- Rename .sgml files to .xml

- Reflect the rename in referencing files

Approved by:	doceng (implicit)

1 files changed, 3409 insertions, 0 deletions

diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
new file mode 100644
index 0000000000..ef5b3378ea
--- /dev/null
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
@@ -0,0 +1,3409 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7" standalone="no"?>
+<!--
+
+  Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: PPP και SLIP
+
+  The FreeBSD Greek Documentation Project
+
+  $FreeBSD$
+
+  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
+  %SRCID%	39010
+
+-->
+
+<chapter id="ppp-and-slip">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Jim</firstname>
+	<surname>Mock</surname>
+	<contrib>Αναδομήθηκε, αναδιοργανώθηκε, και ανανεώθηκε από
+	  τον </contrib>
+	<!-- 1 Mar 2000 -->
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
+
+  <title>PPP και SLIP</title>
+
+  <sect1 id="ppp-and-slip-synopsis">
+    <title>Σύνοψη</title>
+    <indexterm id="ppp-ppp">
+      <primary>PPP</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm id="ppp-slip">
+      <primary>SLIP</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Το &os; διαθέτει πλήθος τρόπων για τη σύνδεση ενός υπολογιστή με
+      ένα άλλο.  Για να επιτύχετε σύνδεση μέσω modem στο Internet ή σε ένα
+      άλλο δίκτυο, ή για να επιτρέψετε σε άλλους να συνδεθούν μέσω
+      του συστήματος σας, απαιτείται η χρήση PPP ή SLIP.  Το κεφάλαιο αυτό
+      περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο ρύθμισης των παραπάνω υπηρεσιών για
+      χρήση μέσω modem.</para>
+
+    <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα ξέρετε:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Πως να ρυθμίσετε το PPP χρήστη (User PPP).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να ρυθμίσετε το PPP πυρήνα (Kernel PPP, μόνο για
+	  &os;&nbsp;7.X).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να ρυθμίσετε το <acronym>PPPoE</acronym> (PPP μέσω
+	  Ethernet).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να ρυθμίσετε το <acronym>PPPoA</acronym> (PPP μέσω
+	  ATM).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να ρυθμίσετε ένα πελάτη και εξυπηρετητή SLIP (μόνο για
+	  &os;&nbsp;7.X).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <indexterm id="ppp-ppp-user">
+      <primary>PPP</primary>
+      <secondary>user PPP</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm id="ppp-ppp-kernel">
+      <primary>PPP</primary>
+      <secondary>kernel PPP</secondary>
+    </indexterm>
+    <indexterm id="ppp-ppp-ethernet">
+      <primary>PPP</primary>
+      <secondary>over Ethernet</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Πριν διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα πρέπει:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Να είστε εξοικειωμένος με τη βασική ορολογία των δικτύων.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Να κατανοείτε τις βασικές έννοιες και το σκοπό των επιλογικών
+	  συνδέσεων και του PPP και/ή SLIP.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Μπορεί να αναρωτιέστε ποια είναι η βασική διαφορά μεταξύ του PPP
+      χρήστη και του PPP πυρήνα.  Η απάντηση είναι απλή: το PPP χρήστη
+      επεξεργάζεται τα δεδομένα εισόδου και εξόδου μέσω προγραμμάτων χρήστη
+      (userland) αντί διαμέσου του πυρήνα του λειτουργικού.  Αυτό προκαλεί
+      κάποιες επιβαρύνσεις λόγω της αντιγραφής δεδομένων μεταξύ του πυρήνα
+      και της εφαρμογής χρήστη, αλλά επιτρέπει κατά πολύ πιο πλούσια (από
+      άποψη δυνατοτήτων) υλοποίηση του PPP πρωτοκόλλου.  Το PPP χρήστη
+      χρησιμοποιεί τη συσκευή <devicename>tun</devicename> για την
+      επικοινωνία με τον έξω κόσμο, ενώ το PPP πυρήνα χρησιμοποιεί την
+      συσκευή <devicename>ppp</devicename>.</para>
+
+    <note>
+      <para>Σε όλο το κεφάλαιο, το PPP χρήστη θα αναφέρεται απλά ως
+	<application>ppp</application> εκτός και αν χρειάζεται να γίνει
+	διάκριση σε σχέση με άλλο λογισμικό PPP όπως το
+	<application>pppd</application> (μόνο για το &os;&nbsp;7.X).  Εκτός
+	αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι εντολές που εξηγούνται στο
+	κεφάλαιο αυτό θα πρέπει να εκτελούνται ως
+	<username>root</username>.</para>
+    </note>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="userppp">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Ενημερώθηκε και βελτιώθηκε από τον </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Brian</firstname>
+	  <surname>Somers</surname>
+	  <contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Nik</firstname>
+	  <surname>Clayton</surname>
+	  <contrib>Με τη βοήθεια των </contrib>
+	</author>
+
+	<author>
+	  <firstname>Dirk</firstname>
+	  <surname>Fr&ouml;mberg</surname>
+	</author>
+
+	<author>
+	  <firstname>Peter</firstname>
+	  <surname>Childs</surname>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Χρησιμοποιώντας το PPP Χρήστη</title>
+
+    <warning>
+      <para>Από το &os;&nbsp;8.0 και μετά, τα ονόματα συσκευών για τις
+	σειριακές θύρες μετονομάστηκαν από
+	<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε
+	<filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από
+	<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε
+	<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+	Οι χρήστες του &os;&nbsp;7.X θα χρειαστεί να προσαρμόσουν τις
+	παρακάτω οδηγίες σύμφωνα με αυτές τις αλλαγές.</para>
+    </warning>
+
+    <sect2>
+      <title>PPP Χρήστη</title>
+
+      <sect3>
+	<title>Προϋποθέσεις</title>
+
+	<para>Το κείμενο αυτό προϋποθέτει ότι έχετε τα παρακάτω:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <indexterm id="ppp-isp">
+	    <primary>ISP</primary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm id="ppp-ppp2">
+	    <primary>PPP</primary>
+	  </indexterm>
+	  <listitem>
+	    <para>Λογαριασμό σε κάποιο Παροχέα Υπηρεσιών Internet (ISP) στον
+	      οποίο συνδέεστε χρησιμοποιώντας PPP.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Ένα modem ή άλλη συσκευή συνδεμένη στο σύστημα σας,
+	      και ρυθμισμένη σωστά ώστε να σας επιτρέπει να συνδεθείτε στον
+	      ISP σας.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Τους αριθμούς κλήσης για τον ISP σας.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	  <indexterm id="ppp-pap">
+	    <primary>PAP</primary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm id="ppp-chap">
+	    <primary>CHAP</primary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm id="ppp-unix">
+	    <primary>UNIX</primary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm id="ppp-login">
+	    <primary>login name</primary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm id="ppp-password">
+	    <primary>password</primary>
+	  </indexterm>
+	    <para>Το όνομα χρήστη (login) και τον κωδικό σας (password).
+	      Είτε κανονικό όνομα και κωδικό (τύπου &unix;) ή ένα ζεύγος
+	      ονόματος / κωδικού τύπου PAP ή CHAP.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <indexterm id="ppp-nameserver">
+	      <primary>nameserver</primary>
+	    </indexterm>
+
+	    <para>Τις IP διευθύνσεις ενός ή περισσότερων διακομιστών
+	      ονομάτων (DNS).  Φυσιολογικά, ο ISP σας θα σας δώσει δύο
+	      τέτοιες διευθύνσεις.  Αν δεν έχετε τουλάχιστον μία, μπορείτε
+	      να ενεργοποιήσετε την εντολή <command>enable dns</command> στο
+	      <filename>ppp.conf</filename> και το
+	      <application>ppp</application> θα ρυθμίσει τους διακομιστές
+	      ονομάτων για σας.  Το χαρακτηριστικό αυτό εξαρτάται από την
+	      υποστήριξη της διαπραγμάτευσης DNS από τον ISP σας.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Ο ISP σας ενδεχομένως να σας δώσει και τις παρακάτω πληροφορίες,
+	  αλλά δεν είναι εντελώς απαραίτητες:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Τη διεύθυνση IP για την πύλη (gateway) του ISP σας.
+	      Η πύλη είναι το μηχάνημα μέσω του οποίου συνδέεστε, και θα
+	      αποτελέσει την <emphasis>προεπιλεγμένη διαδρομή</emphasis>
+	      (default route) για το μηχάνημα σας.  Αν δεν έχετε αυτή την
+	      πληροφορία, θα χρησιμοποιηθεί μια εικονική, και όταν συνδεθείτε
+	      θα λάβετε την κανονική διεύθυνση από τον διακομιστή PPP του
+	      ISP σας.</para>
+
+	    <para>Αυτή η διεύθυνση IP αναφέρεται ως
+	      <literal>HISADDR</literal> από το
+	      <application>ppp</application>.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Τη μάσκα δικτύου (netmask) που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
+	      Αν ο ISP σας δε σας την παρέχει, μπορείτε με ασφάλεια να
+	      χρησιμοποιήσετε την τιμή <hostid
+		role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <indexterm id="ppp-static-ip">
+	      <primary>static IP address</primary>
+	    </indexterm>
+
+	    <para>Αν ο ISP σας παρέχει στατική διεύθυνση και όνομα υπολογιστή
+	      (hostname) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά.  Διαφορετικά,
+	      θα αφήσουμε τον απομακρυσμένο υπολογιστή να δώσει όποια
+	      διεύθυνση IP θεωρεί κατάλληλη.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Αν σας λείπουν κάποιες από τις απαιτούμενες πληροφορίες,
+	  επικοινωνήστε με τον ISP σας.</para>
+
+	<note>
+	  <para>Σε ολόκληρη την παρούσα ενότητα, πολλά από τα παραδείγματα
+	    που δείχνουν τα περιεχόμενα των αρχείων ρυθμίσεων, είναι
+	    αριθμημένα ανά γραμμή.  Οι αριθμοί αυτοί εξυπηρετούν στην
+	    παρουσίαση και τη συζήτηση του κάθε παραδείγματος, και δεν
+	    πρέπει να γραφούν μέσα στο πραγματικό αρχείο.  Είναι επίσης
+	    σημαντικό να τηρείτε η σωστή στοίχιση σε κάθε αρχείο, με τη
+	    χρήση στηλοθετών (tabs) και κενών διαστημάτων.</para>
+	</note>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Αυτόματη Ρύθμιση <application>PPP</application></title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>PPP</primary>
+	  <secondary>configuration</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Τόσο το <command>ppp</command> όσο και το
+	  <command>pppd</command> (η υλοποίηση του PPP σε επίπεδο πυρήνα,
+	  μόνο στο &os;&nbsp;7.X)
+	  χρησιμοποιούν τα αρχεία ρυθμίσεων στον κατάλογο
+	  <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.  Μπορείτε να
+	  βρείτε παραδείγματα για το ppp χρήστη στον κατάλογο <filename
+	    class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+
+	<para>H ρύθμιση του <command>ppp</command> απαιτεί την τροποποίηση
+	  ενός αριθμού από αρχεία, ανάλογα με τις απαιτήσεις σας.  Το τι θα
+	  βάλετε σε αυτά, εξαρτάται σε ένα ποσοστό από το αν ο ISP σας
+	  αποδίδει στατικές διευθύνσεις IP (δηλ. σας παρέχει μια διεύθυνση
+	  IP η οποία δεν αλλάζει) ή δυναμικές (δηλ. η IP διεύθυνση σας
+	  αλλάζει κάθε φορά που συνδέεστε στον ISP σας).</para>
+
+	<sect4 id="userppp-staticIP">
+	  <title>PPP και Στατικές Διευθύνσεις IP</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP</primary>
+	    <secondary>with static IP addresses</secondary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε το αρχείο ρυθμίσεων
+	    <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  Θα πρέπει να μοιάζει με
+	    αυτό που φαίνεται παρακάτω:</para>
+
+	  <note>
+	    <para>Οι γραμμές που τελειώνουν με <literal>:</literal> ξεκινούν
+	      στην πρώτη στήλη (αρχή της γραμμής) &mdash; όλες οι άλλες
+	      γραμμές θα πρέπει να στοιχισθούν με τον τρόπο που φαίνεται, με
+	      τη χρήση κενών ή στηλοθετών.</para>
+	  </note>
+
+	  <programlisting>1     default:
+2       set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
+3       ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
+4       set device /dev/cuau0
+5       set speed 115200
+6       set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
+7                 \"\" AT OK-AT-OK ATE1Q0 OK \\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"
+8       set timeout 180
+9       enable dns
+10
+11    provider:
+12      set phone "(123) 456 7890"
+13      set authname foo
+14      set authkey bar
+15      set login "TIMEOUT 10 \"\" \"\" gin:--gin: \\U word: \\P col: ppp"
+16      set timeout 300
+17      set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable> <replaceable>y.y.y.y</replaceable> 255.255.255.255 0.0.0.0
+18      add default HISADDR</programlisting>
+
+	  <variablelist>
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 1:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Αναγνωρίζει την προεπιλεγμένη καταχώριση.  Οι εντολές
+		  σε αυτή την καταχώριση εκτελούνται αυτόματα, όταν εκτελείται
+		  το ppp.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 2:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Ενεργοποιεί την καταγραφή (logging) των παραμέτρων.
+		  Όταν οι ρυθμίσεις που έχουν γίνει λειτουργούν ικανοποιητικά,
+		  η γραμμή αυτή θα πρέπει να μικρύνει στην παρακάτω:</para>
+
+		<programlisting>set log phase tun</programlisting>
+
+		<para>για να αποφευχθούν μεγάλα μεγέθη στα αρχεία
+		  καταγραφής.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 3:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Λέει στο PPP πως να αναφέρει πληροφορίες για τον εαυτό
+		  του στην άλλη μεριά της σύνδεσης.  Η διαδικασία αυτή γίνεται
+		  αν το PPP έχει πρόβλημα στην διαπραγμάτευση και ολοκλήρωση
+		  της σύνδεσης, παρέχοντας με αυτό τον τρόπο πληροφορίες στον
+		  απομακρυσμένο διαχειριστή.  Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να
+		  είναι χρήσιμες στην επίλυση του προβλήματος.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 4:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Αναγνωρίζει τη συσκευή στην οποία είναι συνδεμένο το
+		  modem.  Η συσκευή <devicename>COM1</devicename> είναι η
+		  <filename class="devicefile">/dev/cuau0</filename>
+		  και η <devicename>COM2</devicename> είναι η
+		  <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 5:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Καθορίζει την ταχύτητα με την οποία επιθυμείτε να
+		  συνδεθείτε.  Αν δεν λειτουργεί η τιμή 115200 (η οποία πρέπει
+		  να λειτουργεί με κάθε σχετικά σύγχρονο modem), δοκιμάστε
+		  με 38400.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμές 6 &amp; 7:</term>
+
+	      <listitem>
+		<indexterm>
+		  <primary>PPP</primary>
+		  <secondary>user PPP</secondary>
+		</indexterm>
+
+		<para>Το αλφαριθμητικό που θα χρησιμοποιηθεί για την κλήση.
+		  Το PPP χρήστη χρησιμοποιεί σύνταξη expect-send παρόμοια με
+		  αυτή που χρησιμοποιεί το πρόγραμμα &man.chat.8;.  Δείτε τη
+		  σελίδα manual για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες
+		  αυτής της γλώσσας.</para>
+
+		<para>Σημειώστε ότι αυτή η εντολή συνεχίζει στην επόμενη
+		  γραμμή για λόγους αναγνωσιμότητας.  Αυτό μπορεί να γίνει σε
+		  κάθε εντολή του <filename>ppp.conf</filename>, εφόσον το
+		  <literal>\</literal> είναι ο τελευταίος χαρακτήρας της
+		  γραμμής.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 8:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Καθορίζει το χρόνο τερματισμού λόγω αδράνειας της
+		  σύνδεσης.  Τα 180 δευτερόλεπτα είναι η προεπιλεγμένη τιμή,
+		  έτσι η γραμμή αυτή είναι εδώ καθαρά διακοσμητική.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 9:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Λέει στο PPP να ρωτήσει την άλλη πλευρά για να
+		  επιβεβαιώσει τις τοπικές ρυθμίσεις του resolver.  Αν
+		  εκτελείτε τοπικό διακομιστή ονομάτων (DNS), θα πρέπει να
+		  μετατρέψετε αυτή τη γραμμή σε σχόλιο ή να την
+		  αφαιρέσετε.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 10:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Κενή γραμμή ώστε η ανάγνωση του αρχείου να είναι πιο
+		  εύκολη.  Οι κενές γραμμές αγνοούνται από το PPP.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 11:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Αναγνωρίζει την καταχώριση ενός παροχέα με το όνομα
+		  <quote>provider</quote>.  Μπορείτε εδώ να χρησιμοποιήσετε
+		  το όνομα του <acronym>ISP</acronym> σας, ώστε αργότερα
+		  να ξεκινάτε τη σύνδεση σας με την επιλογή
+		  <option>load <replaceable>ISP</replaceable></option>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 12:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Θέτει τον αριθμό κλήσης για αυτό τον παροχέα.  Μπορείτε
+		  να καθορίσετε πολλαπλούς αριθμούς κλήσης χρησιμοποιώντας
+		  άνω-κάτω τελεία (<literal>:</literal>) ή τον χαρακτήρα
+		  (<literal>|</literal>) ως διαχωριστικό.  Η διαφορά μεταξύ
+		  των δύο διαχωριστικών περιγράφεται στο &man.ppp.8;.
+		  Περιληπτικά, αν θέλετε να δοκιμάζονται κυκλικά όλοι οι
+		  αριθμοί, χρησιμοποιήστε την άνω-κάτω τελεία.  Αν θέλετε να
+		  γίνεται πάντοτε απόπειρα κλήσης του πρώτου αριθμού και οι
+		  υπόλοιποι να δοκιμάζονται μόνο αν ο πρώτος αποτύχει,
+		  χρησιμοποιήστε το χαρακτήρα παροχέτευσης.  Να γράφετε
+		  πάντοτε όλο το σύνολο των τηλεφωνικών αριθμών με τον τρόπο
+		  που φαίνεται.</para>
+
+		<para>Αν ο αριθμός τηλεφώνου περιέχει κενά, θα πρέπει να τον
+		  περικλείσετε σε εισαγωγικά (<literal>"</literal>).
+		  Η παράλειψη τους, αν και είναι απλό σφάλμα, μπορεί να
+		  προκαλέσει προβλήματα που δεν μπορούν να εντοπιστούν
+		  εύκολα.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμές 13 &amp; 14:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Αναγνωρίζει το όνομα χρήστη και τον κωδικό του.  Όταν
+		  συνδέεστε χρησιμοποιώντας προτροπή τύπου &unix;, οι τιμές
+		  αυτές αναφέρονται από την εντολή
+		  <command>set login</command> χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές
+		  \U και \P.  Όταν συνδέεστε με χρήση PAP ή CHAP, οι τιμές
+		  αυτές χρησιμοποιούνται την ώρα της πιστοποίησης
+		  ταυτότητας του χρήστη.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 15:</term>
+
+	      <listitem>
+		<indexterm><primary>PAP</primary></indexterm>
+		<indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm>
+		<para>Αν χρησιμοποιείτε PPP ή CHAP, δεν θα υπάρχει στο σημείο
+		  αυτό προτροπή εισόδου (login), και θα πρέπει να μετατρέψετε
+		  τη γραμμή αυτή σε σχόλιο ή να την αφαιρέσετε.  Δείτε την
+		  <link linkend="userppp-PAPnCHAP">Πιστοποίηση PAP
+		  και CHAP</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
+
+		<para>Το αλφαριθμητικό εισόδου χρησιμοποιεί σύνταξη παρόμοια
+		  με το &man.chat.8;, όπως συμβαίνει και με το αλφαριθμητικό
+		  κλήσης.  Στο παράδειγμα μας, το αλφαριθμητικό
+		  χρησιμοποιείται για μια υπηρεσία στην οποία η συνεδρία
+		  εισόδου μοιάζει με την παρακάτω:</para>
+
+		<screen>J. Random Provider
+login: <replaceable>foo</replaceable>
+password: <replaceable>bar</replaceable>
+protocol: ppp</screen>
+
+		<para>Θα χρειαστεί να αλλάξετε αυτό το script ανάλογα με τις
+		  ανάγκες σας.  Όταν γράφετε αυτό το script την πρώτη φορά,
+		  βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το αρχείο καταγραφής
+		  για το <quote>chat</quote> ώστε να μπορείτε να προσδιορίσετε
+		  αν η διαδικασία αναγνώρισης προχωράει σωστά.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 16:</term>
+
+	      <listitem>
+		<indexterm><primary>timeout</primary></indexterm>
+
+		<para>Θέτει το χρόνο αδράνειας (σε δευτερόλεπτα) για τη
+		  σύνδεση.  Εδώ, η σύνδεση θα κλείσει αυτόματα αν δεν υπάρχει
+		  κίνηση για 300 δευτερόλεπτα.  Αν δεν θέλετε να γίνεται
+		  ποτέ τερματισμός της σύνδεσης λόγω αδράνειας, θέστε αυτή τη
+		  τιμή σε μηδέν, ή χρησιμοποιήστε την επιλογή
+		  <option>-ddial</option> στη γραμμή εντολής.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 17:</term>
+
+	      <listitem>
+		<indexterm><primary>ISP</primary></indexterm>
+
+		<para>Θέτει τη διεύθυνση της διεπαφής.  Το αλφαριθμητικό
+		  <replaceable>x.x.x.x</replaceable> θα πρέπει να
+		  αντικατασταθεί με τη διεύθυνση IP που σας έχει αποδοθεί από
+		  τον παροχέα σας.  Το αλφαριθμητικό
+		  <replaceable>y.y.y.y</replaceable> θα πρέπει να
+		  αντικατασταθεί με την διεύθυνση IP που έχει καθορίσει ο
+		  ISP σας ως πύλη (gateway, το μηχάνημα στο οποίο συνδέεστε).
+		  Αν ο ISP σας δεν σας έχει δώσει διεύθυνση πύλης,
+		  χρησιμοποιήστε την <hostid
+		    role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>.  Αν πρέπει να
+		  χρησιμοποιήσετε μια IP διεύθυνση που έχετε
+		  <quote>μαντέψει</quote>, βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει
+		  μια καταχώριση στο <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>
+		  σύμφωνα με τις οδηγίες για το <link
+		    linkend="userppp-dynamicIP">PPP και Δυναμικές IP
+		    Διευθύνσεις</link>.  Αν παραλείψετε αυτή τη γραμμή, το
+		  <command>ppp</command> δεν θα μπορεί να εκτελεστεί σε
+		  κατάσταση <option>-auto</option>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 18:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Προσθέστε μια προεπιλεγμένη διαδρομή (default route)
+		  προς το μηχάνημα πύλης (gateway) του ISP σας.  Η ειδική λέξη
+		  <literal>HISADDR</literal> αντικαθίσταται με την διεύθυνση
+		  πύλης που καθορίζεται στη γραμμή 17.  Είναι σημαντικό η
+		  γραμμή αυτή να εμφανίζεται μετά την γραμμή 17, διαφορετικά
+		  το <literal>HISADDR</literal> δεν θα έχει ακόμα λάβει αρχική
+		  τιμή.</para>
+
+		<para>Αν δεν επιθυμείτε να εκτελέσετε το ppp σε κατάσταση
+		  <option>-auto</option>, θα πρέπει να μετακινήσετε αυτή τη
+		  γραμμή στο αρχείο <filename>ppp.linkup</filename>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+	  </variablelist>
+
+	  <para>Δεν είναι απαραίτητο να προσθέσετε καταχώριση στο αρχείο
+	    <filename>ppp.linkup</filename> όταν έχετε στατική διεύθυνση IP
+	    και εκτελείτε το ppp σε κατάσταση <option>-auto</option>.  Στην
+	    περίπτωση αυτή, οι καταχωρίσεις σας στον πίνακα δρομολόγησης είναι
+	    σωστές πριν καν συνδεθείτε.  Ίσως ωστόσο να θέλετε να
+	    δημιουργήσετε μια καταχώριση για να εκτελέσετε κάποια προγράμματα
+	    μετά την αποκατάσταση της σύνδεσης.  Θα το εξηγήσουμε αυτό
+	    αργότερα σε ένα παράδειγμα με το sendmail.</para>
+
+	  <para>Μπορείτε να βρείτε παραδείγματα αρχείων ρυθμίσεων στον
+	    κατάλογο <filename
+	      class="directory">usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4 id="userppp-dynamicIP">
+	  <title>PPP και Δυναμικές Διευθύνσεις IP</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP</primary>
+	    <secondary>with dynamic IP addresses</secondary>
+	  </indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>IPCP</primary>
+	  </indexterm>
+	  <para>Αν ο παροχέας σας δεν δίνει στατικές διευθύνσεις, το
+	    <command>ppp</command> μπορεί να ρυθμιστεί να διαπραγματεύεται
+	    την τοπική και την απομακρυσμένη διεύθυνση.  Αυτό γίνεται
+	    <quote>μαντεύοντας</quote> μια διεύθυνση IP, και επιτρέποντας στο
+	    <command>ppp</command> να την θέσει έπειτα σωστά, χρησιμοποιώντας
+	    το πρωτόκολλο IPCP (IP Configuration Protocol) μετά τη σύνδεση.
+	    Το αρχείο ρυθμίσεων <filename>ppp.conf</filename> είναι το ίδιο
+	    όπως και στο
+	    <link linkend="userppp-staticIP">PPP και Στατικές Διευθύνσεις
+	    IP</link>, με την παρακάτω μόνο αλλαγή:</para>
+
+	  <programlisting>17      set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting>
+
+	  <para>Όπως και προηγουμένως, δεν πρέπει να περιλάβετε τον αριθμό
+	    γραμμής.  Απαιτείται εσοχή ενός τουλάχιστον κενού
+	    διαστήματος.</para>
+
+	  <variablelist>
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 17:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Ο αριθμός μετά το χαρακτήρα <literal>/</literal>
+		  είναι το πλήθος των bits της διεύθυνσης για το οποίο θα
+		  επιμείνει το ppp.  Ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε αριθμούς
+		  IP πιο κατάλληλους για την περίσταση, αλλά το παράδειγμα
+		  που δίνουμε παραπάνω θα λειτουργήσει πάντα.</para>
+
+		<para>Το τελευταίο όρισμα (το <literal>0.0.0.0</literal>) λέει
+		  στο PPP να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με την διεύθυνση
+		  <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> αντί για την <hostid
+		    role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>.  Αυτό είναι απαραίτητο σε
+		  ορισμένους ISP.  Μη χρησιμοποιήσετε το
+		  <literal>0.0.0.0</literal> ως πρώτο όρισμα στην
+		  <command>set ifaddr</command>, καθώς θα εμποδίσει την PPP
+		  να ρυθμίσει την αρχική διαδρομή στην κατάσταση
+		  <option>-auto</option> .</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+	  </variablelist>
+
+	  <para>Αν δεν χρησιμοποιείτε την επιλογή <option>-auto</option>,
+	    θα χρειαστεί να δημιουργήσετε μια καταχώριση στο αρχείο
+	    <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.
+	    Το αρχείο <filename>ppp.linkup</filename> χρησιμοποιείται μετά
+	    την αποκατάσταση της σύνδεσης.  Στο σημείο αυτό, το
+	    <command>ppp</command> θα έχει ήδη αποδώσει διεύθυνση στην
+	    διεπαφή και θα είναι πλέον δυνατόν να προσθέσετε τις καταχωρίσεις
+	    στον πίνακα δρομολόγησης:</para>
+
+	  <programlisting>1     provider:
+2      add default HISADDR</programlisting>
+
+	  <variablelist>
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 1:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Με την αποκατάσταση της σύνδεσης, το
+		  <command>ppp</command> θα ψάξει για μια καταχώριση στο
+		  <filename>ppp.linkup</filename> σύμφωνα με τους παρακάτω
+		  κανόνες: Αρχικά θα προσπαθήσει να ταιριάξει την πρώτη
+		  ετικέτα που έχει χρησιμοποιηθεί στο αρχείο
+		  <filename>ppp.conf</filename>.  Αν αυτό αποτύχει, θα ψάξει
+		  για μια καταχώριση για την διεύθυνση IP της πύλης.
+		  Η καταχώριση αυτή είναι μια ετικέτα μορφής IP διεύθυνσης,
+		  με τέσσερις οκτάδες.  Αν δεν έχει ακόμα βρεθεί η σωστή
+		  καταχώριση, θα γίνει ανίχνευση για την καταχώριση
+		  <literal>MYADDR</literal>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 2:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Η γραμμή αυτή λέει στο <command>ppp</command> να
+		  προσθέσει μια προεπιλεγμένη διαδρομή η οποία να δείχνει στο
+		  <literal>HISADDR</literal>.  Το <literal>HISADDR</literal>
+		  θα αντικατασταθεί με τη διεύθυνση IP της πύλης όπως
+		  αυτή αποδόθηκε μέσω του πρωτοκόλλου IPCP.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+	  </variablelist>
+
+	  <para>Δείτε την καταχώριση <literal>pmdemand</literal> στα αρχεία
+	    <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename>
+	    και
+	    <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>
+	    για ένα πιο λεπτομερές παράδειγμα.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Λήψη Εισερχόμενων Κλήσεων</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP</primary>
+	    <secondary>receiving incoming calls</secondary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Όταν ρυθμίζετε το <application>ppp</application> να λαμβάνει
+	    εισερχόμενες κλήσεις σε ένα μηχάνημα που συνδέεται σε ένα τοπικό
+	    δίκτυο (LAN), θα πρέπει να αποφασίσετε αν θέλετε να προωθούνται
+	    πακέτα προς αυτό.  Αν ναι, θα πρέπει να αποδώσετε στο μηχάνημα
+	    μια διεύθυνση IP η οποία να ανήκει στο ίδιο υποδίκτυο με το LAN,
+	    και να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>enable proxy</command>
+	    στο αρχείο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  Θα πρέπει
+	    επίσης να επιβεβαιώσετε ότι το αρχείο
+	    <filename>/etc/rc.conf</filename> περιέχει τα παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ποιο getty;</title>
+
+	  <para>Η ενότητα <link linkend="dialup">Υπηρεσία Εισόδου μέσω
+	    Επιλογικής Σύνδεσης (dial in)</link> παρέχει μια καλή περιγραφή
+	    σχετικά με την ενεργοποίηση υπηρεσιών επιλογικών κλήσεων
+	    χρησιμοποιώντας την &man.getty.8;.</para>
+
+	  <para>Μια εναλλακτική στην <command>getty</command> είναι η <ulink
+	      url="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</ulink> (από το πακέτο
+	    <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>),
+	    μια πιο έξυπνη έκδοση της <command>getty</command>, η οποία έχει
+	    σχεδιαστεί για να λαμβάνει υπόψιν τις επιλογικές γραμμές.</para>
+
+	  <para>Τα πλεονεκτήματα της <command>mgetty</command> είναι ότι
+	    <emphasis>επικοινωνεί</emphasis> ενεργά με τα modem, το οποίο
+	    σημαίνει ότι αν η θύρα είναι απενεργοποιημένη στο
+	    <filename>/etc/ttys</filename>, το modem σας δεν θα απαντήσει
+	    στην κλήση.</para>
+
+	  <para>Μεταγενέστερες εκδόσεις της <command>mgetty</command>
+	    (από την 0.99beta και μετά) υποστηρίζουν επίσης αυτόματη
+	    ανίχνευση PPP streams, επιτρέποντας στους πελάτες σας πρόσβαση
+	    στον εξυπηρετητή χωρίς χρήση scripts.</para>
+
+	  <para>Διαβάστε την ενότητα <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty
+	    και AutoPPP</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
+	    <command>mgetty</command>.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Άδειες για το <application>PPP</application></title>
+
+	  <para>Φυσιολογικά, η εκτέλεση της εντολής <command>ppp</command>
+	    πρέπει να γίνεται ως χρήστης <username>root</username>.  Αν
+	    ωστόσο θέλετε να επιτρέψετε την εκτέλεση του
+	    <command>ppp</command> σε κατάσταση εξυπηρετητή ως κανονικός
+	    χρήστης (με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω) θα πρέπει να
+	    δώσετε σε αυτό το χρήστη τα κατάλληλα δικαιώματα για να
+	    εκτελεί το <command>ppp</command>, προσθέτοντας τον στην ομάδα
+	    <groupname>network</groupname> στο αρχείο
+	    <filename>/etc/group</filename>.</para>
+
+	  <para>Θα πρέπει επίσης να τους δώσετε πρόσβαση σε ένα ή
+	    περισσότερα τμήματα του αρχείου ρυθμίσεων, χρησιμοποιώντας την
+	    εντολή <command>allow</command>:</para>
+
+	  <programlisting>allow users fred mary</programlisting>
+
+	  <para>Αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή αυτή στο τμήμα
+	    <literal>default</literal>, θα δώσετε σε αυτούς τους χρήστες
+	    πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Κελύφη PPP για Χρήστες με Δυναμικά IP</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP shells</primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Δημιουργήστε ένα αρχείο με το όνομα
+	    <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> το οποίο να περιέχει τα
+	    παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
+IDENT=`echo $0 | sed -e 's/^.*-\(.*\)$/\1/'`
+CALLEDAS="$IDENT"
+TTY=`tty`
+
+if [ x$IDENT = xdialup ]; then
+        IDENT=`basename $TTY`
+fi
+
+echo "PPP for $CALLEDAS on $TTY"
+echo "Starting PPP for $IDENT"
+
+exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
+
+	  <para>Το script αυτό θα πρέπει να γίνει εκτελέσιμο.  Δημιουργήστε
+	    τώρα ένα συμβολικό δεσμό που να ονομάζεται
+	    <filename>ppp-dialup</filename> χρησιμοποιώντας τις παρακάτω
+	    εντολές:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s ppp-shell /etc/ppp/ppp-dialup</userinput></screen>
+
+	  <para>Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το script ως το
+	    <emphasis>κέλυφος</emphasis> για όλους τους dialup χρήστες.
+	    Εδώ φαίνεται ένα παράδειγμα του <filename>/etc/passwd</filename>
+	    για ένα χρήστη dialup με όνομα
+	    <username>pchilds</username> (θυμηθείτε ότι δεν πρέπει να
+	    τροποποιείτε άμεσα το αρχείο των κωδικών, αλλά μέσω της εντολής
+	    &man.vipw.8;).</para>
+
+	  <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting>
+
+	  <para>Δημιουργήστε ένα κατάλογο <filename
+	      class="directory">/home/ppp</filename> προσβάσιμο για ανάγνωση
+	    από όλους, ο οποίος θα περιέχει τα παρακάτω κενά αρχεία:</para>
+
+	  <screen>-r--r--r--   1 root     wheel           0 May 27 02:23 .hushlogin
+-r--r--r--   1 root     wheel           0 May 27 02:22 .rhosts</screen>
+
+	  <para>τα οποία εμποδίζουν την εμφάνιση του μηνύματος από το αρχείο
+	    <filename>/etc/motd</filename>.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Κελύφη PPP για Χρήστες με Στατικό IP</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP shells</primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Δημιουργήστε το αρχείο <filename>ppp-shell</filename>
+	    όπως φαίνεται παραπάνω, και για κάθε λογαριασμό με στατικό
+	    IP, δημιουργήστε ένα συμβολικό δεσμό προς το
+	    <filename>ppp-shell</filename>.</para>
+
+	  <para>Για παράδειγμα, αν έχετε τρεις πελάτες dialup, τους
+	    <username>fred</username>, <username>sam</username>, και
+	    <username>mary</username>, στους οποίους εκτελείτε δρομολόγηση
+	    /24 CIDR, θα πρέπει να γράψετε τα παρακάτω:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-mary</userinput></screen>
+
+	  <para>Για κάθε λογαριασμό χρήστη dialup, θα πρέπει να ρυθμιστεί
+	    το κέλυφος στο συμβολικό δεσμό που δημιουργήθηκε παραπάνω (για
+	    παράδειγμα ο συμβολικός δεσμός για το κέλυφος του χρήστη
+	    <username>mary</username> θα πρέπει να είναι ο
+	    <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename>).</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ρύθμιση του <filename>ppp.conf</filename> για Χρήστες με
+	    Δυναμικό IP</title>
+
+	  <para>Το αρχείο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> θα πρέπει να
+	    περιέχει κάτι αντίστοιχο με το παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>default:
+  set debug phase lcp chat
+  set timeout 0
+
+ttyu0:
+  set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20 255.255.255.255
+  enable proxy
+
+ttyu1:
+  set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.21 255.255.255.255
+  enable proxy</programlisting>
+
+	  <note>
+	    <para>Η στοίχιση είναι σημαντική.</para>
+	  </note>
+
+	  <para>Για κάθε συνεδρία, φορτώνεται η ενότητα
+	    <literal>default:</literal>.  Για κάθε γραμμή dialup που
+	    ενεργοποιείται στο <filename>/etc/ttys</filename>, θα πρέπει να
+	    δημιουργήσετε μια καταχώριση όμοια με αυτή που φαίνεται παραπάνω
+	    για το <literal>ttyu0:</literal>.  Κάθε γραμμή θα πρέπει να
+	    παίρνει μια μοναδική διεύθυνση IP από το απόθεμα των IP
+	    διευθύνσεων που προορίζονται για τους δυναμικούς χρήστες.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ρύθμιση του <filename>ppp.conf</filename> για Χρήστες με
+	    Στατικό IP</title>
+
+	  <para>Εκτός από τα περιεχόμενα του υποδείγματος
+	    <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> θα πρέπει
+	    να προσθέσετε μια ενότητα για καθένα από τους χρήστες dialup
+	    στους οποίους έχει αποδοθεί στατικό IP.  Θα συνεχίσουμε με το
+	    παράδειγμα μας με τους χρήστες
+	    <username>fred</username>, <username>sam</username>, και
+	    <username>mary</username>.</para>
+
+	  <programlisting>fred:
+  set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255
+
+sam:
+  set ifaddr 203.14.100.1 203.14.102.1 255.255.255.255
+
+mary:
+  set ifaddr 203.14.100.1 203.14.103.1 255.255.255.255</programlisting>
+
+	  <para>Το αρχείο <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>
+	    θα πρέπει επίσης να περιέχει πληροφορίες δρομολόγησης για κάθε
+	    χρήστη με στατικό IP (αν απαιτείται).  Η παρακάτω γραμμή θα
+	    προσθέσει μια διαδρομή προς τη διεύθυνση δικτύου
+	    <hostid role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid>
+	    μέσω της σύνδεσης ppp του πελάτη.</para>
+
+	  <programlisting>fred:
+  add 203.14.101.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR
+
+sam:
+  add 203.14.102.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR
+
+mary:
+  add 203.14.103.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR</programlisting>
+	</sect4>
+
+	<sect4 id="userppp-mgetty">
+	  <title><command>mgetty</command> και AutoPPP</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary><command>mgetty</command></primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>AutoPPP</primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>LCP</primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Το port
+	    <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>, έρχεται
+	    με προεπιλεγμένη την επιλογή <literal>AUTO_PPP</literal>,
+	    επιτρέποντας έτσι στην <command>mgetty</command> να ανιχνεύει την
+	    φάση LCP των συνδέσεων PPP και να εκτελεί αυτόματα ένα κέλυφος
+	    ppp.  Ωστόσο, καθώς με αυτό τον τρόπο δεν ενεργοποιείται η
+	    προεπιλεγμένη ακολουθία ονόματος χρήστη και κωδικού, είναι
+	    απαραίτητο να γίνει πιστοποίηση των χρηστών με τη χρήση PAP ή
+	    CHAP.</para>
+
+	  <para>Η ενότητα αυτή προϋποθέτει ότι ο χρήστης έχει ρυθμίσει,
+	    μεταγλωττίσει και εγκαταστήσει με επιτυχία το port <filename
+	      role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> στο σύστημα
+	    του.</para>
+
+	  <para>Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας
+	    <filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename>
+	    περιέχει τα παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>/AutoPPP/ -     -		      /etc/ppp/ppp-pap-dialup</programlisting>
+
+	  <para>Αυτό θα πει στην <command>mgetty</command> να εκτελέσει το
+	    script <filename>ppp-pap-dialup</filename> για τις PPP συνδέσεις
+	    που ανιχνεύθηκαν.</para>
+
+	  <para>Δημιουργήστε ένα αρχείο με το όνομα
+	    <filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> το οποίο θα περιέχει
+	    τα ακόλουθα (το αρχείο θα πρέπει να είναι εκτελέσιμο):</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
+exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENT</programlisting>
+
+	  <para>Για κάθε γραμμή dialup που είναι ενεργοποιημένη στο
+	    <filename>/etc/ttys</filename>, δημιουργήστε μια αντίστοιχη
+	    καταχώριση στο αρχείο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.
+	    Η καταχώριση αυτή μπορεί να συνυπάρχει χωρίς πρόβλημα με αυτές
+	    που ορίσαμε παραπάνω.</para>
+
+	  <programlisting>pap:
+  enable pap
+  set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20-203.14.100.40
+  enable proxy</programlisting>
+
+	  <para>Κάθε χρήστης που εισέρχεται με αυτό τον τρόπο, θα πρέπει να
+	    διαθέτει όνομα χρήστη/κωδικό στο αρχείο
+	    <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename>.  Εναλλακτικά, μπορείτε
+	    να προσθέσετε την παρακάτω επιλογή ώστε να γίνεται πιστοποίηση
+	    των χρηστών μέσω PAP με βάση τα στοιχεία του αρχείου
+	    <filename>/etc/passwd</filename>.</para>
+
+	  <programlisting>enable passwdauth</programlisting>
+
+	  <para>Αν θέλετε να αποδώσετε στατικό IP σε κάποιους χρήστες,
+	    μπορείτε να καθορίσετε την διεύθυνση ως τρίτο όρισμα στο αρχείο
+	    <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename>.  Για παραδείγματα,
+	    δείτε το αρχείο
+	    <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename>.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Επεκτάσεις MS</title>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>DNS</primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>NetBIOS</primary>
+	  </indexterm>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP</primary>
+	    <secondary>Microsoft extensions</secondary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Είναι δυνατόν να ρυθμίσετε το PPP ώστε να παρέχει
+	    διευθύνσεις DNS και NetBIOS κατά απαίτηση.</para>
+
+	  <para>Για να ενεργοποιήσετε αυτές τις επεκτάσεις με την έκδοση
+	    1.x του PPP, θα πρέπει να προσθέσετε τις παρακάτω γραμμές στο
+	    σχετικό τμήμα του <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.</para>
+
+	  <programlisting>enable msext
+set ns 203.14.100.1 203.14.100.2
+set nbns 203.14.100.5</programlisting>
+
+	  <para>Για το PPP από την έκδοση 2 και πάνω:</para>
+
+	  <programlisting>accept dns
+set dns 203.14.100.1 203.14.100.2
+set nbns 203.14.100.5</programlisting>
+
+	  <para>Το παραπάνω θα ενημερώσει τους πελάτες για τον κύριο και
+	    δευτερεύοντα εξυπηρετητή DNS, και για τον εξυπηρετητή ονομάτων
+	    NetBIOS.</para>
+
+	  <para>Από την έκδοση 2 και πάνω, αν παραλειφθεί η γραμμή
+	    <literal>set dns</literal>, το PPP θα χρησιμοποιήσει τις γραμμές
+	    που θα βρει στο <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4 id="userppp-PAPnCHAP">
+	  <title>Πιστοποίηση PAP και CHAP</title>
+
+	  <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm>
+	  <para>Κάποιοι ISP ρυθμίζουν τα συστήματα τους με τέτοιο τρόπο, ώστε
+	    το κομμάτι της σύνδεσης που ασχολείται με την πιστοποίηση του
+	    χρήστη να γίνεται μέσω των μηχανισμών PAP ή CHAP.  Αν συμβαίνει
+	    αυτό στη δική σας περίπτωση, ο ISP σας δεν θα σας στείλει προτροπή
+	    login όταν συνδεθείτε, αλλά θα αρχίσει απευθείας τη μετάδοση
+	    PPP.</para>
+
+	  <para>Το PAP είναι λιγότερο ασφαλές από το CHAP, αλλά η ασφάλεια
+	    εδώ δεν είναι τόσο σπουδαίο θέμα, καθώς οι κωδικοί (αν και
+	    στέλνονται ως κανονικό κείμενο) μεταδίδονται μόνο μέσω σειριακής
+	    γραμμής.  Έτσι δεν υπάρχει πραγματική δυνατότητα των crackers
+	    να <quote>κρυφακούσουν</quote>.</para>
+
+	  <para>Χρησιμοποιώντας ως αναφορά τις ενότητες <link
+	      linkend="userppp-staticIP">PPP και Στατικές Διευθύνσεις
+	      IP</link> ή <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP και Δυναμικές
+	    Διευθύνσεις IP</link>, θα πρέπει να γίνουν οι παρακάτω
+	    αλλαγές:</para>
+
+	  <programlisting>13      set authname <replaceable>MyUserName</replaceable>
+14      set authkey <replaceable>MyPassword</replaceable>
+15      set login</programlisting>
+
+	  <variablelist>
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 13:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Η γραμμή αυτή καθορίζει το όνομα χρήστη για τα PAP/CHAP.
+		  Θα χρειαστεί να εισάγετε την σωστή τιμή για το
+		  <replaceable>MyUserName</replaceable>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 14:</term>
+
+	      <listitem>
+		<indexterm><primary>password</primary></indexterm>
+
+		<para>Η γραμμή αυτή καθορίζει τον κωδικό για τα PAP/CHAP.  Θα
+		  χρειαστεί να εισάγετε την σωστή τιμή για το
+		  <replaceable>MyPassword</replaceable>.  Ίσως θέλετε να
+		  προσθέσετε μια ακόμα γραμμή, όπως την παρακάτω:</para>
+
+		<programlisting>16      accept PAP</programlisting>
+
+		<para>ή</para>
+
+		<programlisting>16      accept CHAP</programlisting>
+
+		<para>για να είναι φανερή η πρόθεση σας, ωστόσο τόσο το PAP
+		  όσο και το CHAP γίνονται δεκτά από προεπιλογή.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>Γραμμή 15:</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Ο ISP σας δεν θα απαιτεί φυσιολογικά να εισέλθετε στον
+		  εξυπηρετητή αν χρησιμοποιείτε PAP ή CHAP.  Για το λόγο αυτό,
+		  θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το αλφαριθμητικό
+		  <quote>set login</quote>.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+	  </variablelist>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Αλλάζοντας Άμεσα τις Ρυθμίσεις του
+	    <command>ppp</command></title>
+
+	  <para>Είναι δυνατόν να επικοινωνήσετε με το πρόγραμμα
+	    <command>ppp</command> καθώς εκτελείται στον παρασκήνιο, αλλά
+	    μόνο αν έχετε ρυθμίσει μια κατάλληλη διαγνωστική θύρα για αυτό
+	    το σκοπό.  Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε την παρακάτω γραμμή
+	    στις ρυθμίσεις σας:</para>
+
+	  <programlisting>set server /var/run/ppp-tun<replaceable>%d</replaceable> DiagnosticPassword 0177</programlisting>
+
+	  <para>Αυτό οδηγεί το PPP να <quote>ακούει</quote> στο καθορισμένο
+	    &unix; socket του τομέα, και να ρωτάει τους πελάτες για τον
+	    κωδικό που έχει καθοριστεί πριν επιτρέψει την πρόσβαση.  Το
+	    <literal>%d</literal> στο όνομα, αντικαθίσταται με τον αριθμό της
+	    συσκευής <devicename>tun</devicename> που χρησιμοποιείται.</para>
+
+	  <para>Από τη στιγμή που ρυθμιστεί το socket, το πρόγραμμα
+	    &man.pppctl.8; μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε scripts με τα οποία
+	    επιθυμείτε να διαχειριστείτε το πρόγραμμα <command>ppp</command>
+	    το οποίο εκτελείται ήδη.</para>
+	</sect4>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="userppp-nat">
+	<title>Χρησιμοποιώντας τη Δυνατότητα Μετάφρασης Διευθύνσεων (NAT) του
+	  PPP</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>PPP</primary><secondary>NAT</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Το PPP έχει την ικανότητα να χρησιμοποιήσει δικό του εσωτερικό
+	  NAT, χωρίς να απαιτούνται οι ικανότητες ανακατεύθυνσης του πυρήνα.
+	  Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία με την ακόλουθη
+	  γραμμή στο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>:</para>
+
+	<programlisting>nat enable yes</programlisting>
+
+	<para>Εναλλακτικά, το NAT του PPP μπορεί να ενεργοποιηθεί με την
+	  επιλογή <literal>-nat</literal> στην γραμμή εντολών.  Μπορείτε ακόμα
+	  να βάλετε την επιλογή <literal>ppp_nat</literal> στο αρχείο
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Η επιλογή αυτή είναι
+	  ενεργοποιημένη από προεπιλογή.</para>
+
+	<para>Αν χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, μάλλον θα βρείτε
+	  χρήσιμες και τις παρακάτω επιλογές για το
+	  <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>, με τις οποίες ενεργοποιείται
+	  η προώθηση εισερχόμενων συνδέσεων:</para>
+
+	<programlisting>nat port tcp 10.0.0.2:ftp ftp
+nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting>
+
+	<para>ή αν δεν εμπιστεύεστε καθόλου το εξωτερικό δίκτυο:</para>
+
+	<programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="userppp-final">
+	<title>Τελικές Ρυθμίσεις Συστήματος</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>PPP</primary><secondary>configuration</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Έχετε πλέον ρυθμίσει το <command>ppp</command>, αλλά υπάρχουν
+	  μερικά ακόμα πράγματα που πρέπει να κάνετε πριν να είναι έτοιμο για
+	  λειτουργία.  Όλα περιλαμβάνουν την επεξεργασία του αρχείου
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+
+	<para>Ξεκινώντας από την αρχή του αρχείου αυτού, βεβαιωθείτε ότι είναι
+	  ορισμένη η γραμμή <literal>hostname=</literal>, π.χ.:</para>
+
+	<programlisting>hostname="foo.example.com"</programlisting>
+
+	<para>Αν ο ISP σας παρέχει στατική IP διεύθυνση και όνομα, είναι
+	  μάλλον καλύτερο να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα ως όνομα για το
+	  μηχάνημα σας.</para>
+
+	<para>Ψάξτε για τη μεταβλητή <literal>network_interfaces</literal>.
+	  Αν θέλετε να ρυθμίσετε το σύστημα σας να καλεί τον ISP σας κατά
+	  απαίτηση, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει στη λίστα η συσκευή
+	  <devicename>tun0</devicename>, διαφορετικά αφαιρέστε την.</para>
+
+	<programlisting>network_interfaces="lo0 tun0"
+ifconfig_tun0=</programlisting>
+
+	<note>
+	  <para>Η μεταβλητή <literal>ifconfig_tun0</literal> θα πρέπει να
+	    είναι άδεια, και θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα αρχείο με όνομα
+	    <filename>/etc/start_if.tun0</filename>.  Το αρχείο αυτό θα πρέπει
+	    να περιέχει την παρακάτω γραμμή:</para>
+
+	  <programlisting>ppp -auto mysystem</programlisting>
+
+	  <para>Το script αυτό εκτελείται κατά τη διάρκεια ρύθμισης του
+	    δικτύου, ξεκινώντας έτσι το δαίμονα ppp σε κατάσταση αυτόματης
+	    λειτουργίας.  Αν διαθέτετε κάποιο τοπικό δίκτυο (LAN) για το
+	    οποίο το μηχάνημα αυτό έχει το ρόλο της πύλης, ίσως να θέλετε
+	    επίσης να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <option>-alias</option>.
+	    Δείτε τη σελίδα manual για περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
+	</note>
+
+	<para>Βεβαιωθείτε ότι η μεταβλητή για το πρόγραμμα router έχει τεθεί
+	  στο <literal>NO</literal> μέσω της επόμενης γραμμής στο
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+	<programlisting>router_enable="NO"</programlisting>
+
+	<indexterm>
+	  <primary><application>routed</application></primary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Είναι σημαντικό να μην ξεκινήσει ο δαίμονας
+	  <command>routed</command>, ο οποίος συνήθως διαγράφει τις
+	  προεπιλεγμένες τιμές του πίνακα δρομολόγησης που δημιουργούνται από
+	  το <command>ppp</command>.</para>
+
+	<para>Είναι μάλλον καλή ιδέα να εξασφαλίσετε ότι η γραμμή
+	  <literal>sendmail_flags</literal> δεν περιλαμβάνει την επιλογή
+	  <option>-q</option>, διαφορετικά το <command>sendmail</command> θα
+	  προσπαθεί κάθε τόσο να κάνει αναζήτηση του δικτύου, με πιθανό
+	  αποτέλεσμα το μηχάνημα σας να εκτελεί τηλεφωνική σύνδεση
+	  (dial out).  Μπορείτε να δοκιμάσετε:</para>
+
+	<programlisting>sendmail_flags="-bd"</programlisting>
+
+	<indexterm>
+	  <primary><application>sendmail</application></primary>
+	</indexterm>
+	<para>Το μειονέκτημα του παραπάνω, είναι ότι πρέπει να εξαναγκάσετε το
+	  <command>sendmail</command> να επανεξετάσει την ουρά των μηνυμάτων,
+	  κάθε φορά που αποκαθίσταται η σύνδεση ppp, γράφοντας:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/sendmail -q</userinput></screen>
+
+	<para>Ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εντολή
+	  <command>!bg</command> στο <filename>ppp.linkup</filename> για να
+	  γίνεται το παραπάνω αυτόματα:</para>
+
+	<programlisting>1     provider:
+2       delete ALL
+3       add 0 0 HISADDR
+4       !bg sendmail -bd -q30m</programlisting>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>SMTP</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Αν αυτό δεν σας αρέσει, είναι δυνατόν να ρυθμίσετε ένα
+	  <quote>dfilter</quote> το οποίο να αποκόπτει την κίνηση SMTP.
+	  Δείτε τα υποδείγματα για περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
+
+	<para>Το μόνο που μένει είναι να επανεκκινήσετε το μηχάνημα.  Μετά
+	  την επανεκκίνηση, μπορείτε είτε να γράψετε:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ppp</userinput></screen>
+
+	<para>και έπειτα <command>dial provider</command> για να ξεκινήσετε
+	  τη συνεδρία PPP, ή αν θέλετε το <command>ppp</command> να
+	  αποκαθιστά τις συνεδρίες αυτόματα κάθε φορά που υπάρχει κίνηση
+	  προς το εξωτερικό δίκτυο (και δεν έχετε δημιουργήσει το script
+	  <filename>start_if.tun0</filename>) μπορείτε να γράψετε:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ppp -auto provider</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Περίληψη</title>
+
+	<para>Για να ανακεφαλαιώσουμε, τα παρακάτω βήματα είναι απαραίτητα
+	  όταν εγκαθιστάτε το ppp για πρώτη φορά:</para>
+
+	<para>Από τη μεριά του μηχανήματος-πελάτη:</para>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνεται στον πυρήνα σας η συσκευή
+	      <devicename>tun</devicename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει το αρχείο της συσκευής
+	      <filename
+		class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
+	      στον κατάλογο <filename
+		class="directory">/dev</filename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε μια καταχώριση στο αρχείο
+	      <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  Το παράδειγμα για το
+	      <filename>pmdemand</filename> θα πρέπει να είναι επαρκές για
+	      τους περισσότερους ISPs.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Αν έχετε δυναμική διεύθυνση IP, δημιουργήστε μια καταχώριση
+	      στο <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Ενημερώστε το αρχείο
+	      <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε το script <filename>start_if.tun0</filename> αν
+	      χρειάζεστε κλήση κατά απαίτηση.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
+
+	<para>Από τη μεριά του εξυπηρετητή:</para>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνεται στον πυρήνα σας η συσκευή
+	      <devicename>tun</devicename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει το αρχείο της συσκευής
+	      <filename
+		class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
+	      στον κατάλογο <filename
+		class="directory">/dev</filename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε μια καταχώριση στο
+	      <filename>/etc/passwd</filename> (χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα
+	      &man.vipw.8;).</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε ένα αρχείο profile στον προσωπικό κατάλογο του
+	      χρήστη, το οποίο να εκτελεί την εντολή
+	      <command>ppp -direct direct-server</command> ή κάποια
+	      αντίστοιχη.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε μια καταχώριση στο
+	      <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  Το παράδειγμα για το
+	      <filename>direct-server</filename> θα πρέπει να είναι
+	      επαρκές.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε μια καταχώριση στο
+	      <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Ενημερώστε το αρχείο
+	      <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ppp">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Gennady B.</firstname>
+	  <surname>Sorokopud</surname>
+	  <contrib>Κάποια τμήματα προέρχονται από αρχική συνεισφορά
+	    των </contrib>
+	</author>
+
+	<author>
+	  <firstname>Robert</firstname>
+	  <surname>Huff</surname>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Χρησιμοποιώντας το PPP του Πυρήνα</title>
+
+    <warning>
+      <para>Η ενότητα αυτή είναι έγκυρη και μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε
+	συστήματα &os;&nbsp;7.X.</para>
+    </warning>
+
+    <sect2>
+      <title>Ρυθμίζοντας το PPP του Πυρήνα</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>PPP</primary>
+	<secondary>kernel PPP</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Πριν ξεκινήσετε να ρυθμίζετε το PPP στο μηχάνημα σας, βεβαιωθείτε
+	ότι το <command>pppd</command> βρίσκεται στον κατάλογο
+	<filename class="directory">/usr/sbin</filename> και ότι υπάρχει ο
+	κατάλογος <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para>
+
+      <para>Το <command>pppd</command> έχει δύο καταστάσεις
+	λειτουργίας:</para>
+
+      <orderedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Ως πελάτης (<quote>client</quote>) &mdash; όταν θέλετε να
+	    συνδέσετε το μηχάνημα σας με τον έξω κόσμο μέσω σειριακής σύνδεσης
+	    σύνδεσης ή γραμμής modem.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <indexterm>
+	    <primary>PPP</primary>
+	    <secondary>server</secondary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Ως εξυπηρετητής (<quote>server</quote>) &mdash; το μηχάνημα
+	    σας είναι συνδεμένο στο δίκτυο και χρησιμοποιείται για να
+	    συνδέσει άλλους υπολογιστές, χρησιμοποιώντας το PPP.</para>
+	</listitem>
+      </orderedlist>
+
+      <para>Και στις δύο περιπτώσεις θα χρειαστεί να δημιουργήσετε ένα αρχείο
+	επιλογών (<filename>/etc/ppp/options</filename> ή
+	<filename>~/.ppprc</filename> αν στο μηχάνημα σας υπάρχουν
+	περισσότεροι από ένας χρήστες που χρησιμοποιούν το PPP).</para>
+
+      <para>Θα χρειαστείτε επίσης και κάποιο λογισμικό για χρήση με modem
+	και σειριακές συνδέσεις (κατά προτίμηση το <filename
+	  role="package">comms/kermit</filename>), ώστε να μπορείτε να
+	καλέσετε και να αποκαταστήσετε τη σύνδεση με τον απομακρυσμένο
+	εξυπηρετητή.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <sect2info>
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <firstname>Trev</firstname>
+	    <surname>Roydhouse</surname>
+	    <contrib>Βασισμένο σε πληροφορίες που παρείχε ο </contrib>
+	    <!-- Trev.Roydhouse@f401.n711.z3.fidonet.org -->
+	  </author>
+	</authorgroup>
+      </sect2info>
+
+      <title>Χρησιμοποιώντας το <command>pppd</command> ως Πελάτης</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>PPP</primary>
+	<secondary>client</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm>
+	<primary>Cisco</primary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
+	<filename>/etc/ppp/options</filename> που φαίνεται παρακάτω, για να
+	συνδεθείτε σε μια γραμμή PPP ενός εξυπηρετητή τερματικών (terminal
+	server) της Cisco.</para>
+
+      <programlisting>crtscts         # enable hardware flow control
+modem           # modem control line
+noipdefault     # remote PPP server must supply your IP address
+                # if the remote host does not send your IP during IPCP
+                # negotiation, remove this option
+passive         # wait for LCP packets
+domain ppp.foo.com      # put your domain name here
+
+:<replaceable>remote_ip</replaceable>    # put the IP of remote PPP host here
+                # it will be used to route packets via PPP link
+                # if you didn't specified the noipdefault option
+                # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable>
+
+defaultroute    # put this if you want that PPP server will be your
+                # default router</programlisting>
+
+      <para>Για να συνδεθείτε:</para>
+
+      <indexterm><primary>Kermit</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>modem</primary></indexterm>
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Καλέστε τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή χρησιμοποιώντας το
+	    <application>Kermit</application> (ή κάποιο άλλο πρόγραμμα για
+	    modem) και εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας (ή ότι άλλο
+	    χρειάζεται για να ενεργοποιήσετε το PPP στον απομακρυσμένο
+	    υπολογιστή).</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Βγείτε από το <application>Kermit</application> (χωρίς να
+	    κλείσετε τη γραμμή).</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Πληκτρολογήστε τα παρακάτω:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen>
+
+	  <para>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα συσκευής και
+	    την κατάλληλη ταχύτητα.</para>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <para>Ο υπολογιστής σας είναι τώρα συνδεμένος μέσω PPP.  Αν η σύνδεση
+	αποτύχει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή
+	<option>debug</option> στο αρχείο
+	<filename>/etc/ppp/options</filename> και να ελέγξετε τα μηνύματα στην
+	κονσόλα για να ανιχνεύσετε το πρόβλημα.</para>
+
+      <para>Το παρακάτω script <filename>/etc/ppp/pppup</filename>
+	αυτοματοποιεί και τα 3 στάδια:</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+pgrep -l pppd
+pid=`pgrep pppd`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing pppd, PID=' ${pid}
+        kill ${pid}
+fi
+pgrep -l kermit
+pid=`pgrep kermit`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing kermit, PID=' ${pid}
+        kill -9 ${pid}
+fi
+
+ifconfig ppp0 down
+ifconfig ppp0 delete
+
+kermit -y /etc/ppp/kermit.dial
+pppd /dev/tty01 19200</programlisting>
+
+      <indexterm>
+	<primary>Kermit</primary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Το αρχείο <filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> είναι ένα
+	script για το <application>Kermit</application> το οποίο κάνει την
+	κλήση και την πιστοποίηση του χρήστη στον απομακρυσμένο υπολογιστή
+	(στο τέλος αυτού του εγγράφου, θα βρείτε ένα παράδειγμα για ένα
+	τέτοιο script).</para>
+
+      <para>Χρησιμοποιήστε το παρακάτω script
+	<filename>/etc/ppp/pppdown</filename> για να αποσυνδέσετε την γραμμή
+	PPP:</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+pid=`pgrep pppd`
+if [ X${pid} != "X" ] ; then
+        echo 'killing pppd, PID=' ${pid}
+        kill -TERM ${pid}
+fi
+
+pgrep -l kermit
+pid=`pgrep kermit`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing kermit, PID=' ${pid}
+        kill -9 ${pid}
+fi
+
+/sbin/ifconfig ppp0 down
+/sbin/ifconfig ppp0 delete
+kermit -y /etc/ppp/kermit.hup
+/etc/ppp/ppptest</programlisting>
+
+      <para>Ελέγξτε αν εκτελείται ακόμα το <command>pppd</command>,
+	εκτελώντας το <filename>/usr/etc/ppp/ppptest</filename>, το οποίο θα
+	μοιάζει με το παρακάτω:</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+pid=`pgrep pppd`
+if [ X${pid} != "X" ] ; then
+        echo 'pppd running: PID=' ${pid-NONE}
+else
+        echo 'No pppd running.'
+fi
+set -x
+netstat -n -I ppp0
+ifconfig ppp0</programlisting>
+
+      <para>Για να κλείσετε την γραμμή, εκτελέστε το
+	<filename>/etc/ppp/kermit.hup</filename>, το οποίο θα πρέπει να
+	περιέχει:</para>
+
+      <programlisting>set line /dev/tty01	; put your modem device here
+set speed 19200
+set file type binary
+set file names literal
+set win 8
+set rec pack 1024
+set send pack 1024
+set block 3
+set term bytesize 8
+set command bytesize 8
+set flow none
+
+pau 1
+out +++
+inp 5 OK
+out ATH0\13
+echo \13
+exit</programlisting>
+
+      <para>Μια εναλλακτική μέθοδος που χρησιμοποιεί το
+	<command>chat</command> αντί για το
+	<command>kermit</command>:</para>
+
+      <para>Τα παρακάτω δύο αρχεία επαρκούν για τη δημιουργία μιας σύνδεσης
+	<command>pppd</command>.</para>
+
+      <para><filename>/etc/ppp/options</filename>:</para>
+
+      <programlisting>/dev/cuad1 115200
+
+crtscts		# enable hardware flow control
+modem		# modem control line
+connect "/usr/bin/chat -f /etc/ppp/login.chat.script"
+noipdefault	# remote PPP serve must supply your IP address
+	        # if the remote host doesn't send your IP during
+                # IPCP negotiation, remove this option
+passive         # wait for LCP packets
+domain <replaceable>your.domain</replaceable>	# put your domain name here
+
+:		# put the IP of remote PPP host here
+	        # it will be used to route packets via PPP link
+                # if you didn't specified the noipdefault option
+                # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable>
+
+defaultroute	# put this if you want that PPP server will be
+	        # your default router</programlisting>
+
+      <para><filename>/etc/ppp/login.chat.script</filename>:</para>
+
+      <note>
+	<para>Το παρακάτω θα πρέπει να γραφεί σε μια μόνο γραμμή.</para>
+      </note>
+
+      <programlisting>ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' "" AT OK ATDT<replaceable>phone.number</replaceable>
+  CONNECT "" TIMEOUT 10 ogin:-\\r-ogin: <replaceable>login-id</replaceable>
+  TIMEOUT 5 sword: <replaceable>password</replaceable></programlisting>
+
+      <para>Μόλις τροποποιήσετε και εγκαταστήσετε σωστά τα παραπάνω αρχεία,
+	το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εκτελέσετε την εντολή
+	<command>pppd</command>, με τον τρόπο που φαίνεται παρακάτω:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pppd</userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Χρησιμοποιώντας το <command>pppd</command> ως Εξυπηρετητή</title>
+
+      <para>Το <filename>/etc/ppp/options</filename> θα πρέπει να περιέχει
+	κάτι αντίστοιχο με το παρακάτω:</para>
+
+      <programlisting>crtscts                         # Hardware flow control
+netmask 255.255.255.0           # netmask (not required)
+192.114.208.20:192.114.208.165  # IP's of local and remote hosts
+                                # local ip must be different from one
+                                # you assigned to the Ethernet (or other)
+                                # interface on your machine.
+                                # remote IP is IP address that will be
+                                # assigned to the remote machine
+domain ppp.foo.com              # your domain
+passive                         # wait for LCP
+modem                           # modem line</programlisting>
+
+      <para>Το script <filename>/etc/ppp/pppserv</filename> που φαίνεται
+	παρακάτω, θα πει στο <application>pppd</application> να λειτουργήσει
+	ως εξυπηρετητής:</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+pgrep -l pppd
+pid=`pgrep pppd`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing pppd, PID=' ${pid}
+        kill ${pid}
+fi
+pgrep -l kermit
+pid=`pgrep kermit`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing kermit, PID=' ${pid}
+        kill -9 ${pid}
+fi
+
+# reset ppp interface
+ifconfig ppp0 down
+ifconfig ppp0 delete
+
+# enable autoanswer mode
+kermit -y /etc/ppp/kermit.ans
+
+# run ppp
+pppd /dev/tty01 19200</programlisting>
+
+      <para>Χρησιμοποιήστε το παρακάτω script
+	<filename>/etc/ppp/pppservdown</filename> για να σταματήσετε τον
+	εξυπηρετητή:</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+pgrep -l pppd
+pid=`pgrep pppd`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing pppd, PID=' ${pid}
+        kill ${pid}
+fi
+pgrep -l kermit
+pid=`pgrep kermit`
+if [ "X${pid}" != "X" ] ; then
+        echo 'killing kermit, PID=' ${pid}
+        kill -9 ${pid}
+fi
+ifconfig ppp0 down
+ifconfig ppp0 delete
+
+kermit -y /etc/ppp/kermit.noans</programlisting>
+
+      <para>Το παρακάτω script για το <application>Kermit</application>
+	(<filename>/etc/ppp/kermit.ans</filename>) μπορεί να ενεργοποιεί και
+	να απενεργοποιεί την λειτουργία αυτόματης απάντησης στο modem
+	σας.</para>
+
+      <programlisting>set line /dev/tty01
+set speed 19200
+set file type binary
+set file names literal
+set win 8
+set rec pack 1024
+set send pack 1024
+set block 3
+set term bytesize 8
+set command bytesize 8
+set flow none
+
+pau 1
+out +++
+inp 5 OK
+out ATH0\13
+inp 5 OK
+echo \13
+out ATS0=1\13   ; change this to out ATS0=0\13 if you want to disable
+                ; autoanswer mode
+inp 5 OK
+echo \13
+exit</programlisting>
+
+      <para>Στον απομακρυσμένο υπολογιστή, χρησιμοποιείται το script
+	<filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> για κλήση και πιστοποίηση
+	του χρήστη.  Θα πρέπει να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τις ανάγκες σας.
+	Βάλτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας σε αυτό το script.
+	Θα χρειαστεί επίσης να αλλάξετε την γραμμή για την είσοδο (input)
+	ανάλογα με τις απαντήσεις που δίνει το modem σας και ο απομακρυσμένος
+	υπολογιστής.</para>
+
+      <programlisting>;
+; put the com line attached to the modem here:
+;
+set line /dev/tty01
+;
+; put the modem speed here:
+;
+set speed 19200
+set file type binary            ; full 8 bit file xfer
+set file names literal
+set win 8
+set rec pack 1024
+set send pack 1024
+set block 3
+set term bytesize 8
+set command bytesize 8
+set flow none
+set modem hayes
+set dial hangup off
+set carrier auto                ; Then SET CARRIER if necessary,
+set dial display on             ; Then SET DIAL if necessary,
+set input echo on
+set input timeout proceed
+set input case ignore
+def \%x 0                       ; login prompt counter
+goto slhup
+
+:slcmd                          ; put the modem in command mode
+echo Put the modem in command mode.
+clear                           ; Clear unread characters from input buffer
+pause 1
+output +++                      ; hayes escape sequence
+input 1 OK\13\10                ; wait for OK
+if success goto slhup
+output \13
+pause 1
+output at\13
+input 1 OK\13\10
+if fail goto slcmd              ; if modem doesn't answer OK, try again
+
+:slhup                          ; hang up the phone
+clear                           ; Clear unread characters from input buffer
+pause 1
+echo Hanging up the phone.
+output ath0\13                  ; hayes command for on hook
+input 2 OK\13\10
+if fail goto slcmd              ; if no OK answer, put modem in command mode
+
+:sldial                         ; dial the number
+pause 1
+echo Dialing.
+output atdt9,550311\13\10               ; put phone number here
+assign \%x 0                    ; zero the time counter
+
+:look
+clear                           ; Clear unread characters from input buffer
+increment \%x                   ; Count the seconds
+input 1 {CONNECT }
+if success goto sllogin
+reinput 1 {NO CARRIER\13\10}
+if success goto sldial
+reinput 1 {NO DIALTONE\13\10}
+if success goto slnodial
+reinput 1 {\255}
+if success goto slhup
+reinput 1 {\127}
+if success goto slhup
+if &lt; \%x 60 goto look
+else goto slhup
+
+:sllogin                        ; login
+assign \%x 0                    ; zero the time counter
+pause 1
+echo Looking for login prompt.
+
+:slloop
+increment \%x                   ; Count the seconds
+clear                           ; Clear unread characters from input buffer
+output \13
+;
+; put your expected login prompt here:
+;
+input 1 {Username: }
+if success goto sluid
+reinput 1 {\255}
+if success goto slhup
+reinput 1 {\127}
+if success goto slhup
+if &lt; \%x 10 goto slloop         ; try 10 times to get a login prompt
+else goto slhup                 ; hang up and start again if 10 failures
+
+:sluid
+;
+; put your userid here:
+;
+output ppp-login\13
+input 1 {Password: }
+;
+; put your password here:
+;
+output ppp-password\13
+input 1 {Entering SLIP mode.}
+echo
+quit
+
+:slnodial
+echo \7No dialtone.  Check the telephone line!\7
+exit 1
+
+; local variables:
+; mode: csh
+; comment-start: "; "
+; comment-start-skip: "; "
+; end:</programlisting>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ppp-troubleshoot">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Συνεισφορά του </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <!-- 13 June 2003 -->
+    </sect1info>
+    <title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων σε Συνδέσεις
+      <acronym>PPP</acronym></title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>PPP</primary>
+      <secondary>troubleshooting</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <warning>
+      <para>Από το &os;&nbsp;8.0 και μετά, το πρόγραμμα οδήγησης &man.sio.4;
+	αντικαταστάθηκε από το &man.uart.4;.  Τα ονόματα συσκευών των
+	σειριακών θυρών έχουν αλλάξει από
+	<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> σε
+	<filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> και από
+	<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> σε
+	<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+	Οι χρήστες του &os;&nbsp;7.X θα πρέπει να προσαρμόσουν τις παρακάτω
+	οδηγίες σύμφωνα με αυτές τις αλλαγές.</para>
+    </warning>
+
+    <para>Η ενότητα αυτή καλύπτει μερικά από τα προβλήματα που μπορεί να
+      παρουσιαστούν όταν γίνεται χρήση του PPP μέσω σύνδεσης modem.  Για
+      παράδειγμα, θα πρέπει να ξέρετε με ακρίβεια τα μηνύματα εισόδου που θα
+      εμφανίσει το σύστημα το οποίο καλείτε.  Μερικοί <acronym>ISP</acronym>
+      δίνουν την προτροπή <literal>ssword</literal>, ενώ άλλοι δίνουν την
+      <literal>password</literal>.  Αν δεν έχετε γράψει σωστά το script για
+      το <command>ppp</command>, η απόπειρα εισόδου θα αποτύχει.  Ο πιο
+      συνηθισμένος τρόπος να εκσφαλματώσετε μια σύνδεση
+      <command>ppp</command>, είναι να συνδεθείτε χειροκίνητα.  Οι πληροφορίες
+      που εμφανίζονται παρακάτω, θα σας οδηγήσουν βήμα προς βήμα στη
+      χειροκίνητη αποκατάσταση της σύνδεσης.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Ελέγξτε τα Αρχεία Συσκευών</title>
+
+      <para>Αν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένο πυρήνα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
+	περιλάβει την παρακάτω γραμμή στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα
+	σας:</para>
+
+      <programlisting>device   uart</programlisting>
+
+      <para>Αν χρησιμοποιείτε τον πυρήνα <literal>GENERIC</literal>, δεν
+	χρειάζεται να κάνετε κάποια αλλαγή, καθώς η συσκεύη
+	<devicename>uart</devicename> περιλαμβάνεται ήδη σε αυτόν.
+	Απλώς ελέγξτε τα μηνύματα της <command>dmesg</command> για την
+	συσκευή modem, χρησιμοποιώντας την παρακάτω εντολή:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep uart</userinput></screen>
+
+      <para>Θα πρέπει να δείτε κάποια έξοδο σχετική με τις συσκευές
+	<devicename>uart</devicename>.  Πρόκειται για τις θύρες COM που
+	χρειαζόμαστε.  Αν το modem σας λειτουργεί ως τυποποιημένη σειριακή
+	θύρα, θα πρέπει να το δείτε να αναφέρεται ως
+	<devicename>uart1</devicename>, ή <devicename>COM2</devicename>.  Αν
+	συμβαίνει αυτό, δεν χρειάζεται να επαναμεταγλωττίσετε τον πυρήνα
+	σας.  Αν η σειριακή θύρα που αντιστοιχεί στο modem σας είναι η
+	<devicename>uart1</devicename> ή <devicename>COM2</devicename> στο
+	DOS, η αντίστοιχη συσκευή modem θα είναι η
+	<filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Χειροκίνητη Σύνδεση</title>
+
+      <para>Η χειροκίνητη σύνδεση στο Internet με χρήση της
+	<command>ppp</command>, είναι ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος να
+	εντοπίσετε τυχόν προβλήματα σύνδεσης, ή απλώς να πάρετε πληροφορίες
+	σχετικά με το πως ο <acronym>ISP</acronym> σας αντιμετωπίζει τις
+	συνδέσεις πελατών <command>ppp</command>.  Θα ξεκινήσουμε την
+	εφαρμογή <application>PPP</application> από την γραμμή εντολών.
+	Σημειώστε ότι σε όλα μας τα παραδείγματα, θα χρησιμοποιούμε το
+	<emphasis>example</emphasis> ως το όνομα του υπολογιστή που εκτελεί
+	το <application>PPP</application>.  Μπορείτε να ξεκινήσετε το
+	<command>ppp</command>, γράφοντας απλώς <command>ppp</command>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ppp</userinput></screen>
+
+      <para>Έχουμε τώρα ξεκινήσει το <command>ppp</command>.</para>
+
+      <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename></userinput></screen>
+
+      <para>Θέτουμε τη συσκευή modem.  Στο παράδειγμα μας, είναι η
+	<devicename>cuau1</devicename>.</para>
+
+      <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set speed 115200</userinput></screen>
+
+      <para>Θέτουμε την ταχύτητα σύνδεσης, σε αυτή την περίπτωση
+	χρησιμοποιούμε 115,200 <acronym>kbps</acronym>.</para>
+
+      <screen>ppp ON example&gt; <userinput>enable dns</userinput></screen>
+
+      <para>Λέμε στο <command>ppp</command> να ρυθμίσει τον
+	resolver και προσθέτουμε τις κατάλληλες γραμμές για το διακομιστή
+	ονομάτων στο <filename>/etc/resolv.conf</filename>.  Αν το
+	<command>ppp</command> δεν μπορεί να καθορίσει το όνομα του
+	διακομιστή, μπορούμε να το καθορίσουμε με χειροκίνητο τρόπο
+	αργότερα.</para>
+
+      <screen>ppp ON example&gt; <userinput>term</userinput></screen>
+
+      <para>Αλλάζουμε σε κατάσταση <quote>terminal</quote> ώστε να μπορούμε
+	να ελέγξουμε το modem χειροκίνητα.</para>
+
+      <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename>
+type '~h' for help</programlisting>
+
+      <screen><userinput>at</userinput>
+OK
+<userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Χρησιμοποιούμε το <command>at</command> για να αρχικοποιήσουμε το
+	modem, και έπειτα χρησιμοποιούμε το <command>atdt</command> και τον
+	αριθμό του <acronym>ISP</acronym> για να ξεκινήσουμε τη διαδικασία
+	της κλήσης.</para>
+
+      <screen>CONNECT</screen>
+
+      <para>Εδώ έχουμε επιβεβαίωση της σύνδεσης.  Αν έχουμε προβλήματα
+	σύνδεσης τα οποία δεν σχετίζονται με το υλικό μας, εδώ είναι το σημείο
+	που πρέπει να προσπαθήσουμε να τα επιλύσουμε.</para>
+
+      <screen>ISP Login:<userinput>myusername</userinput></screen>
+
+      <para>Η προτροπή αυτή είναι για να δώσουμε το όνομα χρήστη.
+	Χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη που σας έχει δοθεί από τον
+	<acronym>ISP</acronym> σας.</para>
+
+      <screen>ISP Pass:<userinput>mypassword</userinput></screen>
+
+      <para>Η προτροπή αυτή είναι για τον κωδικό πρόσβασης.  Απαντήστε με τον
+	κωδικό που σας έχει δοθεί από τον <acronym>ISP</acronym> σας.
+	Ο κωδικός αυτός δεν θα εμφανιστεί στην οθόνη σας, όπως ακριβώς
+	συμβαίνει και με τον κωδικό σας όταν τον γράφετε στην προτροπή εισόδου
+	του &os; συστήματος σας.</para>
+
+      <screen>Shell or PPP:<userinput>ppp</userinput></screen>
+
+      <para>Ανάλογα με τον <acronym>ISP</acronym> σας, μπορεί να μην δείτε και
+	καθόλου την παραπάνω προτροπή.  Στην παραπάνω περίπτωση μας ρωτάει
+	αν επιθυμούμε να εκτελέσουμε κάποιο κέλυφος (shell) στο μηχάνημα του
+	παροχέα, ή αν θέλουμε να εκκινήσουμε το <command>ppp</command>.
+	Στο παράδειγμα μας επιλέξαμε να χρησιμοποιήσουμε
+	<command>ppp</command> καθώς θέλουμε να συνδεθούμε στο
+	Internet.</para>
+
+      <screen>Ppp ON example&gt;</screen>
+
+      <para>Παρατηρήστε ότι στο παράδειγμα το πρώτο <option>p</option>
+	είναι κεφαλαίο.  Αυτό δείχνει ότι έχουμε συνδεθεί επιτυχώς με τον
+	<acronym>ISP</acronym>.</para>
+
+      <screen>PPp ON example&gt;</screen>
+
+      <para>Έχουμε πιστοποιηθεί με επιτυχία από τον <acronym>ISP</acronym>
+	μας, και περιμένουμε να μας αποδοθεί διεύθυνση
+	<acronym>IP</acronym>.</para>
+
+      <screen>PPP ON example&gt;</screen>
+
+      <para>Έχει πλέον καθοριστεί διεύθυνση <acronym>IP</acronym>, και έχουμε
+	ολοκληρώσει τη σύνδεση με επιτυχία.</para>
+
+      <screen>PPP ON example&gt;<userinput>add default HISADDR</userinput></screen>
+
+      <para>Εδώ προσθέτουμε την προεπιλεγμένη διαδρομή (default route).
+	Το βήμα αυτό είναι απαραίτητο πριν μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με
+	τον έξω κόσμο, καθώς τη δεδομένη στιγμή η μόνη σύνδεση που έχουμε
+	είναι με ένα υπολογιστή από την άλλη μεριά της γραμμής.  Αν το
+	παραπάνω αποτύχει επειδή υπάρχουν ήδη καθορισμένες διαδρομές,
+	μπορείτε να βάλετε ένα θαυμαστικό <literal>!</literal> μπροστά από το
+	<option>add</option>.  Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε αυτή τη
+	ρύθμιση πριν επιχειρήσετε τη σύνδεση, και θα γίνει αυτόματα
+	διαπραγμάτευση της νέας διαδρομής.</para>
+
+      <para>Αν όλα πήγαν καλά, θα πρέπει τώρα να έχετε ενεργή σύνδεση με το
+	Internet, την οποία μπορείτε να μετακινήσετε στο παρασκήνιο
+	χρησιμοποιώντας το συνδυασμό πλήκτρων
+	<keycombo action="simul"><keycap>CTRL</keycap>
+	<keycap>z</keycap></keycombo>.  Αν παρατηρήσετε το
+	<command>PPP</command> να γίνεται ξανά <command>ppp</command>,
+	η σύνδεση έχει διακοπεί.  Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να παρακολουθείτε
+	την κατάσταση της σύνδεση σας.  Τα κεφαλαία P δείχνουν ότι υπάρχει
+	σύνδεση με τον <acronym>ISP</acronym> ενώ τα μικρά p δείχνουν ότι
+	για κάποιο λόγο η σύνδεση έχει χαθεί.  Το <command>ppp</command> έχει
+	μόνο αυτές τις δύο καταστάσεις.</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων</title>
+
+	<para>Αν έχετε απευθείας γραμμή και δεν φαίνεται να μπορείτε να
+	  αποκαταστήσετε τη σύνδεση, απενεργοποιήστε τον έλεγχο ροής μέσω
+	  υλικού (<acronym>CTS/RTS</acronym>) χρησιμοποιώντας την επιλογή
+	  <option>set ctsrts off</option>.  Το παραπάνω συμβαίνει συνήθως αν
+	  είστε συνδεμένος σε κάποιο εξυπηρετητή τερματικών με δυνατότητα
+	  <application>PPP</application>, όπου το
+	  <application>PPP</application> σταματάει να αποκρίνεται όταν
+	  προσπαθεί να γράψει δεδομένα στη σύνδεση σας.  Στην περίπτωση αυτή,
+	  συνήθως περιμένει για κάποιο σήμα <acronym>CTS</acronym> (Clear
+	  To Send) το οποίο δεν έρχεται ποτέ.  Αν ωστόσο χρησιμοποιήσετε αυτή
+	  την επιλογή, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσετε και την επιλογή
+	  <option>set accmap</option> η οποία ενδεχομένως απαιτείται για να
+	  απομονωθεί το υλικό που εξαρτάται από τη μετάδοση συγκεκριμένων
+	  χαρακτήρων από τη μια άκρη στην άλλη, συνήθως μέσω του XON/XOFF.
+	  Δείτε τη σελίδα manual του &man.ppp.8; για περισσότερες πληροφορίες
+	  σχετικά με αυτή την επιλογή και πως μπορείτε να την
+	  χρησιμοποιήσετε.</para>
+
+	<para>Αν διαθέτετε ένα παλαιότερο modem, ίσως χρειαστεί να
+	  χρησιμοποιήσετε την επιλογή <option>set parity even</option>.
+	  Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι να μην υπάρχει ισοτιμία (parity
+	  none), αλλά σε παλιά modems (και σε κάποιους
+	  <acronym>ISP</acronym>) χρησιμοποιείται για έλεγχο λαθών
+	  (η χρήση της προκαλεί ωστόσο μεγάλη αύξηση στη μετακίνηση
+	  δεδομένων).  Ίσως χρειαστείτε αυτή την επιλογή, αν ο
+	  <acronym>ISP</acronym> σας είναι η Compuserve.</para>
+
+	<para>Το <application>PPP</application> ίσως να μην επανέλθει στην
+	  κατάσταση εντολών, το οποίο είναι συνήθως σφάλμα διαπραγμάτευσης,
+	  καθώς ο <acronym>ISP</acronym> περιμένει από τη δική σας μεριά να
+	  ξεκινήσει τη διαπραγμάτευση.  Στο σημείο αυτό, η χρήση της εντολής
+	  <command>~p</command> θα εξαναγκάσει το ppp να αρχίσει να στέλνει
+	  τις πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση.</para>
+
+	<para>Αν δεν πάρετε ποτέ προτροπή εισόδου, το πιθανότερο είναι να
+	  πρέπει να χρησιμοποιήσετε πιστοποίηση <acronym>PAP</acronym> ή
+	  <acronym>CHAP</acronym> αντί για την τύπου &unix; πιστοποίηση που
+	  περιγράψαμε στο παραπάνω παράδειγμα.  Για να χρησιμοποιήσετε
+	  <acronym>PAP</acronym> ή <acronym>CHAP</acronym> απλώς προσθέστε τις
+	  παρακάτω επιλογές στην εφαρμογή <application>PPP</application>
+	  πριν βρεθείτε σε κατάσταση τερματικού:</para>
+
+	<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set authname <replaceable>myusername</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το
+	  <replaceable>myusername</replaceable> με το όνομα χρήστη που σας
+	  έχει δοθεί από τον <acronym>ISP</acronym> σας.</para>
+
+	<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set authkey <replaceable>mypassword</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το
+	  <replaceable>mypassword</replaceable> με τον κωδικό χρήστη που σας
+	  έχει δοθεί από τον <acronym>ISP</acronym> σας.</para>
+
+	<para>Αν συνδέεστε κανονικά, αλλά δεν φαίνεται να μπορείτε να
+	  επικοινωνήσετε με καμιά διεύθυνση, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε
+	  την εντολή &man.ping.8; με μια διεύθυνση <acronym>IP</acronym> για
+	  να δείτε αν θα λάβετε απάντηση.  Αν βλέπετε απώλεια πακέτων 100%,
+	  το πιο πιθανό είναι ότι δεν έχετε καθορίσει κάποια προεπιλεγμένη
+	  διαδρομή.  Ελέγξτε ξανά ότι έχετε ρυθμίσει την επιλογή
+	  <option>add default HISADDR</option> κατά τη διάρκεια της σύνδεσης.
+	  Αν μπορείτε να επικοινωνήσετε με μια απομακρυσμένη διεύθυνση
+	  <acronym>IP</acronym>, το πιθανότερο είναι ότι δεν έχετε βάλει
+	  τη διεύθυνση κάποιου διακομιστή ονομάτων στο αρχείο
+	  <filename>/etc/resolv.conf</filename>.  Το αρχείο αυτό θα πρέπει να
+	  μοιάζει με το παρακάτω:</para>
+
+	<programlisting>domain <replaceable>example.com</replaceable>
+nameserver <replaceable>x.x.x.x</replaceable>
+nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting>
+
+	<para>Όπου τα <replaceable>x.x.x.x</replaceable> και
+	  <replaceable>y.y.y.y</replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθούν με
+	  τις διευθύνσεις <acronym>IP</acronym> των διακομιστών DNS του
+	  <acronym>ISP</acronym> σας.  Ενδεχομένως οι πληροφορίες αυτές να
+	  σας έχουν δοθεί κατά την εγγραφή σας στην υπηρεσία.  Αν όχι, θα
+	  μπορέσετε να τις βρείτε εύκολα με ένα τηλεφώνημα στον
+	  <acronym>ISP</acronym> σας.</para>
+
+	<para>Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την καταγραφή συμβάντων για
+	  την <application>PPP</application> σύνδεση σας, μέσω του
+	  &man.syslog.3;.  Απλώς προσθέστε:</para>
+
+	<programlisting>!ppp
+*.*     /var/log/ppp.log</programlisting>
+
+	<para>στο <filename>/etc/syslog.conf</filename>.  Τις περισσότερες
+	  φορές, αυτή η λειτουργία υπάρχει ήδη.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="pppoe">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Jim</firstname>
+	  <surname>Mock</surname>
+	  <contrib>Συνεισφορά (από http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) του </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <!-- 10 Jan 2000 -->
+    </sect1info>
+
+    <title>Χρησιμοποιώντας PPP μέσω Ethernet (PPPoE)</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>PPP</primary>
+      <secondary>over Ethernet</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <indexterm>
+      <primary>PPPoE</primary>
+      <see>PPP, over Ethernet</see>
+    </indexterm>
+
+    <para>Η ενότητα αυτή περιγράφει πως να ρυθμίσετε μια σύνδεση PPP μέσω
+      Ethernet (<acronym>PPPoE</acronym>).</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Ρύθμιση του Πυρήνα</title>
+
+      <para>Δεν απαιτείται πλέον ειδική ρύθμιση του πυρήνα για τη λειτουργία
+	PPPoE.  Αν ο πυρήνας σας δεν περιλαμβάνει την απαραίτητη υποστήριξη
+	netgraph, το <application>ppp</application> θα την φορτώσει αυτόματα
+	ως άρθρωμα.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Ρύθμιση του <filename>ppp.conf</filename></title>
+
+      <para>Παρακάτω φαίνεται ένα υπόδειγμα αρχείου
+	<filename>ppp.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>default:
+  set log Phase tun command # you can add more detailed logging if you wish
+  set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
+
+name_of_service_provider:
+  set device PPPoE:<replaceable>xl1</replaceable> # replace xl1 with your Ethernet device
+  set authname YOURLOGINNAME
+  set authkey YOURPASSWORD
+  set dial
+  set login
+  add default HISADDR</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Εκτέλεση του <application>ppp</application></title>
+
+      <para>Ως χρήστης <username>root</username>, μπορείτε να
+	εκτελέσετε:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial name_of_service_provider</userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Εκκίνηση του <application>ppp</application> κατά την
+	Εκκίνηση</title>
+
+      <para>Προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο αρχείο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>ppp_enable="YES"
+ppp_mode="ddial"
+ppp_nat="YES"	# if you want to enable nat for your local network, otherwise NO
+ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Χρήση μιας Ετικέτας Υπηρεσίας PPPoE</title>
+
+      <para>Μερικές φορές θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια ετικέτα
+	υπηρεσίας (service tag) για την αποκατάσταση της σύνδεσης σας.
+	Οι ετικέτες υπηρεσιών χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό
+	μεταξύ διαφορετικών εξυπηρετητών PPPoE που βρίσκονται στο ίδιο
+	δίκτυο.</para>
+
+      <para>Η τεκμηρίωση που σας έχει δώσει ο ISP σας, θα πρέπει να έχει τις
+	απαιτούμενες πληροφορίες για την ετικέτα υπηρεσίας που χρειάζεστε.
+	Αν δεν μπορείτε να την βρείτε, ρωτήστε την εξυπηρέτηση πελατών του
+	ISP σας.</para>
+
+      <para>Ως τελευταία λύση, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε την μέθοδο
+	που συνίσταται στο πρόγραμμα <ulink
+	  url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin
+	  PPPoE</ulink> το οποίο μπορείτε να βρείτε στην <link
+	  linkend="ports">Συλλογή των Ports</link>.  Να έχετε υπόψη σας,
+	ότι αυτό μπορεί να αποπρογραμματίσει και να αχρηστεύσει το modem
+	σας, έτσι σκεφτείτε το καλά πριν το κάνετε.  Απλώς εγκαταστήστε το
+	πρόγραμμα που δίνει ο παροχέας σας μαζί με το modem.  Έπειτα,
+	εισέλθετε στο μενού <guimenu>System</guimenu> του προγράμματος.
+	Εκεί θα πρέπει να είναι το όνομα του προφίλ σας.  Συνήθως γράφει
+	<emphasis>ISP</emphasis>.</para>
+
+      <para>Το όνομα του προφίλ (ετικέτα υπηρεσίας) θα χρησιμοποιηθεί στην
+	καταχώριση για την ρύθμιση του PPPoE στο αρχείο
+	<filename>ppp.conf</filename>, ως το τμήμα που δηλώνει τον παροχέα
+	στην εντολή <command>set device</command> (δείτε τη σελίδα manual του
+	&man.ppp.8; για πλήρεις λεπτομέρειες).  θα δείχνει όπως το
+	παρακάτω:</para>
+
+      <programlisting>set device PPPoE:<replaceable>xl1</replaceable>:<replaceable>ISP</replaceable></programlisting>
+
+      <para>Μην ξεχάσετε να αλλάξετε το <replaceable>xl1</replaceable>
+	με τη σωστή συσκευή που αντιστοιχεί στην κάρτα Ethernet που
+	χρησιμοποιείτε.</para>
+
+      <para>Μην ξεχάσετε να αλλάξετε το <replaceable>ISP</replaceable>
+	με το προφίλ που βρήκατε παραπάνω.</para>
+
+      <para>Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para><ulink
+	      url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Φθηνότερες
+	      Ευρυζωνικές Συνδέσεις μέσω &os; σε Γραμμή DSL</ulink> από τον
+	      Renaud Waldura.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="ppp-3com">
+      <title>Το PPPoE σε Modem &tm.3com; <trademark
+	  class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Dual Link</title>
+
+      <para>Αυτό το modem δεν ακολουθεί το <ulink
+	  url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink>
+	(<emphasis>Μια μέθοδος για μετάδοση PPP μέσω Ethernet
+	(PPPoE)</emphasis>, γραμμένο από τους L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts,
+	D. Carrel, D. Simone, και R. Wheeler).  Αντίθετα, χρησιμοποιεί
+	διαφορετικούς τύπους κωδικών πακέτων για τα πλαίσια Ethernet.
+	Παρακαλούμε να εκφράσετε τα παράπονα σας στην <ulink
+	  url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> αν νομίζετε ότι θα πρέπει
+	να συμμορφωθεί με τις προδιαγραφές του PPPoE.</para>
+
+      <para>Για να μπορεί το &os; να επικοινωνεί με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει
+	να τεθεί ένα κατάλληλο sysctl.  Αυτό μπορεί να γίνεται αυτόματα κατά
+	την εκκίνηση, με την ενημέρωση του αρχείου
+	<filename>/etc/sysctl.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>net.graph.nonstandard_pppoe=1</programlisting>
+
+      <para>ή μπορεί να γίνει άμεσα με την εντολή:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.graph.nonstandard_pppoe=1</userinput></screen>
+
+      <para>Δυστυχώς, επειδή πρόκειται για μια ρύθμιση που επηρεάζει ολόκληρο
+	το σύστημα, δεν είναι δυνατόν να επικοινωνείτε ταυτόχρονα με
+	ένα κανονικό πελάτη ή εξυπηρετητή PPPoE και με ένα ADSL modem
+	&tm.3com; <trademark
+	  class="registered">HomeConnect</trademark>.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="pppoa">
+    <title>Χρησιμοποιώντας <application>PPP</application> μέσω ATM
+      (PPPoA)</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>PPP</primary>
+      <secondary>over ATM</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <indexterm>
+      <primary>PPPoA</primary>
+      <see>PPP, over ATM</see>
+    </indexterm>
+
+    <para>Ή ενότητα που ακολουθεί, περιγράφει πως να ρυθμίσετε το PPP για
+      λειτουργία μέσω ATM (PPPoA).  Το PPPoA είναι μια δημοφιλής επιλογή
+      στους παροχείς υπηρεσιών DSL στην Ευρώπη.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Χρησιμοποιώντας PPPoA με το Alcatel &speedtouch; USB</title>
+
+      <para>Η υποστήριξη PPPooA για αυτή τη συσκευή, παρέχεται ως port στο
+	&os;, καθώς το firmware της συσκευής διανέμεται υπό την άδεια
+	<ulink url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel's
+	license agreement</ulink> και δεν μπορεί να διανεμηθεί ελεύθερα με
+	το βασικό σύστημα του &os;.</para>
+
+      <para>Για να εγκαταστήσετε το λογισμικό, απλά χρησιμοποιήστε την
+	<link linkend="ports">Συλλογή των Ports</link>.  Εγκαταστήστε το
+	port <filename role="package">net/pppoa</filename> και ακολουθήστε τις
+	οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτό.</para>
+
+      <para>Όπως πολλές συσκευές USB, το Alcatel &speedtouch; χρειάζεται να
+	κατεβάσει το firmware του από τον υπολογιστή στο οποίο είναι
+	συνδεμένο, προκειμένου να λειτουργήσει σωστά.  Η διαδικασία αυτή
+	μπορεί να αυτοματοποιηθεί στο &os;, ώστε η μεταφορά να γίνεται κάθε
+	φορά που συνδέεται η συσκευή στη θύρα USB.  Μπορείτε να προσθέσετε
+	τις παρακάτω πληροφορίες στο αρχείο
+	<filename>/etc/usbd.conf</filename> για να ενεργοποιήσετε την
+	αυτόματη μεταφορά του firmware.  Θα πρέπει να επεξεργαστείτε αυτό το
+	αρχείο ως χρήστης <username>root</username>.</para>
+
+      <programlisting>device "Alcatel SpeedTouch USB"
+    devname "ugen[0-9]+"
+    vendor 0x06b9
+    product 0x4061
+    attach "/usr/local/sbin/modem_run -f /usr/local/libdata/mgmt.o"</programlisting>
+
+      <para>Για να ενεργοποιήσετε το <application>usbd</application>, το
+	δαίμονα USB, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>usbd_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Μπορεί επίσης να ρυθμίσετε το <application>ppp</application> ώστε
+	να εκτελεί αυτόματα κλήση κατά την εκκίνηση του συστήματος.  Για να
+	γίνει αυτό, προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Θα πρέπει και πάλι να εκτελέσετε
+	τη διαδικασία αυτή ως <username>root</username>.</para>
+
+      <programlisting>ppp_enable="YES"
+ppp_mode="ddial"
+ppp_profile="adsl"</programlisting>
+
+      <para>Για να λειτουργήσει σωστά το παραπάνω, θα πρέπει να έχετε
+	χρησιμοποιήσει το υπόδειγμα του αρχείου <filename>ppp.conf</filename>
+	το οποίο παρέχεται με το port <filename
+	  role="package">net/pppoa</filename>.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Χρησιμοποιώντας το mpd</title>
+
+      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>mpd</application> για
+	να συνδεθείτε σε ένα πλήθος υπηρεσιών, και ειδικότερα υπηρεσίες PPTP.
+	Μπορείτε να βρείτε το <application>mpd</application> στην Συλλογή των
+	Ports, στο <filename role="package">net/mpd</filename>.  Πολλά ADSL
+	modem απαιτούν τη δημιουργία ενός PPTP τούνελ μεταξύ του modem και του
+	υπολογιστή.  Ένα τέτοιο modem είναι το Alcatel &speedtouch;
+	Home.</para>
+
+      <para>Πρώτα πρέπει να εγκαταστήσετε το port, και μετά μπορείτε να
+	ρυθμίσετε το <application>mpd</application> ώστε να καλύπτει τις
+	απαιτήσεις σας και τις ρυθμίσεις του παροχέα σας.  Το port εγκαθιστά
+	κάποια παραδείγματα αρχείων ρυθμίσεων στον κατάλογο <filename
+	  class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>.
+	Τα αρχεία αυτά περιέχουν αρκετά καλή τεκμηρίωση των ρυθμίσεων.
+	Σημειώστε εδώ, ότι το <replaceable>PREFIX</replaceable> είναι ο
+	κατάλογος στον οποίο εγκαθίστανται τα ports, και από προεπιλογή είναι
+	ο <filename class="directory">/usr/local/</filename>.  Μετά την
+	εγκατάσταση του port, θα βρείτε ένα πλήρη οδηγό για τη ρύθμιση του
+	<application>mpd</application> σε μορφή HTML.  Η τεκμηρίωση
+	εγκαθίσταται στον κατάλογο <filename
+	  class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>.
+	Παρακάτω φαίνεται ένα υπόδειγμα ρυθμίσεων για σύνδεση σε μια υπηρεσία
+	ADSL μέσω του <application>mpd</application>.  Οι ρυθμίσεις χωρίζονται
+	σε δύο αρχεία, πρώτα δείχνουμε το
+	<filename>mpd.conf</filename>:</para>
+
+      <note>
+	<para>Το παρακάτω υπόδειγμα <filename>mpd.conf</filename> λειτουργεί
+	  μόνο με την έκδοση 4.X του <application>mpd</application>.</para>
+      </note>
+
+      <programlisting>default:
+    load adsl
+
+adsl:
+    new -i ng0 adsl adsl
+    set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co
+    id="co-mpd-ex-user"/>
+    set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co
+    id="co-mpd-ex-pass"/>
+    set bundle disable multilink
+
+    set link no pap acfcomp protocomp
+    set link disable chap
+    set link accept chap
+    set link keep-alive 30 10
+
+    set ipcp no vjcomp
+    set ipcp ranges 0.0.0.0/0 0.0.0.0/0
+
+    set iface route default
+    set iface disable on-demand
+    set iface enable proxy-arp
+    set iface idle 0
+
+    open</programlisting>
+
+      <calloutlist>
+	<callout arearefs="co-mpd-ex-user">
+	  <para>Το όνομα χρήστη με το οποίο γίνεται η πιστοποίηση στον
+	    ISP σας.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-mpd-ex-pass">
+	  <para>Ο κωδικός με τον οποίο γίνεται η πιστοποίηση στον ISP
+	    σας.</para>
+	</callout>
+      </calloutlist>
+
+      <para>Το αρχείο <filename>mpd.links</filename> περιέχει πληροφορίες
+	σχετικά με τη σύνδεση ή τις συνδέσεις που θα πραγματοποιηθούν.  Για
+	παράδειγμα, το <filename>mpd.links</filename> που συνοδεύει το
+	παραπάνω παράδειγμα, φαίνεται παρακάτω:</para>
+
+      <programlisting>adsl:
+    set link type pptp
+    set pptp mode active
+    set pptp enable originate outcall
+    set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co
+    id="co-mpd-ex-self"/>
+    set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co
+    id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting>
+
+      <calloutlist>
+	<callout arearefs="co-mpd-ex-self">
+	  <para>Η διεύθυνση IP του &os; υπολογιστή σας, στον οποίο θα
+	    χρησιμοποιήσετε το <application>mpd</application>.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-mpd-ex-peer">
+	  <para>Η διεύθυνση IP του ADSL modem σας.  Για το Alcatel
+	    &speedtouch; Home, η διεύθυνση αυτή είναι από προεπιλογή η <hostid
+	      role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para>
+	</callout>
+      </calloutlist>
+
+      <para>Είναι δυνατόν να αρχικοποιήσετε τη σύνδεση εύκολα, δίνοντας την
+	παρακάτω εντολή ως <username>root</username>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Μπορείτε να δείτε την κατάσταση της σύνδεσης με την παρακάτω
+	εντολή:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput>
+ng0: flags=88d1&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
+     inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen>
+
+      <para>Το <application>mpd</application> αποτελεί τον συνιστώμενο τρόπο
+	σύνδεσης του &os; με μια υπηρεσία ADSL.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Χρησιμοποιώντας το pptpclient</title>
+
+      <para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το &os; για να συνδεθείτε σε
+	άλλες υπηρεσίες PPPoA χρησιμοποιώντας το
+	<filename role="package">net/pptpclient</filename>.</para>
+
+      <para>Για να χρησιμοποιήσετε το <filename
+	  role="package">net/pptpclient</filename> για να συνδεθείτε σε μια
+	υπηρεσία DSL, εγκαταστήστε το port ή το πακέτο, και επεξεργαστείτε το
+	αρχείο <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  Θα χρειαστεί να είστε
+	<username>root</username> για να κάνετε και τις δύο παραπάνω
+	διαδικασίες.  Παρακάτω φαίνεται ένα παράδειγμα μιας ενότητας του
+	<filename>ppp.conf</filename>.  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
+	με τις επιλογές του <filename>ppp.conf</filename>, δείτε τη σελίδα
+	manual του <application>ppp</application>, &man.ppp.8;.</para>
+
+      <programlisting>adsl:
+ set log phase chat lcp ipcp ccp tun command
+ set timeout 0
+ enable dns
+ set authname <replaceable>username</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/>
+ set authkey <replaceable>password</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/>
+ set ifaddr 0 0
+ add default HISADDR</programlisting>
+
+      <calloutlist>
+	<callout arearefs="co-pptp-ex-user">
+	  <para>Το όνομα χρήστη για τον λογαριασμό σας στον παροχέα
+	    DSL.</para>
+	</callout>
+
+	<callout arearefs="co-pptp-ex-pass">
+	  <para>Ο κωδικός για τον λογαριασμό σας.</para>
+	</callout>
+      </calloutlist>
+
+      <warning>
+	<para>Καθώς θα πρέπει να γράψετε τον κωδικό σας μορφή απλού κειμένου
+	  στο αρχείο <filename>ppp.conf</filename>, θα πρέπει να βεβαιωθείτε
+	  ότι κανένας άλλος δεν θα μπορεί να διαβάσει τα περιεχόμενα αυτού
+	  του αρχείου.  Με τις παρακάτω εντολές, μπορείτε να εξασφαλίσετε
+	  ότι το αρχείο θα μπορεί να διαβαστεί μόνο μέσα από το λογαριασμό
+	  του <username>root</username>.  Δείτε τις σελίδες manual των
+	  &man.chmod.1; και &man.chown.8; για περισσότερες πληροφορίες.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>chown root:wheel /etc/ppp/ppp.conf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod 600 /etc/ppp/ppp.conf</userinput></screen>
+      </warning>
+
+      <para>Αυτό θα ανοίξει ένα τούνελ για μια συνεδρία PPP με τον DSL
+	δρομολογητή σας.  Τα DSL modem τύπου ethernet έχουν μια προκαθορισμένη
+	διεύθυνση IP στο τοπικό σας δίκτυο, στην οποία μπορείτε να συνδεθείτε.
+	Στην περίπτωση του Alcatel &speedtouch; Home, η διεύθυνση αυτή είναι
+	<hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.  Η τεκμηρίωση που διαθέτει
+	ο δρομολογητής σας, θα αναφέρει ποια διεύθυνση χρησιμοποιεί η συσκευή
+	σας.  Για να ανοίξετε το τούνελ και να ξεκινήσετε μια συνεδρία PPP,
+	εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen>
+
+      <tip>
+	<para>Είναι καλή ιδέα να προσθέσετε ένα <quote>&amp;</quote> στο τέλος
+	  της προηγούμενης εντολής, διαφορετικά το
+	  <application>pptp</application> δεν θα σας επιστρέψει τον έλεγχο
+	  (προτροπή) του τερματικού σας.</para>
+      </tip>
+
+      <para>Θα δημιουργηθεί μια συσκευή <devicename>tun</devicename>
+	(εικονικό τούνελ) για την αλληλεπίδραση μεταξύ των διεργασιών
+	<application>pptp</application> και <application>ppp</application>.
+	Μόλις επιστρέψει η προτροπή στο τερματικό σας, ή το
+	<application>pptp</application> επιβεβαιώσει τη σύνδεση, μπορείτε να
+	εξετάσετε το τούνελ με τον τρόπο που φαίνεται παρακάτω:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput>
+tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
+        inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00
+        Opened by PID 918</screen>
+
+      <para>Αν δεν μπορέσετε να συνδεθείτε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του
+	δρομολογητή σας, οι οποίες συνήθως είναι προσβάσιμες μέσω
+	<application>telnet</application> ή μέσω κάποιου φυλλομετρητή.
+	Αν ακόμα δεν μπορείτε να συνδεθείτε, θα πρέπει να εξετάσετε την έξοδο
+	της εντολής <command>pptp</command> και τα περιεχόμενα του αρχείου
+	καταγραφής του <application>ppp</application>,
+	<filename>/var/log/ppp.log</filename> για πιθανά στοιχεία.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="slip">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Satoshi</firstname>
+	  <surname>Asami</surname>
+	  <contrib>Αρχική συνεισφορά του </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Guy</firstname>
+	  <surname>Helmer</surname>
+	  <contrib>Με τη βοήθεια των </contrib>
+	</author>
+
+	<author>
+	  <firstname>Piero</firstname>
+	  <surname>Serini</surname>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Χρησιμοποιώντας το SLIP</title>
+    <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm>
+
+    <warning>
+      <para>Η ενότητα αυτή εφαρμόζεται και είναι έγκυρη μόνο σε συστήματα
+	&os;&nbsp;7.X.</para>
+    </warning>
+
+    <sect2 id="slipc">
+      <title>Ρυθμίζοντας ένα Πελάτη SLIP</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>SLIP</primary>
+	<secondary>client</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Παρακάτω παρουσιάζουμε ένα τρόπο να ρυθμίσετε ένα μηχάνημα &os;
+	ως πελάτη SLIP σε ένα δίκτυο με στατικές διευθύνσεις.  Για μηχανήματα
+	τα οποία λαμβάνουν όνομα δυναμικά (η διεύθυνση τους αλλάζει κάθε φορά
+	που συνδέονται), πιθανόν να χρειαστεί να κάνετε πιο πολύπλοκες
+	ρυθμίσεις.</para>
+
+      <para>Αρχικά, θα πρέπει να καθορίσετε σε ποια σειριακή θύρα είναι
+	συνδεμένο το modem σας.  Αρκετοί χρήστες δημιουργούν ένα συμβολικό
+	δεσμό π.χ.  <filename class="devicefile">/dev/modem</filename>, το
+	οποίο δείχνει στην πραγματική συσκευή <filename
+	  class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>.
+	Αυτό σας επιτρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το ίδιο όνομα
+	συσκευής, ακόμα και αν μετακινήσετε το modem σε διαφορετική θύρα.
+	Είναι μάλλον άβολο να πρέπει να αλλάξετε πλήθος αρχείων στο
+	<filename class="directory">/etc</filename> καθώς και τα αρχεία
+	<filename>.kermrc</filename> σε όλο το σύστημα!</para>
+
+      <note>
+	<para>Το <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename>
+	  είναι η <devicename>COM1</devicename>, το <filename
+	    class="devicefile">/dev/cuad1</filename> είναι η
+	  <devicename>COM2</devicename>, κ.ο.κ.</para>
+      </note>
+
+      <para>Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα σας περιέχει τα
+	παρακάτω:</para>
+
+      <programlisting>device   sl</programlisting>
+
+      <para>Το παραπάνω περιλαμβάνεται στον πυρήνα
+	<filename>GENERIC</filename>, και αν δεν το έχετε διαγράψει, δεν θα
+	έχετε πρόβλημα.</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Ρυθμίσεις που θα Χρειαστεί να Κάνετε Μόνο μια Φορά</title>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Προσθέστε το μηχάνημα σας, την πύλη (gateway) και τους
+	      διακομιστές ονομάτων (nameservers) στο αρχείο
+	      <filename>/etc/hosts</filename>.  Στο παράδειγμα μας, το αρχείο
+	      αυτό μοιάζει με το παρακάτω:</para>
+
+	    <programlisting>127.0.0.1               localhost loghost
+136.152.64.181          water.CS.Example.EDU water.CS water
+136.152.64.1            inr-3.CS.Example.EDU inr-3 slip-gateway
+128.32.136.9            ns1.Example.EDU ns1
+128.32.136.12           ns2.Example.EDU ns2</programlisting>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Βεβαιωθείτε ότι η ενότητα <literal>files</literal>
+	      βρίσκεται πριν το <literal>dns</literal> στην ενότητα
+	      <literal>hosts:</literal> του αρχείου
+	      <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>.  Αν δεν υπάρχουν
+	      αυτές οι παράμετροι, μπορεί να εμφανιστούν παράξενα
+	      συμπτώματα.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Τροποποιήστε το αρχείο
+	      <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+
+	    <orderedlist>
+	      <listitem>
+		<para>Ορίστε το όνομα του υπολογιστή σας, τροποποιώντας τη
+		  γραμμή που γράφει:</para>
+
+		<programlisting>hostname="myname.my.domain"</programlisting>
+
+		<para>Θα πρέπει εδώ να τοποθετήσετε το πλήρες όνομα του
+		  υπολογιστή σας.</para>
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+		<indexterm><primary>default route</primary></indexterm>
+
+		<para>Ορίστε τον προεπιλεγμένο δρομολογητή, αλλάζοντας τη
+		  γραμμή:</para>
+
+		<programlisting>defaultrouter="NO"</programlisting>
+
+		<para>σε:</para>
+
+		<programlisting>defaultrouter="slip-gateway"</programlisting>
+	      </listitem>
+	    </orderedlist>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Δημιουργήστε ένα αρχείο
+	      <filename>/etc/resolv.conf</filename> το οποίο θα
+	      περιέχει:</para>
+
+	    <programlisting>domain CS.Example.EDU
+nameserver 128.32.136.9
+nameserver 128.32.136.12</programlisting>
+
+	    <indexterm><primary>nameserver</primary></indexterm>
+	    <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm>
+	    <para>Όπως μπορείτε να δείτε, το παραπάνω ορίζει τους διακομιστές
+	      DNS.  Φυσικά, τα πραγματικά ονόματα και οι διευθύνσεις των
+	      τομέων εξαρτώνται από το περιβάλλον σας.</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Ρυθμίστε κωδικό πρόσβασης για τους χρήστες
+	      <username>root</username> και
+	      <username>toor</username> (καθώς και για όσους άλλους
+	      λογαριασμούς δεν έχουν κωδικό).</para>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Επανεκκινήστε το μηχάνημα σας, και βεβαιωθείτε ότι έχει
+	      τεθεί σωστά το όνομα υπολογιστή.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Δημιουργώντας μια Σύνδεση SLIP</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>SLIP</primary>
+	  <secondary>connecting with</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Μετά την κλήση, γράψτε την εντολή <command>slip</command>
+	      στην προτροπή, γράψτε το όνομα του μηχανήματος σας και τον
+	      κωδικό.  Το τι ακριβώς χρειάζεται να γράψετε, εξαρτάται από
+	      το περιβάλλον σας.  Αν χρησιμοποιείτε το
+	      <application>Kermit</application>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
+	      ένα script όπως το ακόλουθο:</para>
+
+	    <programlisting># kermit setup
+set modem hayes
+set line /dev/modem
+set speed 115200
+set parity none
+set flow rts/cts
+set terminal bytesize 8
+set file type binary
+# The next macro will dial up and login
+define slip dial 643-9600, input 10 =&gt;, if failure stop, -
+output slip\x0d, input 10 Username:, if failure stop, -
+output silvia\x0d, input 10 Password:, if failure stop, -
+output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting>
+
+	    <para>Φυσικά, θα πρέπει να αλλάξετε το όνομα χρήστη και τον
+	      κωδικό ώστε να ταιριάζουν με τα δικά σας.  Μετά από αυτό,
+	      μπορείτε απλώς να πληκτρολογήσετε <command>slip</command> στην
+	      προτροπή σύνδεσης του <application>Kermit</application>.</para>
+
+	    <note>
+	      <para>Η ύπαρξη του κωδικού σας σε μορφή απλού κειμένου
+		σε οποιοδήποτε σημείο ενός συστήματος αρχείων, είναι γενικά
+		<emphasis>κακή</emphasis> ιδέα.  Προχωρήστε με δική σας
+		ευθύνη.</para>
+	    </note>
+	  </step>
+
+	  <step>
+	    <para>Αφήστε το <application>Kermit</application> εκεί (μπορείτε
+	      να το στείλετε στο παρασκήνιο χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα
+	      <keycombo>
+		<keycap>Ctrl</keycap>
+		<keycap>z</keycap>
+	      </keycombo>) και ως <username>root</username>, γράψτε:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen>
+
+	    <para>Αν μπορείτε να κάνετε <command>ping</command> σε υπολογιστές
+	      στην άλλη μεριά του δρομολογητή, είστε συνδεμένοι!  Αν αυτό
+	      δεν δουλεύει, δοκιμάστε την επιλογή
+	      <option>-a</option> αντί για την <option>-c</option> ως όρισμα
+	      στην <command>slattach</command>.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Πως να Τερματίσετε την Σύνδεση</title>
+
+	<para>Κάντε τα ακόλουθα:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>kill -INT `cat /var/run/slattach.modem.pid`</userinput></screen>
+
+	<para>για να τερματίσετε το <command>slattach</command>.  Θυμηθείτε
+	  ότι πρέπει να είστε <username>root</username> για να εκτελέσετε
+	  το παραπάνω.  Έπειτα επανέλθετε στο <command>kermit</command>
+	  (εκτελώντας την <command>fg</command> αν το είχατε στείλει στο
+	  παρασκήνιο) και τερματίστε το (πιέζοντας <keycap>q</keycap>).</para>
+
+	<para>Η σελίδα manual του &man.slattach.8; αναφέρει ότι μπορείτε να
+	  χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>ifconfig sl0 down</command> για
+	  να διακόψετε τη σύνδεση, αλλά αυτό δεν φαίνεται να έχει κανένα
+	  αποτέλεσμα.  (To <command>ifconfig sl0</command> αναφέρει το ίδιο
+	  πράγμα.)</para>
+
+	<para>Μερικές φορές, το modem σας μπορεί να αρνηθεί να κλείσει τη
+	  γραμμή.  Στις περιπτώσεις αυτές, ξεκινήστε ξανά το
+	  <command>kermit</command> και τερματίστε το ξανά.  Τη δεύτερη φορά
+	  συνήθως πετυχαίνει.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Αντιμετώπιση Προβλημάτων</title>
+
+	<para>Αν το παραπάνω δεν λειτουργήσει, ρωτήστε στη λίστα &a.net.name;.
+	  Μερικά από τα συνηθισμένα προβλήματα τα οποία έχουμε μέχρι στιγμής
+	  αντιμετωπίσει:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Να μην έχει χρησιμοποιηθεί η επιλογή <option>-c</option>
+	      ή <option>-a</option> στην <command>slattach</command> (Αυτό
+	      κανονικά δεν είναι κρίσιμο σφάλμα, αλλά μερικοί χρήστες
+	      ανέφεραν ότι αυτό έλυσε τα προβλήματα τους.)</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Χρήση του <option>s10</option> αντί για
+	      <option>sl0</option> (η διαφορά μπορεί να είναι πολύ μικρή
+	      σε μερικές γραμματοσειρές).</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Δοκιμάστε την εντολή <command>ifconfig sl0</command> για να
+	      δείτε την κατάσταση της διεπαφής.  Για παράδειγμα, μπορεί να
+	      δείτε το παρακάτω:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig sl0</userinput>
+sl0: flags=10&lt;POINTOPOINT&gt;
+        inet 136.152.64.181 --&gt; 136.152.64.1 netmask ffffff00</screen>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Αν η εντολή &man.ping.8; δίνει μηνύματα
+	      <errorname>no route to host</errorname>, ίσως υπάρχει πρόβλημα
+	      με τον πίνακα δρομολόγησης σας.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
+	      την εντολή <command>netstat -r</command> για να δείτε την
+	      τρέχουσα δρομολόγηση:</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput>
+Routing tables
+Destination      Gateway            Flags     Refs     Use  IfaceMTU    Rtt    Netmasks:
+
+(root node)
+(root node)
+
+Route Tree for Protocol Family inet:
+(root node) =&gt;
+default          inr-3.Example.EDU  UG          8   224515  sl0 -      -
+localhost.Exampl localhost.Example. UH          5    42127  lo0 -       0.438
+inr-3.Example.ED water.CS.Example.E UH          1        0  sl0 -      -
+water.CS.Example localhost.Example. UGH        34 47641234  lo0 -       0.438
+(root node)</screen>
+
+	    <para>Τα παραπάνω παραδείγματα είναι από ένα σχετικά απασχολημένο
+	      σύστημα.  Οι αριθμοί θα διαφέρουν στο σύστημα σας, ανάλογα με
+	      τη δραστηριότητα του δικτύου.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="slips">
+      <title>Ρυθμίζοντας Ένα Εξυπηρετητή SLIP</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>SLIP</primary>
+	<secondary>server</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Το κείμενο αυτό παρέχει κάποιες υποδείξεις για τη ρύθμιση ενός
+	&os; συστήματος ως εξυπηρετητή SLIP.  Τυπικά αυτό σημαίνει ότι το
+	σύστημα σας θα ρυθμιστεί να ξεκινά αυτόματα τις συνδέσεις μετά την
+	είσοδο απομακρυσμένων πελατών SLIP.</para>
+
+      <!-- Disclaimer is not necessarily relevant
+      <para> The author has written this document based
+	on his experience; however, as your system and needs may be
+	different, this document may not answer all of your questions, and
+	the author cannot be responsible if you damage your system or lose
+	data due to attempting to follow the suggestions here.</para>
+      -->
+
+      <sect3 id="slips-prereqs">
+	<title>Προϋποθέσεις</title>
+	<indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm>
+
+	<para>Η ενότητα αυτή είναι ιδιαίτερα τεχνικής φύσεως, και για το λόγο
+	  αυτό απαιτείται να έχετε τις αντίστοιχες γνώσεις για να την
+	  κατανοήσετε.  Υποθέτουμε ότι έχετε μια εξοικείωση με το πρωτόκολλο
+	  TCP/IP και ειδικότερα με τη διευθυνσιοδότηση κόμβων, τις μάσκες
+	  δικτύων, τα υποδίκτυα, τη δρομολόγηση και τα πρωτόκολλα
+	  δρομολόγησης όπως το RIP.  Η ρύθμιση των υπηρεσιών SLIP σε ένα
+	  εξυπηρετητή επιλογικών συνδέσεων απαιτεί γνώση αυτών των εννοιών,
+	  και αν δεν είστε εξοικειωμένος με αυτές, σας παρακαλούμε να
+	  διαβάσετε είτε το <emphasis>TCP/IP Network Administration</emphasis>
+	  του Craig Hunt (εκδόσεις O'Reilly &amp; Associates, Inc, Αριθμός
+	  ISBN 0-937175-82-X) ή κάποιο από τα βιβλία του Douglas Comer σχετικά
+	  με το πρωτόκολλο TCP/IP.</para>
+
+	<indexterm><primary>modem</primary></indexterm>
+	<para>Επιπλέον, υποθέτουμε ότι ήδη έχετε ρυθμίσει το modem σας και
+	  έχετε τροποποιήσει τα κατάλληλα αρχεία ρυθμίσεων του συστήματος
+	  ώστε να επιτρέπεται η είσοδος στο σύστημα μέσω των modem.  Αν δεν
+	  έχετε ακόμα προετοιμάσει το σύστημα για αυτό, παρακαλούμε δείτε το
+	  <xref linkend="dialup"/> για λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση των
+	  επιλογικών συνδέσεων.  Ενδεχομένως να θέλετε επίσης να δείτε τις
+	  σελίδες manual της &man.sio.4; για πληροφορίες σχετικά με το
+	  πρόγραμμα οδήγησης της σειριακής θύρας, τα &man.ttys.5;,
+	  &man.gettytab.5;, &man.getty.8;, και &man.init.8; για πληροφορίες
+	  που σχετίζονται με τη ρύθμιση του συστήματος ώστε να δέχεται είσοδο
+	  χρηστών μέσω modem, και ίσως και τη &man.stty.1; για πληροφορίες
+	  σχετικά με τις παραμέτρους σειριακών θυρών (όπως την
+	  <literal>clocal</literal> για σειριακές διεπαφές που είναι απευθείας
+	  συνδεμένες).</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Γρήγορη Επισκόπηση</title>
+
+	<para>Τυπικά, ένας εξυπηρετητής SLIP που χρησιμοποιεί &os; λειτουργεί
+	  με τον εξής τρόπο:  ένας χρήστης SLIP καλεί τον
+	  εξυπηρετητή SLIP, και εισέρχεται στο σύστημα μέσω ενός ειδικού
+	  αναγνωριστικού εισόδου για το SLIP.  Το κέλυφος του χρήστη είναι το
+	  <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>.  Το πρόγραμμα
+	  <command>sliplogin</command> διαβάζει το αρχείο
+	  <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> για να βρει μια γραμμή
+	  που να ταιριάζει με τον χρήστη, και αν υπάρχει, συνδέει την σειριακή
+	  γραμμή σε μια διαθέσιμη διεπαφή SLIP και έπειτα εκτελεί το script
+	  του κελύφους <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> για να
+	  ρυθμίσει τη διεπαφή SLIP.</para>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ένα Παράδειγμα Εισόδου σε Εξυπηρετητή SLIP</title>
+
+	  <para>Για παράδειγμα, για ένα χρήστη SLIP με ID
+	    <username>Shelmerg</username>, η αντίστοιχη καταχώριση στο
+	    <filename>/etc/master.passwd</filename> θα έμοιαζε με την
+	    παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting>
+
+	  <para>Όταν εισέλθει ο <username>Shelmerg</username>, το
+	    <command>sliplogin</command> θα ψάξει το
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> για μια γραμμή με
+	    ID χρήστη που να ταιριάζει.  Για παράδειγμα, μπορεί να υπάρχει
+	    μια γραμμή στο <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> που
+	    να γράφει:</para>
+
+	  <programlisting>Shelmerg        dc-slip sl-helmer       0xfffffc00		  autocomp</programlisting>
+
+	  <para>Το <command>sliplogin</command> θα βρει τη γραμμή αυτή,
+	    θα συνδέσει τη σειριακή γραμμή στην επόμενη διαθέσιμη διεπαφή
+	    SLIP, και έπειτα θα εκτελέσει το
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> όπως φαίνεται
+	    παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>/etc/sliphome/slip.login 0 19200 Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting>
+
+	  <para>Αν όλα πάνε καλά, το
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> θα εκτελέσει
+	    μια εντολή <command>ifconfig</command> για τη διεπαφή SLIP
+	    στην οποία έχει συνδεθεί η <command>sliplogin</command> (η διεπαφή
+	    0 στο παραπάνω παράδειγμα, η πρώτη παράμετρος της λίστας που
+	    δίνεται στο <filename>slip.login</filename>) ώστε να ρυθμιστούν
+	    η τοπική διεύθυνση IP (<hostid>dc-slip</hostid>), η
+	    απομακρυσμένη διεύθυνση IP (<hostid>sl-helmer</hostid>), η μάσκα
+	    δικτύου για τη διεπαφή SLIP (<hostid
+	      role="netmask">0xfffffc00</hostid>), και οποιεσδήποτε πρόσθετες
+	    επιλογές (<literal>autocomp</literal>).  Αν κάτι πάει στραβά,
+	    θα μπορέσετε να το εντοπίσετε από τα αρχεία καταγραφής της
+	    <command>sliplogin</command>.  Η <command>sliplogin</command>
+	    καταγράφει τα μηνύματα χρησιμοποιώντας το δαίμονα
+	    <application>syslogd</application> ο οποίος συνήθως χρησιμοποιεί
+	    το αρχείο <filename>/var/log/messages</filename> (δείτε τις
+	    σελίδες βοήθειας για τα &man.syslogd.8; και &man.syslog.conf.5;
+	    και ενδεχομένως ελέγξτε το <filename>/etc/syslog.conf</filename>
+	    για να δείτε την τοποθεσία και το αρχείο που χρησιμοποιεί το
+	    <application>syslogd</application> για την καταγραφή).</para>
+	</sect4>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Ρύθμιση του Πυρήνα</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>kernel</primary>
+	  <secondary>configuration</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>SLIP</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Ο προεπιλεγμένος πυρήνας του &os;
+	  (ο <filename>GENERIC</filename>) διαθέτει ενσωματωμένη υποστήριξη
+	  SLIP (&man.sl.4;).  Στην περίπτωση που θέλετε να δημιουργήσετε
+	  προσαρμοσμένο πυρήνα, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
+	  ρυθμίσεων του πυρήνα σας:</para>
+
+	<programlisting>device   sl</programlisting>
+
+	<para>Το &os;, από προεπιλογή, δεν προωθεί πακέτα.  Αν θέλετε ο
+	  εξυπηρετητής σας να ενεργεί ως δρομολογητής, θα πρέπει να
+	  επεξεργαστείτε το αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename> και να
+	  αλλάξετε τη ρύθμιση της μεταβλητής <literal>gateway_enable</literal>
+	  σε <option>YES</option>.  Με τον τρόπο αυτό, θα είναι σίγουρο ότι
+	  η επιλογή της δρομολόγησης θα διατηρηθεί μετά από μια
+	  επανεκκίνηση.</para>
+
+	<para>Θα πρέπει έπειτα να επανεκκινήσετε για να ενεργοποιηθούν οι
+	  νέες ρυθμίσεις.</para>
+
+	<para>Για να εφαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις άμεσα, μπορείτε να
+	  εκτελέσετε την παρακάτω εντολή ως <username>root</username>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen>
+
+	<para>Παρακαλούμε δείτε το <xref linkend="kernelconfig"/> για
+	  περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ρύθμιση του πυρήνα του
+	  &os;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Ρύθμιση του Sliplogin</title>
+
+	<para>Όπως αναφέρθηκε και πριν, υπάρχουν τρία αρχεία στον κατάλογο
+	  <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> τα οποία
+	  χρησιμοποιούνται στη ρύθμιση του
+	  <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> (δείτε και τη σελίδα
+	  manual του &man.sliplogin.8;): το <filename>slip.hosts</filename>,
+	  το οποίο ορίζει τους χρήστες SLIP και τις αντίστοιχες IP διευθύνσεις
+	  τους, το <filename>slip.login</filename> το οποίο συνήθως ρυθμίζει
+	  απλά την διεπαφή SLIP, και προαιρετικά το
+	  <filename>slip.logout</filename>, το οποίο αναιρεί τις αλλαγές του
+	  <filename>slip.login</filename> όταν τερματίσει η σειριακή
+	  σύνδεση.</para>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ρύθμιση του <filename>slip.hosts</filename></title>
+
+	  <para>Το <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> περιέχει
+	    γραμμές με τέσσερα πεδία που χωρίζονται μεταξύ τους με κενά
+	    διαστήματα:</para>
+
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Το αναγνωριστικό εισόδου του χρήστη SLIP</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Την τοπική διεύθυνση (τοπική ως προς τον εξυπηρετητή
+		SLIP) της διασύνδεσης SLIP</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Την απομακρυσμένη διεύθυνση της διασύνδεσης SLIP</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Τη μάσκα του δικτύου</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+
+	  <para>Η τοπική και η απομακρυσμένη διεύθυνση, μπορεί να είναι
+	    ονόματα υπολογιστών (τα οποία να μετατρέπονται σε διευθύνσεις IP
+	    μέσω του <filename>/etc/hosts</filename> ή μέσω του DNS, ανάλογα
+	    με τις καταχωρίσεις που υπάρχουν στο αρχείο
+	    <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>), και η μάσκα δικτύου
+	    μπορεί να είναι ένα όνομα το οποίο να μπορεί να διευκρινιστεί μέσω
+	    αναζήτησης στο <filename>/etc/networks</filename>.  Σε ένα
+	    δοκιμαστικό σύστημα, το
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> μοιάζει με το
+	    παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>#
+# login local-addr      remote-addr     mask            opt1    opt2
+#                                               (normal,compress,noicmp)
+#
+Shelmerg  dc-slip       sl-helmerg      0xfffffc00      autocomp</programlisting>
+
+	  <para>Στο τέλος της γραμμής, βρίσκονται μια ή περισσότερες από τις
+	    παρακάτω επιλογές:</para>
+
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para><option>normal</option> &mdash; χωρίς συμπίεση των
+		επικεφαλίδων</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><option>compress</option> &mdash; με συμπίεση των
+		επικεφαλίδων</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><option>autocomp</option> &mdash; με συμπίεση των
+		επικεφαλίδων, αν επιτρέπεται από τον απομακρυσμένο
+		υπολογιστή</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><option>noicmp</option> &mdash; απενεργοποίηση των
+		πακέτων ICMP (με τον τρόπο αυτό τα πακέτα <quote>ping</quote>
+		θα απορρίπτονται αντί να καταναλώνουν το εύρος ζώνης της
+		σύνδεσης σας)</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+
+	  <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm>
+	  <para>Οι επιλογές που έχετε για τις τοπικές και απομακρυσμένες
+	    διευθύνσεις των SLIP συνδέσεων σας, εξαρτώνται από το αν πρόκειται
+	    να αφιερώσετε ένα υποδίκτυο TCP/IP ή αν πρόκειται να
+	    χρησιμοποιήσετε <quote>proxy ARP</quote> στο SLIP εξυπηρετητή σας
+	    (δεν είναι <quote>πραγματικό</quote> proxy ARP, αλλά στην ενότητα
+	    αυτή περιγράφεται με αυτό τον όρο).  Αν δεν είστε σίγουρος ποια
+	    μέθοδο να επιλέξετε ή πως να αποδίδετε διευθύνσεις IP, παρακαλούμε
+	    ανατρέξτε στα βιβλία του TCP/IP που αναφέρονται στις
+	    Προϋποθέσεις SLIP (<xref linkend="slips-prereqs"/>) ή/και
+	    συμβουλευθείτε το διαχειριστή δικτύου σας.</para>
+
+	  <para>Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ξεχωριστό υποδίκτυο για τους
+	    SLIP πελάτες σας, θα χρειαστεί να διαθέσετε τον αριθμό υποδικτύου
+	    από την διεύθυνση IP που σας έχει αποδοθεί και να αποδώσετε στους
+	    πελάτες SLIP διευθύνσεις που ανήκουν σε αυτό το υποδίκτυο.
+	    Έπειτα, θα χρειαστεί μάλλον να καθορίσετε μια στατική διαδρομή
+	    στο υποδίκτυο SLIP μέσω του εξυπηρετητή SLIP στον κοντινότερο
+	    σας δρομολογητή IP.</para>
+
+	  <indexterm><primary>Ethernet</primary></indexterm>
+	  <para>Διαφορετικά, αν χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο
+	    <quote>proxy ARP</quote>, θα χρειαστεί να αποδίδετε στους SLIP
+	    πελάτες σας διευθύνσεις IP που ανήκουν στο υποδίκτυο Ethernet
+	    στο οποίο ανήκει ο εξυπηρετητής SLIP, και θα χρειαστεί επίσης
+	    να ρυθμίσετε τα scripts
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> και
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> να χρησιμοποιούν
+	    το &man.arp.8; για να χειρίζονται τις καταχωρίσεις
+	    <quote>proxy ARP</quote> στον πίνακα ARP του εξυπηρετητή
+	    SLIP.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ρύθμιση του <filename>slip.login</filename></title>
+
+	  <para>Ένα τυπικό <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename>
+	    μοιάζει με το παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh -
+#
+#       @(#)slip.login  5.1 (Berkeley) 7/1/90
+
+#
+# generic login file for a slip line.  sliplogin invokes this with
+# the parameters:
+#      1        2         3        4          5         6     7-n
+#   slipunit ttyspeed loginname local-addr remote-addr mask opt-args
+#
+/sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6</programlisting>
+
+	  <para>Το αρχείο <filename>slip.login</filename> εκτελεί απλώς το
+	    <command>ifconfig</command> για την κατάλληλη διεπαφή SLIP, με
+	    τις τοπικές και απομακρυσμένες διευθύνσεις και τη μάσκα δικτύου
+	    της διεπαφής αυτής.</para>
+
+	  <para>Αν έχετε αποφασίσει να χρησιμοποιήσετε την μέθοδο
+	    <quote>proxy ARP</quote> (αντί να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό
+	    υποδίκτυο για τους πελάτες SLIP), το αρχείο
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> θα μοιάζει με το
+	    παρακάτω:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh -
+#
+#       @(#)slip.login  5.1 (Berkeley) 7/1/90
+
+#
+# generic login file for a slip line.  sliplogin invokes this with
+# the parameters:
+#      1        2         3        4          5         6     7-n
+#   slipunit ttyspeed loginname local-addr remote-addr mask opt-args
+#
+/sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6
+# Answer ARP requests for the SLIP client with our Ethernet addr
+/usr/sbin/arp -s $5 00:11:22:33:44:55 pub</programlisting>
+
+	  <para>Η πρόσθετη γραμμή σε αυτό το
+	    <filename>slip.login</filename>, η <command>arp -s
+	    &#36;5 00:11:22:33:44:55 pub</command>, δημιουργεί μια καταχώριση
+	    ARP στον πίνακα ARP του εξυπηρετητή SLIP.  Αυτή η καταχώριση ARP
+	    κάνει τον εξυπηρετητή SLIP να απαντά με την διεύθυνση Ethernet
+	    MAC όταν κάποιος άλλος κόμβος IP στο Ethernet επιθυμεί να
+	    επικοινωνήσει με την διεύθυνση IP του πελάτη SLIP.</para>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>Ethernet</primary>
+	    <secondary>MAC address</secondary>
+	  </indexterm>
+
+	  <para>Όταν χρησιμοποιείτε το παραπάνω παράδειγμα, βεβαιωθείτε ότι
+	    έχετε αντικαταστήσει την διεύθυνση MAC του Ethernet (<hostid
+	      role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) με την αντίστοιχη της
+	    δικής σας κάρτας Ethernet, διαφορετικά το <quote>proxy ARP</quote>
+	    σίγουρα δεν θα λειτουργήσει!  Μπορείτε να ανακαλύψετε τη διεύθυνση
+	    MAC του δικού σας εξυπηρετητή SLIP κοιτάζοντας τα αποτελέσματα της
+	    εντολής <command>netstat -i</command>.  Η δεύτερη γραμμή της
+	    εξόδου θα μοιάζει με την παρακάτω:</para>
+
+	  <screen>ed0   1500  &lt;Link&gt;0.2.c1.28.5f.4a         191923	0   129457     0   116</screen>
+
+	  <para>Αυτό δείχνει ότι στο συγκεκριμένο σύστημα η διεύθυνση MAC του
+	    Ethernet είναι <hostid role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid>.
+	    Οι τελείες στην διεύθυνση που δείχνει η
+	    <command>netstat -i</command> πρέπει να αντικατασταθούν με
+	    άνω-κάτω τελείες, και κάθε μονό δεκαεξαδικό ψηφίο πρέπει να
+	    μετατραπεί σε διπλό προσθέτοντας από μπροστά ένα μηδενικό.
+	    Η διεύθυνση μετατρέπεται με αυτό τον τρόπο σε μια μορφή που
+	    μπορεί να χρησιμοποιήσει η &man.arp.8;.  Δείτε τη σελίδα manual
+	    της &man.arp.8; για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
+	    της εντολής αυτής.</para>
+
+	  <note>
+	    <para>Όταν δημιουργείτε το
+	      <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> και το
+	      <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename>, θα πρέπει να
+	      θέσετε το bit <quote>εκτέλεσης</quote> (π.χ.
+	      <command>chmod 755 /etc/sliphome/slip.login
+	      /etc/sliphome/slip.logout</command>), διαφορετικά η
+	      <command>sliplogin</command> δεν θα μπορεί να τα
+	      εκτελέσει.</para>
+	  </note>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ρύθμιση του <filename>slip.logout</filename></title>
+
+	  <para>Το <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> δεν είναι
+	    απόλυτα απαραίτητο (εκτός αν πρόκειται να υλοποιήσετε
+	    <quote>proxy ARP</quote>), αλλά αν σκοπεύετε να το δημιουργήσετε,
+	    μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως υπόδειγμα το παρακάτω απλό
+	    παράδειγμα:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh -
+#
+#       slip.logout
+
+#
+# logout file for a slip line.  sliplogin invokes this with
+# the parameters:
+#      1        2         3        4          5         6     7-n
+#   slipunit ttyspeed loginname local-addr remote-addr mask opt-args
+#
+/sbin/ifconfig sl$1 down</programlisting>
+
+	  <para>Αν χρησιμοποιείτε <quote>proxy ARP</quote>, θα θέλετε το
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> να διαγράφει την
+	    καταχώριση ARP του πελάτη SLIP:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh -
+#
+#       @(#)slip.logout
+
+#
+# logout file for a slip line.  sliplogin invokes this with
+# the parameters:
+#      1        2         3        4          5         6     7-n
+#   slipunit ttyspeed loginname local-addr remote-addr mask opt-args
+#
+/sbin/ifconfig sl$1 down
+# Quit answering ARP requests for the SLIP client
+/usr/sbin/arp -d $5</programlisting>
+
+	  <para>Η <command>arp -d &#36;5</command> διαγράφει την καταχώριση
+	    ARP που προστέθηκε με την εκτέλεση του
+	    <filename>slip.login</filename> του <quote>proxy ARP</quote>,
+	    κατά την είσοδο του πελάτη SLIP.</para>
+
+	  <para>Πρέπει να το επαναλάβουμε άλλη μια φορά: Βεβαιωθείτε ότι το
+	    <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> έχει οριστεί ως
+	    εκτελέσιμο μετά την δημιουργία του (π.χ., <command>chmod 755
+	    /etc/sliphome/slip.logout</command>).</para>
+	</sect4>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Παράγοντες που Πρέπει να Λάβετε Υπόψη σας στη
+	  Δρομολόγηση</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>SLIP</primary>
+	  <secondary>routing</secondary>
+	</indexterm>
+	<para>Αν δεν χρησιμοποιείτε την μέθοδο <quote>proxy ARP</quote> για να
+	  δρομολογείτε πακέτα μεταξύ των πελατών SLIP και του υπόλοιπου
+	  δικτύου σας (και ενδεχομένως και του Internet), θα πρέπει μάλλον να
+	  προσθέσετε στατικές διαδρομές προς τον πλησιέστερο σας
+	  προεπιλεγμένο δρομολογητή για να δρομολογείτε το υποδίκτυο των SLIP
+	  πελατών σας διαμέσου του εξυπηρετητή SLIP.</para>
+
+	<sect4>
+	  <title>Στατικές Διαδρομές</title>
+	  <indexterm><primary>static routes</primary></indexterm>
+
+	  <para>Η προσθήκη στατικών διαδρομών προς τους πλησιέστερους σας
+	    προεπιλεγμένους δρομολογητές, μπορεί να είναι προβληματική (ή και
+	    αδύνατη αν δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης).  Αν
+	    η εταιρία σας διαθέτει δίκτυο με πολλαπλούς δρομολογητές, κάποια
+	    μοντέλα (π.χ. από την Cisco και την Proteon), εκτός ότι πρέπει
+	    να ρυθμιστούν με την στατική διαδρομή προς το υποδίκτυο SLIP,
+	    πρέπει επίσης να ρυθμιστούν με τις στατικές διαδρομές που θα
+	    αναφέρουν στους άλλους δρομολογητές.  Θα χρειαστεί να
+	    πειραματιστείτε και να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις για να
+	    δουλέψει η δρομολόγηση μέσω στατικών διαδρομών.</para>
+	</sect4>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>