Sync with English 1.37

Submitted by:	Martin Heinen <martin@sumuk.de>
Obtained from:	FreeBSD German Documentation Project

1 files changed, 117 insertions, 14 deletions

diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
index 6d6276a444..891c72223d 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     Original version 1.29
+     Original version 1.37 (ohne SoftUpdates aus 1.33 + 1.34)
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.7 2001/12/14 17:48:35 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.9 2002/01/27 16:52:12 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -175,7 +175,7 @@
 
       </sect3>
 
-      <sect3>
+      <sect3 id="swap-design">
 	<title>Swap Partition</title> 
 
 	<indexterm><primary>Gr&ouml;&szlig;e der
@@ -600,8 +600,10 @@ exit 0
 
 	<programlisting>search example.com
 nameserver 147.11.1.11
-nameserver 147.11.100.30
-	</programlisting>
+nameserver 147.11.100.30</programlisting>
+
+	<note><para>Nur eine der Anweisungen <literal>search</literal>
+	  oder <literal>domain</literal> sollte benutzt werden.</para></note>
 
 	<para>Wenn Sie DHCP benutzen, &uuml;berschreibt &man.dhclient.8;
 	  f&uuml;r gew&ouml;hnlich <filename>resolv.conf</filename>
@@ -623,7 +625,7 @@ nameserver 147.11.100.30
 	  <filename>/etc/hosts</filename> verhindern die Abfrage eines
 	  externen Servers und beschleunigen die Namensaufl&ouml;sung.</para>
 
-	<programlisting># &dollar;FreeBSD$
+	<programlisting># &dollar;FreeBSD&dollar;
 #
 # Host Database
 # This file should contain the addresses and aliases
@@ -842,8 +844,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	</indexterm>
 	
 	<para>Die Variable <varname>vfs.vmiodirenable</varname> besitzt
-	  in der Voreinstellung den Wert 0 (in K&uuml;rze wird sie
-	  auf den Wert 1 gesetzt).  Die Variable kann auf den Wert
+	  in der Voreinstellung den Wert 1.  Die Variable kann auf den Wert
 	  0 (ausgeschaltet) oder 1 (angeschaltet) gesetzt werden.  Sie 
 	  kontrolliert, wie Verzeichnisse vom System zwischengespeichert
 	  werden.  Die meisten Verzeichnisse sind klein und nutzen
@@ -922,6 +923,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	modifiziert werden.  Soft Updates werden am besten im Single-User
 	Modus aktiviert, bevor Partitionen eingehangen sind.</para>
 
+      <note><para>Ab FreeBSD 4.5 k&ouml;nnen Sie Soft Updates mit der
+        Option <literal>-U</literal> von &man.newfs.8; beim Anlegen der
+	Dateisysteme aktivieren.</para></note>
+
       <para>Durch Einsatz eines Zwischenspeichers wird die Performance
 	im Bereich der Metadaten, vorwiegend beim Anlegen und L&ouml;schen
 	von Dateien, gesteigert.  Wir empfehlen, Soft Updates auf allen
@@ -946,10 +951,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 
     <indexterm><primary>Einstellungen von Kernel Limits</primary></indexterm>
     
-    <sect2>
+    <sect2 id="file-process-limits">
       <title>Datei und Proze&szlig; Limits</title>
 
-      <sect3>
+      <sect3 id="kern-maxfiles">
 	<title><varname>kern.maxfiles</varname></title>
 
 	<indexterm>
@@ -961,7 +966,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  erniedrigt werden.  Die Variable legt die maximale
 	  Zahl von Dateideskriptoren auf Ihrem System fest.  Wenn
 	  die Dateideskriptoren aufgebraucht sind, werden Sie
-	  die Meldung <literal>file: table is full</literal>
+	  die Meldung <errorname>file: table is full</errorname>
 	  wiederholt im Puffer f&uuml;r Systemmeldungen sehen.  Den
 	  Inhalt des Puffers k&ouml;nnen Sie sich mit <command>dmesg</command>
 	  anzeigen lassen.</para>
@@ -973,21 +978,28 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  laufenden Dienste.</para>
 
 	<para>Die Voreinstellung von <varname>kern.maxfile</varname>
-	  wird von <option>maxusers</option> aus Ihrer Kernelkonfiguration
+	  wird von <option>MAXUSERS</option> aus Ihrer Kernelkonfiguration
 	  bestimmt.  <varname>kern.maxfiles</varname> w&auml;chst
-	  proportional mit dem Wert von <option>maxusers</option>.
+	  proportional mit dem Wert von <option>MAXUSERS</option>.
 	  Wenn Sie einen angepa&szlig;ten Kernel kompilieren, empfiehlt es sich
 	  diese Option entsprechend der maximalen Benutzerzahl Ihres
 	  Systems einzustellen.  Obwohl auf einer Produktionsmaschine
 	  vielleicht nicht 256 Benutzer gleichzeitig angemeldet sind,
 	  k&ouml;nnen die ben&ouml;tigten Ressourcen &auml;hnlich denen
 	  eines gro&szlig;en Webservers sein.</para>
+
+	<note><para>Ab FreeBSD 4.5 k&ouml;nnen Sie <option>MAXUSERS</option>
+	  in der Kernelkonfiguration auf <literal>0</literal> setzen.  Das
+	  System setzt dann automatisch einen passenden Wert, der von der
+	  Gr&ouml;&szlig;e Ihres Hauptspeichers abh&auml;ngt,
+	  ein.</para></note>
+
       </sect3>
     </sect2>
     <sect2>
       <title>Netzwerk Limits</title>
 
-      <para>Die Kerneloption <varname>NMBCLUSTERS</varname> schreibt
+      <para>Die Kerneloption <option>NMBCLUSTERS</option> schreibt
 	die Anzahl der Netzwerkpuffer (MBUFs) fest, die das System besitzt.
 	Eine zu geringe Zahl MBUFs auf einem Server mit viel Netzwerkverkehr
 	verringert die Leistung von FreeBSD.  Jeder MBUF Cluster nimmt
@@ -1004,6 +1016,97 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	32MBx2 = 64MB/2K = 32768 ergibt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="adding-swap-space">
+    <title>Hinzuf&uuml;gen von Swap-Bereichen</title>
+
+    <para>Egal wie vorrausschauend Sie planen, entspricht ein System
+      manchmal nicht Ihren Erwartungen.  Es ist leicht, mehr Swap-Bereiche
+      hinzuzuf&uuml;gen.  Dazu stehen Ihnen drei Wege offen:  Sie
+      k&ouml;nnen eine neue Platte einbauen, den Swap-Bereich &uuml;ber NFS
+      ansprechen oder eine Swap-Datei auf einer existierenden Partition
+      einrichten.</para>
+
+    <sect2 id="new-drive-swap">
+      <title>Swap auf einer neuen Festplatte</title>
+
+      <para>Der einfachste Weg, zus&auml;tzlich einen Swap-Bereich
+        einzurichten, ist der Einbau einer neuen Platte, da Sie ja immer
+	eine neue Platte einbauen k&ouml;nnen.  Nachdem Sie das getan
+	haben, lesen Sie bitte noch einmal den Abschnitt
+	<ulink url="configtuning-initial.html#SWAP-DESIGN">Swap
+	Partition</ulink> aus dem Kapitel <ulink
+	  url="configtuning-initial.html">Vorbereitende Konfiguration</ulink>
+	des Handbuchs.  Dort finden Sie Vorschl&auml;ge, wie Sie den
+	Swap-Bereich am besten einrichten.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="nfs-swap">
+      <title>Swapping over NFS</title>
+
+      <para>Swap-Bereiche &uuml;ber NFS sollten Sie nur dann nutzen, wenn
+        Sie &uuml;ber keine lokale Platte verf&uuml;gen.  In FreeBSD
+	Versionen vor 4.X ist dies zudem sehr langsam und nicht effizient.
+	Ab FreeBSD 4.0 ist das Nutzen von Swap &uuml;ber NFS gen&uuml;gend
+	schnell und effizient, doch wird es durch die zur Verf&uuml;gung
+	stehende Bandbreite limitiert und belastet zus&auml;tzlich den
+	NFS-Server.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="create-swapfile">
+      <title>Swap-Dateien</title>
+
+      <para>Sie k&ouml;nnen eine Datei festgelegter Gr&ouml;&szlig;e als
+        Swap-Bereich nutzen.  Im folgenden Beispiel werden wir eine 64 MB
+	gro&szlig;e Datei mit dem Namen <filename>/usr/swap0</filename>
+	benutzen.  Sie k&ouml;nnen sich nat&uuml;rlich einen beliebigen Namen
+	f&uuml;r den Swap-Bereich aussuchen.</para>
+
+      <para>Zuerst stellen Sie bitte sicher, da&szlig; Ihr Kernel den
+        vnode-Treiber enth&auml;lt.  In neueren Versionen von
+	<filename>GENERIC</filename> ist dieser <emphasis>nicht</emphasis>
+	enthalten.</para>
+
+      <programlisting>pseudo-device   vn 1   #Vnode driver (turns a file into a device)</programlisting>
+
+      <orderedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Erstellen Sie das vn-Ger&auml;t:</para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV vn0</userinput></screen>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Legen Sie die Swap-Datei <filename>/usr/swap0</filename>
+	    an:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64</userinput></screen>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Setzen Sie die richtigen Berechtigungen f&uuml;r
+	    <filename>/usr/swap0</filename>:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0600 /usr/swap0</userinput></screen>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Aktivieren Sie die Swap-Datei in
+	    <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+	  <programlisting>swapfile="/usr/swap0"   # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.</programlisting>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>F&uuml;hren Sie einen Reboot durch:</para>
+	</listitem>
+      </orderedlist>
+
+      <para>Um die Swap-Datei direkt zu aktivieren, setzen Sie das folgende
+        Kommando ab:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e /dev/vn0b /usr/swap0 swap</userinput></screen>
+    </sect2>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--