aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorJ. Vicente Carrasco <carvay@FreeBSD.org>2006-01-26 17:55:30 +0000
committerJ. Vicente Carrasco <carvay@FreeBSD.org>2006-01-26 17:55:30 +0000
commite5f7f199978667daec881f577e0a5afb90fd98c4 (patch)
treedd63708ac6bc0ba6dfb1f315cea469b90a7ff1a0 /es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
parentfb9cd8c34064f32f07d1c3134a862128bc6346e0 (diff)
downloaddoc-e5f7f199978667daec881f577e0a5afb90fd98c4.tar.gz
doc-e5f7f199978667daec881f577e0a5afb90fd98c4.zip
Fix lots of typos.
Lots of cosmetic changes. Approved by: jesusr (mentor)
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=26966
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml')
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml50
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 0b89f5374e..5d589a1e46 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -18,9 +18,9 @@
<sect1 id="desktop-synopsis">
<title>Sinopsis</title>
- <para>FreeBSD puede correr un gran n&uacute;mero de aplicaciones de
- escritorio, como navegadores y procesadores de texto. La
- mayor&iacute;a de ellas est&aacute;n disponibles como paquetes o
+ <para>&os; puede ejecutar gran n&uacute;mero de aplicaciones de
+ escritorio, como navegadores y procesadores de texto. La
+ mayor&iacute;a de ellas est&aacute;n disponibles como paquetes o
se pueden construir autom&aacute;ticamente desde la
colecci&oacute;n de ports. Muchos usuarios nuevos esperan
encontrar este tipo de aplicaciones en su escritorio. Este
@@ -36,7 +36,7 @@
prohibitivo, puede instalar la mayor&iacute;a de programas de la
colecci&oacute;n de ports desde paquetes preconstruidos.</para>
- <para>Como FreeBSD tiene compatibilidad binaria con Linux, muchas
+ <para>Como &os; tiene compatibilidad binaria con Linux, muchas
aplicaciones originalmente desarrolladas para Linux est&aacute;n
disponibles para su escritorio. Se recomienda encarecidamente
que lea <xref linkend="linuxemu"> antes de instalar alguna
@@ -107,7 +107,7 @@
<sect1 id="desktop-browsers">
<title>Navegadores</title>
- <para>FreeBSD no trae ning&uacute;n navegador preinstalado. En su lugar,
+ <para>&os; no trae ning&uacute;n navegador preinstalado. En su lugar,
el directorio <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/ports/www.html">www</ulink> de la
colecci&oacute;n de ports tiene muchos navegadores listos para
@@ -158,7 +158,7 @@
<entry><application>Opera</application></entry>
<entry>ligero</entry>
<entry>ligero</entry>
- <entry>Versiones para FreeBSD y Linux disponibles. La
+ <entry>Versiones para &os; y Linux disponibles. La
versi&oacute;n de Linux depende de la compatibiliad
binaria de Linux y de
<application>linux-openmotif</application>.</entry>
@@ -189,8 +189,8 @@
<para><application>Mozilla</application> es quiz&aacute; el
navegador m&aacute;s conveniente para su escritorio
- FreeBSD. Es moderno, estable, y esta totalmente portado a
- FreeBSD. Tiene un motor que cumple con el standard
+ &os;. Es moderno, estable, y esta totalmente portado a
+ &os;. Tiene un motor que cumple con el standard
HTML. Tambi&eacute;n tiene un cliente de mail y un lector de
noticias. Incluso tiene un compositor de p&aacute;ginas HTML por si
quiere hacer p&aacute;ginas web. Los usuarios de
@@ -207,7 +207,7 @@
<para>Si no puede o no quiere compilar
<application>Mozilla</application> por alg&uacute;n motivo, el equipo
- de FreeBSD GNOME ya lo ha hecho por usted. Solo instale el
+ de &os; GNOME ya lo ha hecho por usted. Solo instale el
paquete desde la red con:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r mozilla</userinput></screen>
@@ -335,7 +335,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
</indexterm>
<para>La colecci&oacute;n de ports tiene varias versiones del
- navegador &netscape;. Como la versi&oacute;n nativa de FreeBSD
+ navegador &netscape;. Como la versi&oacute;n nativa de &os;
tiene un grave fallo de seguridad, no se recomienda
instalarla. En su lugar, use una versi&oacute;n m&aacute;s reciente
para Linux o DIGITAL UNIX.</para>
@@ -367,14 +367,14 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
<para><application>Opera</application> es un navegador muy
rapido, completo y cumple con los est&aacute;ndards. Hay dos
- versiones: la versi&oacute;n <quote>nativa</quote> de FreeBSD
+ versiones: la versi&oacute;n <quote>nativa</quote> de &os;
y la versi&oacute;n que corre bajo la emulaci&oacute;n de
Linux. Para cada sistema operativo, hay una versi&oacute;n
sin coste que muestra propaganda y otra sin propaganda que se
puede comprar en <ulink
url="http://www.opera.com/">la p&aacute;gina web de Opera</ulink>.</para>
- <para>Para navegar por la Web con la versi&oacute;n para FreeBSD
+ <para>Para navegar por la Web con la versi&oacute;n para &os;
de <application>Opera</application>, instale el paquete:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>
@@ -393,7 +393,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
versi&oacute;n de Linux es util en situaciones donde se
necesitan plugins que estan solo disponibles para Linux, como
<application>Adobe &acrobat.reader;</application>. En el
- resto las versiones de FreeBSD y Linux son iguales.</para>
+ resto las versiones de &os; y Linux son iguales.</para>
</sect2>
@@ -456,7 +456,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
linkend="x11-wm">entornos de escritorio</link> como
<application>KDE</application> ya proveen una suite
ofim&aacute;tica, no hay una aplicaci&oacute;n por
- defecto. FreeBSD provee todo lo que se necesita, sin importar
+ defecto. &os; provee todo lo que se necesita, sin importar
que entorno de escritorio use.</para>
@@ -531,7 +531,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
versi&oacute;n actualizada de <application>KDE</application>.</para>
<para>Para instalar <application>KOffice</application> como un
- paquete, ejecute el siguiente comando:</para>
+ paquete, ejecute la siguiente orden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r koffice</userinput></screen>
@@ -590,7 +590,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
escribir un gran n&uacute;mero de formatos de fichero.
Soporta esc&aacute;ners y tabletas gr&aacute;ficas;.</para>
- <para>Puede instalar el paquete ejecutando el siguiente comando:</para>
+ <para>Puede instalar el paquete ejecutando la siguiente orden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen>
@@ -645,14 +645,14 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
macros y puede usarse desde bases de datos
externas. <application>OpenOffice.org</application> es
actualmente estable y corre de forma nativa en &windows;,
- &solaris;, Linux, FreeBSD, y &macos;&nbsp;X. Puede
+ &solaris;, Linux, &os;, y &macos;&nbsp;X. Puede
encontrar m&aacute;s informaci&oacute;n sobre
<application>OpenOffice.org</application> en
<ulink url="http://www.openoffice.org/">la p&aacute;gina web de
OpenOffice</ulink>. Para obtener informaci&oacute;n especifica
- relacionada con FreeBSD, y para bajar directamente los
+ relacionada con &os;, y para bajar directamente los
paquetes use la p&aacute;gina web de <ulink
- url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">FreeBSD OpenOffice
+ url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">&os; OpenOffice
Porting Team</ulink>.</para>
<para>Para instalar <application>OpenOffice.org</application>,
@@ -663,7 +663,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
<para>Una vez que el paquete este instalado, debe correr el
programa de configuraci&oacute;n y elegir
<option>standard workstation installation</option>. Ejecute
- este comando con el usuario que vaya a usar
+ esta orden con el usuario que vaya a usar
<application>OpenOffice.org</application>:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>openoffice-setup</userinput></screen>
@@ -886,8 +886,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
PDF. Que significa <quote>Portable Document Format</quote>.
Uno de los visores recomendados para este tipo de ficheros es
<application>&acrobat.reader;</application>, lanzado por Adobe
- para Linux. Como FreeBSD puede correr binarios de Linux,
- tambi&eacute;n esta disponible para FreeBSD.</para>
+ para Linux. Como &os; puede correr binarios de Linux,
+ tambi&eacute;n esta disponible para &os;.</para>
<para>Para instalar el paquete de <application>&acrobat.reader;
5</application>, ejecute:</para>
@@ -955,7 +955,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
<application>&motif;</application> ni ning&uacute;n otro toolkit de X.</para>
<para>Para instalar el paquete de
- <application>Xpdf</application>, use el siguiente comando:</para>
+ <application>Xpdf</application>, use la siguiente orden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xpdf</userinput></screen>
@@ -1003,7 +1003,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
<title>Finanzas</title>
<para>Si, por algun motivo, quisiera manejar sus finanzas
- personales en su escritorio FreeBSD, hay algunas aplicaciones
+ personales en su escritorio &os;, hay algunas aplicaciones
potentes y sencillas de utilizar listas para instalar.
Algunas de ellas son compatibles con formatos muy extendidos
como documentos de <application><trademark
@@ -1154,7 +1154,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
<sect1 id="desktop-summary">
<title>Resumen</title>
- <para>Mientras que FreeBSD es popular entre los ISPs por su
+ <para>Mientras que &os; es popular entre los ISPs por su
rendimiento y estabilidad, tambi&eacute;n se puede usar a diario
como escritorio. Con miles de aplicaciones disponibles como
<ulink url="http://www.FreeBSD.org/where.html">paquetes</ulink> o