Add new translated sections.

Submitted by:	Andreas Heck <aheck@mozilla-center.de>

1 files changed, 392 insertions, 14 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 2de6edddbb..e12fd9d651 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.25 2004/06/27 20:54:43 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.28 2004/08/23 15:49:51 jkois Exp $
      basiert auf: 1.86
 -->
 
@@ -1705,7 +1705,7 @@ $%&'()*+,-./01234567
 
     <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht &uuml;bersetzt.  Lesen Sie
       bitte <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing-advanced.html">
+      url="&url.books.handbook.en;/printing-advanced.html">
       das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>
 
     <sect2 id="printing-advanced-filter-intro">
@@ -1847,7 +1847,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 
     <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht &uuml;bersetzt.  Lesen Sie
       bitte <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing-using.html">
+      url="&url.books.handbook.en;/printing-using.html">
       das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>
 
     <sect2 id="printing-lpr">
@@ -1898,22 +1898,400 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-lpd-alternatives">
-    <title>* Alternativen zum
-      Standard-<application>LPD</application>-System</title>
+    <title>Alternativen zum
+      <application>LPD</application>-Drucksystem</title>
 
-    <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht &uuml;bersetzt.  Lesen Sie
-      bitte <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing-lpd-alternatives.html">
-      das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>
+    <para>Wenn Sie dieses Kapitel bis hierher gelesen haben, wissen
+      Sie so gut wie alles &uuml;ber
+      <application>LPD</application>, das Standarddrucksystem von
+      FreeBSD.  Wahrscheinlich sind Ihnen bereits einige
+      Unzul&auml;nglichkeiten dieses Systems aufgefallen, und Sie
+      fragen sich nun, welche anderen Drucksysteme es f&uuml;r FreeBSD
+      gibt.</para>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>LPRng</term>
+
+	<indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>
+
+	<listitem>
+	  <para><application>LPRng</application> steht f&uuml;r
+	    <quote>LPR: the Next Generation</quote>.  Dabei handelt es
+	    sich um eine von Grund auf neu geschriebene Version von PLP.
+	    LPRng wurde von Patrick Powell und Justin Mason, dem
+	    Hauptmaintainer von PLP, entwickelt .  Die offizielle
+	    Webseite von <application>LPRng</application> ist unter
+	    <ulink url="http://www.lprng.org/"></ulink> zu finden.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+	<term>CUPS</term>
+
+	<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>
+
+	<listitem>
+	  <para><application>CUPS</application>, das
+	    <foreignphrase>Common UNIX Printing System</foreignphrase>,
+	    stellt eine portable Abstraktionsschicht dar, die das
+	    Drucken auf allen &unix;-artigen Betriebsystemen
+	    erm&ouml;glicht.  <application>CUPS</application> wurde von
+	    Easy Software entwickelt, um &unix;-Herstellern und
+	    -Benutzern eine einheitliche Standardl&ouml;sung f&uuml;r
+	    den Druck von Dokumenten zu bieten.</para>
+
+	  <para><application>CUPS</application> verwendet das Internet
+	    Printing Protocol (<acronym>IPP</acronym>), um
+	    Druckauftr&auml;ge und -warteschlangen zu verwalten.
+	    Zus&auml;tzlich werden die Protokolle
+	    <foreignphrase>Line Printer Daemon</foreignphrase>
+	    (<acronym>LPD</acronym>),
+	    <foreignphrase>Server Message Block</foreignphrase>
+	    (<acronym>SMB</acronym>), und
+	    <foreignphrase>AppSocket/JetDirect</foreignphrase>),
+	    unterst&uuml;tzt, wenn auch nur mit eingeschr&auml;nkter
+	    Funktionalit&auml;t.  Ausserdem erm&ouml;glicht
+	    <application>CUPS</application> das Auffinden von
+	    Netzwerkdruckern sowie die Verwendung auf
+	    <foreignphrase>PostScript Printer
+	    Description</foreignphrase> (<acronym>PPD</acronym>)
+	    basierender Druckoptionen.</para>
+
+	  <para>Die offizielle Webseite von <application>CUPS</application>
+	    ist <ulink url="http://www.cups.org/"></ulink>.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-troubleshooting">
-    <title>* Fehlersuche und Problembehebung</title>
+    <title>Problembehandlung</title>
 
-    <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht &uuml;bersetzt.  Lesen Sie
-      bitte <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing-troubleshooting.html">
-      das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>
+    <para>Wenn Sie eine einfache Testseite mit &man.lptest.1; gedruckt
+      haben, k&ouml;nnte eines der folgenden Probleme aufgetreten
+      sein:</para>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>Der Druck hat erst mit einer gewissen Verz&ouml;gerung
+	  geklappt oder das bedruckte Blatt verblieb im Drucker, so als
+	  w&auml;re der Druckvorgang noch nicht abgeschlossen.</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Die Testseite wurde zwar gedruckt, danach tat sich
+	    allerdings nichts mehr.  Vielleicht mussten Sie sogar eine
+	    Taste Ihres Druckers, etwa PRINT REMAINING oder FORM FEED
+	    dr&uuml;cken, damit der Druckvorgang fortgesetzt wurde.</para>
+
+	  <para>Wenn das der Fall ist, hat der Drucker vermutlich vor
+	    dem eigentlichen Drucken gewartet, ob noch weitere Daten
+	    f&uuml;r Ihren Druckauftrag gesendet werden.  Um dieses
+	    Problem zu beheben, k&ouml;nnen Sie den Textfilter
+	    anweisen, ein <foreignphrase>Form Feed</foreignphrase>
+	    -Zeichen (oder ein anderes entsprechendes Zeichen) an den
+	    Drucker zu senden.  Dies reicht f&uuml;r gew&ouml;hnlich
+	    aus, um den Drucker zum Druck des noch im internen
+	    Puffer verbliebenen Textes zu bewegen.  Dadurch kann auch
+	    sichergestellt werden, dass jeder neue Druckauftrag auf
+	    einer neuen Seite beginnt.</para>
+
+	  <para>Der folgende Ersatz f&uuml;r das Shell-Skript
+	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> gibt
+	    ein <quote>Form Feed</quote> aus, nachdem der Auftrag an
+	    den Drucker geschickt wurde:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
+#
+# if-simple - Einfacher Eingabefilter f&uuml;r lpd
+# Installiert unter /usr/local/libexec/if-simple
+#
+# Kopiert stdin einfach nach stdout. Ignoriert alle Filter-Argumente.
+# Schreibt ein Form-Feed-Zeichen (\f) nach dem Ende des Druckauftrages.
+
+/bin/cat &amp;&amp; printf "\f" &amp;&amp; exit 0
+exit 2</programlisting>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>Der Drucker erzeugte einen <quote>Treppeneffekt</quote>
+	  (<foreignphrase>staircase effect</foreignphrase>).</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Sie haben einen Ausdruck &auml;hnlich dem folgenden
+	    erhalten:</para>
+
+	  <programlisting>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
+                "#$%&amp;'()*+,-./012345
+                                 #$%&amp;'()*+,-./0123456</programlisting>
+
+	  <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
+
+	  <para>Sie sind zu einem weiteren Opfer des
+	    <emphasis>Treppeneffekts</emphasis> geworden.  Verursacht
+	    wird dieser Effekt durch unterschiedliche Ansichten
+	    dar&uuml;ber, welche Zeichen den Beginn einer neuen Zeile
+	    anzeigen sollen.  &unix;-&auml;hnliche Betriebssysteme
+	    verwenden daf&uuml;r ein einzelnes Zeichen:  ASCII-Code 10,
+	    auch als <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> (LF)
+	    bekannt.  &ms-dos;, &os2; und andere Betriebssysteme
+	    verwenden stattdessen ein Zeichenpaar:  ASCII-Code 10
+	    <emphasis>und</emphasis> ASCII-Code 13,
+	    <foreignphrase>Carriage Return</foreignphrase> (CR).  Viele
+	    Drucker verwenden in der Voreinstellung die Konvention von
+	    &ms-dos;, um Zeilenumbr&uuml;che darzustellen.</para>
+
+	  <para>Wenn Sie unter FreeBSD drucken, wird nur das Zeichen
+	    <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> verwendet.  Der
+	    Drucker erkennt dieses Zeichen und erweitert den
+	    Druckbereich um eine Zeile, verbleibt zum Druck des
+	    n&auml;chsten Zeichens aber in derselben horizontalen
+	    Position.  Das ist der Grund f&uuml;r die Verwendung des
+	    <foreignphrase>Carriage Return</foreignphrase>:  Es setzt
+	    die Position f&uuml;r das folgende Zeichen auf den linken
+	    Rand der Seite.</para>
+
+	  <para>FreeBSD erwartet von einem Drucker das folgende
+	    Verhalten:</para>
+
+	  <informaltable frame="none">
+	    <tgroup cols="2">
+	      <tbody>
+		<row>
+		  <entry>Drucker empf&auml;ngt CR</entry>
+		  <entry>Drucker druckt CR</entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>Drucker empf&auml;ngt LF</entry>
+		  <entry>Drucker druckt CR + LF</entry>
+		</row>
+	      </tbody>
+	    </tgroup>
+	  </informaltable>
+
+	  <para>Es gibt mehrere M&ouml;glichkeiten, dieses Verhalten zu
+	    erreichen:</para>
+
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Ver&auml;ndern Sie die Konfiguration Ihres Druckers,
+		um die Interpretation dieser Zeichen zu ver&auml;ndern.
+		Lesen Sie Ihr Druckerhandbuch, wenn Sie nicht wissen,
+		was Sie dazu tun m&uuml;ssen.</para>
+
+	      <note>
+		<para>Wenn Sie auf Ihrem Rechner neben FreeBSD noch
+		  andere Betriebssysteme verwenden, m&uuml;ssen Sie
+		  Ihren Drucker m&ouml;glicherweise anschlie&szlig;end
+		  <emphasis>erneut</emphasis> konfigurieren, damit die
+		  Zeichen CR und LF unter diesen Systemen korrekt
+		  interpretiert werden.  Ist dies bei Ihnen der Fall,
+		  werden Sie wohl eine der folgenden L&ouml;sungen
+		  bevorzugen.</para>
+	      </note>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Lassen Sie LF durch den Treiber der seriellen
+		Schnittstelle automatisch in CR+LF konvertieren.
+		Selbstverst&auml;ndlich funktioniert dies nur mit
+		Druckern, die an einer seriellen Schnittstelle
+		angeschlossen sind.  Um diese M&ouml;glichkeit zu
+		nutzen, m&uuml;ssen Sie die
+		<literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit verwenden und
+		in <filename>/etc/printcap</filename> den
+		<literal>onlcr</literal>-Modus f&uuml;r den Drucker
+		aktivieren.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Senden Sie eine <emphasis>Escape-Sequenz</emphasis>
+		an den Drucker, damit das Zeichen LF zeitweilig anders
+		behandelt wird.  Suchen Sie im Handbuch Ihres Druckers
+		nach den von Ihrem Drucker unterst&uuml;tzten
+		Escape-Sequenzen.  Wenn Sie eine entsprechenden
+		Escape-Sequenz finden, m&uuml;ssen Sie den Textfilter so
+		anpassen, dass zuerst die Escape-Sequenz und
+		anschlie&szlig;end der Druckauftrag gesendet wird.</para>
+
+	      <indexterm><primary>PCL</primary></indexterm>
+
+	      <para>Es folgt nun ein Bespieltextfilter f&uuml;r einen
+		Drucker, der die Hewlett Packard PCL Escape-Sequenzen
+		versteht.  Dieser Filter veranlasst den Drucker,
+		LF-Zeichen als Folgen von LF+CR aufzufassen.
+		Anschlie&szlig;end wird der Druckauftrag gesendet.  Als
+		Abschluss wird ein <foreignphrase>Form
+		Feed</foreignphrase> gesendet, um die letzte Seite des
+		Druckauftrags auszuwerfen.  Dieses Beispiel sollte mit
+		nahezu allen Druckern von Hewlett Packard
+		funktionieren.</para>
+
+	      <programlisting>#!/bin/sh
+#
+# hpif - Einfacher Text-Eingabefilter f&uuml;r lpd f&uuml;r auf HP-PCL basierende Drucker
+# Installiert unter /usr/local/libexec/hpif
+#
+# Kopiert stdin einfach nach stdout.  Ignoriert alle Filterargumente.
+# Weist den Drucker an LF als CR+LF zu interpretieren.
+# Wirft die Seite nach dem Drucken aus.
+
+printf "\033&amp;k2G" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp; exit 0
+exit 2</programlisting>
+
+	      <para>Das n&auml;chste Beispiel aus
+		<filename>/etc/printcap</filename> beschreibt den
+		Rechner <hostid>orchid</hostid>, an dessen Parallelport
+		ein Drucker angeschlossen ist.  Es handelt sich dabei um
+		einen Hewlett Packard LaserJet&nbsp;3Si, der den Namen
+		<literal>teak</literal> verwendet.  Als Textfilter wird
+		das Skript aus dem letzten Beispiel verwendet:</para>
+
+	      <programlisting>#
+#  /etc/printcap f&uuml;r den Rechner orchid
+#
+teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
+        :lp=/dev/lpt0:sh:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:\
+        :if=/usr/local/libexec/hpif:</programlisting>
+	    </listitem>
+          </itemizedlist>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>Alle Zeilen wurden in die gleiche Zeile gedruckt.</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Der Drucker hat niemals eine neue Zeile begonnen.  Alle
+	    Zeilen des Textes wurden in eine einzige Zeile gedruckt.</para>
+
+	  <para>Dieses Problem ist das <quote>Gegenteil</quote> des
+	    oben beschriebenen Treppeneffekts und kommt wesentlich
+	    seltener vor.  Die von FreeBSD zum Abschluss einer Zeile
+	    benutzten LF-Zeichen werden als CR-Zeichen interpretiert.
+	    Dadurch wird die Druckposition zwar auf den linken Rand
+	    der Seite, aber nicht um eine Zeile nach unten gesetzt.</para>
+
+	  <para>Konfigurieren Sie Ihren Drucker, um die folgende
+	    Interpretation der Zeichen LF und CR zu erzwingen:</para>
+
+	  <informaltable frame="none">
+	    <tgroup cols="2">
+	      <thead>
+		<row>
+		  <entry>Drucker empf&auml;ngt</entry>
+		  <entry>Drucker druckt</entry>
+		</row>
+	      </thead>
+
+	      <tbody>
+		<row>
+		  <entry>CR</entry>
+		  <entry>CR</entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>LF</entry>
+		  <entry>CR + LF</entry>
+		</row>
+	      </tbody>
+	    </tgroup>
+	  </informaltable>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>Manche Zeichen wurden nicht gedruckt.</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Der Drucker hat in jeder Zeile einige Zeichen nicht
+	    gedruckt.  Vielleicht ist das Problem auch w&auml;hrend des
+	    Druckens schlimmer geworden, und der Drucker hat immer mehr
+	    Zeichen nicht gedruckt.</para>
+
+	  <para>Dieses Problem entsteht, weil der Drucker mit der
+	    Geschwindigkeit, mit der die Daten &uuml;ber die serielle
+	    Schnittstelle (an einer parallelen Schnittstelle sollte das
+	    Problem nicht auftreten) eintreffen, nicht mithalten kann.
+	    Es gibt zwei M&ouml;glichkeiten, dieses Problem zu
+	    l&ouml;sen:</para>
+
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Wenn der Drucker die Flusskontrolle mit XON/XOFF
+		unterst&uuml;tzt, k&ouml;nnen Sie in der
+		<literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit den
+		<literal>ixon</literal>-Modus aktivieren.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Unterst&uuml;tzt der Drucker die
+		Carrier-Flusskontrolle, dann sollten Sie den
+		<literal>crtscts</literal>-Modus in der
+		<literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit aktivieren.
+		Stellen Sie aber sicher, dass das verwendete
+		Druckerkabel auch f&uuml;r die Carrier-Flusskontrolle
+		geeignet ist.</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>Es wurden nur wirre Zeichen gedruckt.</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Anstelle des gew&uuml;nschten Textes wurden nur
+	    zuf&auml;llige Zeichen gedruckt.</para>
+
+	  <para>Dieses Problem wird ebenfalls durch falsche
+	    Konfigurationsparameter im Zusammenhang mit einem seriellen
+	    Drucker verursacht.  Kontrollieren Sie die bps-Rate in der
+	    <literal>br</literal>-F&auml;higkeit und die
+	    Parit&auml;tseinstellung
+	    (<foreignphrase>Parity</foreignphrase>) in der
+	    <literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit.  &Uuml;berpr&uuml;fen
+	    Sie au&szlig;erdem, ob der Drucker auch tats&auml;chlich die
+	    gleichen Einstellungen verwendet, die in
+	    <filename>/etc/printcap</filename> definiert wurden.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>Der Drucker hat &uuml;berhaupt nicht reagiert.</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Wenn gar nichts passiert ist, dann liegt das vermutlich
+	    an FreeBSD und nicht am Drucker.  Aktivieren Sie die
+	    Protokollierung (<literal>lf</literal>-F&auml;higkeit)
+	    f&uuml;r den entsprechenden Drucker in der Datei
+	    <filename>/etc/printcap</filename>.  Es folgt nun ein
+	    Beispieleintrag f&uuml;r den Drucker
+	    <literal>rattan</literal>, bei dem die
+	    <literal>lf</literal>-F&auml;higkeit aktiviert wurde.</para>
+
+	  <programlisting>rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
+        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
+        :lp=/dev/lpt0:\
+        :if=/usr/local/libexec/if-simple:\
+        :lf=/var/log/rattan.log</programlisting>
+
+	  <para>Versuchen Sie jetzt noch einmal zu drucken.
+	    &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Protokolldatei (in unserem
+	    Beispiel <filename>/var/log/rattan.log</filename>) auf
+	    etwaige Fehlermeldungen.  Versuchen Sie aufgrund dieser
+	    Meldungen, das Problem zu beheben.</para>
+
+	  <para>Wenn Sie keine Protokolldatei festlegen, verwendet
+	    <application>LPD</application> in der Voreinstellung
+	    <filename>/dev/console</filename> f&uuml;r die Ausgabe
+	    der Fehlermeldungen.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
   </sect1>
 </chapter>