Update to last spanish translations version of the local FreeBSDes repository.

1 files changed, 138 insertions, 95 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 369cf5659a..c2050107cb 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,6 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
+     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.3 2004/10/08 18:41:49 jesusr Exp $
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -10,82 +11,111 @@
   <para><emphasis>Escrito por &a.obrien; 26 de Abril de 1998</emphasis></para>
     
   <para>Supongamos que queremos a&ntilde;adir un nuevo disco SCSI a una 
-  m&aacute;quina que en la actualidad s&oacute;lo tiene un &uacute;nico 
-  disco. En primer lugar, apague el ordenador e instale el disco siguiendo 
-  las instrucciones del fabricante del ordenador, de la controladora y del 
-  propio disco. A causa de la diversidad de procedimientos para hacer esto, 
-  los detalles exceden el &aacute;mbito de este documento.</para>
+    m&aacute;quina que en la actualidad s&oacute;lo tiene un &uacute;nico 
+    disco. En primer lugar, apague el ordenador e instale el disco siguiendo 
+    las instrucciones del fabricante del ordenador, de la controladora y del 
+    propio disco. A causa de la diversidad de procedimientos para hacer esto, 
+    los detalles exceden el &aacute;mbito de este documento.</para>
 
   <para>Entre en el sistema como el usuario <username>root</username>. Una 
-  vez que haya instalado el disco, inspeccione 
-  <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> para asegurarse de que el nuevo 
-  disco ha sido encontrado. Continuando con nuestro ejemplo, el disco 
-  recientemente a&ntilde;adido ser&aacute; <filename>da1</filename> y lo 
-  montaremos en <filename>/1</filename> (si est&aacute; usted 
-  a&ntilde;adiendo un disco IDE, sustituya <filename>da</filename> por 
-  <filename>wd</filename>).</para>
+    vez que haya instalado el disco, inspeccione 
+    <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> para asegurarse de que el nuevo 
+    disco ha sido encontrado. Continuando con nuestro ejemplo, el disco 
+    recientemente a&ntilde;adido ser&aacute; <filename>da1</filename> y lo 
+    montaremos en <filename>/1</filename> (si est&aacute; usted 
+    a&ntilde;adiendo un disco IDE, sustituya <filename>da</filename> por 
+    <filename>wd</filename>).</para>
   
   <para>Como FreeBSD funciona en ordenadores compatibles con el IBM-PC, debe 
-  tener en cuenta las particiones de la BIOS del PC. Estas son diferentes de 
-  las particiones tradicionales de tipo BSD. Un disco de PC puede tener 
-  hasta cuatro entradas para particiones de tipo BIOS. Si el disco va a ser 
-  realmente dedicado a FreeBSD, puede usted emplear el modo dedicado 
-  (<emphasis>dedicated</emphasis>). En otro caso, FreeBSD tendr&aacute; que 
-  alojarse en una de las particiones de la BIOS. FreeBSD llama a las 
-  particiones de la BIOS <emphasis>slices</emphasis>, para no confundirlas 
-  con las particiones tradicionales de tipo BSD. Tambi&eacute;n puede usted 
-  usar slices en un disco que est&eacute; dedicado a FreeBSD, pero en un 
-  ordenador que adem&aacute;s tenga otro sistema operativo instalado. Esto  
-  es as&iacute; para no confundir a la utilidad <command>fdisk</command> del 
-  otro sistema operativo.</para>
+    tener en cuenta las particiones de la BIOS del PC. Estas son diferentes 
+    de las particiones tradicionales de tipo BSD. Un disco de PC puede tener 
+    hasta cuatro entradas para particiones de tipo BIOS. Si el disco va a ser 
+    realmente dedicado a FreeBSD, puede usted emplear el modo dedicado 
+    (<emphasis>dedicated</emphasis>). En otro caso, FreeBSD tendr&aacute; que 
+    alojarse en una de las particiones de la BIOS. FreeBSD llama a las 
+    particiones de la BIOS <emphasis>slices</emphasis>, para no confundirlas 
+    con las particiones tradicionales de tipo BSD. Tambi&eacute;n puede usted 
+    usar slices en un disco que est&eacute; dedicado a FreeBSD, pero en un 
+    ordenador que adem&aacute;s tenga otro sistema operativo instalado. Esto  
+    es as&iacute; para no confundir a la utilidad <command>fdisk</command> 
+    del otro sistema operativo.</para>
 
   <para>En el caso de utilizar slices, el disco ser&aacute; a&ntilde;adido 
-  como <filename>/dev/da1s1e</filename>. Esto se lee del siguiente modo: 
-  disco SCSI, unidad n&uacute;mero 1 (segundo disco SCSI), slice 1 
-  (partici&oacute;n 1 de la BIOS) y partici&oacute;n <filename>e</filename> 
-  de tipo BSD. En el caso de utilizar el modo dedicado, el disco ser&aacute; 
-  a&ntilde;adido, simplemente, como <filename>/dev/da1e</filename>.</para>
+    como <filename>/dev/da1s1e</filename>. Esto se lee del siguiente modo: 
+    disco SCSI, unidad n&uacute;mero 1 (segundo disco SCSI), slice 1 
+    (partici&oacute;n 1 de la BIOS) y partici&oacute;n <filename>e</filename> 
+    de tipo BSD. En el caso de utilizar el modo dedicado, el disco ser&aacute;
+    a&ntilde;adido, simplemente, como <filename>/dev/da1e</filename>.</para>
 
   <sect1>
     <title>Uso de Sysinstall</title>
     
     <para>Puede utilizar <command>/stand/sysinstall</command> para crear y 
-    etiquetar particiones en un disco nuevo usando sus intuitivos 
-    men&uacute;s. Bien entre en el sistema como el usuario 
-    <username>root</username>, o bien utilice el comando 
-    <command>su</command>. Ejecute <command>/stand/sysinstall</command> y 
-    seleccione el men&uacute; <literal>Configure</literal>. Dentro del 
-    men&uacute; <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal>, baje hasta 
-    seleccionar la opci&oacute;n <literal>Partition</literal>. A 
-    continuaci&oacute;n, se le deber&iacute;a mostrar una lista de los 
-    discos duros instalados en su sistema. Si no aparece 
-    <literal>da1</literal>, deber&aacute; usted comprobar la 
-    instalaci&oacute;n f&iacute;sica del disco y la salida del comando 
-    <command>dmesg</command> almacenada en el archivo 
-    <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>
+      etiquetar particiones en un disco nuevo usando sus intuitivos 
+      men&uacute;s. Bien entre en el sistema como el usuario 
+      <username>root</username>, o bien utilice el comando 
+      <command>su</command>. Ejecute <command>/stand/sysinstall</command> y 
+      seleccione el men&uacute; <literal>Configure</literal>. Dentro del 
+      men&uacute; <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal>, baje hasta 
+      seleccionar la opci&oacute;n <literal>Partition</literal>. A 
+      continuaci&oacute;n, se le deber&iacute;a mostrar una lista de los 
+      discos duros instalados en su sistema. Si no aparece 
+      <literal>da1</literal>, deber&aacute; usted comprobar la 
+      instalaci&oacute;n f&iacute;sica del disco y la salida del comando 
+      <command>dmesg</command> almacenada en el archivo 
+      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>
     
     <para>Seleccione <literal>da1</literal> para pasar al editor de 
-    particiones <literal>FDISK Partition Editor</literal>. Pulse 
-    <literal>A</literal> para usar el disco entero para FreeBSD. Cuando se 
-    le pregunte si quiere mantener el disco compatible con la 
-    instalaci&oacute;n de  alg&uacute;n sistema operativo en el futuro 
-    (<quote>remain cooperative with any future possible operating systems</quote>) 
-    conteste afirmativamente (<literal>YES</literal>). Escriba los cambios en 
-    el disco pulsando <command>W</command>. Ahora salga del editor FDISK 
-    pulsando <command>q</command>. A continuaci&oacute;n se le 
-    preguntar&aacute; acerca del sector de inicio del disco (MBR, Master 
-    Boot Record). Como est&aacute; usted a&ntilde;adiendo un disco a un 
-    sistema que ya se encuentra en funcionamiento, seleccione la 
-    opci&oacute;n <literal>None</literal> (esta opci&oacute;n deja el MBR 
-    intacto).</para>
-
-    <para>A continuaci&oacute;n llegar&aacute; al <literal>Disk Label Editor</literal>. Aqu&iacute; es donde crear&aacute; las particiones de estilo tradicional BSD. Un disco puede tener hasta ocho particiones, designadas a-h. Algunas de las etiquetas de las particiones tienen usos especiales. La etiqueta <literal>a</literal> se utiliza para la partici&oacute;n ra&iacute;z (<filename>/</filename>, root partition). Por tanto, s&oacute;lo su disco de sistema (es decir, aquel desde el cual arranca el sistema) deber&iacute;a tener una partici&oacute;n <literal>a</literal>. La etiqueta <literal>b</literal> se utiliza para particiones de swap (memoria virtual) y es posible tener varios discos con particiones de swap. La etiqueta <literal>c</literal> representa a todo el disco utilizado en modo dedicado, o a todo el slice de FreeBSD si es que utilizamos el modo slice. Las restantes etiquetas son para uso general.</para>
-
-    <para>El editor de etiquetas (de particiones) de Sysinstall utiliza la etiqueta <literal>e</literal> para particiones que no son root ni swap. Dentro del editor de etiquetas de particiones, cree un &uacute;nico sistema de archivos pulsando <command>C</command>. Cuando se le pregunte si ser&aacute; un sistema de archivos (FS, file system) o swap, elija <literal>FS</literal> e indique un punto donde montarlo (por ejemplo, <filename>/mnt</filename>). Cuando a&ntilde;ada un disco una vez instalado FreeBSD, Sysinstall no crear&aacute; la entrada correspondiente en <filename>/etc/fstab</filename>, por lo que no resulta importante el punto que indique para montar el disco.</para>
-
-    <para>En este momento, ya puede escribir en el disco la informaci&oacute;n de las particiones y sus etiquetas y crear un sistema de archivos. Para ello pulse <command>W</command>. Ignore cualquier error de Sysinstall que le informe de que no pudo montar la nueva partici&oacute;n. Ya puede salir del editor de etiquetas de particiones y de Sysinstall.</para>
-
-    <para>El &uacute;ltimo paso consiste en editar <filename>/etc/fstab</filename> para a&ntilde;adir una entrada para el nuevo disco.</para>
+      particiones <literal>FDISK Partition Editor</literal>. Pulse 
+      <literal>A</literal> para usar el disco entero para FreeBSD. Cuando se 
+      le pregunte si quiere mantener el disco compatible con la 
+      instalaci&oacute;n de  alg&uacute;n sistema operativo en el futuro 
+      (<quote>remain cooperative with any future possible operating 
+      systems</quote>) conteste afirmativamente (<literal>YES</literal>). 
+      Escriba los cambios en el disco pulsando <command>W</command>. Ahora 
+      salga del editor FDISK pulsando <command>q</command>. A 
+      continuaci&oacute;n se le preguntar&aacute; acerca del sector de inicio 
+      del disco (MBR, Master Boot Record). Como est&aacute; usted 
+      a&ntilde;adiendo un disco a un sistema que ya se encuentra en 
+      funcionamiento, seleccione la opci&oacute;n <literal>None</literal> 
+      (esta opci&oacute;n deja el MBR intacto).</para>
+
+    <para>A continuaci&oacute;n llegar&aacute; al <literal>Disk Label 
+      Editor</literal>. Aqu&iacute; es donde crear&aacute; las particiones de
+      estilo tradicional BSD. Un disco puede tener hasta ocho particiones, 
+      designadas a-h. Algunas de las etiquetas de las particiones tienen usos
+      especiales. La etiqueta <literal>a</literal> se utiliza para la 
+      partici&oacute;n ra&iacute;z (<filename>/</filename>, root partition). 
+      Por tanto, s&oacute;lo su disco de sistema (es decir, aquel desde el 
+      cual arranca el sistema) deber&iacute;a tener una partici&oacute;n 
+      <literal>a</literal>. La etiqueta <literal>b</literal> se utiliza para 
+      particiones de swap (memoria virtual) y es posible tener varios discos 
+      con particiones de swap. La etiqueta <literal>c</literal> representa a 
+      todo el disco utilizado en modo dedicado, o a todo el slice de FreeBSD 
+      si es que utilizamos el modo slice. Las restantes etiquetas son para 
+      uso general.</para>
+
+    <para>El editor de etiquetas (de particiones) de Sysinstall utiliza la 
+      etiqueta <literal>e</literal> para particiones que no son root ni swap.
+      Dentro del editor de etiquetas de particiones, cree un &uacute;nico 
+      sistema de archivos pulsando <command>C</command>. Cuando se le 
+      pregunte si ser&aacute; un sistema de archivos (FS, file system) o 
+      swap, elija <literal>FS</literal> e indique un punto donde montarlo 
+      (por ejemplo, <filename>/mnt</filename>). Cuando a&ntilde;ada un disco 
+      una vez instalado FreeBSD, Sysinstall no crear&aacute; la entrada 
+      correspondiente en <filename>/etc/fstab</filename>, por lo que no 
+      resulta importante el punto que indique para montar el disco.</para>
+
+    <para>En este momento, ya puede escribir en el disco la 
+      informaci&oacute;n de las particiones y sus etiquetas y crear un 
+      sistema de archivos. Para ello pulse <command>W</command>. Ignore 
+      cualquier error de Sysinstall que le informe de que no pudo montar la 
+      nueva partici&oacute;n. Ya puede salir del editor de etiquetas de 
+      particiones y de Sysinstall.</para>
+
+    <para>El &uacute;ltimo paso consiste en editar 
+      <filename>/etc/fstab</filename> para a&ntilde;adir una entrada para el 
+      nuevo disco.</para>
   </sect1>
 
   <sect1>
@@ -100,7 +130,12 @@
     <sect2>
       <title>Modo Dedicado</title>
 
-      <para>Si no va a compartir el nuevo disco con otro sistema operativo, puede usar el modo dedicado (<literal>dedicated</literal>). Recuerde que este modo puede confundir a los sistemas operativos de Microsoft; no obstante, estos no causar&aacute;n ning&uacute;n da&ntilde;o. En cambio, el OS/2 de IBM se &ldquo;apropiar&aacute;&rdquo; de cualquier partici&oacute;n que encuentre y que no reconozca.</para>
+      <para>Si no va a compartir el nuevo disco con otro sistema operativo, 
+        puede usar el modo dedicado (<literal>dedicated</literal>). Recuerde 
+	que este modo puede confundir a los sistemas operativos de Microsoft;
+	no obstante, estos no causar&aacute;n ning&uacute;n da&ntilde;o. En 
+	cambio, el OS/2 de IBM se &ldquo;apropiar&aacute;&rdquo; de cualquier
+	partici&oacute;n que encuentre y que no reconozca.</para>
       
       <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>disklabel -Brw da1 auto</userinput>
@@ -141,6 +176,44 @@
 
       <para></para>
     </sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="creating-cds">
+
+  <title>Creaci&oacute;n de CDs</title>
+
+   <para>Pendiente de Traducci&oacute;n</para>
+
+   <sect2 id="burncd">
+      <title>burncd</title>
+      <indexterm>
+        <primary>CDROMs</primary>
+        <secondary>burning</secondary>
+      </indexterm>
+      <para>Si dispone de una grabadora de CD ATAPI puede usar <command>
+        burncd</command> para grabar la imagen ISO en un CD.  <command>
+        burncd</command> forma parte del sistema base y est&aacute; en 
+        <filename>/usr/sbin/burncd</filename>.  El uso es muy simple pues 
+        tiene solamente unas cuantas opciones:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>unidad_de_cd</replaceable>
+ data <replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>
+
+      <para>grabar&aacute; una copia de <replaceable>
+        ficheroimagen</replaceable> en <replaceable>
+        unidad_de_cd</replaceable>.  El dispositivo por defecto es 
+        <filename>/dev/acd0</filename> (o <filename>/dev/acd0c</filename> en 
+        &os;&nbsp;4.X). Consulte &man.burncd.8; para conocer las opciones de 
+        velocidad de grabaci&oacute;n, expulsi&oacute;n del CD al acabar la 
+        grabaci&oacute;n y c&oacute;mo grabar datos de audio.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="cdrecord">
+      <title>cdrecord</title>
+
+      <para>Pendiente de Traducci&oacute;n</para>
+
+    </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
@@ -151,36 +224,6 @@
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
-     sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter")
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-