aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail
diff options
context:
space:
mode:
authorGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2013-11-07 15:39:28 +0000
committerGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2013-11-07 15:39:28 +0000
commit24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0 (patch)
tree7dd0501c857c6f2139f4a71191c93bf19136412a /el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail
parent35f1d6c78be90eb13320d655cd68f94333a0ab26 (diff)
downloaddoc-24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0.tar.gz
doc-24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0.zip
- Definitively upgrade to DocBook 5.0
Notes
Notes: svn path=/projects/db5/; revision=43125
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail')
-rw-r--r--el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml377
1 files changed, 154 insertions, 223 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml
index ee9f55c4b5..185705feb3 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml
@@ -11,29 +11,19 @@
%SRCID% 38826
-->
-
-<chapter id="mail">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mail">
+ <info><title>Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Bill</firstname>
- <surname>Lloyd</surname>
- <contrib>Αρχική συνεισφορά από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Lloyd</surname></personname><contrib>Αρχική συνεισφορά από τον </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Mock</surname>
- <contrib>Γράφτηκε ξανά από τον </contrib>
- <!-- 2 Dec 1999 -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Γράφτηκε ξανά από τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
+ </info>
- <title>Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο</title>
+
- <sect1 id="mail-synopsis">
+ <sect1 xml:id="mail-synopsis">
<title>Σύνοψη</title>
<indexterm><primary>email</primary></indexterm>
@@ -137,7 +127,7 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="mail-using">
+ <sect1 xml:id="mail-using">
<title>Χρησιμοποιώντας το Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο</title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
@@ -145,14 +135,12 @@
<para>Σε κάθε ανταλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συνεργάζονται πέντε
βασικά τμήματα: Το <link linkend="mail-mua">πρόγραμμα χρήστη</link>,
- ο <link linkend="mail-mta">δαίμονας του εξυπηρετητή</link>, το <link
- linkend="mail-dns">DNS</link>, μια <link
- linkend="mail-receive">απομακρυσμένη ή τοπική θυρίδα ταχυδρομείου
+ ο <link linkend="mail-mta">δαίμονας του εξυπηρετητή</link>, το <link linkend="mail-dns">DNS</link>, μια <link linkend="mail-receive">απομακρυσμένη ή τοπική θυρίδα ταχυδρομείου
(mailbox)</link> και
φυσικά ο <link linkend="mail-host">υπολογιστής που διαχειρίζεται το
email (mailhost)</link>.</para>
- <sect2 id="mail-mua">
+ <sect2 xml:id="mail-mua">
<title>Το Πρόγραμμα Χρήστη</title>
<para>Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προγράμματα όπως τα
@@ -171,7 +159,7 @@
απευθείας μέσω <acronym>TCP</acronym>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mail-mta">
+ <sect2 xml:id="mail-mta">
<title>Δαίμονας Εξυπηρετητή Mailhost</title>
<indexterm>
<primary>mail server daemons</primary>
@@ -231,7 +219,7 @@
</warning>
</sect2>
- <sect2 id="mail-dns">
+ <sect2 xml:id="mail-dns">
<title>Email και DNS</title>
<para>Το Σύστημα Ονομασίας Περιοχών (DNS) και ο δαίμονας του, ο
@@ -266,7 +254,7 @@
FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</sect2>
- <sect2 id="mail-receive">
+ <sect2 xml:id="mail-receive">
<title>Λαμβάνοντας Mail</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
@@ -287,7 +275,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε εξυπηρετητή
<acronym>POP</acronym> ή <acronym>IMAP</acronym>.</para>
- <sect3 id="pop-and-imap">
+ <sect3 xml:id="pop-and-imap">
<title>Πρόσβαση σε Απομακρυσμένες Θυρίδες μέσω <acronym>POP</acronym>
και <acronym>IMAP</acronym></title>
@@ -388,7 +376,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</warning>
</sect3>
- <sect3 id="local">
+ <sect3 xml:id="local">
<title>Πρόσβαση σε Τοπικές Θυρίδες Ταχυδρομείου</title>
<para>Μπορείτε να έχετε τοπική πρόσβαση στις θυρίδες ταχυδρομείου
@@ -399,7 +387,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="mail-host">
+ <sect2 xml:id="mail-host">
<title>Ο Εξυπηρετητής Mail</title>
<indexterm><primary>mail host</primary></indexterm>
@@ -409,17 +397,13 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="sendmail">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="sendmail">
+ <info><title>Ρύθμιση του <application>sendmail</application></title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Ρύθμιση του <application>sendmail</application></title>
+ </info>
+
<indexterm>
<primary><application>sendmail</application></primary>
@@ -570,16 +554,16 @@ okay.cyberspammer.com OK
κάποια από τις κατηγορίες της αριστερής πλευράς του πίνακα.
Η επόμενη καταχώρηση απορρίπτει την παραλαβή mail από ένα
συγκεκριμένο υπολογιστή στο Internet, τον
- <hostid>another.source.of.spam</hostid>. Η επόμενη καταχώρηση κάνει
+ <systemitem>another.source.of.spam</systemitem>. Η επόμενη καταχώρηση κάνει
δεκτές τις συνδέσεις mail από τον υπολογιστή
- <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, το όνομα του
+ <systemitem class="fqdomainname">okay.cyberspammer.com</systemitem>, το όνομα του
οποίου προσδιορίζεται ακριβέστερα σε σχέση με τη γραμμή
- <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> που είδαμε
+ <systemitem class="fqdomainname">cyberspammer.com</systemitem> που είδαμε
παραπάνω. Γραμμές που καθορίζουν ονόματα με μεγαλύτερη ακρίβεια,
έχουν προτεραιότητα σε σχέση με πιο ανακριβείς. Η τελευταία
καταχώρηση επιτρέπει την αναμετάδοση (relaying) ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου από υπολογιστές με διευθύνσεις IP που ξεκινάνε με
- <hostid>128.32</hostid>. Οι υπολογιστές αυτοί, μπορούν να στείλουν
+ <systemitem>128.32</systemitem>. Οι υπολογιστές αυτοί, μπορούν να στείλουν
mail μέσω του συγκεκριμένου εξυπηρετητή, το οποίο να κατευθύνεται σε
άλλους εξυπηρετητές ταχυδρομείου.</para>
@@ -609,15 +593,15 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
<para>Η μορφή του αρχείου είναι απλή. Το όνομα της θυρίδας βρίσκεται
στην αριστερή πλευρά της άνω-κάτω τελείας, και επεκτείνεται στον
προορισμό που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά. Το πρώτο παράδειγμα,
- ορίζει ότι η θυρίδα του χρήστη <username>root</username> θα
- είναι στην πραγματικότητα η θυρίδα <username>localuser</username>.
+ ορίζει ότι η θυρίδα του χρήστη <systemitem class="username">root</systemitem> θα
+ είναι στην πραγματικότητα η θυρίδα <systemitem class="username">localuser</systemitem>.
Για την θυρίδα αυτή, γίνεται ξανά αναζήτηση στη βάση δεδομένων των
παρωνυμιών. Αν δεν βρεθεί άλλο όνομα που να ταιριάζει, το μήνυμα θα
- παραδοθεί στον τοπικό χρήστη <username>localuser</username>. Το
+ παραδοθεί στον τοπικό χρήστη <systemitem class="username">localuser</systemitem>. Το
επόμενο παράδειγμα δείχνει μια λίστα ταχυδρομείου. Τα μηνύματα που
- απευθύνονται στη θυρίδα <username>ftp-bugs</username>, κατευθύνονται
- σε τρεις τοπικές θυρίδες, τις <username>joe</username>,
- <username>eric</username> και <username>paul</username>. Σημειώστε
+ απευθύνονται στη θυρίδα <systemitem class="username">ftp-bugs</systemitem>, κατευθύνονται
+ σε τρεις τοπικές θυρίδες, τις <systemitem class="username">joe</systemitem>,
+ <systemitem class="username">eric</systemitem> και <systemitem class="username">paul</systemitem>. Σημειώστε
ότι είναι δυνατόν να καθοριστεί μια απομακρυσμένη θυρίδα
χρησιμοποιώντας τη μορφή <email>user@example.com</email>.
Το επόμενο παράδειγμα, δείχνει πως μπορεί να γίνει εγγραφή του mail
@@ -644,8 +628,8 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
οποίους θέλετε το <application>sendmail</application> να λαμβάνει
mail. Για παράδειγμα, αν ο συγκεκριμένος εξυπηρετητής mail πρόκειται
να λαμβάνει mail για τον τομέα
- <hostid role="domainname">example.com</hostid> και για τον υπολογιστή
- <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>, το αρχείο
+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> και για τον υπολογιστή
+ <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem>, το αρχείο
<filename>local-host-names</filename> θα μοιάζει με το
παρακάτω:</para>
@@ -699,42 +683,34 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net
</example>
<para>Στο παραπάνω παράδειγμα, έχουμε μια αντιστοίχηση για τον τομέα
- <hostid role="domainname">example.com</hostid>. Η επεξεργασία αυτού
+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>. Η επεξεργασία αυτού
του αρχείου γίνεται από πάνω προς τα κάτω, και σταματάει στην εύρεση
του πρώτου ονόματος που ταιριάζει. Η πρώτη γραμμή του παραδείγματος,
αντιστοιχεί το <email>root@example.com</email> στην τοπική θυρίδα
- <username>root</username>. Η επόμενη καταχώρηση αντιστοιχεί το
+ <systemitem class="username">root</systemitem>. Η επόμενη καταχώρηση αντιστοιχεί το
<email>postmaster@example.com</email> στη θυρίδα
- <username>postmaster</username> στον υπολογιστή
- <hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid>. Τέλος, αν δεν βρεθεί
+ <systemitem class="username">postmaster</systemitem> στον υπολογιστή
+ <systemitem class="fqdomainname">noc.example.net</systemitem>. Τέλος, αν δεν βρεθεί
καμιά αντιστοίχηση για τον τομέα
- <hostid role="domainname">example.com</hostid>, θα εφαρμοστεί η
+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>, θα εφαρμοστεί η
τελευταία αντιστοίχηση, η οποία ταιριάζει με οποιοδήποτε mail σταλθεί
- προς τον τομέα <hostid role="domainname">example.com</hostid>.
+ προς τον τομέα <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>.
Στην περίπτωση αυτή, το μήνυμα θα παραδοθεί στην τοπική θυρίδα
- <username>joe</username>.</para>
+ <systemitem class="username">joe</systemitem>.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="mail-changingmta">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="mail-changingmta">
+ <info><title>Αλλάζοντας τον Αντιπρόσωπο Μεταφοράς Ταχυδρομείου (MTA)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Andrew</firstname>
- <surname>Boothman</surname>
- <contrib>Γράφηκε από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Andrew</firstname><surname>Boothman</surname></personname><contrib>Γράφηκε από τον </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Gregory</firstname>
- <surname>Neil Shapiro</surname>
- <contrib>Οι πληροφορίες που προέρχονται από e-mails έχουν γραφεί
- από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Gregory</firstname><surname>Neil Shapiro</surname></personname><contrib>Οι πληροφορίες που προέρχονται από e-mails έχουν γραφεί
+ από τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Αλλάζοντας τον Αντιπρόσωπο Μεταφοράς Ταχυδρομείου (MTA)</title>
+ </info>
+
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>change mta</secondary>
@@ -777,7 +753,7 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net
για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mail-disable-sendmail">
+ <sect2 xml:id="mail-disable-sendmail">
<title>Απενεργοποιήστε το <application>sendmail</application></title>
<warning>
@@ -902,7 +878,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="mail-trouble">
+ <sect1 xml:id="mail-trouble">
<title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
@@ -920,13 +896,11 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
<para>Το πιο πιθανό είναι να διαπιστώσετε ότι ο υπολογιστής
βρίσκεται στην πραγματικότητα σε διαφορετικό τομέα. Για
παράδειγμα, αν βρίσκεστε στο
- <hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> και θέλετε να
+ <systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem> και θέλετε να
επικοινωνήσετε με ένα υπολογιστή με το όνομα
- <hostid>mumble</hostid> στον τομέα <hostid
- role="domainname">bar.edu</hostid>, θα πρέπει να αναφερθείτε
- σε αυτόν με το πλήρες του όνομα, <hostid
- role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid>, αντί για απλώς
- <hostid>mumble</hostid>.</para>
+ <systemitem>mumble</systemitem> στον τομέα <systemitem class="fqdomainname">bar.edu</systemitem>, θα πρέπει να αναφερθείτε
+ σε αυτόν με το πλήρες του όνομα, <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>, αντί για απλώς
+ <systemitem>mumble</systemitem>.</para>
<para>Παραδοσιακά, αυτό επιτρεπόταν από τους DNS resolvers του
BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>.
@@ -934,14 +908,11 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
περιλαμβάνεται στο &os;, δεν παρέχει πλέον συντομεύσεις για
μη-πλήρη ονόματα τομέων, εκτός για τον τομέα στον οποίο βρίσκεστε.
Έτσι, ένας υπολογιστής με μη-πλήρες όνομα
- <hostid>mumble</hostid> θα πρέπει να βρεθεί ως <hostid
- role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid>, ή θα γίνει αναζήτηση
+ <systemitem>mumble</systemitem> θα πρέπει να βρεθεί ως <systemitem class="fqdomainname">mumble.foo.bar.edu</systemitem>, ή θα γίνει αναζήτηση
για αυτόν στο ριζικό τομέα.</para>
<para>Η συμπεριφορά αυτή είναι διαφορετική από την προηγούμενη, όπου
- η αναζήτηση συνεχιζόταν και στο <hostid
- role="domainname">mumble.bar.edu</hostid>, και το <hostid
- role="domainname">mumble.edu</hostid>. Ρίξτε μια ματιά στο
+ η αναζήτηση συνεχιζόταν και στο <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>, και το <systemitem class="fqdomainname">mumble.edu</systemitem>. Ρίξτε μια ματιά στο
RFC 1535 για το λόγο που το παραπάνω θεωρείτε κακή πρακτική, ή
ακόμα και κενό ασφαλείας.</para>
@@ -987,7 +958,7 @@ domain.net. Προσθέστε το domain.net στο /etc/mail/local-host-names
<para>Μπορείτε να βρείτε το FAQ του
<application>sendmail</application> στη διεύθυνση
- <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink>, και συνίσταται
+ <uri xlink:href="http://www.sendmail.org/faq/">http://www.sendmail.org/faq/</uri>, και συνίσταται
να το διαβάσετε αν θέλετε να <quote>πειράξετε</quote> τις
ρυθμίσεις του mail σας.</para>
</answer>
@@ -1012,9 +983,9 @@ domain.net. Προσθέστε το domain.net στο /etc/mail/local-host-names
<para>Ένας άλλος τρόπος είναι να βάλετε ένα εξυπηρετητή Internet ο
οποίος έχει συνεχή σύνδεση, να σας παρέχει υπηρεσία δευτερεύοντος
MX για τον τομέα σας. Για παράδειγμα, αν ο τομέας της εταιρίας
- σας είναι <hostid role="domainname">example.com</hostid> και ο
+ σας είναι <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> και ο
παροχέας σας Internet έχει ορίσει το
- <hostid role="domainname">example.net</hostid> να παρέχει
+ <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem> να παρέχει
υπηρεσίες δευτερεύοντος MX<indexterm><primary>MX record</primary>
</indexterm> για τον τομέα σας:</para>
@@ -1024,20 +995,20 @@ domain.net. Προσθέστε το domain.net στο /etc/mail/local-host-names
<para>Μόνο ένας υπολογιστής μπορεί να καθοριστεί ως τελικός
παραλήπτης (προσθέστε το <literal>Cw example.com</literal> στο
αρχείο <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> στο
- <hostid role="domainname">example.com</hostid>).</para>
+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>).</para>
<para>Όταν το μηχάνημα που στέλνει μέσω του
<command>sendmail</command> προσπαθεί να παραδώσει το mail θα
προσπαθήσει να συνδεθεί στο δικό σας
- (<hostid role="domainname">example.com</hostid>) μέσω της σύνδεσης
+ (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>) μέσω της σύνδεσης
modem. Το πιο πιθανό είναι ότι δεν θα τα καταφέρει, γιατί δεν
θα είστε συνδεμένος εκείνη τη στιγμή. Το
<application>sendmail</application> θα το παραδώσει αυτόματα στην
υπηρεσία δευτερεύοντος MX, π.χ. τον παροχέα σας Internet
- (<hostid role="domainname">example.net</hostid>). Το δευτερεύον
+ (<systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem>). Το δευτερεύον
MX θα προσπαθεί περιοδικά να συνδεθεί στο μηχάνημα σας και να
παραδώσει το mail στον κύριο εξυπηρετητή MX
- (<hostid role="domainname">example.com</hostid>).</para>
+ (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>).</para>
<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι όπως το παρακάτω ως script
εισόδου:</para>
@@ -1051,7 +1022,7 @@ domain.net. Προσθέστε το domain.net στο /etc/mail/local-host-names
κάποιου χρήστη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί για το παραπάνω
το <command>sendmail -qRexample.com</command> στο script. Αυτό
θα εξαναγκάσει την άμεση επεξεργασία όλου του mail στην ουρά για
- το <hostid role="domainname">example.com</hostid>.</para>
+ το <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>.</para>
<para>Πιο λεπτομερής περιγραφή της κατάστασης φαίνεται
παρακάτω:</para>
@@ -1150,13 +1121,13 @@ www.example.org</programlisting>
</qandaset>
</sect1>
- <sect1 id="mail-advanced">
+ <sect1 xml:id="mail-advanced">
<title>Προχωρημένα Θέματα</title>
<para>Η ακόλουθη ενότητα καλύπτει πιο προχωρημένα θέματα, όπως τη ρύθμιση
του mail και ρυθμίσεις για ένα ολόκληρο τομέα.</para>
- <sect2 id="mail-config">
+ <sect2 xml:id="mail-config">
<title>Βασικές Ρυθμίσεις</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
@@ -1173,8 +1144,7 @@ www.example.org</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Μπορείτε να έχετε δικό σας τομέα και δικό σας εξυπηρετητή
- DNS για τον τομέα σας. Για παράδειγμα, <hostid
- role="domainname">FreeBSD.org</hostid></para>
+ DNS για τον τομέα σας. Για παράδειγμα, <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1182,7 +1152,7 @@ www.example.org</programlisting>
γίνεται αν το mail παραδίδεται απευθείας στον υπολογιστή σας,
χρησιμοποιώντας τον όνομα του (πρέπει να βρίσκεται στο DNS).
Για παράδειγμα,
- <hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>.</para>
+ <systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1222,7 +1192,7 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>
<email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email> θα πρέπει
να λαμβάνεται χωρίς προβλήματα (θεωρώντας ότι το
<application>sendmail</application> εκτελείτε σωστά στον υπολογιστή
- <hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>).</para>
+ <systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>).</para>
<para>Αν αντί για αυτό δείτε κάτι σαν το παρακάτω:</para>
@@ -1230,9 +1200,8 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>
example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX
example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>
- <para>Όλο το mail που κατευθύνεται προς τον υπολογιστή σας (<hostid
- role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>) θα καταλήξει να
- συλλέγεται στο <hostid>hub</hostid> με το ίδιο όνομα χρήστη, αντί να
+ <para>Όλο το mail που κατευθύνεται προς τον υπολογιστή σας (<systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>) θα καταλήξει να
+ συλλέγεται στο <systemitem>hub</systemitem> με το ίδιο όνομα χρήστη, αντί να
σταλεί απευθείας στο μηχάνημα σας.</para>
<para>Τις παραπάνω πληροφορίες, τις χειρίζεται ο δικός σας εξυπηρετητής
@@ -1241,8 +1210,7 @@ example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>
Αν δεν υπάρχει εγγραφή MX, το mail θα παραδίδεται απευθείας στον
υπολογιστή μέσω της IP διεύθυνσης του.</para>
- <para>Η καταχώριση MX για τον <hostid
- role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid> έμοιαζε κάποια στιγμή με
+ <para>Η καταχώριση MX για τον <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem> έμοιαζε κάποια στιγμή με
την παρακάτω:</para>
<programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net
@@ -1250,7 +1218,7 @@ freefall MX 40 agora.rdrop.com
freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org
freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
- <para>Όπως μπορείτε να δείτε, ο <hostid>freefall</hostid> είχε πολλές
+ <para>Όπως μπορείτε να δείτε, ο <systemitem>freefall</systemitem> είχε πολλές
καταχωρήσεις MX. Η καταχώρηση με τον μικρότερο αριθμό, είναι ο
υπολογιστής που λαμβάνει το mail απευθείας, αν είναι διαθέσιμος.
Αν για κάποιο λόγο δεν είναι προσβάσιμος, οι άλλοι (που ορισμένες
@@ -1265,7 +1233,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
θα έχουν κανένα πρόβλημα να σας παρέχουν αυτή την υπηρεσία.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mail-domain">
+ <sect2 xml:id="mail-domain">
<title>Mail για τον Τομέα Σας</title>
<para>Για να δημιουργήσετε ένα <quote>mailhost</quote> (δηλ. ένα
@@ -1273,7 +1241,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
σταθμό εργασίας, να λαμβάνεται σε αυτόν. Βασικά θα θέλετε να
<quote>διεκδικείτε</quote> οποιοδήποτε mail που κατευθύνεται προς
οποιοδήποτε όνομα μηχανήματος του τομέα σας (στην περίπτωση μας το
- <hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) και να το ανακατευθύνετε
+ <systemitem class="fqdomainname">*.FreeBSD.org</systemitem>) και να το ανακατευθύνετε
προς τον εξυπηρετητή mail, ώστε οι χρήστες σας να μπορούν να λάβουν
το mail τους από τον κεντρικό εξυπηρετητή.</para>
@@ -1302,21 +1270,19 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
<para>Αν παρέχετε υπηρεσίες εικονικού ταχυδρομείου, οι παρακάτω
πληροφορίες θα σας φανούν χρήσιμες. Για το παράδειγμα μας, θα
υποθέσουμε ότι έχετε ένα πελάτη με το δικό του τομέα, στην περίπτωση
- μας το <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>, και θέλετε
- όλο το mail για το <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>
- να στέλνεται στο δικό σας mailhost, <hostid
- role="fqdn">mail.myhost.com</hostid>. Η καταχώριση σας στο DNS θα
+ μας το <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>, και θέλετε
+ όλο το mail για το <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>
+ να στέλνεται στο δικό σας mailhost, <systemitem class="fqdomainname">mail.myhost.com</systemitem>. Η καταχώριση σας στο DNS θα
μοιάζει με την παρακάτω:</para>
<programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com</programlisting>
<para>Σημειώστε ότι <emphasis>δεν χρειάζεστε</emphasis> εγγραφή τύπου Α
- για το <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> αν θέλετε
+ για το <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> αν θέλετε
απλώς να χειρίζεστε email για αυτό τον τομέα.</para>
<note>
- <para>Να έχετε υπόψη σας ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε ping το <hostid
- role="domainname">customer1.org</hostid> αν δεν υπάρχει για αυτό
+ <para>Να έχετε υπόψη σας ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε ping το <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> αν δεν υπάρχει για αυτό
εγγραφή τύπου Α.</para>
</note>
@@ -1347,7 +1313,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="SMTP-UUCP">
+ <sect1 xml:id="SMTP-UUCP">
<title>SMTP με UUCP</title>
<para>Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του <application>sendmail</application>
@@ -1446,8 +1412,8 @@ if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus
Η επόμενη γραμμή χειρίζεται το mail προς τον τοπικό τομέα Ethernet,
όπου είναι δυνατή η παράδοση μέσω SMTP. Τέλος, οι γειτονικοί UUCP
αναφέρονται με γραφή ψευδο-τομέων UUCP ώστε να επιτρέπεται σε κάποιον
- <literal><replaceable>uucp-neighbor
- </replaceable>!<replaceable>recipient</replaceable></literal>
+ <literal>uucp-neighbor
+ !recipient</literal>
να παρακάμψει τους προεπιλεγμένους κανόνες. Η τελευταία γραμμή είναι
πάντα μια μοναδική τελεία, η οποία ταιριάζει με οτιδήποτε άλλο, με
παράδοση UUCP σε ένα γειτονικό UUCP ο οποίος ενεργεί ως γενική πύλη
@@ -1485,18 +1451,14 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab
<prompt>&gt;</prompt> <userinput>^D</userinput></screen>
</sect1>
- <sect1 id="outgoing-only">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="outgoing-only">
+ <info><title>Ρύθμιση Εξυπηρετητή Μόνο για Αποστολή</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Bill</firstname>
- <surname>Moran</surname>
- <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Moran</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Ρύθμιση Εξυπηρετητή Μόνο για Αποστολή</title>
+
<para>Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις, που μπορεί να θέλετε μόνο να στέλνετε
mail μέσω κάποιου αναμεταδότη. Μερικά παραδείγματα:</para>
@@ -1530,14 +1492,14 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab
<quote>εξυπηρετητή mail</quote>.</para>
<para>Ο ευκολότερος τρόπος για να εκπληρώσετε αυτές τις ανάγκες είναι
- να εγκαταστήσετε το port <filename role="package">mail/ssmtp</filename>
- Εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές ως <username>root</username>:</para>
+ να εγκαταστήσετε το port <package>mail/ssmtp</package>
+ Εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές ως <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>
<para>Μετά την εγκατάσταση, το
- <filename role="package">mail/ssmtp</filename> μπορεί να ρυθμιστεί με
+ <package>mail/ssmtp</package> μπορεί να ρυθμιστεί με
ένα αρχείο τεσσάρων μόλις γραμμών, το οποίο βρίσκεται στο
<filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>
@@ -1547,8 +1509,8 @@ rewriteDomain=example.com
hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<para>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πραγματική διεύθυνση email για
- τον <username>root</username>. Βάλτε τον αναμεταδότη mail του ISP σας
- στη θέση <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> (μερικοί ISP τον
+ τον <systemitem class="username">root</systemitem>. Βάλτε τον αναμεταδότη mail του ISP σας
+ στη θέση <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem> (μερικοί ISP τον
ονομάζουν <quote>εξυπηρετητή εξερχόμενου ταχυδρομείου</quote> ή
<quote>εξυπηρετητή SMTP</quote>).</para>
@@ -1558,7 +1520,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<xref linkend="mail-disable-sendmail"/> για λεπτομέρειες.</para>
<para>Υπάρχουν κάποιες ακόμα διαθέσιμες επιλογές στο
- <filename role="package">mail/ssmtp</filename>. Δείτε το παράδειγμα του
+ <package>mail/ssmtp</package>. Δείτε το παράδειγμα του
αρχείου ρυθμίσεων στο <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> ή τη
σελίδα manual του <application>ssmtp</application> για περισσότερα
παραδείγματα και πληροφορίες.</para>
@@ -1571,7 +1533,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
ανεπιθύμητων μηνυμάτων (spam).</para>
</sect1>
- <sect1 id="SMTP-dialup">
+ <sect1 xml:id="SMTP-dialup">
<title>Χρησιμοποιώντας το Mail Μέσω Επιλογικής (Dialup) Σύνδεσης</title>
<para>Αν έχετε στατική διεύθυνση IP, δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε καμιά
@@ -1582,11 +1544,11 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<para>Αν λαμβάνετε δυναμική IP και χρησιμοποιείτε επιλογική PPP σύνδεση
με το Internet, πιθανόν διαθέτετε μια θυρίδα ταχυδρομείου (mailbox)
στον εξυπηρετητή mail του παροχέα σας. Ας υποθέσουμε ότι ο τομέας του
- ISP σας είναι <hostid role="domainname">example.net</hostid>, και ότι
- το όνομα χρήστη σας είναι <username>user</username>, το μηχάνημα σας
- λέγεται <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>, και ο ISP σας, σας έχει
+ ISP σας είναι <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem>, και ότι
+ το όνομα χρήστη σας είναι <systemitem class="username">user</systemitem>, το μηχάνημα σας
+ λέγεται <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem>, και ο ISP σας, σας έχει
πει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
- <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid> ως αναμεταδότη για
+ <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem> ως αναμεταδότη για
το mail.</para>
<para>Για να μπορέσετε να λάβετε mail από τη θυρίδα σας, θα χρειαστείτε
@@ -1594,7 +1556,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<application>fetchmail</application> είναι μια καλή επιλογή, καθώς
υποστηρίζει πολλά διαφορετικά πρωτόκολλα. Το πρόγραμμα αυτό είναι
διαθέσιμο ως πακέτο ή από την Συλλογή των Ports
- (<filename role="package">mail/fetchmail</filename>). Συνήθως, ο
+ (<package>mail/fetchmail</package>). Συνήθως, ο
<acronym>ISP</acronym> σας θα παρέχει την υπηρεσία
<acronym>POP</acronym>. Αν χρησιμοποιείτε <acronym>PPP</acronym>
χρήστη, μπορείτε να κατεβάσετε αυτόματα το mail σας μετά την
@@ -1615,16 +1577,14 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<programlisting> !bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>
<para>Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένας λογαριασμός για τον
- <username>user</username> στον <hostid
- role="fqdn">bsd.home</hostid>. Στον προσωπικό κατάλογο του
- <username>user</username> στο <hostid
- role="fqdn">bsd.home</hostid>, δημιουργήστε ένα αρχείο
+ <systemitem class="username">user</systemitem> στον <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem>. Στον προσωπικό κατάλογο του
+ <systemitem class="username">user</systemitem> στο <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem>, δημιουργήστε ένα αρχείο
<filename>.fetchmailrc</filename>:</para>
<programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret</programlisting>
<para>Το αρχείο αυτό δεν θα πρέπει να είναι αναγνώσιμο από κανένα, εκτός
- από τον <username>user</username>, καθώς περιέχει τον κωδικό
+ από τον <systemitem class="username">user</systemitem>, καθώς περιέχει τον κωδικό
<literal>MySecret</literal>.</para>
<para>Για να μπορείτε να στείλετε mail με τη σωστή επικεφαλίδα
@@ -1633,7 +1593,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<email>user@example.net</email> αντί για το
<email role="nolink">user@bsd.home</email>. Ίσως επίσης να θέλετε να
ρυθμίσετε το <application>sendmail</application> να στέλνει όλο το mail
- μέσω του <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid>, ώστε η μετάδοση
+ μέσω του <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem>, ώστε η μετάδοση
του mail να είναι ταχύτερη.</para>
<para>Το ακόλουθο αρχείο <filename>.mc</filename> θα πρέπει να είναι
@@ -1663,18 +1623,14 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
ενημέρωση του <filename>sendmail.cf</filename>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="SMTP-Auth">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="SMTP-Auth">
+ <info><title>Πιστοποίηση Αυθεντικότητας στο SMTP</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>James</firstname>
- <surname>Gorham</surname>
- <contrib>Γράφτηκε από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>James</firstname><surname>Gorham</surname></personname><contrib>Γράφτηκε από τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Πιστοποίηση Αυθεντικότητας στο SMTP</title>
+
<para>Η χρήση <acronym>SMTP</acronym> με πιστοποίηση αυθεντικότητας στον
εξυπηρετητή ταχυδρομείου σας, μπορεί να σας προσφέρει μια σειρά από
@@ -1688,7 +1644,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<procedure>
<step>
<para>Εγκαταστήστε το
- <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
+ <package>security/cyrus-sasl2</package>
από τη Συλλογή των Ports. Το port αυτό
υποστηρίζει μια σειρά από επιλογές που μπορείτε να θέσετε κατά
την μεταγλώττιση. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την
@@ -1698,7 +1654,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<step>
<para>Μετά την εγκατάσταση του
- <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>,
+ <package>security/cyrus-sasl2</package>,
τροποποιήστε το αρχείο
<filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>
(ή δημιουργήστε το αν δεν υπάρχει) και προσθέστε την παρακάτω
@@ -1709,7 +1665,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<step>
<para>Εγκαταστήστε έπειτα το
- <filename role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>,
+ <package>security/cyrus-sasl2-saslauthd</package>,
και προσθέστε στο <filename>/etc/rc.conf</filename> την ακόλουθη
γραμμή:</para>
@@ -1741,9 +1697,9 @@ SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting>
<para>Οι γραμμές αυτές, παρέχουν στο
<application>sendmail</application> τις κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε
να συνδεθεί σωστά με το
- <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> κατά τη διάρκεια
+ <package>cyrus-sasl2</package> κατά τη διάρκεια
της μεταγλώττισης. Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το πακέτο
- <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> πριν ξεκινήσετε
+ <package>cyrus-sasl2</package> πριν ξεκινήσετε
την επαναμεταγλώττιση του
<application>sendmail</application>.</para>
</step>
@@ -1814,21 +1770,17 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
<para>Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε να δείτε τη σελίδα του
<application>sendmail</application> που αφορά την
- <ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">πιστοποίηση
- αυθεντικότητας στο <acronym>SMTP</acronym></ulink>.</para>
+ <link xlink:href="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">πιστοποίηση
+ αυθεντικότητας στο <acronym>SMTP</acronym></link>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="mail-agents">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="mail-agents">
+ <info><title>Προγράμματα Ταχυδρομείου για τον Χρήστη</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Silver</surname>
- <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Προγράμματα Ταχυδρομείου για τον Χρήστη</title>
+ </info>
+
<indexterm>
<primary>Mail User Agents</primary>
@@ -1842,8 +1794,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
που αλληλεπιδρούν με το email. Αυτό δίνει στους χρήστες περισσότερες
λειτουργίες και ευελιξία. To &os; περιέχει υποστήριξη για μεγάλο αριθμό
από προγράμματα ταχυδρομείου, και όλα μπορούν να εγκατασταθούν πολύ
- εύκολα μέσω της <link
- linkend="ports">Συλλογής των Ports του &os;</link>. Οι χρήστες
+ εύκολα μέσω της <link linkend="ports">Συλλογής των Ports του &os;</link>. Οι χρήστες
μπορούν να επιλέξουν μεταξύ γραφικών προγραμμάτων, όπως το
<application>evolution</application> ή το
<application>balsa</application>, και προγράμματα κονσόλας όπως τα
@@ -1851,7 +1802,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
ή <command>mail</command>, ή ακόμα και τις διεπαφές web που προσφέρονται
από μερικούς μεγάλους οργανισμούς.</para>
- <sect2 id="mail-command">
+ <sect2 xml:id="mail-command">
<title>mail</title>
<para>Το &man.mail.1; είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα ταχυδρομείου
@@ -1866,8 +1817,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
<acronym>IMAP</acronym>, είναι ωστόσο δυνατόν να κατεβάσετε τα
email σε μια τοπική θυρίδα (<filename>mbox</filename>) χρησιμοποιώντας
κάποια εφαρμογή όπως το <application>fetchmail</application>, το
- οποίο θα συζητήσουμε αργότερα σε αυτό το κεφάλαιο (<xref
- linkend="mail-fetchmail"/>).</para>
+ οποίο θα συζητήσουμε αργότερα σε αυτό το κεφάλαιο (<xref linkend="mail-fetchmail"/>).</para>
<para>Για την αποστολή και λήψη email, εκτελέστε την εντολή
<command>mail</command>:</para>
@@ -1875,7 +1825,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
<screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>
<para>Τα περιεχόμενα της θυρίδας του χρήστη στον κατάλογο
- <filename class="directory">/var/mail</filename> θα διαβαστούν
+ <filename>/var/mail</filename> θα διαβαστούν
αυτόματα από το πρόγραμμα <command>mail</command>.
Αν η θυρίδα ταχυδρομείου είναι άδεια, το πρόγραμμα τερματίζεται με
το μήνυμα ότι δεν βρέθηκε αλληλογραφία. Μετά την ανάγνωση της
@@ -1885,7 +1835,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
<screen>Mail version 8.1 6/6/93. Type ? for help.
"/var/mail/marcs": 3 messages 3 new
->N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test"
+&gt;N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test"
N 2 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account"
N 3 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample"</screen>
@@ -1961,11 +1911,11 @@ EOT</screen>
πιο έξυπνο τρόπο. Αλλά αν παρ' όλα αυτά επιθυμείτε να
χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>mail</command>, μάλλον θα
σας φανεί χρήσιμο το port
- <filename role="package">converters/mpack</filename>.</para>
+ <package>converters/mpack</package>.</para>
</note>
</sect2>
- <sect2 id="mutt-command">
+ <sect2 xml:id="mutt-command">
<title>mutt</title>
<para>Το <application>mutt</application> είναι ένα μικρό, αλλά
@@ -1998,23 +1948,19 @@ EOT</screen>
<para>Όλες αυτές οι δυνατότητες, κάνουν το
<application>mutt</application> ένα από τα πιο εξελιγμένα διαθέσιμα
- προγράμματα ταχυδρομείου. Δείτε την τοποθεσία <ulink
- url="http://www.mutt.org"></ulink> για περισσότερες πληροφορίες
+ προγράμματα ταχυδρομείου. Δείτε την τοποθεσία <uri xlink:href="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</uri> για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το <application>mutt</application>.</para>
<para>Μπορείτε να εγκαταστήσετε τη σταθερή έκδοση του
- <application>mutt</application> μέσω του port <filename
- role="package">mail/mutt</filename>, ενώ και η τρέχουσα υπό εξέλιξη
- έκδοση είναι διαθέσιμη μέσω του port <filename
- role="package">mail/mutt-devel</filename>. Μετά την εγκατάσταση
+ <application>mutt</application> μέσω του port <package>mail/mutt</package>, ενώ και η τρέχουσα υπό εξέλιξη
+ έκδοση είναι διαθέσιμη μέσω του port <package>mail/mutt-devel</package>. Μετά την εγκατάσταση
του port, μπορείτε να εκτελέσετε το <application>mutt</application>,
με την ακόλουθη εντολή:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen>
<para>Το <application>mutt</application> θα διαβάσει αυτόματα τα
- περιεχόμενα της θυρίδας ταχυδρομείου χρήστη στον κατάλογο <filename
- class="directory">/var/mail</filename>, και θα δείξει τα περιεχόμενα
+ περιεχόμενα της θυρίδας ταχυδρομείου χρήστη στον κατάλογο <filename>/var/mail</filename>, και θα δείξει τα περιεχόμενα
του αν αυτό είναι εφικτό. Αν δεν υπάρχουν mails στη θυρίδα του
χρήστη, το <application>mutt</application> θα εισέλθει σε κατάσταση
αναμονής εντολών. Το παρακάτω παράδειγμα, δείχνει το
@@ -2055,7 +2001,7 @@ EOT</screen>
<filename>.muttrc</filename> στον προσωπικό του κατάλογο, και
θέτοντας τη μεταβλητή <literal>editor</literal>, ή αλλάζοντας την
μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>EDITOR</envar>. Δείτε την τοποθεσία
- <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink> για περισσότερες
+ <uri xlink:href="http://www.mutt.org/">http://www.mutt.org/</uri> για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του
<application>mutt</application>.</para>
</note>
@@ -2083,7 +2029,7 @@ EOT</screen>
όπου υπάρχουν.</para>
</sect2>
- <sect2 id="alpine-command">
+ <sect2 xml:id="alpine-command">
<title>alpine</title>
<para>Το <application>alpine</application> απευθύνεται κυρίως στον
@@ -2105,8 +2051,7 @@ EOT</screen>
</warning>
<para>Η τρέχουσα έκδοση του <application>alpine</application> μπορεί να
- εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port <filename
- role="package">mail/alpine</filename>. Μετά την εγκατάσταση του
+ εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port <package>mail/alpine</package>. Μετά την εγκατάσταση του
port το <application>alpine</application> μπορεί να ξεκινήσει
χρησιμοποιώντας την παρακάτω εντολή:</para>
@@ -2139,7 +2084,7 @@ EOT</screen>
<para>Ο προεπιλεγμένος κατάλογος που ανοίγει το
<application>alpine</application> είναι το
- <filename class="directory">inbox</filename>. Για να δείτε το
+ <filename>inbox</filename>. Για να δείτε το
ευρετήριο των μηνυμάτων, πιέστε το <keycap>I</keycap>, ή επιλέξτε το
<guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> όπως φαίνεται
παρακάτω:</para>
@@ -2194,23 +2139,18 @@ EOT</screen>
<para>Μπορείτε να προσαρμόσετε το <application>alpine</application>
με τη χρήση της επιλογής <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> από το κύριο
- μενού. Συμβουλευθείτε την τοποθεσία <ulink
- url="http://www.washington.edu/alpine/"></ulink> για περισσότερες
+ μενού. Συμβουλευθείτε την τοποθεσία <uri xlink:href="http://www.washington.edu/alpine/">http://www.washington.edu/alpine/</uri> για περισσότερες
πληροφορίες.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="mail-fetchmail">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="mail-fetchmail">
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας το fetchmail</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Silver</surname>
- <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Χρησιμοποιώντας το fetchmail</title>
+ </info>
+
<indexterm>
<primary>fetchmail</primary>
@@ -2222,8 +2162,7 @@ EOT</screen>
εξυπηρετητές <acronym>IMAP</acronym> και <acronym>POP</acronym> και
να το αποθηκεύουν σε τοπικές θυρίδες, από όπου μπορεί έπειτα να υπάρχει
πιο εύκολη πρόσβαση. Το <application>fetchmail</application> μπορεί να
- εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port <filename
- role="package">mail/fetchmail</filename> και παρέχει διάφορα
+ εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port <package>mail/fetchmail</package> και παρέχει διάφορα
χαρακτηριστικά, μερικά από τα οποία περιλαμβάνουν:</para>
<itemizedlist>
@@ -2267,10 +2206,9 @@ EOT</screen>
<para>Το <filename>.fetchmailrc</filename> που φαίνεται παρακάτω είναι ένα
παράδειγμα με το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε τη θυρίδα ενός χρήστη
μέσω του πρωτοκόλλου <acronym>POP</acronym>. Κατευθύνει το
- <application>fetchmail</application> να συνδεθεί στο <hostid
- role="fqdn">example.com</hostid> χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη
- <username>joesoap</username> και κωδικό <literal>XXX</literal>.
- Το παράδειγμα υποθέτει ότι ο χρήστης <username>joesoap</username> είναι
+ <application>fetchmail</application> να συνδεθεί στο <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη
+ <systemitem class="username">joesoap</systemitem> και κωδικό <literal>XXX</literal>.
+ Το παράδειγμα υποθέτει ότι ο χρήστης <systemitem class="username">joesoap</systemitem> είναι
επίσης και χρήστης του τοπικού συστήματος.</para>
<programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
@@ -2297,21 +2235,16 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
<screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
<para>Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το
- <application>fetchmail</application> στην τοποθεσία <ulink
- url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.</para>
+ <application>fetchmail</application> στην τοποθεσία <uri xlink:href="http://fetchmail.berlios.de/">http://fetchmail.berlios.de/</uri>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="mail-procmail">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="mail-procmail">
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας το procmail</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Silver</surname>
- <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
- <title>Χρησιμοποιώντας το procmail</title>
+ </info>
+
<indexterm>
<primary>procmail</primary>
@@ -2324,8 +2257,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
εισερχόμενα mail και να εκτελούν διάφορες λειτουργίες, ή να
ανακατευθύνουν το mail σε εναλλακτικές θυρίδες ή / και διευθύνσεις
ταχυδρομείου. Το <application>procmail</application> μπορεί να
- εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port <filename
- role="package">mail/procmail</filename>. Μετά την εγκατάσταση του,
+ εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port <package>mail/procmail</package>. Μετά την εγκατάσταση του,
μπορεί να ενσωματωθεί σχεδόν σε οποιοδήποτε
<acronym>MTA</acronym>. Συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση του
<acronym>MTA</acronym> που χρησιμοποιείτε για περισσότερες πληροφορίες.
@@ -2355,8 +2287,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
! goodmail@example2.com</programlisting>
<para>Προώθηση όλων των email που είναι μικρότερα από 1000 bytes προς μια
- εξωτερική διεύθυνση email <email
- role="nolink">goodmail@example2.com</email>:</para>
+ εξωτερική διεύθυνση email <email role="nolink">goodmail@example2.com</email>:</para>
<programlisting>:0
* &lt; 1000
@@ -2378,7 +2309,7 @@ alternate</programlisting>
/dev/null</programlisting>
<para>Μια χρήσιμη λύση που ξεχωρίζει τα email από τις λίστες ταχυδρομείου
- <hostid role="domainname">&os;.org</hostid> και τοποθετεί το κάθε
+ <systemitem class="fqdomainname">&os;.org</systemitem> και τοποθετεί το κάθε
μήνυμα σε διαφορετική θυρίδα:</para>
<programlisting>:0