aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2013-11-07 15:39:28 +0000
committerGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2013-11-07 15:39:28 +0000
commit24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0 (patch)
tree7dd0501c857c6f2139f4a71191c93bf19136412a /el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
parent35f1d6c78be90eb13320d655cd68f94333a0ab26 (diff)
downloaddoc-24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0.tar.gz
doc-24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0.zip
- Definitively upgrade to DocBook 5.0
Notes
Notes: svn path=/projects/db5/; revision=43125
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml')
-rw-r--r--el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml474
1 files changed, 192 insertions, 282 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
index 5ef3d3a696..c4a07c49e3 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
@@ -11,28 +11,22 @@
%SRCID% 39010
-->
-
-<chapter id="ppp-and-slip">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip">
+ <info><title>PPP και SLIP</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Mock</surname>
- <contrib>Αναδομήθηκε, αναδιοργανώθηκε, και ανανεώθηκε από
- τον </contrib>
- <!-- 1 Mar 2000 -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Αναδομήθηκε, αναδιοργανώθηκε, και ανανεώθηκε από
+ τον </contrib></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
+ </info>
- <title>PPP και SLIP</title>
+
- <sect1 id="ppp-and-slip-synopsis">
+ <sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis">
<title>Σύνοψη</title>
- <indexterm id="ppp-ppp">
+ <indexterm xml:id="ppp-ppp">
<primary>PPP</primary>
</indexterm>
- <indexterm id="ppp-slip">
+ <indexterm xml:id="ppp-slip">
<primary>SLIP</primary>
</indexterm>
@@ -71,15 +65,15 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <indexterm id="ppp-ppp-user">
+ <indexterm xml:id="ppp-ppp-user">
<primary>PPP</primary>
<secondary>user PPP</secondary>
</indexterm>
- <indexterm id="ppp-ppp-kernel">
+ <indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel">
<primary>PPP</primary>
<secondary>kernel PPP</secondary>
</indexterm>
- <indexterm id="ppp-ppp-ethernet">
+ <indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet">
<primary>PPP</primary>
<secondary>over Ethernet</secondary>
</indexterm>
@@ -104,9 +98,9 @@
κάποιες επιβαρύνσεις λόγω της αντιγραφής δεδομένων μεταξύ του πυρήνα
και της εφαρμογής χρήστη, αλλά επιτρέπει κατά πολύ πιο πλούσια (από
άποψη δυνατοτήτων) υλοποίηση του PPP πρωτοκόλλου. Το PPP χρήστη
- χρησιμοποιεί τη συσκευή <devicename>tun</devicename> για την
+ χρησιμοποιεί τη συσκευή <filename>tun</filename> για την
επικοινωνία με τον έξω κόσμο, ενώ το PPP πυρήνα χρησιμοποιεί την
- συσκευή <devicename>ppp</devicename>.</para>
+ συσκευή <filename>ppp</filename>.</para>
<note>
<para>Σε όλο το κεφάλαιο, το PPP χρήστη θα αναφέρεται απλά ως
@@ -115,56 +109,38 @@
<application>pppd</application> (μόνο για το &os;&nbsp;7.X). Εκτός
αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι εντολές που εξηγούνται στο
κεφάλαιο αυτό θα πρέπει να εκτελούνται ως
- <username>root</username>.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
</note>
</sect1>
- <sect1 id="userppp">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="userppp">
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας το PPP Χρήστη</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Ενημερώθηκε και βελτιώθηκε από τον </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Ενημερώθηκε και βελτιώθηκε από τον </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Brian</firstname>
- <surname>Somers</surname>
- <contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Brian</firstname><surname>Somers</surname></personname><contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Nik</firstname>
- <surname>Clayton</surname>
- <contrib>Με τη βοήθεια των </contrib>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Dirk</firstname>
- <surname>Fr&ouml;mberg</surname>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Peter</firstname>
- <surname>Childs</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Nik</firstname><surname>Clayton</surname></personname><contrib>Με τη βοήθεια των </contrib></author>
+
+ <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Fr&ouml;mberg</surname></personname></author>
+
+ <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Χρησιμοποιώντας το PPP Χρήστη</title>
+
<warning>
<para>Από το &os;&nbsp;8.0 και μετά, τα ονόματα συσκευών για τις
σειριακές θύρες μετονομάστηκαν από
- <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε
- <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από
- <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε
- <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+ <filename>/dev/cuadN</filename> σε
+ <filename>/dev/cuauN</filename> και από
+ <filename>/dev/ttydN</filename> σε
+ <filename>/dev/ttyuN</filename>.
Οι χρήστες του &os;&nbsp;7.X θα χρειαστεί να προσαρμόσουν τις
παρακάτω οδηγίες σύμφωνα με αυτές τις αλλαγές.</para>
</warning>
@@ -179,8 +155,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Λογαριασμό σε κάποιο Παροχέα Υπηρεσιών Internet (ISP)<indexterm id="ppp-isp"><primary>ISP</primary></indexterm> στον
- οποίο συνδέεστε χρησιμοποιώντας PPP<indexterm id="ppp-ppp2"><primary>PPP</primary></indexterm>.</para>
+ <para>Λογαριασμό σε κάποιο Παροχέα Υπηρεσιών Internet (ISP)<indexterm xml:id="ppp-isp"><primary>ISP</primary></indexterm> στον
+ οποίο συνδέεστε χρησιμοποιώντας PPP<indexterm xml:id="ppp-ppp2"><primary>PPP</primary></indexterm>.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -194,14 +170,14 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Το όνομα χρήστη (login)<indexterm id="ppp-login"><primary>login name</primary></indexterm> και τον κωδικό σας (password)<indexterm id="ppp-password"><primary>password</primary></indexterm>.
- Είτε κανονικό όνομα και κωδικό (τύπου &unix;)<indexterm id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm> ή ένα ζεύγος
- ονόματος / κωδικού τύπου PAP<indexterm id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm> ή CHAP<indexterm id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm>.</para>
+ <para>Το όνομα χρήστη (login)<indexterm xml:id="ppp-login"><primary>login name</primary></indexterm> και τον κωδικό σας (password)<indexterm xml:id="ppp-password"><primary>password</primary></indexterm>.
+ Είτε κανονικό όνομα και κωδικό (τύπου &unix;)<indexterm xml:id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm> ή ένα ζεύγος
+ ονόματος / κωδικού τύπου PAP<indexterm xml:id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm> ή CHAP<indexterm xml:id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Τις IP διευθύνσεις ενός ή περισσότερων διακομιστών
- ονομάτων (DNS)<indexterm id="ppp-nameserver"><primary>nameserver</primary></indexterm>. Φυσιολογικά, ο ISP σας θα σας δώσει δύο
+ ονομάτων (DNS)<indexterm xml:id="ppp-nameserver"><primary>nameserver</primary></indexterm>. Φυσιολογικά, ο ISP σας θα σας δώσει δύο
τέτοιες διευθύνσεις. Αν δεν έχετε τουλάχιστον μία, μπορείτε
να ενεργοποιήσετε την εντολή <command>enable dns</command> στο
<filename>ppp.conf</filename> και το
@@ -232,15 +208,14 @@
<listitem>
<para>Τη μάσκα δικτύου (netmask) που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Αν ο ISP σας δε σας την παρέχει, μπορείτε με ασφάλεια να
- χρησιμοποιήσετε την τιμή <hostid
- role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para>
+ χρησιμοποιήσετε την τιμή <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αν ο ISP σας παρέχει στατική διεύθυνση και όνομα υπολογιστή
(hostname) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά. Διαφορετικά,
θα αφήσουμε τον απομακρυσμένο υπολογιστή να δώσει όποια
- διεύθυνση IP θεωρεί κατάλληλη<indexterm id="ppp-static-ip"><primary>static IP address</primary></indexterm>.</para>
+ διεύθυνση IP θεωρεί κατάλληλη<indexterm xml:id="ppp-static-ip"><primary>static IP address</primary></indexterm>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -270,9 +245,8 @@
<command>pppd</command> (η υλοποίηση του PPP σε επίπεδο πυρήνα,
μόνο στο &os;&nbsp;7.X)
χρησιμοποιούν τα αρχεία ρυθμίσεων στον κατάλογο
- <filename class="directory">/etc/ppp</filename>. Μπορείτε να
- βρείτε παραδείγματα για το ppp χρήστη στον κατάλογο <filename
- class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+ <filename>/etc/ppp</filename>. Μπορείτε να
+ βρείτε παραδείγματα για το ppp χρήστη στον κατάλογο <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
<para>H ρύθμιση του <command>ppp</command> απαιτεί την τροποποίηση
ενός αριθμού από αρχεία, ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Το τι θα
@@ -281,7 +255,7 @@
IP η οποία δεν αλλάζει) ή δυναμικές (δηλ. η IP διεύθυνση σας
αλλάζει κάθε φορά που συνδέεστε στον ISP σας).</para>
- <sect4 id="userppp-staticIP">
+ <sect4 xml:id="userppp-staticIP">
<title>PPP και Στατικές Διευθύνσεις IP</title>
<indexterm>
@@ -363,10 +337,10 @@
<listitem>
<para>Αναγνωρίζει τη συσκευή στην οποία είναι συνδεμένο το
- modem. Η συσκευή <devicename>COM1</devicename> είναι η
- <filename class="devicefile">/dev/cuau0</filename>
- και η <devicename>COM2</devicename> είναι η
- <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para>
+ modem. Η συσκευή <filename>COM1</filename> είναι η
+ <filename>/dev/cuau0</filename>
+ και η <filename>COM2</filename> είναι η
+ <filename>/dev/cuau1</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -535,13 +509,11 @@ protocol: ppp</screen>
αντικατασταθεί με την διεύθυνση IP που έχει καθορίσει ο
ISP σας ως πύλη (gateway, το μηχάνημα στο οποίο συνδέεστε).
Αν ο ISP<indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> σας δεν σας έχει δώσει διεύθυνση πύλης,
- χρησιμοποιήστε την <hostid
- role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. Αν πρέπει να
+ χρησιμοποιήστε την <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>. Αν πρέπει να
χρησιμοποιήσετε μια IP διεύθυνση που έχετε
<quote>μαντέψει</quote>, βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει
μια καταχώριση στο <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>
- σύμφωνα με τις οδηγίες για το <link
- linkend="userppp-dynamicIP">PPP και Δυναμικές IP
+ σύμφωνα με τις οδηγίες για το <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP και Δυναμικές IP
Διευθύνσεις</link>. Αν παραλείψετε αυτή τη γραμμή, το
<command>ppp</command> δεν θα μπορεί να εκτελεστεί σε
κατάσταση <option>-auto</option>.</para>
@@ -577,11 +549,10 @@ protocol: ppp</screen>
αργότερα σε ένα παράδειγμα με το sendmail.</para>
<para>Μπορείτε να βρείτε παραδείγματα αρχείων ρυθμίσεων στον
- κατάλογο <filename
- class="directory">usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+ κατάλογο <filename>usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
</sect4>
- <sect4 id="userppp-dynamicIP">
+ <sect4 xml:id="userppp-dynamicIP">
<title>PPP και Δυναμικές Διευθύνσεις IP</title>
<indexterm>
@@ -621,8 +592,7 @@ protocol: ppp</screen>
<para>Το τελευταίο όρισμα (το <literal>0.0.0.0</literal>) λέει
στο PPP να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με την διεύθυνση
- <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> αντί για την <hostid
- role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>. Αυτό είναι απαραίτητο σε
+ <systemitem class="ipaddress">0.0.0.0</systemitem> αντί για την <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>. Αυτό είναι απαραίτητο σε
ορισμένους ISP. Μη χρησιμοποιήσετε το
<literal>0.0.0.0</literal> ως πρώτο όρισμα στην
<command>set ifaddr</command>, καθώς θα εμποδίσει την PPP
@@ -712,9 +682,8 @@ protocol: ppp</screen>
σχετικά με την ενεργοποίηση υπηρεσιών επιλογικών κλήσεων
χρησιμοποιώντας την &man.getty.8;.</para>
- <para>Μια εναλλακτική στην <command>getty</command> είναι η <ulink
- url="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</ulink> (από το πακέτο
- <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>),
+ <para>Μια εναλλακτική στην <command>getty</command> είναι η <link xlink:href="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</link> (από το πακέτο
+ <package>comms/mgetty+sendfax</package>),
μια πιο έξυπνη έκδοση της <command>getty</command>, η οποία έχει
σχεδιαστεί για να λαμβάνει υπόψιν τις επιλογικές γραμμές.</para>
@@ -738,13 +707,13 @@ protocol: ppp</screen>
<title>Άδειες για το <application>PPP</application></title>
<para>Φυσιολογικά, η εκτέλεση της εντολής <command>ppp</command>
- πρέπει να γίνεται ως χρήστης <username>root</username>. Αν
+ πρέπει να γίνεται ως χρήστης <systemitem class="username">root</systemitem>. Αν
ωστόσο θέλετε να επιτρέψετε την εκτέλεση του
<command>ppp</command> σε κατάσταση εξυπηρετητή ως κανονικός
χρήστης (με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω) θα πρέπει να
δώσετε σε αυτό το χρήστη τα κατάλληλα δικαιώματα για να
εκτελεί το <command>ppp</command>, προσθέτοντας τον στην ομάδα
- <groupname>network</groupname> στο αρχείο
+ <systemitem class="groupname">network</systemitem> στο αρχείο
<filename>/etc/group</filename>.</para>
<para>Θα πρέπει επίσης να τους δώσετε πρόσβαση σε ένα ή
@@ -794,14 +763,13 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
<emphasis>κέλυφος</emphasis> για όλους τους dialup χρήστες.
Εδώ φαίνεται ένα παράδειγμα του <filename>/etc/passwd</filename>
για ένα χρήστη dialup με όνομα
- <username>pchilds</username> (θυμηθείτε ότι δεν πρέπει να
+ <systemitem class="username">pchilds</systemitem> (θυμηθείτε ότι δεν πρέπει να
τροποποιείτε άμεσα το αρχείο των κωδικών, αλλά μέσω της εντολής
&man.vipw.8;).</para>
<programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting>
- <para>Δημιουργήστε ένα κατάλογο <filename
- class="directory">/home/ppp</filename> προσβάσιμο για ανάγνωση
+ <para>Δημιουργήστε ένα κατάλογο <filename>/home/ppp</filename> προσβάσιμο για ανάγνωση
από όλους, ο οποίος θα περιέχει τα παρακάτω κενά αρχεία:</para>
<screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin
@@ -824,8 +792,8 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
<filename>ppp-shell</filename>.</para>
<para>Για παράδειγμα, αν έχετε τρεις πελάτες dialup, τους
- <username>fred</username>, <username>sam</username>, και
- <username>mary</username>, στους οποίους εκτελείτε δρομολόγηση
+ <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem>, και
+ <systemitem class="username">mary</systemitem>, στους οποίους εκτελείτε δρομολόγηση
/24 CIDR, θα πρέπει να γράψετε τα παρακάτω:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput>
@@ -835,7 +803,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
<para>Για κάθε λογαριασμό χρήστη dialup, θα πρέπει να ρυθμιστεί
το κέλυφος στο συμβολικό δεσμό που δημιουργήθηκε παραπάνω (για
παράδειγμα ο συμβολικός δεσμός για το κέλυφος του χρήστη
- <username>mary</username> θα πρέπει να είναι ο
+ <systemitem class="username">mary</systemitem> θα πρέπει να είναι ο
<filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename>).</para>
</sect4>
@@ -880,8 +848,8 @@ ttyu1:
να προσθέσετε μια ενότητα για καθένα από τους χρήστες dialup
στους οποίους έχει αποδοθεί στατικό IP. Θα συνεχίσουμε με το
παράδειγμα μας με τους χρήστες
- <username>fred</username>, <username>sam</username>, και
- <username>mary</username>.</para>
+ <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem>, και
+ <systemitem class="username">mary</systemitem>.</para>
<programlisting>fred:
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255
@@ -896,7 +864,7 @@ mary:
θα πρέπει επίσης να περιέχει πληροφορίες δρομολόγησης για κάθε
χρήστη με στατικό IP (αν απαιτείται). Η παρακάτω γραμμή θα
προσθέσει μια διαδρομή προς τη διεύθυνση δικτύου
- <hostid role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid>
+ <systemitem class="ipaddress">203.14.101.0/24</systemitem>
μέσω της σύνδεσης ppp του πελάτη.</para>
<programlisting>fred:
@@ -909,7 +877,7 @@ mary:
add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting>
</sect4>
- <sect4 id="userppp-mgetty">
+ <sect4 xml:id="userppp-mgetty">
<title><command>mgetty</command> και AutoPPP</title>
<indexterm>
@@ -925,7 +893,7 @@ mary:
</indexterm>
<para>Το port
- <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>, έρχεται
+ <package>comms/mgetty+sendfax</package>, έρχεται
με προεπιλεγμένη την επιλογή <literal>AUTO_PPP</literal>,
επιτρέποντας έτσι στην <command>mgetty</command> να ανιχνεύει την
φάση LCP των συνδέσεων PPP και να εκτελεί αυτόματα ένα κέλυφος
@@ -935,8 +903,7 @@ mary:
CHAP.</para>
<para>Η ενότητα αυτή προϋποθέτει ότι ο χρήστης έχει ρυθμίσει,
- μεταγλωττίσει και εγκαταστήσει με επιτυχία το port <filename
- role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> στο σύστημα
+ μεταγλωττίσει και εγκαταστήσει με επιτυχία το port <package>comms/mgetty+sendfax</package> στο σύστημα
του.</para>
<para>Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας
@@ -1025,7 +992,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
που θα βρει στο <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>
</sect4>
- <sect4 id="userppp-PAPnCHAP">
+ <sect4 xml:id="userppp-PAPnCHAP">
<title>Πιστοποίηση PAP και CHAP</title>
<indexterm><primary>PAP</primary></indexterm>
@@ -1043,8 +1010,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
γραμμής. Έτσι δεν υπάρχει πραγματική δυνατότητα των crackers
να <quote>κρυφακούσουν</quote>.</para>
- <para>Χρησιμοποιώντας ως αναφορά τις ενότητες <link
- linkend="userppp-staticIP">PPP και Στατικές Διευθύνσεις
+ <para>Χρησιμοποιώντας ως αναφορά τις ενότητες <link linkend="userppp-staticIP">PPP και Στατικές Διευθύνσεις
IP</link> ή <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP και Δυναμικές
Διευθύνσεις IP</link>, θα πρέπει να γίνουν οι παρακάτω
αλλαγές:</para>
@@ -1113,7 +1079,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
&unix; socket του τομέα, και να ρωτάει τους πελάτες για τον
κωδικό που έχει καθοριστεί πριν επιτρέψει την πρόσβαση. Το
<literal>%d</literal> στο όνομα, αντικαθίσταται με τον αριθμό της
- συσκευής <devicename>tun</devicename> που χρησιμοποιείται.</para>
+ συσκευής <filename>tun</filename> που χρησιμοποιείται.</para>
<para>Από τη στιγμή που ρυθμιστεί το socket, το πρόγραμμα
&man.pppctl.8; μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε scripts με τα οποία
@@ -1122,7 +1088,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
</sect4>
</sect3>
- <sect3 id="userppp-nat">
+ <sect3 xml:id="userppp-nat">
<title>Χρησιμοποιώντας τη Δυνατότητα Μετάφρασης Διευθύνσεων (NAT) του
PPP</title>
@@ -1152,7 +1118,7 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting>
<programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting>
</sect3>
- <sect3 id="userppp-final">
+ <sect3 xml:id="userppp-final">
<title>Τελικές Ρυθμίσεις Συστήματος</title>
<indexterm>
@@ -1176,7 +1142,7 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting>
<para>Ψάξτε για τη μεταβλητή <literal>network_interfaces</literal>.
Αν θέλετε να ρυθμίσετε το σύστημα σας να καλεί τον ISP σας κατά
απαίτηση, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει στη λίστα η συσκευή
- <devicename>tun0</devicename>, διαφορετικά αφαιρέστε την.</para>
+ <filename>tun0</filename>, διαφορετικά αφαιρέστε την.</para>
<programlisting>network_interfaces="lo0 tun0"
ifconfig_tun0=</programlisting>
@@ -1272,15 +1238,13 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<procedure>
<step>
<para>Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνεται στον πυρήνα σας η συσκευή
- <devicename>tun</devicename>.</para>
+ <filename>tun</filename>.</para>
</step>
<step>
<para>Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει το αρχείο της συσκευής
- <filename
- class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
- στον κατάλογο <filename
- class="directory">/dev</filename>.</para>
+ <filename>tunN</filename>
+ στον κατάλογο <filename>/dev</filename>.</para>
</step>
<step>
@@ -1311,15 +1275,13 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<procedure>
<step>
<para>Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνεται στον πυρήνα σας η συσκευή
- <devicename>tun</devicename>.</para>
+ <filename>tun</filename>.</para>
</step>
<step>
<para>Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει το αρχείο της συσκευής
- <filename
- class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
- στον κατάλογο <filename
- class="directory">/dev</filename>.</para>
+ <filename>tunN</filename>
+ στον κατάλογο <filename>/dev</filename>.</para>
</step>
<step>
@@ -1356,24 +1318,17 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="ppp">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="ppp">
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας το PPP του Πυρήνα</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Gennady B.</firstname>
- <surname>Sorokopud</surname>
- <contrib>Κάποια τμήματα προέρχονται από αρχική συνεισφορά
- των </contrib>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Robert</firstname>
- <surname>Huff</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Gennady B.</firstname><surname>Sorokopud</surname></personname><contrib>Κάποια τμήματα προέρχονται από αρχική συνεισφορά
+ των </contrib></author>
+
+ <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Huff</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Χρησιμοποιώντας το PPP του Πυρήνα</title>
+
<warning>
<para>Η ενότητα αυτή είναι έγκυρη και μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε
@@ -1390,8 +1345,8 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<para>Πριν ξεκινήσετε να ρυθμίζετε το PPP στο μηχάνημα σας, βεβαιωθείτε
ότι το <command>pppd</command> βρίσκεται στον κατάλογο
- <filename class="directory">/usr/sbin</filename> και ότι υπάρχει ο
- κατάλογος <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para>
+ <filename>/usr/sbin</filename> και ότι υπάρχει ο
+ κατάλογος <filename>/etc/ppp</filename>.</para>
<para>Το <command>pppd</command> έχει δύο καταστάσεις
λειτουργίας:</para>
@@ -1416,25 +1371,19 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
περισσότεροι από ένας χρήστες που χρησιμοποιούν το PPP).</para>
<para>Θα χρειαστείτε επίσης και κάποιο λογισμικό για χρήση με modem
- και σειριακές συνδέσεις (κατά προτίμηση το <filename
- role="package">comms/kermit</filename>), ώστε να μπορείτε να
+ και σειριακές συνδέσεις (κατά προτίμηση το <package>comms/kermit</package>), ώστε να μπορείτε να
καλέσετε και να αποκαταστήσετε τη σύνδεση με τον απομακρυσμένο
εξυπηρετητή.</para>
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας το <command>pppd</command> ως Πελάτης</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Trev</firstname>
- <surname>Roydhouse</surname>
- <contrib>Βασισμένο σε πληροφορίες που παρείχε ο </contrib>
- <!-- Trev.Roydhouse@f401.n711.z3.fidonet.org -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Trev</firstname><surname>Roydhouse</surname></personname><contrib>Βασισμένο σε πληροφορίες που παρείχε ο </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Χρησιμοποιώντας το <command>pppd</command> ως Πελάτης</title>
+
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
@@ -1487,7 +1436,7 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be your
<step>
<para>Πληκτρολογήστε τα παρακάτω:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pppd /dev/tty01 19200</userinput></screen>
<para>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα συσκευής και
την κατάλληλη ταχύτητα.</para>
@@ -1861,19 +1810,15 @@ exit 1
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="ppp-troubleshoot">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="ppp-troubleshoot">
+ <info><title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων σε Συνδέσεις
+ <acronym>PPP</acronym></title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 13 June 2003 -->
- </sect1info>
- <title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων σε Συνδέσεις
- <acronym>PPP</acronym></title>
+
+ </info>
+
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
@@ -1884,10 +1829,10 @@ exit 1
<para>Από το &os;&nbsp;8.0 και μετά, το πρόγραμμα οδήγησης &man.sio.4;
αντικαταστάθηκε από το &man.uart.4;. Τα ονόματα συσκευών των
σειριακών θυρών έχουν αλλάξει από
- <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε
- <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από
- <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε
- <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+ <filename>/dev/cuadN</filename> σε
+ <filename>/dev/cuauN</filename> και από
+ <filename>/dev/ttydN</filename> σε
+ <filename>/dev/ttyuN</filename>.
Οι χρήστες του &os;&nbsp;7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν τις παρακάτω
οδηγίες σύμφωνα με αυτές τις αλλαγές.</para>
</warning>
@@ -1915,22 +1860,22 @@ exit 1
<para>Αν χρησιμοποιείτε τον πυρήνα <literal>GENERIC</literal>, δεν
χρειάζεται να κάνετε κάποια αλλαγή, καθώς η συσκεύη
- <devicename>uart</devicename> περιλαμβάνεται ήδη σε αυτόν.
+ <filename>uart</filename> περιλαμβάνεται ήδη σε αυτόν.
Απλώς ελέγξτε τα μηνύματα της <command>dmesg</command> για την
συσκευή modem, χρησιμοποιώντας την παρακάτω εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep uart</userinput></screen>
<para>Θα πρέπει να δείτε κάποια έξοδο σχετική με τις συσκευές
- <devicename>uart</devicename>. Πρόκειται για τις θύρες COM που
+ <filename>uart</filename>. Πρόκειται για τις θύρες COM που
χρειαζόμαστε. Αν το modem σας λειτουργεί ως τυποποιημένη σειριακή
θύρα, θα πρέπει να το δείτε να αναφέρεται ως
- <devicename>uart1</devicename>, ή <devicename>COM2</devicename>. Αν
+ <filename>uart1</filename>, ή <filename>COM2</filename>. Αν
συμβαίνει αυτό, δεν χρειάζεται να επαναμεταγλωττίσετε τον πυρήνα
σας. Αν η σειριακή θύρα που αντιστοιχεί στο modem σας είναι η
- <devicename>uart1</devicename> ή <devicename>COM2</devicename> στο
+ <filename>uart1</filename> ή <filename>COM2</filename> στο
DOS, η αντίστοιχη συσκευή modem θα είναι η
- <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para>
+ <filename>/dev/cuau1</filename>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -1951,10 +1896,10 @@ exit 1
<para>Έχουμε τώρα ξεκινήσει το <command>ppp</command>.</para>
- <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename></userinput></screen>
+ <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device /dev/cuau1</userinput></screen>
<para>Θέτουμε τη συσκευή modem. Στο παράδειγμα μας, είναι η
- <devicename>cuau1</devicename>.</para>
+ <filename>cuau1</filename>.</para>
<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set speed 115200</userinput></screen>
@@ -1975,12 +1920,12 @@ exit 1
<para>Αλλάζουμε σε κατάσταση <quote>terminal</quote> ώστε να μπορούμε
να ελέγξουμε το modem χειροκίνητα.</para>
- <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>
+ <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuau1</filename>
type '~h' for help</programlisting>
<screen><userinput>at</userinput>
OK
-<userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen>
+<userinput>atdt123456789</userinput></screen>
<para>Χρησιμοποιούμε το <command>at</command> για να αρχικοποιήσουμε το
modem, και έπειτα χρησιμοποιούμε το <command>atdt</command> και τον
@@ -2103,13 +2048,13 @@ OK
παρακάτω επιλογές στην εφαρμογή <application>PPP</application>
πριν βρεθείτε σε κατάσταση τερματικού:</para>
- <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set authname <replaceable>myusername</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set authname myusername</userinput></screen>
<para>Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το
<replaceable>myusername</replaceable> με το όνομα χρήστη που σας
έχει δοθεί από τον <acronym>ISP</acronym> σας.</para>
- <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set authkey <replaceable>mypassword</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set authkey mypassword</userinput></screen>
<para>Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το
<replaceable>mypassword</replaceable> με τον κωδικό χρήστη που σας
@@ -2153,19 +2098,15 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="pppoe">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="pppoe">
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας PPP μέσω Ethernet (PPPoE)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Jim</firstname>
- <surname>Mock</surname>
- <contrib>Συνεισφορά (από http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) του </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Συνεισφορά (από http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) του </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 10 Jan 2000 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Χρησιμοποιώντας PPP μέσω Ethernet (PPPoE)</title>
+
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
@@ -2211,7 +2152,7 @@ name_of_service_provider:
<sect2>
<title>Εκτέλεση του <application>ppp</application></title>
- <para>Ως χρήστης <username>root</username>, μπορείτε να
+ <para>Ως χρήστης <systemitem class="username">root</systemitem>, μπορείτε να
εκτελέσετε:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial name_of_service_provider</userinput></screen>
@@ -2245,10 +2186,8 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
ISP σας.</para>
<para>Ως τελευταία λύση, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε την μέθοδο
- που συνίσταται στο πρόγραμμα <ulink
- url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin
- PPPoE</ulink> το οποίο μπορείτε να βρείτε στην <link
- linkend="ports">Συλλογή των Ports</link>. Να έχετε υπόψη σας,
+ που συνίσταται στο πρόγραμμα <link xlink:href="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin
+ PPPoE</link> το οποίο μπορείτε να βρείτε στην <link linkend="ports">Συλλογή των Ports</link>. Να έχετε υπόψη σας,
ότι αυτό μπορεί να αποπρογραμματίσει και να αχρηστεύσει το modem
σας, έτσι σκεφτείτε το καλά πριν το κάνετε. Απλώς εγκαταστήστε το
πρόγραμμα που δίνει ο παροχέας σας μαζί με το modem. Έπειτα,
@@ -2276,26 +2215,22 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Φθηνότερες
- Ευρυζωνικές Συνδέσεις μέσω &os; σε Γραμμή DSL</ulink> από τον
+ <para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Φθηνότερες
+ Ευρυζωνικές Συνδέσεις μέσω &os; σε Γραμμή DSL</link> από τον
Renaud Waldura.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
- <sect2 id="ppp-3com">
- <title>Το PPPoE σε Modem &tm.3com; <trademark
- class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Dual Link</title>
+ <sect2 xml:id="ppp-3com">
+ <title>Το PPPoE σε Modem &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Dual Link</title>
- <para>Αυτό το modem δεν ακολουθεί το <ulink
- url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink>
+ <para>Αυτό το modem δεν ακολουθεί το <link xlink:href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</link>
(<emphasis>Μια μέθοδος για μετάδοση PPP μέσω Ethernet
(PPPoE)</emphasis>, γραμμένο από τους L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts,
D. Carrel, D. Simone, και R. Wheeler). Αντίθετα, χρησιμοποιεί
διαφορετικούς τύπους κωδικών πακέτων για τα πλαίσια Ethernet.
- Παρακαλούμε να εκφράσετε τα παράπονα σας στην <ulink
- url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> αν νομίζετε ότι θα πρέπει
+ Παρακαλούμε να εκφράσετε τα παράπονα σας στην <link xlink:href="http://www.3com.com/">3Com</link> αν νομίζετε ότι θα πρέπει
να συμμορφωθεί με τις προδιαγραφές του PPPoE.</para>
<para>Για να μπορεί το &os; να επικοινωνεί με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει
@@ -2312,12 +2247,11 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
<para>Δυστυχώς, επειδή πρόκειται για μια ρύθμιση που επηρεάζει ολόκληρο
το σύστημα, δεν είναι δυνατόν να επικοινωνείτε ταυτόχρονα με
ένα κανονικό πελάτη ή εξυπηρετητή PPPoE και με ένα ADSL modem
- &tm.3com; <trademark
- class="registered">HomeConnect</trademark>.</para>
+ &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark>.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="pppoa">
+ <sect1 xml:id="pppoa">
<title>Χρησιμοποιώντας <application>PPP</application> μέσω ATM
(PPPoA)</title>
@@ -2340,13 +2274,13 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
<para>Η υποστήριξη PPPooA για αυτή τη συσκευή, παρέχεται ως port στο
&os;, καθώς το firmware της συσκευής διανέμεται υπό την άδεια
- <ulink url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel's
- license agreement</ulink> και δεν μπορεί να διανεμηθεί ελεύθερα με
+ <link xlink:href="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel's
+ license agreement</link> και δεν μπορεί να διανεμηθεί ελεύθερα με
το βασικό σύστημα του &os;.</para>
<para>Για να εγκαταστήσετε το λογισμικό, απλά χρησιμοποιήστε την
<link linkend="ports">Συλλογή των Ports</link>. Εγκαταστήστε το
- port <filename role="package">net/pppoa</filename> και ακολουθήστε τις
+ port <package>net/pppoa</package> και ακολουθήστε τις
οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτό.</para>
<para>Όπως πολλές συσκευές USB, το Alcatel &speedtouch; χρειάζεται να
@@ -2357,7 +2291,7 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
τις παρακάτω πληροφορίες στο αρχείο
<filename>/etc/usbd.conf</filename> για να ενεργοποιήσετε την
αυτόματη μεταφορά του firmware. Θα πρέπει να επεξεργαστείτε αυτό το
- αρχείο ως χρήστης <username>root</username>.</para>
+ αρχείο ως χρήστης <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<programlisting>device "Alcatel SpeedTouch USB"
devname "ugen[0-9]+"
@@ -2375,7 +2309,7 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
να εκτελεί αυτόματα κλήση κατά την εκκίνηση του συστήματος. Για να
γίνει αυτό, προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο
<filename>/etc/rc.conf</filename>. Θα πρέπει και πάλι να εκτελέσετε
- τη διαδικασία αυτή ως <username>root</username>.</para>
+ τη διαδικασία αυτή ως <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<programlisting>ppp_enable="YES"
ppp_mode="ddial"
@@ -2383,8 +2317,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
<para>Για να λειτουργήσει σωστά το παραπάνω, θα πρέπει να έχετε
χρησιμοποιήσει το υπόδειγμα του αρχείου <filename>ppp.conf</filename>
- το οποίο παρέχεται με το port <filename
- role="package">net/pppoa</filename>.</para>
+ το οποίο παρέχεται με το port <package>net/pppoa</package>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -2393,7 +2326,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>mpd</application> για
να συνδεθείτε σε ένα πλήθος υπηρεσιών, και ειδικότερα υπηρεσίες PPTP.
Μπορείτε να βρείτε το <application>mpd</application> στην Συλλογή των
- Ports, στο <filename role="package">net/mpd</filename>. Πολλά ADSL
+ Ports, στο <package>net/mpd</package>. Πολλά ADSL
modem απαιτούν τη δημιουργία ενός PPTP τούνελ μεταξύ του modem και του
υπολογιστή. Ένα τέτοιο modem είναι το Alcatel &speedtouch;
Home.</para>
@@ -2401,16 +2334,14 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
<para>Πρώτα πρέπει να εγκαταστήσετε το port, και μετά μπορείτε να
ρυθμίσετε το <application>mpd</application> ώστε να καλύπτει τις
απαιτήσεις σας και τις ρυθμίσεις του παροχέα σας. Το port εγκαθιστά
- κάποια παραδείγματα αρχείων ρυθμίσεων στον κατάλογο <filename
- class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>.
+ κάποια παραδείγματα αρχείων ρυθμίσεων στον κατάλογο <filename>PREFIX/etc/mpd/</filename>.
Τα αρχεία αυτά περιέχουν αρκετά καλή τεκμηρίωση των ρυθμίσεων.
Σημειώστε εδώ, ότι το <replaceable>PREFIX</replaceable> είναι ο
κατάλογος στον οποίο εγκαθίστανται τα ports, και από προεπιλογή είναι
- ο <filename class="directory">/usr/local/</filename>. Μετά την
+ ο <filename>/usr/local/</filename>. Μετά την
εγκατάσταση του port, θα βρείτε ένα πλήρη οδηγό για τη ρύθμιση του
<application>mpd</application> σε μορφή HTML. Η τεκμηρίωση
- εγκαθίσταται στον κατάλογο <filename
- class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>.
+ εγκαθίσταται στον κατάλογο <filename>PREFIX/share/doc/mpd/</filename>.
Παρακάτω φαίνεται ένα υπόδειγμα ρυθμίσεων για σύνδεση σε μια υπηρεσία
ADSL μέσω του <application>mpd</application>. Οι ρυθμίσεις χωρίζονται
σε δύο αρχεία, πρώτα δείχνουμε το
@@ -2426,10 +2357,8 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
adsl:
new -i ng0 adsl adsl
- set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co
- id="co-mpd-ex-user"/>
- set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co
- id="co-mpd-ex-pass"/>
+ set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-user"/>
+ set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-pass"/>
set bundle disable multilink
set link no pap acfcomp protocomp
@@ -2468,10 +2397,8 @@ adsl:
set link type pptp
set pptp mode active
set pptp enable originate outcall
- set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co
- id="co-mpd-ex-self"/>
- set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co
- id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting>
+ set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-self"/>
+ set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting>
<calloutlist>
<callout arearefs="co-mpd-ex-self">
@@ -2481,22 +2408,21 @@ adsl:
<callout arearefs="co-mpd-ex-peer">
<para>Η διεύθυνση IP του ADSL modem σας. Για το Alcatel
- &speedtouch; Home, η διεύθυνση αυτή είναι από προεπιλογή η <hostid
- role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para>
+ &speedtouch; Home, η διεύθυνση αυτή είναι από προεπιλογή η <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>.</para>
</callout>
</calloutlist>
<para>Είναι δυνατόν να αρχικοποιήσετε τη σύνδεση εύκολα, δίνοντας την
- παρακάτω εντολή ως <username>root</username>:</para>
+ παρακάτω εντολή ως <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b adsl</userinput></screen>
<para>Μπορείτε να δείτε την κατάσταση της σύνδεσης με την παρακάτω
εντολή:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig ng0</userinput>
ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
- inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen>
+ inet 216.136.204.117 --&gt; 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen>
<para>Το <application>mpd</application> αποτελεί τον συνιστώμενο τρόπο
σύνδεσης του &os; με μια υπηρεσία ADSL.</para>
@@ -2507,13 +2433,12 @@ ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το &os; για να συνδεθείτε σε
άλλες υπηρεσίες PPPoA χρησιμοποιώντας το
- <filename role="package">net/pptpclient</filename>.</para>
+ <package>net/pptpclient</package>.</para>
- <para>Για να χρησιμοποιήσετε το <filename
- role="package">net/pptpclient</filename> για να συνδεθείτε σε μια
+ <para>Για να χρησιμοποιήσετε το <package>net/pptpclient</package> για να συνδεθείτε σε μια
υπηρεσία DSL, εγκαταστήστε το port ή το πακέτο, και επεξεργαστείτε το
αρχείο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Θα χρειαστεί να είστε
- <username>root</username> για να κάνετε και τις δύο παραπάνω
+ <systemitem class="username">root</systemitem> για να κάνετε και τις δύο παραπάνω
διαδικασίες. Παρακάτω φαίνεται ένα παράδειγμα μιας ενότητας του
<filename>ppp.conf</filename>. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις επιλογές του <filename>ppp.conf</filename>, δείτε τη σελίδα
@@ -2523,8 +2448,8 @@ ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
set log phase chat lcp ipcp ccp tun command
set timeout 0
enable dns
- set authname <replaceable>username</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/>
- set authkey <replaceable>password</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/>
+ set authname <replaceable>username</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-user"/>
+ set authkey <replaceable>password</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-pass"/>
set ifaddr 0 0
add default HISADDR</programlisting>
@@ -2545,7 +2470,7 @@ ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ότι κανένας άλλος δεν θα μπορεί να διαβάσει τα περιεχόμενα αυτού
του αρχείου. Με τις παρακάτω εντολές, μπορείτε να εξασφαλίσετε
ότι το αρχείο θα μπορεί να διαβαστεί μόνο μέσα από το λογαριασμό
- του <username>root</username>. Δείτε τις σελίδες manual των
+ του <systemitem class="username">root</systemitem>. Δείτε τις σελίδες manual των
&man.chmod.1; και &man.chown.8; για περισσότερες πληροφορίες.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chown root:wheel /etc/ppp/ppp.conf</userinput>
@@ -2556,12 +2481,12 @@ ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
δρομολογητή σας. Τα DSL modem τύπου ethernet έχουν μια προκαθορισμένη
διεύθυνση IP στο τοπικό σας δίκτυο, στην οποία μπορείτε να συνδεθείτε.
Στην περίπτωση του Alcatel &speedtouch; Home, η διεύθυνση αυτή είναι
- <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>. Η τεκμηρίωση που διαθέτει
+ <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>. Η τεκμηρίωση που διαθέτει
ο δρομολογητής σας, θα αναφέρει ποια διεύθυνση χρησιμοποιεί η συσκευή
σας. Για να ανοίξετε το τούνελ και να ξεκινήσετε μια συνεδρία PPP,
εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pptp address adsl</userinput></screen>
<tip>
<para>Είναι καλή ιδέα να προσθέσετε ένα <quote>&amp;</quote> στο τέλος
@@ -2570,16 +2495,16 @@ ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
(προτροπή) του τερματικού σας.</para>
</tip>
- <para>Θα δημιουργηθεί μια συσκευή <devicename>tun</devicename>
+ <para>Θα δημιουργηθεί μια συσκευή <filename>tun</filename>
(εικονικό τούνελ) για την αλληλεπίδραση μεταξύ των διεργασιών
<application>pptp</application> και <application>ppp</application>.
Μόλις επιστρέψει η προτροπή στο τερματικό σας, ή το
<application>pptp</application> επιβεβαιώσει τη σύνδεση, μπορείτε να
εξετάσετε το τούνελ με τον τρόπο που φαίνεται παρακάτω:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig tun0</userinput>
tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
- inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00
+ inet 216.136.204.21 --&gt; 204.152.186.171 netmask 0xffffff00
Opened by PID 918</screen>
<para>Αν δεν μπορέσετε να συνδεθείτε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του
@@ -2592,31 +2517,20 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="slip">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="slip">
+ <info><title>Χρησιμοποιώντας το SLIP</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Satoshi</firstname>
- <surname>Asami</surname>
- <contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Satoshi</firstname><surname>Asami</surname></personname><contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Guy</firstname>
- <surname>Helmer</surname>
- <contrib>Με τη βοήθεια των </contrib>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Piero</firstname>
- <surname>Serini</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Guy</firstname><surname>Helmer</surname></personname><contrib>Με τη βοήθεια των </contrib></author>
+
+ <author><personname><firstname>Piero</firstname><surname>Serini</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Χρησιμοποιώντας το SLIP</title>
+
<indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm>
<warning>
@@ -2624,7 +2538,7 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
&os;&nbsp;7.X.</para>
</warning>
- <sect2 id="slipc">
+ <sect2 xml:id="slipc">
<title>Ρυθμίζοντας ένα Πελάτη SLIP</title>
<indexterm>
@@ -2640,20 +2554,18 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Αρχικά, θα πρέπει να καθορίσετε σε ποια σειριακή θύρα είναι
συνδεμένο το modem σας. Αρκετοί χρήστες δημιουργούν ένα συμβολικό
- δεσμό π.χ. <filename class="devicefile">/dev/modem</filename>, το
- οποίο δείχνει στην πραγματική συσκευή <filename
- class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>.
+ δεσμό π.χ. <filename>/dev/modem</filename>, το
+ οποίο δείχνει στην πραγματική συσκευή <filename>/dev/cuadN</filename>.
Αυτό σας επιτρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το ίδιο όνομα
συσκευής, ακόμα και αν μετακινήσετε το modem σε διαφορετική θύρα.
Είναι μάλλον άβολο να πρέπει να αλλάξετε πλήθος αρχείων στο
- <filename class="directory">/etc</filename> καθώς και τα αρχεία
+ <filename>/etc</filename> καθώς και τα αρχεία
<filename>.kermrc</filename> σε όλο το σύστημα!</para>
<note>
- <para>Το <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename>
- είναι η <devicename>COM1</devicename>, το <filename
- class="devicefile">/dev/cuad1</filename> είναι η
- <devicename>COM2</devicename>, κ.ο.κ.</para>
+ <para>Το <filename>/dev/cuad0</filename>
+ είναι η <filename>COM1</filename>, το <filename>/dev/cuad1</filename> είναι η
+ <filename>COM2</filename>, κ.ο.κ.</para>
</note>
<para>Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα σας περιέχει τα
@@ -2737,8 +2649,8 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting>
<step>
<para>Ρυθμίστε κωδικό πρόσβασης για τους χρήστες
- <username>root</username> και
- <username>toor</username> (καθώς και για όσους άλλους
+ <systemitem class="username">root</systemitem> και
+ <systemitem class="username">toor</systemitem> (καθώς και για όσους άλλους
λογαριασμούς δεν έχουν κωδικό).</para>
</step>
@@ -2799,7 +2711,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>z</keycap>
- </keycombo>) και ως <username>root</username>, γράψτε:</para>
+ </keycombo>) και ως <systemitem class="username">root</systemitem>, γράψτε:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen>
@@ -2820,7 +2732,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>kill -INT `cat /var/run/slattach.modem.pid`</userinput></screen>
<para>για να τερματίσετε το <command>slattach</command>. Θυμηθείτε
- ότι πρέπει να είστε <username>root</username> για να εκτελέσετε
+ ότι πρέπει να είστε <systemitem class="username">root</systemitem> για να εκτελέσετε
το παραπάνω. Έπειτα επανέλθετε στο <command>kermit</command>
(εκτελώντας την <command>fg</command> αν το είχατε στείλει στο
παρασκήνιο) και τερματίστε το (πιέζοντας <keycap>q</keycap>).</para>
@@ -2898,7 +2810,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="slips">
+ <sect2 xml:id="slips">
<title>Ρυθμίζοντας Ένα Εξυπηρετητή SLIP</title>
<indexterm>
@@ -2919,7 +2831,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
data due to attempting to follow the suggestions here.</para>
-->
- <sect3 id="slips-prereqs">
+ <sect3 xml:id="slips-prereqs">
<title>Προϋποθέσεις</title>
<indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm>
@@ -2972,13 +2884,13 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
<title>Ένα Παράδειγμα Εισόδου σε Εξυπηρετητή SLIP</title>
<para>Για παράδειγμα, για ένα χρήστη SLIP με ID
- <username>Shelmerg</username>, η αντίστοιχη καταχώριση στο
+ <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem>, η αντίστοιχη καταχώριση στο
<filename>/etc/master.passwd</filename> θα έμοιαζε με την
παρακάτω:</para>
<programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting>
- <para>Όταν εισέλθει ο <username>Shelmerg</username>, το
+ <para>Όταν εισέλθει ο <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem>, το
<command>sliplogin</command> θα ψάξει το
<filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> για μια γραμμή με
ID χρήστη που να ταιριάζει. Για παράδειγμα, μπορεί να υπάρχει
@@ -3001,10 +2913,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
στην οποία έχει συνδεθεί η <command>sliplogin</command> (η διεπαφή
0 στο παραπάνω παράδειγμα, η πρώτη παράμετρος της λίστας που
δίνεται στο <filename>slip.login</filename>) ώστε να ρυθμιστούν
- η τοπική διεύθυνση IP (<hostid>dc-slip</hostid>), η
- απομακρυσμένη διεύθυνση IP (<hostid>sl-helmer</hostid>), η μάσκα
- δικτύου για τη διεπαφή SLIP (<hostid
- role="netmask">0xfffffc00</hostid>), και οποιεσδήποτε πρόσθετες
+ η τοπική διεύθυνση IP (<systemitem>dc-slip</systemitem>), η
+ απομακρυσμένη διεύθυνση IP (<systemitem>sl-helmer</systemitem>), η μάσκα
+ δικτύου για τη διεπαφή SLIP (<systemitem class="netmask">0xfffffc00</systemitem>), και οποιεσδήποτε πρόσθετες
επιλογές (<literal>autocomp</literal>). Αν κάτι πάει στραβά,
θα μπορέσετε να το εντοπίσετε από τα αρχεία καταγραφής της
<command>sliplogin</command>. Η <command>sliplogin</command>
@@ -3050,7 +2961,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
νέες ρυθμίσεις.</para>
<para>Για να εφαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις άμεσα, μπορείτε να
- εκτελέσετε την παρακάτω εντολή ως <username>root</username>:</para>
+ εκτελέσετε την παρακάτω εντολή ως <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen>
@@ -3063,7 +2974,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
<title>Ρύθμιση του Sliplogin</title>
<para>Όπως αναφέρθηκε και πριν, υπάρχουν τρία αρχεία στον κατάλογο
- <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> τα οποία
+ <filename>/etc/sliphome</filename> τα οποία
χρησιμοποιούνται στη ρύθμιση του
<filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> (δείτε και τη σελίδα
manual του &man.sliplogin.8;): το <filename>slip.hosts</filename>,
@@ -3236,8 +3147,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting
</indexterm>
<para>Όταν χρησιμοποιείτε το παραπάνω παράδειγμα, βεβαιωθείτε ότι
- έχετε αντικαταστήσει την διεύθυνση MAC του Ethernet (<hostid
- role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) με την αντίστοιχη της
+ έχετε αντικαταστήσει την διεύθυνση MAC του Ethernet (<systemitem class="etheraddress">00:11:22:33:44:55</systemitem>) με την αντίστοιχη της
δικής σας κάρτας Ethernet, διαφορετικά το <quote>proxy ARP</quote>
σίγουρα δεν θα λειτουργήσει! Μπορείτε να ανακαλύψετε τη διεύθυνση
MAC του δικού σας εξυπηρετητή SLIP κοιτάζοντας τα αποτελέσματα της
@@ -3247,7 +3157,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting
<screen>ed0 1500 &lt;Link&gt;0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen>
<para>Αυτό δείχνει ότι στο συγκεκριμένο σύστημα η διεύθυνση MAC του
- Ethernet είναι <hostid role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid>.
+ Ethernet είναι <systemitem class="etheraddress">00:02:c1:28:5f:4a</systemitem>.
Οι τελείες στην διεύθυνση που δείχνει η
<command>netstat -i</command> πρέπει να αντικατασταθούν με
άνω-κάτω τελείες, και κάθε μονό δεκαεξαδικό ψηφίο πρέπει να