aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorGiorgos Keramidas <keramida@FreeBSD.org>2002-02-15 00:35:07 +0000
committerGiorgos Keramidas <keramida@FreeBSD.org>2002-02-15 00:35:07 +0000
commitb438cb9104bcb8ece393f0100f14b8838b499a65 (patch)
tree3c9fe3e776725f34a6c961ad551c3281dbb2ff27 /el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml
parentd690a988f553ae5b1ac7143e2098b68b72d8dd85 (diff)
downloaddoc-b438cb9104bcb8ece393f0100f14b8838b499a65.tar.gz
doc-b438cb9104bcb8ece393f0100f14b8838b499a65.zip
Add first fiels of a doc/el_GR.ISO8859-7 subdir.
A few articles are in hter for the moment, so don't connected this to the build just yet.
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=12196
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml')
-rw-r--r--el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml646
1 files changed, 646 insertions, 0 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..f51a963001
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml
@@ -0,0 +1,646 @@
+<!--
+ $FreeBSD$
+ The FreeBSD Greek Documentation Project
+ Original version: 1.20
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+]>
+<article lang="el">
+ <articleinfo>
+ <title>Διαμόρφωση Αποθηκευτικών Μέσων για Χρήση με το FreeBSD</title>
+
+ <subtitle>Ένας σύντομος οδηγός</subtitle>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Doug</firstname>
+
+ <surname>White</surname>
+
+ <affiliation>
+ <address>
+ <email>dwhite@resnet.uoregon.edu</email>
+ </address>
+ </affiliation>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <pubdate>Μάρτιος 1997</pubdate>
+
+ <abstract>
+ <para>Το παρόν έγγραφο περιγράφει πώς να κόψετε σε τμήματα (slices),
+ κομματιάσετε (partition) και μορφοποιήσετε (format/διαμόρφωση)
+ σκληρούς δίσκους και παρόμοια μέσα που προορίζονται για χρήση με το
+ FreeBSD. Τα παραδείγματα δοκιμάστηκαν στο FreeBSD 2.2 αλλά λογικά
+ δουλεύουν και στις άλλες εκδόσεις. Το κείμενο έχει ενημερωθεί για την
+ έκδοση 4 του FreeBSD.</para>
+ </abstract>
+ </articleinfo>
+
+ <sect1>
+ <title>Εισαγωγή και Ορισμοί</title>
+
+ <sect2>
+ <title>Γενικά</title>
+
+ <para>Το να προσθέτεις δίσκους με επιτυχία σε ένα υπάρχον σύστημα είναι
+ χαρακτηριστικό ενός έμπειρου διαχειριστή συστήματος. Το κόψιμο, το
+ κομμάτιασμα και η προσθήκη δίσκων απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και σωστή
+ σύνταξη εντολών. Ένα πιθανό λάθος μπορεί να εξαφανίσει έναν ολόκληρο
+ δίσκο σε δευτερόλεπτα. Αυτό το έγγραφο γράφτηκε ως προσπάθεια να
+ απλοποιηθεί η διαδικασία και να αποφευχθούν ατυχήματα. Ευτυχώς,
+ ανανεώσεις υπαρχόντων εργαλείων (κυρίως του sysinstall), στις
+ πρόσφατες εκδόσεις του FreeBSD, έχουν βελτιώσει την διαδικασία.</para>
+
+ <para>Υπάρχουν δύο πιθανοί τρόποι (modes) μορφοποίησης:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><firstterm>συμβατή λειτουργία (compatibility
+ mode)</firstterm>: Διαμόρφωση του δίσκου ώστε να έχει ένα πίνακα
+ τμήματων (slice table) και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράλληλα
+ από άλλα λειτουργικά συστήματα.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><firstterm>αφοσιωμένη λειτουργία (dedicated mode)</firstterm>,
+ μερικές φορές λέγεται και <firstterm>επικίνδυνα αφοσιωμένη
+ λειτουργία</firstterm>: Διαμόρφωση ενός δίσκου χωρίς πίνακα
+ partitions. Αυτό κάνει την διαδικασία της πρόσθεσης δίσκου
+ ευκολότερη αλλά ένα μη-FreeBSD λειτουργικό σύστημα πιθανόν να μη
+ μπορεί να δει το δίσκο. Η έκφραση <emphasis>επικίνδυνα</emphasis>
+ αναφέρετε στον κίνδυνο του ότι το σύστημα μπορεί να μην
+ αναγνωρίσει έναν δίσκο μορφοποιημένο κατ' αυτόν τον τρόπο.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Στις περισσότερες περιπτώσεις η αφοσιωμένη λειτουργία είναι ο
+ ευκολότερος τρόπος να στηθεί και να χρησιμοποιηθεί σε υπάρχοντα
+ συστήματα, εφόσον ένας καινούργιος δίσκος συνήθως προορίζεται μόνο για
+ το FreeBSD. Παρόλο που η συμβατή λειτουργία διασφαλίζει μέγιστη
+ διαλειτουργικότητα (interoperability) με μελλοντικές εγκαταστάσεις,
+ είναι πιο πολύπλοκη.</para>
+
+ <para>Πέρα από την επιλογή τρόπου λειτουργίας υπάρχουν δύο μέθοδοι
+ στησίματος του δίσκου. Ο πρώτος χρησιμοποιεί το εργαλείο εγκατάστασης
+ του συστήματος <command>/stand/sysinstall</command>. Από το
+ 2.1.7-RELEASE και μετά η <command>sysinstall</command> απλοποιεί το
+ στήσιμο των δίσκων επειδή επιτρέπει την απευθείας αλλαγή στο label
+ (τίτλος) και στα τμήματα (partitions) των δίσκων. Επιπλέον σας
+ επιτρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές μόνο στον συγκεκριμένο δίσκο
+ χωρίς να επηρεάζει τους υπόλοιπους. Ο δεύτερος τρόπος είναι να
+ εκτελέσετε διάφορες εντολές με το χέρι απο την γραμμή εντολών ως root.
+ Αν επιλέξετε την αφοσιωμένη λειτουργία χρειάζετε να εκτελέσετε μόνο
+ 2-3 εντολές ενώ με το <command>sysinstall</command> πρέπει δουλέψετε
+ λιγάκι παραπάνω.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Ορισμοί</title>
+
+ <para>Η διαχείριση δίσκων στο Unix έχει δώσει νέα έννοια σε υπάρχουσες
+ λέξεις. Το παρακάτω λεξιλόγιο εξηγεί την ορολογία που χρησιμοποιούμε
+ σε αυτό το κείμενο και στο FreeBSD γενικά (προφανώς).</para>
+
+<!-- I'm tempted to use GLOSSARY here but will resort to a list for now. -->
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>συμβατή λειτουργία (compatibility mode): η διαμόρφωση του
+ δίσκου ώστε να έχει ένα πίνακα τμήματων (slice table) και να
+ μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράλληλα με άλλα λειτουργικά συστήματα.
+ Αντίθετο της αφοσιωμένης λειτουργίας.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>(επικίνδυνα) αφοσιωμένη λειτουργία: η διαμόρφωση του δίσκου
+ κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην περιέχει πίνακα τμημάτων (slice
+ table). Είναι πιο εύκολη διαδικασία αλλά ο δίσκος μπορεί να μη
+ δουλεύει σε μη-FreeBSD λειτουργικά συστήματα. Αντίθετο της
+ συμβατής λειτουργίας.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>δίσκος: Ένας κυκλικός δίσκος μαγνητικού ή παρόμοιου υλικού που
+ μπορεί να αλλάξει κατάσταση, βρίσκεται κάτω απο μια κεφαλή και
+ κινείτε απο μοτέρ. Τα δεδομένα αποθηκεύονται αλλάζοντας τον τρόπο
+ μαγνητισμού στο δίσκο, ο οποίος μπορεί μετά να διαβαστεί. Σκληροί
+ δίσκοι, CDROMs, μαγνητο-οπτικά μέσα και Zip/Jazz αφαιρούμενα μέσα
+ είναι παραδείγματα δίσκων.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>τμήμα (slice): Μία υποδιαίρεση ενός δίσκου. Σύμφωνα με τα
+ πρότυπα των PC μπορούν να υπάρχουν μέχρι 4 τμήματα σε έναν δίσκο.
+ Τα τμήματα αποτελούνται απο συνεχόμενους τομείς (sectors).
+ Υπάρχει ένας <quote>πίνακας τμημάτων</quote> (slice table) που
+ περιέχει πληροφορίες για τα τμήματα και χρησιμοποιείται από το
+ BIOS για να βρεί από πού μπορεί να ξεκινήσει το σύστημα. Ο
+ πίνακας τμημάτων λέγεται και <quote>πίνακας κομματιών</quote>
+ (partition table) σε ορολογία DOS που φτιάχνεται απο το πρόγραμμα
+ fdisk.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>κομμάτι (partition): Μία υποδιαίρεση ενός τμήματος. Συνήθως
+ χρησιμοποιείται για αναφορά στις υποδιαιρέσεις των τμημάτων
+ (slices) του δίσκου στο FreeBSD. Κάθε σύστημα αρχείων
+ (filesystem) ή δευτερεύουσας μνήμης (swap area) στον δίσκο
+ βρίσκεται σε ένα κομμάτι. Τα κομμάτια φτιάχνονται με το εργαλείο
+ disklabel.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>τομέας (sector): Η μικρότερη υποδιαίρεση ενός δίσκου. Συνήθως
+ έχει μέγεθος 512 bytes.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Σημεία που πρέπει να προσέξετε και παγίδες</title>
+
+ <para>Δώστε μεγάλη προσοχή στη διαδικασία, αν δεν λάβετε τα μέτρα σας
+ και γίνει λάθος μπορεί να καταστρέψετε τα περιεχόμενα άλλων δίσκων του
+ συστήματος.</para>
+
+ <para><emphasis>Προσέξτε τι κάνετε.</emphasis> Είναι πολύ εύκολο να
+ καταστρέψετε λάθος δίσκο δουλεύοντας με αυτές τις εντολές. Αν έχετε
+ αμφιβολίες ελέγξτε τα μηνύματα του πυρήνα κατά τη διαδικασία εκκίνησης
+ για να βρείτε τη σωστή συσκευή δίσκου.</para>
+
+ <para>Φυσικά δεν έχουμε καμία ευθύνη για ζημιές που μπορεί να
+ προκληθούν. Η ευθύνη είναι δική σας!</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Zip, Jazz, και άλλα αφαιρούμενα μέσα</title>
+
+ <para>Οι αφαιρούμενοι δίσκοι μπορούν να διαμορφωθούν σαν κανονικοί
+ δίσκοι. Το σημαντικό είναι να είναι συνδεμένος ο οδηγός του δίσκου
+ κατά την εκκίνηση του συστήματος και με δισκέτα μέσα ώστε να μπορέσει
+ ο πυρήνας να δεί σωστά την γεωμετρία του δίσκου. Κοιτάξτε τι λέει η
+ εντολή <command>dmesg</command> για να δείτε αν η συσκευή είναι στην
+ λίστα. Για παράδειγμα αν ο πυρήνας γράψει:
+
+ <informalexample>
+ <screen>Can't get the size</screen>
+ </informalexample>
+
+ τότε δεν υπάρχει δισκέτα στον οδηγό. Αν γίνει αυτό θα πρέπει να
+ επανεκκινήσετε το μηχάνημα πριν δοκιμάσετε να διαμορφώσετε την
+ δισκέτα.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Διαμορφώνοντας δίσκους για αφοσιωμένη λειτουργία</title>
+
+ <sect2>
+ <title>Εισαγωγή</title>
+
+ <para>Αυτή η παράγραφος περιγράφει πώς να φτιάξετε δίσκους μόνο για το
+ FreeBSD. Θυμηθείτε ότι οι δίσκοι αφοσιωμένης λειτουργίας δεν μπορούν
+ να διαβαστούν από άλλα λειτουργικά, ούτε να κάνουν boot.</para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Πώς να φτιάξετε δίσκους αφοσιωμένης λειτουργίας με το
+ Sysinstall</title>
+
+ <para>To <command>/stand/sysinstall</command>, το πρόγραμμα εγκατάστασης
+ του συστήματος, έχει επεκταθεί στις τελευταίες του εκδόσεις ώστε να
+ απλοποιεί την διαδικασία χωρισμού των δίσκων και να απαιτεί λιγότερη
+ προσπάθεια. Τα προγράμματα fdisk και disklabel που υπάρχουν στο
+ sysinstall είναι γραφικού περιβάλοντος (GUI - Graphical User
+ Interface) και μειώνουν το μπέρδεμα του κοψίματος των δίσκων. Είναι
+ προφανώς ο ευκολότερος τρόπος να κόψετε δίσκους από την έκδοση 2.1.7
+ και μετά του FreeBSD.</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Ξεκινήστε το sysinstall ώς root γράφοντας
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ στην γραμμή εντολών.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Index</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Partition</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε το δίσκο που θέλετε να εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας
+ τα βελάκια και μετά <keycap>SPACE</keycap>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Αν θα χρησιμοποιήσετε όλο το δίσκο για το FreeBSD, επιλέξτε
+ <command>A</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>θα σας ζητηθεί:
+
+ <informalexample>
+ <screen>Do you want to do this with a true partition entry so as to remain
+cooperative with any future possible operating systems on the
+drive(s)?</screen>
+ </informalexample>
+
+ (Θέλετε να το κάνετε αυτό με πραγματικά κομμάτια για να παραμείνει
+ συμβατός με άλλα λειτουργικά συστήματα?) Απαντήστε
+ <command>No</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Μόλις σας ρωτήσει αν όντως θέλετε να το κάνετε αυτό (Do you
+ still want to do this) απαντήστε <command>Yes</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Write</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Θα σας βγάλει μια προειδοποίηση σχετικά με την εγγραφή σε
+ υπάρχοντα συστήματα απαντήστε <command>Yes</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Quit</command> για να βγείτε από το FDISK
+ Editor και μετά <keycap>ESCAPE</keycap> για να επιστρέψετε στο
+ Index menu.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Label</command> από το Index menu.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Ονοματοποιήστε το δίσκο σας όπως θέλετε (εδώ ορίζετε τα
+ partitions). Αν θέλετε μόνο ένα partition πατήστε το
+ <command>C</command> για να δημιουργήσετε το partition. Μετά
+ απλώς δεχθείτε τις προεπιλογές για τα προκαθορισμένα size,
+ partition type Filesystem, και mountpoint (το οποίο δεν
+ χρησιμοποιείται).</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Πατήστε <command>W</command> μόλις τελειώσετε και επικυρώστε
+ τις αλλαγές για να συνεχίσετε. Το filesystem θα περαστεί αυτόματα
+ από την εντολή newfs εκτός αν επιλέξετε το αντίθετο. (Αν βάζετε
+ καινούργιο partition σας συμφέρει να το κάνετε!). Θα σας δώσει το
+ λάθος:
+
+ <informalexample>
+ <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen>
+ </informalexample>
+
+ Αγνοήστε το.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Πατήστε συνεχόμενα το <keycap>ESCAPE</keycap> για να
+ βγείτε.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Πως να φτιάξετε δίσκους αφοσιωμένης λειτουργίας μέσα από την
+ γραμμή εντολών</title>
+
+ <para>Εκτελέστε τις παρακάτω εντολές αντικαθιστώντας το
+ <devicename>ad2</devicename> με το όνομα της συσκευής του δίσκου
+ (γράψτε dmesg να ελέγξετε αν είναι σωστό).</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 | disklabel -B -R -r ad2 /dev/stdin</userinput>
+<lineannotation>Θέλουμε μόνο ένα partition, οπότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κομμάτι 'c':</lineannotation>
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad2c</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Αν χρειάζεται να αλλάξετε το disklabel για να χρησιμοποιήσετε
+ πολλαπλά partitions (για παράδειγμα αν θέλετε swap) τότε κάντε:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/$d > /tmp/label</userinput>
+<lineannotation>Ανοίξτε το disklabel για να προσθέσετε partitions:</lineannotation>
+&prompt.root; <userinput>vi /tmp/label</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -B -R -r ad2 /tmp/label</userinput>
+<lineannotation>εκτελέστε την εντολή newfs στα partitions όπως πρέπει</lineannotation></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Ο δίσκος σας είναι έτοιμος προς χρήση.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Διαμορφώνοντας δίσκους για συμβατή λειτουργία</title>
+
+ <sect2>
+ <title>Εισαγωγή</title>
+ <para>Η γραμμή εντολών είναι μεν ο ευκολότερος τρόπος για να φτιάξετε
+ δίσκους αφοσιωμένης λειτουργίας αλλά είναι και ο δυσκολότερος για να
+ φτιάξετε συμβατούς δίσκους. Το <command>fdisk</command> από την γραμμή
+ εντολών θέλει περισσότερες γνώσεις μαθηματικών και πολλές γνώσεις
+ σχετικά με τον πίνακα κομματιών, κάτι που προφανώς δεν χρειάζεται να
+ μάθετε. Γι αυτό χρησιμοποιήστε το sysinstall για να φτιάξετε συμβατούς
+ δίσκους ακολουθώντας τις οδηγίες παρακάτω.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Πώς να φτιάξετε δίσκους συμβατής λειτουργίας με το
+ Sysinstall</title>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Ξεκινήστε το sysinstall ώς root γράφοντας
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ στην γραμμή εντολών.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Index</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Partition</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε το δίσκο που θέλετε να εγκαταστήσετε χρησιμοποιώντας
+ τα βελάκια και μετά <keycap>SPACE</keycap>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Αν θα χρησιμοποιήσετε όλο τον δίσκο για το FreeBSD,
+ επιλέξτε <command>A</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Όταν σας ζητηθεί:
+
+ <informalexample>
+ <screen>Do you want to do this with a true partition entry so as to remain
+cooperative with any future possible operating systems on the
+drive(s)?</screen>
+ </informalexample>
+
+ (Θέλετε να το κάνετε αυτό με πραγματικά κομμάτια για να παραμείνει
+ συμβατός με άλλα λειτουργικά συστήματα?) Απαντήστε
+ <command>Yes</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Write</command>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Όταν σας ζητηθεί να εγκαταστήσετε τον boot manager, επιλέξτε
+ None με το <keycap>SPACE</keycap> και μετά <keycap>ENTER</keycap>
+ για OK.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para><command>Quit</command> (βγείτε) από το FDISK Editor.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Θα σας ρωτήσει κάτι σχετικό με τον boot manager πάλι, επιλέξτε
+ <command>None</command> ξανά. </para> </step>
+
+ <step>
+ <para>Επιλέξτε <command>Label</command> απο το Index menu.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Ονοματοποιήστε το δίσκο όπως θέλετε (εδώ θα ορίσετε τα
+ partitions). Aν θέλετε μόνο ένα partition απλώς δεχθείτε τις
+ προεπιλογές για τα προκαθορισμένα size, partition type filesystem,
+ και mountpoint (το οποίο δεν χρησιμοποιείται).</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Το filesystem θα περαστεί αυτόματα από την εντολή newfs εκτός
+ αν επιλέξετε το αντίθετο. Αν βάζετε καινούργιο partition σας
+ συμφέρει να το κάνετε! Θα σας δώσει το λάθος:
+
+ <informalexample>
+ <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen>
+ </informalexample>
+
+ Αγνοήστε το.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Πατήστε συνεχόμενα το <keycap>ESCAPE</keycap> για να
+ βγείτε.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <para>Ο δίσκος σας είναι έτοιμος προς χρήση.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Άλλες λειτουργίες με τους δίσκους</title>
+
+ <sect2>
+ <title>Προσθέτοντας swap.</title>
+
+ <para>Καθώς ένα σύστημα επεκτείνεται, η ανάγκη για μεγαλύτερο swap
+ γίνετε όλο και πιο επιτακτική. Παρόλο που το να προστεθεί swap σε έναν
+ υπάρχοντα δίσκο είναι τρομερά δύσκολο, ένας καινούργιος δίσκος μπορεί
+ να μορφοποιηθεί έτσι ώστε να περιέχει το επιπλέον swap που σας
+ λείπει.</para>
+
+ <para>Για να προσθέσετε swap καθώς βάζετε ένα δίσκο στο σύστημα:</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Καθώς κόβετε το δίσκο (partitioning) αλλάξτε το disklabel και
+ ορίστε χώρο για swap στο κομμάτι (partition) `b' και βάλτε τον
+ υπόλοιπο χώρο σε κάποιο άλλο κομμάτι, π.χ. στο `a' ή στο `e'. Το
+ μέγεθος που δίνετε είναι σε blocks των 512 bytes.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Όταν κάνετε newfs στον δίσκο, ΜΗΝ το κάνετε στο κομμάτι `c'.
+ Αντίθετα, κάντε το μόνο στο κομμάτι που δεν είναι swap.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Προσθέστε στο <filename>/etc/fstab</filename>
+ το παρακάτω:</para>
+
+ <informalexample>
+ <programlisting>/dev/ad0b none swap sw 0 0</programlisting>
+ </informalexample>
+
+ <para>Αλλάξτε το <filename>/dev/ad0b</filename> στο όνομα της
+ καινούργιας σας συσκευής.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Για να ενεργοποιήσετε άμεσα το νέο swap χρησιμοποιήστε την
+ εντολή <command>swapon</command>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput>
+swapon: added /dev/da0b as swap space</screen>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Αντιγράφοντας τα περιεχόμενα δίσκων</title>
+<!-- Should have specific tag -->
+
+ <para>Από τον: Renaud Waldura
+ (<email>renaud@softway.com</email>)</para>
+
+ <para>Για να μετακινήσετε αρχεία από τον αρχικό σας δίσκο σε έναν
+ καινούργιο, κάντε:
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pax -r -w -p e /usr/home /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/home/*</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /usr/home</userinput></screen>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Φτιάξτε ενωμένους δίσκους με το CCD</title>
+
+ <para>Απο τον: Stan Brown
+ (<email>stanb@awod.com</email>) </para>
+
+ <para>Με το Concatenated Disk Driver, ή αλλιώς CCD, μπορείτε να έχετε
+ πολλούς όμοιους δίσκους αλλά να συμπεριφέρονται ως ένας. Η διαδικασία
+ λέγεται επικόλληση (striping). Με την επικόλληση έχετε καλύτερα
+ αποτελέσματα στην ταχύτητα επειδή μοιράζονται οι εγγραφές και οι
+ αναγνώσεις στους δίσκους. Διαβάστε τα &man.ccd.4; και
+ &man.ccdconfig.8; ή την <ulink
+ URL="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">αρχική σελίδα του
+ CCD</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
+
+ <para>Για να τρέξετε CCD πλέον δεν χρειάζεστε ειδικό πυρήνα. Με την
+ εντολή <command>ccdconfig</command>, φορτώνεται το κατάλληλο KLD
+ αυτόματα αν ο πυρήνας δεν έχει ήδη υποστήριξη για CCD.</para>
+
+ <para>Τα CCD φτιάχνονται σε partitions τύπου
+ <emphasis>4.2BSD</emphasis>. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε όλο τον
+ δίσκο και πάλι πρέπει να φτιάξετε ένα νέο partition. Για παράδειγμα,
+ η εντολή <userinput>disklabel -e</userinput> μπορεί να δείξει:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen># size offset fstype [fsize bsize bps/cpg]
+ c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το partition
+ <emphasis>c</emphasis> για CCD, εφόσον είναι τύπου
+ <emphasis>unused</emphasis>. Αντίθετα δημιουργήστε ένα νέο partition
+ ακριβώς ίδιου μεγέθους αλλά τύπου <emphasis>4.2BSD</emphasis>:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen># size offset fstype [fsize bsize bps/cpg]
+ c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)
+<userinput> e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Για να δημιουργήσετε ένα νέο CCD, εκτελέστε τις παρακάτω
+ εντολές. Περιγράφουν πώς να προσθέσετε τρείς δίσκους. Απλώς αλλάξτε
+ τις συσκευές όπου χρειάζεται. Θυμηθείτε ότι οι δίσκοι πρέπει να
+ είναι <emphasis>όμοιοι</emphasis>.</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev ; sh MAKDEV ccd0</userinput>
+
+&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da0 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da1 auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da2 auto</userinput>
+
+&prompt.root; <userinput>disklabel -e da0</userinput>
+<lineannotation>Προσθέστε το partition e τύπου 4.2BSD</lineannotation>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput>
+<lineannotation>Προσθέστε το partition e τύπου 4.2BSD</lineannotation>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -e da2</userinput>
+<lineannotation>Προσθέστε το partition e τύπου 4.2BSD</lineannotation>
+
+&prompt.root; <userinput>ccdconfig ccd0 273 0 /dev/da0e /dev/da1e /dev/da2e</userinput>
+
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ccd0c</userinput></screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>Η τιμή 273 είναι το μέγεθος του stripe. Είναι ο αριθμός των
+ sectors (512 bytes ο καθένας) σε κάθε block δεδομένων του CCD.
+ Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 128 kB, και δεν πρέπει να είναι δύναμη
+ του 2.</para>
+
+ <para>Τώρα μπορείτε να κάνετε mount και να χρησιμοποιήσετε το CCD σας
+ μέσω της συσκευής <filename>/dev/ccd0c</filename>.</para>
+
+ <para>Ένα πιό δυνατό και ευέλικτο εναλλακτικό του CCD είναι το Vinum.
+ Περισσότερες πληροφορίες στο <ulink
+ URL="http://www.vinumvm.org/">Vinum Project home page</ulink>.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Ευχαριστίες</title>
+
+ <para>Ο συγγραφέας θα ήθελε να ευχαριστήσει τους παρακάτω για την
+ συνεισφορά τους σε αυτή την εργασία τους:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Darryl Okahata (<email>darrylo@hpnmhjw.sr.hp.com</email>)
+ για τις απλές οδηγίες εγκατάστασης ενός δίσκου σε αφοσιωμένο τρόπο
+ λειτουργίας, τις οποίες έχω πολλές φορές χρησιμοποιήσει στην
+ FreeBSD-questions.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Jordan Hubbard (<email>jkh@FreeBSD.org</email>)
+ που έκανε το sysinstall χρήσιμο για τέτοιου είδους δουλειές.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>John Fieber (<email>jfieber@indiana.edu</email>)
+ που έδωσε τις πληροφορίες και τα παραδείγματα για το DocBook DTD
+ πάνω στα οποία αυτό το κείμενο βασίζεται.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Greg Lehey (<email>grog@FreeBSD.org</email>)
+ που έλεγξε την δουλειά μου, ψάχνοντας για ανακρίβειες, και για την
+ υποστήριξη του σε διάφορα θέματα.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+</article>