aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2012-06-24 06:57:49 +0000
committerGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2012-06-24 06:57:49 +0000
commitfaf6d5f93847c9b2ad5a134dbc7248695e727815 (patch)
treeb65dc50c342371e2b7792fd91bcbcf31715f7602 /es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
parentf60009ae7cf8179b6544c4b726313780f00d0181 (diff)
downloaddoc-faf6d5f93847c9b2ad5a134dbc7248695e727815.tar.gz
doc-faf6d5f93847c9b2ad5a134dbc7248695e727815.zip
- XMLify the Spanish tree
- Entity cleanup Approved by: doceng (implicit)
Notes
Notes: svn path=/projects/sgml2xml/; revision=39100
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml')
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml62
1 files changed, 32 insertions, 30 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 5b4b2e0a7f..06d4e35393 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?>
<!--
The FreeBSD Documentation Project
@@ -74,7 +75,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Debe saber c&oacute;mo configurar e instalar un nuevo kernel
- en &os; (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+ en &os; (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -443,14 +444,14 @@
</authorgroup>
</sect3info>
+ <title>Configuraci&oacute;n de controlador de disco
+ concatenado (CCD)</title>
+
<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>
<indexterm>
<primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary>
</indexterm>
- <title>Configuraci&oacute;n de controlador de disco
- concatenado (CCD)</title>
-
<para>Al escoger una soluci&oacute;n de almacenamiento masivo
los factores m&aacute;s importantes a considerar son velocidad,
fiabilidad y coste. Es raro tener los tres por igual;
@@ -511,7 +512,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
<para>El siguiente paso es estudiar c&oacute;mo conectarlos
para que formen parte del sistema de ficheros. Investigue
Debe investigar &man.vinum.8;
- (<xref linkend="vinum-vinum">) y &man.ccd.4;. Nosotros
+ (<xref linkend="vinum-vinum"/>) y &man.ccd.4;. Nosotros
elegimos &man.ccd.4; para nuestra
configuraci&oacute;n.</para>
</sect4>
@@ -619,7 +620,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
el &man.ccd.4;. Utilice
&man.ccdconfig.8; con opciones similares a las siguientes:</para>
- <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"> 32<co id="co-ccd-interleave"> 0<co id="co-ccd-flags"> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
+ <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>
<para>El uso y el significado de cada una de las opciones se
muestra m&aacute;s abajo:</para>
@@ -717,7 +718,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
&man.vinum.8; implementa los modelos RAID-0, RAID-1 y
RAID-5, individualmente o combinados.</para>
- <para>Consulte el <xref linkend="vinum-vinum"> para mayor
+ <para>Consulte el <xref linkend="vinum-vinum"/> para mayor
informaci&oacute;n sobre &man.vinum.8;.</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -957,7 +958,7 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
&lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt; at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen>
<para>Si la unidad tiene un sistema de ficheros puede montarla.
- La <xref linkend="disks-adding"> contiene informaci&oacute;n que
+ La <xref linkend="disks-adding"/> contiene informaci&oacute;n que
le resultar&aacute; muy &uacute;til para formatear y crear
particiones en el disco USB en caso de necesitarlo.</para>
@@ -1300,7 +1301,7 @@ scsibus1:
<para>Aseg&uacute;rese de que <replaceable>2,0</replaceable>
este configurado apropiadamente, como se describe en la
- <xref linkend="cdrecord">.</para>
+ <xref linkend="cdrecord"/>.</para>
</step>
</procedure>
@@ -1484,11 +1485,12 @@ scsibus1:
</authorgroup>
</sect2info>
+ <title>Uso del controlador ATAPI/CAM</title>
+
<indexterm>
<primary>Grabadora de CD</primary>
<secondary>controlador ATAPI/CAM</secondary>
</indexterm>
- <title>Uso del controlador ATAPI/CAM</title>
<para>Este controlador permite que dispositivos ATAPI
(CD-ROM, CD-RW, unidades DVD, etc) sean accesibles a trav&eacute;s
@@ -1653,7 +1655,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
presente en su kernel. Si su grabadora usa el interfaz
USB no tendr&aacute; que hacerlo, pero tendr&aacute; que leer
la
- <xref linkend="usb-disks"> para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre
+ <xref linkend="usb-disks"/> para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre
la configuraci&oacute;n de dispositivos USB.</para>
<para>Tambi&eacute;n debe que habilitar el acceso DMA para
@@ -1728,14 +1730,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
&man.growisofs.1;.</para>
</sect2>
- <indexterm>
- <primary>DVD</primary>
- <secondary>DVD-Video</secondary>
- </indexterm>
-
<sect2>
<title>Grabaci&oacute;n de un DVD de v&iacute;deo</title>
+ <indexterm>
+ <primary>DVD</primary>
+ <secondary>DVD-Video</secondary>
+ </indexterm>
+
<para>Un DVD de v&iacute;deo es una estructura de ficheros
espec&iacute;fica basada en las especificiones ISO 9660 y
micro-UDF (M-UDF). El DVD de v&iacute;deo tambi&eacute;n
@@ -1763,14 +1765,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<option>-dvd-compat</option> de &man.growisofs.1;.</para>
</sect2>
- <indexterm>
- <primary>DVD</primary>
- <secondary>DVD+RW</secondary>
- </indexterm>
-
<sect2>
<title>Uso de un DVD+RW</title>
+ <indexterm>
+ <primary>DVD</primary>
+ <secondary>DVD+RW</secondary>
+ </indexterm>
+
<para>A diferencia de un CD-RW, un DVD+RW virgen necesita ser
formateado antes de usarse por primera vez. El programa
&man.growisofs.1; se encargar&aacute; de ello autom&aacute;ticamente
@@ -1823,14 +1825,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen>
</sect2>
- <indexterm>
- <primary>DVD</primary>
- <secondary>DVD-RW</secondary>
- </indexterm>
-
<sect2>
<title>Uso de un DVD-RW</title>
+ <indexterm>
+ <primary>DVD</primary>
+ <secondary>DVD-RW</secondary>
+ </indexterm>
+
<para>Un DVD-RW acepta dos formatos de disco: el incremental
secuencial y el de sobreescritura restringida. Por defecto
los discos DVD-RW est&aacute;n en formato secuencial.
@@ -3605,7 +3607,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
por defecto, as&iacute; que tendr&aacute; que configurar,
compilar e instalar un kernel personalizado para
poder usar cuotas de disco. Por favor, consulte el
- <xref linkend="kernelconfig"> para m&aacute;s informaci&oacute;n
+ <xref linkend="kernelconfig"/> para m&aacute;s informaci&oacute;n
sobre la configuraci&oacute;n del kernel.</para>
<para>A continuaci&oacute;n tendr&aacute; que habilitar
@@ -3871,7 +3873,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>&os; ofrece un alto grado de protecci&oacute;n
contra el acceso no autorizado a los datos. Los Permisos de fichero
y MAC (Mandatory Access Control, controles de acceso obligatorio,
- consulte el <xref linkend="mac">) ayudan a evitar que otros
+ consulte el <xref linkend="mac"/>) ayudan a evitar que otros
tengan acceso no autorizado a los datos mientras el sistema
operativo est&aacute; funcionando y la computadora est&aacute;
encendida. Sin embargo los permisos impuestos por el
@@ -3928,7 +3930,7 @@ Password:</screen>
<para>Configure, recompile e instale el kernel de &os;.
Este proceso se detalla en el
- <xref linkend="kernelconfig">.</para>
+ <xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
<para>Reinicie con el nuevo kernel.</para>
</step>
@@ -3954,7 +3956,7 @@ Password:</screen>
<title>A&ntilde;ada el nuevo disco</title>
<para>Instale el nuevo disco en el sistema como se explic&oacute;
- en la <xref linkend="disks-adding">. En nuestro ejemplo hemos
+ en la <xref linkend="disks-adding"/>. En nuestro ejemplo hemos
a&ntilde;adido una nueva partici&oacute;n de disco como
<filename>/dev/ad4s1c</filename>. Los dispositivos
<filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename>