report wheel movement,
++     * if SET_DEFAULTS is sent...  Don't use this command.
++     * This fix was found by Takashi Nishida.
++     */
+     i = send_aux_command(sc->kbdc, PSMC_SET_DEFAULTS);
+     if (verbose >= 2)
+       printf("psm%d: SET_DEFAULTS return code:%04x\n", unit, i);
++#endif
+     if (sc->config & PSM_CONFIG_RESOLUTION) {
+         sc->mode.resolution
+           = set_mouse_resolution(sc->kbdc,
+-              (sc->config & PSM_CONFIG_RESOLUTION) - 1);
++                                 (sc->config & PSM_CONFIG_RESOLUTION) - 1);
++    } else if (sc->mode.resolution >= 0) {
++      sc->mode.resolution
++          = set_mouse_resolution(sc->kbdc, sc->dflt_mode.resolution);
++    }
++    if (sc->mode.rate > 0) {
++      sc->mode.rate = set_mouse_sampling_rate(sc->kbdc, sc->dflt_mode.rate);
+     }
++    set_mouse_scaling(sc->kbdc, 1);
+
+     /* request a data packet and extract sync. bits */
+     if (get_mouse_status(sc->kbdc, stat, 1, 3) < 3) {</programlisting>
+
+    <para>Версии FreeBSD выше чем 3.2 должны работать нормально.</para>
+  </answer>
+</qandaentry>
+
 
 <qandaentry><question>
 <para>        Как использовать мышь/трэкболл/сенсорную панель на лэптопе?
@@ -5099,50 +5374,70 @@ id="x">
  
 </answer></qandaentry>
 
-<qandaentry><question
-id="x-and-moused">
-<para>        Почему моя мышь не работает с X?
-      </para></question><answer>
 
-<para>Если вы используете syscons (стандартный драйвер консоли), то
-     можете настроить поддержку указателя мыши во всех виртуальных экранах.
-     Во избежание конфликтов с X, драйвер syscons поддерживает виртуальное
-     устройство ``<filename>/dev/sysmouse</filename>''.  Все события, полученные от
-     реальной мыши, пишутся в устройство sysmouse, реализующее протокол
-     MouseSystems.  Если вы хотите использовать вашу мышь на одной или
-     нескольких виртуальных консолях, <emphasis remap=bf>продолжая</emphasis> использовать X,
-     рекомендуется такая конфигурация:</para>
-  
-<para>     
-<literallayout>        /etc/rc.conf:
-          moused_type=ps/2          # or whatever your actual type is
-          moused_port=/dev/psm0     # or whatever your real port is
-          moused_flags=
-
-        /etc/XF86Config
-          Section Pointer
-              Protocol "MouseSystems"
-              Device   "/dev/sysmouse"
-              .....
-      </literallayout>
-</para>
-  
+<qandaentry>
+  <question id="x-and-moused">
+    <para>Почему моя мышь не работает с X?</para>
+  </question>
 
-  
-<para>Некоторые предпочитаюют использовать в X устройство
-     ``<filename>/dev/mouse</filename>''.  Чтобы оно работало, файл устройства должен
-     являться ссылкой на <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysmouse">/dev/sysmouse</ulink>:</para>
-  
-<para>     
-<literallayout>        # cd /dev
+  <answer>
+    <para>Если вы используете syscons (стандартный драйвер консоли), то можете
+      настроить поддержку указателя мыши во всех виртуальных экранах.  Во
+      избежание конфликтов с X, драйвер syscons поддерживает виртуальное
+      устройство ``<filename>/dev/sysmouse</filename>''.  Все события,
+      получаемые от реальной мыши, пишутся в устройство sysmouse через moused.
+      Если вы хотите использовать вашу мышь на одной или нескольких виртуальных
+      консолях, <emphasis remap=bf>продолжая</emphasis> использовать X,
+      посмотрите <xref linkend="moused" remap="другой раздел"> и настройте
+      moused.</para>
+
+    <para>Затем отредактируйте <filename>/etc/XF86Config</filename> так, чтобы
+      в нём были следующие строки.</para>
+ 
+    <programlisting>
+      Section        Pointer
+      Protocol       "SysMouse"
+      Device         "/dev/sysmouse"
+      .....
+    </programlisting>
+
+    <para>Пример выше предназначен для XFree86 3.3.2 и выше.  Для более ранних
+      версий параметр <emphasis>Protocol</emphasis> должен быть
+      <emphasis>MouseSystems</emphasis>.</para>
+ 
+    <para>Некоторые предпочитают использовать в X устройство
+      ``<filename>/dev/mouse</filename>''.  Чтобы оно работало, файл устройства
+      должен являться ссылкой на <ulink
+      URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysmouse">
+      /dev/sysmouse</ulink>:</para>
+ 
+    <para>     
+      <literallayout>
+        # cd /dev
         # rm -f mouse
         # ln -s sysmouse mouse
       </literallayout>
-</para>
-  
+    </para>
+ 
+  </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+  <question id="x-and-wheel">
+    <para>У моей мыши есть колёсико.  Могу ли я его использовать при работе
+      в X?</para>
+  </question>
+
+  <answer>
+    <para>Да.  Но вам нужно будет настроить программы-клиенты для X.
+      Посмотрите <ulink
+      URL="http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/">страничку
+      Коласа Наабу (Colas Nahaboo)
+      (http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/)</ulink></para>
+  </answer>
+</qandaentry>
 
-  
-</answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
 <para>        Меню и диалоговые окна в X Window работают неправильно!
@@ -5347,15 +5642,24 @@ id="x-and-moused">
      getty, иначе они будут конфликтовать, блокируя консоль.  Лучше всего
      выдержать паузу секунд на 10 и потом запустить xdm.</para>
  
-<para>В предыдущей версии FAQ говорилось о необходимости добавления
-     <emphasis remap=tt>vt</emphasis> который будет использовать X, в файл
-     <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</filename>.  На самом деле делать это
-     необязательно: X будет использовать первый свободный <emphasis remap=tt>vt</emphasis>, который
-     сможет найти.</para>
-  
+    <para>Если <command>xdm</command> запускается из
+      <filename>/etc/ttys</filename>, то есть вероятность конфликта между
+      <command>xdm</command> и <command>getty</command>.  Одним из способов
+      избежать этого является добавление номера <literal>vt</literal> в файл
+      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</filename>.</para>
+
+    <programlisting>
+      :0 local /usr/X11R6/bin/X vt4
+    </programlisting>
+
+    <para>В вышеприведённом случае X-серверу указывается работать на
+      <filename>/dev/ttyv3</filename>.  Заметьте, что номера отличаются на
+      единицу.  Дело в том, что X-сервер считает vty от единицы, когда как
+      отсчёт vty в ядре FreeBSD ведётся с нуля.</para>
+
+  </answer>
+</qandaentry>
 
-  
-</answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
 <para>        При запуске xconsole выдаётся сообщение ``Couldn't open console''.