MFbed: Update the German documentation set.

books/faq/book.sgml				1.602 -> 1.617
share/sgml/mailing-lists.ent			1.28  -> 1.32
share/sgml/teams.ent				1.11  -> 1.12

Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project.

1 files changed, 73 insertions, 84 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index 84e71da466..6048479db3 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.475 2004/04/28 22:27:50 mheinen Exp $
 
-    basiert auf: 1.602
+    basiert auf: 1.617
 
 -->
 
@@ -29,11 +29,11 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
 
 <book id="faq" lang="de">
   <bookinfo>
-    <title>H&auml;ufig gestellte Fragen zu FreeBSD 2.X, 3.X und
-      4.X</title>
+    <title>H&auml;ufig gestellte Fragen zu FreeBSD 2.X, 3.X,
+      4.X und 5.X</title>
 
-    <subtitle>Frequently Asked Questions f&uuml;r FreeBSD 2.X, 3.X und
-      4.X</subtitle>
+    <subtitle>Frequently Asked Questions f&uuml;r FreeBSD 2.X, 3.X,
+      4.X und 5.X</subtitle>
 
     <authorgroup>
       <corpauthor>The FreeBSD German Documentation
@@ -45,7 +45,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.475 2004/04/28 22:27:50 mheinen Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -66,6 +66,8 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
 
       <year>2003</year>
 
+      <year>2004</year>
+
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -78,6 +80,8 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
 
       <year>2003</year>
 
+      <year>2004</year>
+
       <holder>The FreeBSD German Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -86,8 +90,8 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
     &bookinfo.legalnotice;
 
     <abstract>
-      <para>Dies ist die FAQ f&uuml;r die FreeBSD-Versionen 2.X, 3.X
-        und 4.X.  Alle Eintr&auml;ge sollten f&uuml;r FreeBSD ab
+      <para>Dies ist die FAQ f&uuml;r die FreeBSD-Versionen 2.X, 3.X,
+        4.X und 5.X.  Alle Eintr&auml;ge sollten f&uuml;r FreeBSD ab
         Version 2.0.5 relevant sein, andernfalls wird darauf explizit
         hingewiesen.  Falls Sie daran
         interessiert sein sollten, an diesem Projekt mitzuhelfen,
@@ -108,7 +112,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
   <chapter id="introduction">
     <title>Einleitung</title>
 
-    <para>Willkommen zur FreeBSD 2.X-4.X FAQ!</para>
+    <para>Willkommen zur FreeBSD 2.X-5.X FAQ!</para>
 
     <para>Wie auch bei den Usenet FAQs &uuml;blich, wird mit diesem
       Dokument beabsichtigt, die am h&auml;ufigsten gestellten Fragen
@@ -404,7 +408,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
           <para><ulink url="../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">
             FreeBSD-CURRENT</ulink> ist die Entwicklungsversion des
             Betriebssystems, aus der zu gegebener Zeit &os.stable;
-            werden wird.  Das wird ungef&auml;hr f&uuml;r 5.2-RELEASE
+            werden wird.  Das wird ungef&auml;hr f&uuml;r 5.3-RELEASE
 	    erwartet.  Als solche ist sie lediglich f&uuml;r
             Entwickler, die am System mitarbeiten und f&uuml;r
             unentwegte Bastler von Interesse.  Details zum Betrieb von
@@ -473,13 +477,10 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
             vollst&auml;ndige Release oder einen -STABLE Snapshot
             verwenden.</para>
 
-          <para>Snapshot Releases von 5-CURRENT sind unter
-            <ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
-            verf&uuml;gbar; wenn Sie einen Snapshot von 4-STABLE
-            erhalten m&ouml;chten, lautet die Adresse
-	    <ulink url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD"></ulink>.
-            Zur Zeit (Mai 2000) werden keine Snapshots von 3-STABLE
-            erstellt.</para>
+          <para>Snapshot-Releases sind unter <ulink
+	      url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots"></ulink>
+            verf&uuml;gbar.  Snapshots von 3-STABLE werden
+	    nicht mehr erstellt.</para>
 
           <para>In der Regel wird jeden Tag ein Snapshot jedes zur
             Zeit aktiven Zweiges erstellt.</para>
@@ -506,8 +507,8 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
             Fehlerbehebungen und kleine, inkrementelle &Auml;nderungen
 	    aufgenommen.  FreeBSD-CURRENT ist eine ununterbrochene
 	    Linie seitdem die Version&nbsp;2.0 herausgegeben worden
-	    ist.  Sie f&uuml;hrt zu 5.2-RELEASE (und darüber hinaus).
-	    Zum Zeitpunkt von 5.2-RELEASE soll der 5-STABLE-Zweig
+	    ist.  Sie f&uuml;hrt zu 5.2.1-RELEASE (und darüber hinaus).
+	    Zum Zeitpunkt von 5.3-RELEASE soll der 5-STABLE-Zweig
 	    erschaffen werden und &os.current; wird 6-CURRENT
 	    werden.  Die folgende ASCII-Zeichnung
             soll verdeutlichen, wie das aussieht:</para>
@@ -544,6 +545,12 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
                5.1-RELEASE (Jun 2003)
                   |
                   |
+               5.2-RELEASE (Jan 2004)
+                  |
+                  |
+               5.2.1-RELEASE (Feb 2004)
+                  |
+                  |
                  \|/
                   +
           [5-CURRENT wird fortgesetzt]
@@ -660,14 +667,14 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.464 2004/01/01 16:33:32 mheinen E
 
             <listitem>
               <para><ulink
-                url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.X
+		url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">4.X
                 Snapshots</ulink> werden in der Regel
                 t&auml;glich erstellt.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
               <para>T&auml;glich werden <ulink
-                url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0
+                url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.X
                 Snapshot</ulink> Ausgaben vom <link
                 linkend="current">-CURRENT</link>-Zweig erstellt, die
                 allerdings nur den Testern und Entwicklern an
@@ -2521,46 +2528,6 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # &Auml;ndern Sie wd3 in wd2
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
-        <question id="upgrade-3x-4x">
-          <para>Wie f&uuml;hre ich ein Update von 3.X nach 4.X
-            durch?</para>
-        </question>
-
-        <answer>
-          <para>Wir raten Ihnen <emphasis>dringend</emphasis>, dazu
-            einen der Snapshots zu verwenden.  Die Snapshots von
-            4-STABLE sind auf <ulink url="ftp://releng4.FreeBSD.org/"></ulink>
-            verf&uuml;gbar.</para>
-
-          <para>Wegen der vielen Unterschiede zwischen 3.X und
-            4-STABLE wird ein in einem Schritt durchgef&uuml;hrtes
-            Update h&ouml;chstwahrscheinlich fehlschlagen, wenn Sie
-            die Sourcen verwenden.  Dieses Update mu&szlig; in
-            mehreren Schritten durchgef&uuml;hrt werden.  Der erste
-            Schritt ist ein Update auf das aktuelle 3-STABLE
-            (<literal>RELENG_3</literal>).  Der zweite Schritt ist ein
-            Update auf 4.1.1-RELEASE
-            (<literal>RELENG_4_1_1_RELEASE</literal>), bevor Sie dann
-            im dritten Schritt zu 4-STABLE
-            (<literal>RELENG_4</literal>) kommen.</para>
-
-          <para>Wenn Sie den Quellcode f&uuml;r das Update benutzen
-            wollen, finden Sie im <ulink
-            url="../handbook/cutting-edge.html">FreeBSD
-            Handbuch</ulink> weitere Informationen.</para>
-
-          <caution>
-            <para>Wenn Sie FreeBSD erst seit kurzer Zeit benutzen,
-              sollten Sie auf gar keinen Fall &uuml;ber den Quellcode
-              updaten, das gilt ganz besonders f&uuml;r das Update von
-              3.X nach 4.X.  Falls Sie es dennoch versuchen wollen,
-              sollten Sie vorher die entsprechenden Anleitungen sehr
-              sorgf&auml;ltig durchlesen!</para>
-          </caution>
-        </answer>
-      </qandaentry>
-
-      <qandaentry>
         <question id="security-profiles">
           <para>Was sind die <quote>Sicherheits-Profile</quote>?</para>
         </question>
@@ -2595,11 +2562,11 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # &Auml;ndern Sie wd3 in wd2
         <answer>
 	  <para>Ja.  FreeBSD ist zur Zeit f&uuml;r die Intel x86 und
 	    DEC (jetzt Compaq) Alpha Architekturen verf&uuml;gbar.
-	    Seit FreeBSD&nbsp;5.0 wird auch die SPARC-64 Architektur
-	    unterst&uuml;tzt.  Die Neuzug&auml;nge auf der
+	    Seit FreeBSD&nbsp;5.0 werden auch IA-64, AMD-64 und
+	    SPARC-64 unterst&uuml;tzt.  Die Neuzug&auml;nge auf der
 	    Liste der in Zukunft unterst&uuml;tzten Plattformen sind
-	    IA-64, MIPS und PowerPC.  Abonnieren Sie die Mailinglisten
-	    &a.ia64;, &a.ppc; oder &a.mips; wenn Sie mehr &uuml;ber
+	    MIPS und PowerPC.  Abonnieren Sie die Mailinglisten
+	    &a.ppc; oder &a.mips; wenn Sie mehr &uuml;ber
 	    den Stand der Entwicklung erfahren wollen.  Schlie&szlig;en
 	    Sie sich der Mailingliste &a.platforms; an, wenn Sie an
 	    grunds&auml;tzlichen Diskussionen &uuml;ber neue Architekturen
@@ -5510,7 +5477,7 @@ static struct isa_pnp_id sio_ids[] = {
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
-              <term>f&uuml;r 5.0-CURRENT</term>
+              <term>f&uuml;r 5.X-CURRENT</term>
 
               <listitem>
                 <para><ulink
@@ -6581,15 +6548,6 @@ C:\="DOS"
             brauchen in diesem Fall
             <filename>/boot/boot0</filename>.</para>
 
-          <warning>
-            <para>SIE D&Uuml;RFEN AUF GAR KEINEN FALL EINFACH
-              <filename>/boot/boot0</filename> STATT
-              <filename>/boot/boot1</filename> KOPIEREN.  WENN SIE DAS
-              DOCH TUN SOLLTEN, WIRD IHRE PARTITIONSTABELLE
-              &Uuml;BERSCHRIEBEN UND IHR RECHNER WIRD NICHT MEHR
-              STARTEN!</para>
-          </warning>
-
           <para><filename>/boot/boot0</filename> mu&szlig; mit
             sysinstall installiert werden.  W&auml;hlen Sie dazu den
             FreeBSD-Bootmanager aus, wenn Sie gefragt werden, ob sie
@@ -6600,6 +6558,15 @@ C:\="DOS"
             <filename>/boot/boot0</filename> in den MBR kopiert
             wird.</para>
 
+          <warning>
+            <para><emphasis>Sie d&uuml;rfen auf gar keinen Fall einfach
+              <filename>/boot/boot0</filename> statt
+              <filename>/boot/boot1</filename> kopieren.  Wenn Sie das
+              doch tun sollten, wird Ihre Partitionstabelle
+              &uuml;berschrieben und Ihr Rechner wird nicht mehr
+              starten!</emphasis></para>
+          </warning>
+
           <para>Wenn der Bootmanager von FreeBSD gestartet wird, merkt
             er sich das zuletzt gestartet Betriebssystem, indem er
             dessen Partition als aktiv markiert.  Danach kopiert er
@@ -8104,10 +8071,10 @@ ttyqc none network
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Sie haben die Sicherheitsstufe (den securelevel) ihres
-            Systems erh&ouml;rt, richtig?  Es ist tats&auml;chlich
-            nicht m&ouml;glich, X zu starten, wenn die
-            Sicherheitsstufe erh&ouml;ht wurde.  Warum das so ist,
+	  <para>Das System l&auml;uft auf einer erh&ouml;hten
+	    Sicherheitsstufe (<foreignphrase>securelevel</foreignphrase>).
+	    X kann auf einer erh&ouml;hten Sicherheitsstufe
+	    nicht gestartet werden.  Warum das so ist,
             k&ouml;nnen Sie in &man.init.8; nachlesen.</para>
 
           <para>Die Frage ist also eigentlich, was Sie anders machen
@@ -12597,7 +12564,7 @@ raisechar=^^
 
           <warning>
             <para>Die Option <option>-R</option> bewirkt ein
-              <acronym>REKURSIVES</acronym> &man.chmod.1;
+              <emphasis>rekursives</emphasis> &man.chmod.1;
               Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bei
               &man.chmod.1; Verzeichnisse oder symbolische
               Links zu Verzeichnissen angeben.  Wenn Sie die
@@ -13371,7 +13338,7 @@ raisechar=^^
             <listitem>
               <para><literal>HEAD</literal> bzw.
                 <emphasis>-CURRENT</emphasis> oder
-                <emphasis>5.0-CURRENT</emphasis></para>
+                <emphasis>5.X-CURRENT</emphasis></para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
 
@@ -13382,7 +13349,7 @@ raisechar=^^
             Entwicklungsstrom</emphasis></quote>, auf den wir uns
             einfach als <quote>-CURRENT</quote> beziehen.</para>
 
-          <para>Zur Zeit ist <quote>-CURRENT</quote> der 5.0
+          <para>Zur Zeit ist <quote>-CURRENT</quote> der 5.X
             Entwicklungsstrom und der
             <literal>4-STABLE</literal>-Zweig
             <symbol>RELENG_4</symbol> wurde im M&auml;rz 2000 von
@@ -13430,6 +13397,28 @@ raisechar=^^
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
+	<question id="cvsup-round-robin">
+	  <para>Warum ist <hostid>cvsup.FreeBSD.org</hostid>
+	    kein Round-Robin-Eintrag im DNS, so da&szlig; Anfragen
+	    auf alle CVsup-Server verteilt werden?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Die CVsup-Server gleichen sich st&uuml;ndlich
+	    mit dem Hauptserver ab.  Allerdings findet der
+	    Abgleich nicht zur gleichen Zeit statt, daher
+	    k&ouml;nnen einige Server neuere Quellen bereitstellen
+	    als andere Server.  Alle Server stellen jedoch
+	    Quellen bereit, die maximal eine Stunde alt sind.
+	    W&auml;re <hostid>cvsup.FreeBSD.org</hostid> ein
+	    Round-Robin-Eintrag im DNS, der Benutzern einen
+	    zuf&auml;lligen Server zuteilt, k&ouml;nnten beim
+	    zweiten Lauf von CVsup &auml;ltere Quellen als beim
+	    ersten Lauf heruntergeladen werden.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
         <question id="bus-speed-defaulted">
           <para>Warum meldet mein System <quote>(bus speed
             defaulted)</quote> beim Start?</para>
@@ -13459,7 +13448,7 @@ raisechar=^^
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Ja, Sie k&ouml;nnen das tun, <literal>ohne</literal>
+          <para>Ja, Sie k&ouml;nnen das tun, <emphasis>ohne</emphasis>
             den gesamten Quellbaum herunterzuladen, indem Sie die
             Einrichtung <ulink
             url="../handbook/synching.html#CTM">CTM</ulink>