Update and fix content.

PR: 61325
Submmitted by: jcamou@cox.net

1 files changed, 78 insertions, 41 deletions

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index 2fb0423ef2..a811a1ec2a 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -24,6 +24,7 @@
       <year>2001</year>
       <year>2002</year>
       <year>2003</year>
+      <year>2004</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -76,14 +77,14 @@
         </question>
 
         <answer>
-	  <para>De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX
-	  para plataformas i386, IA-64, PC-98, Alpha/AXP y UltraSPARC basado en
+	  <para>De manera resumida, FreeBSD es un sistema operativo UNIX para
+	  plataformas i386, IA-64, PC-98, Alpha/AXP y UltraSPARC basado en
 	  <quote>4.4BSD-Lite</quote> de la Universidad de Berkeley en California.
-	  Tambi&eacute; esta indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de 
-	  Berkeley, conocido como <quote>386BSD</quote>, realizado por William 
-	  Jolitz's. Una descripci&oacute;n m&aacute;s detallada de FreeBSD y de 
-	  c&oacute;mo puede trabajar, se encuentra en
-	  <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD home page</ulink>.
+	  Tambi&eacute;n est&aacute; indirectamente basado en el port de 
+	  Net/2 para i386 de Berkeley, conocido como <quote>386BSD</quote>, 
+	  realizado por William Jolitz's. Una descripci&oacute;n m&aacute;s 
+	  detallada de FreeBSD y de c&oacute;mo puede trabajar, se encuentra 
+	  en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD home page</ulink>.
 	  </para>
   
 	  <para>FreeBSD es usado por compa&ntilde;&iacute;as, proveedores de
@@ -107,28 +108,59 @@
 	  <para>El objetivo del Proyecto FreeBSD es proveer software que pueda
 	  ser usado en todos los &aacute;mbitos sin ning&uacute;n tipo de
 	  atadura.  Muchos de nosotros estamos significativamente involucrados
-	  en el desarrollo del c&oacute;digo (y del proyecto) y no ser&iacute;a
-	  cierto decir que no esper&aacute;bamos o esperamos alg&uacute;n tipo
-	  de financiaci&oacute;n, pero definitivamente no estamos preparados
-	  para insistir en ello. Creemos que nuestra primera y principal
-	  ``misi&oacute;n'' es proporcionar el c&oacute;digo libremente, y en
-	  cualquier &aacute;mbito, para que el c&oacute;digo se difunda lo
-	  m&aacute;s posible y genere los mayores beneficios. Esto es,
-	  creemos en uno de los objetivos fundamentales del Software Libre y lo
-	  apoyamos de manera incondicional.</para>
+	  en el desarrollo del c&oacute;digo (y del proyecto) y no 
+	  ser&iacute;a cierto decir que no esper&aacute;bamos o esperamos 
+	  alg&uacute;n tipo de financiaci&oacute;n, pero definitivamente no 
+	  estamos preparados para insistir en ello. Creemos que nuestra 
+	  primera y principal <quote>misi&oacute;n</quote> es proporcionar el
+	  c&oacute;digo libremente, y en cualquier &aacute;mbito, para que el
+	  c&oacute;digo se difunda lo m&aacute;s posible y genere los mayores
+	  beneficios.  Esto es, creemos en uno de los objetivos fundamentales
+	  del Software Libre y lo apoyamos de manera incondicional.</para>
   
 	  <para>El c&oacute;digo fuente de los programas registrados bajo la
-	  GNU General Public License (GPL) o la GNU Library General Public
-	  License (LGPL), se proporciona bajo las condiciones fijadas por esas
-	  licencias. Debido a complicaciones adicionales en el uso comercial de
-	  Software GPL, intentamos reemplazar ese software por otros
-	  registrados bajo el copyright BSD, menos estricto y m&aacute;s
-	  permisivo.</para>
+	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">
+	  GNU General Public License (GPL)</ulink> o la
+	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">
+	  GNU Library General Public License (LGPL)</ulink>, se proporciona 
+	  bajo las condiciones fijadas por esas licencias. Debido a 
+	  complicaciones adicionales en el uso comercial de Software GPL, 
+	  intentamos reemplazar ese software por otros registrados bajo la 
+	  <ulink
+	  url="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">
+	  licencia FreeBSD</ulink>,menos estricta y m&aacute;s
+	  permisiva.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
+       <qandaentry>
+         <question id="bsd-license-restrictions">
+           <para>&iquest;Tiene la licencia FreeBSD alguna restricci&oacute;n?
+	     </para>
+         </question>
+       
+         <answer>
+           <para>Si. Las restricciones no controlan el uso del c&oacute;digo.
+             Cualquier duda puede ser contestada leyendo la
+             <ulink 
+	     url="http:// www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">
+	     licencia</ulink>. Esta misma puede ser resumida de la siguiente
+             manera:</para>
+       
+           <itemizedlist>
+             <listitem>
+               <para>No establecerse asi mismo como autor.</para>
+             </listitem>
+       
+             <listitem>
+               <para>No culpar al proyecto en caso de no funcionar.</para>
+             </listitem>
+           </itemizedlist>
+         </answer>
+       </qandaentry>
+
       <qandaentry>
-        <question>
+        <question id="why-called-FreeBSD">
           <para>&iquest;Por qu&eacute; se llama FreeBSD?</para>
         </question>
 
@@ -151,33 +183,37 @@
 
               <listitem>
 		<para>Cualquier persona que tenga alguna sugerencia de mejora
-		y/o ``parche'' de alg&uacute;n ``bug'', es libre de enviar el
-		c&oacute;digo y que &eacute;ste sea a&ntilde;adido al
-		c&oacute;digo fuente de la distribuci&oacute;n original (sujeto
-		a una o dos condiciones obvias).  </para>
+		y/o <quote>parche</quote> de alg&uacute;n <quote>bug</quote>,
+		es libre de enviar el c&oacute;digo y que &eacute;ste sea 
+		a&ntilde;adido al c&oacute;digo fuente de la 
+		distribuci&oacute;n original (sujeto a una o dos condiciones 
+		obvias).</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </para>
   
 	  <para>Para todos nuestros lectores cuyo primer lenguaje no sea el
-	  ingl&eacute;s, aclaremos que la palabra ``free'' es usada en dos
-	  sentidos, uno significando ``sin coste'' y el otro ``puedes hacer lo
-	  que quieras''.  Aparte de una o dos cosas que no puedes hacer con el
-	  c&oacute;digo de FreeBSD, por ejemplo decir que lo has escrito,
-	  realmente puedes hacer lo que quieras con &eacute;l.</para>
+	  ingl&eacute;s, aclaremos que la palabra <quote>free</quote> es 
+	  usada en dos sentidos, uno significando <quote>sin coste</quote> y 
+	  el otro <quote>puedes hacer lo que quieras</quote>. Aparte de una o
+	  dos cosas que no puedes hacer con el c&oacute;digo de FreeBSD, por 
+	  ejemplo decir que lo has escrito, realmente puedes hacer lo que 
+	  quieras con &eacute;l.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question>
-          <para>&iquest;Cu&aacute;l es la &uacute;ltima versi&oacute;n de FreeBSD?</para>
+          <para>&iquest;Cu&aacute;l es la &uacute;ltima versi&oacute;n de 
+	    FreeBSD?</para>
         </question>
 
         <answer>
           <para>La versi&oacute;n 
-          <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE">3.4R</ulink> 
+          <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.9-RELEASE">4.9R</ulink> 
 	  es la &uacute;ltima <emphasis>-stable</emphasis>; fue declarada
-	  definitiva (a partir de ahora ``release'') en Diciembre de 1999.</para>
+	  definitiva (a partir de ahora <quote>release</quote>) en Diciembre 
+	  de 2003.</para>
 
 	  <para>Brevemente explicado, <option>-stable</option> est&aacute;
 	  dirigido a proveedores de Internet y otros usuarios corporativos que
@@ -188,12 +224,13 @@
 	  <emphasis>-stable</emphasis>).</para>
 	  
 	  <para>Las versiones Release se hacen cada
-	  <link linkend="release-freq">varios meses</link>.  Aunque mucha gente
-	  mantiene m&aacute;s al d&iacute;a los fuentes de FreeBSD (lee las
-	  preguntas en <link linkend="current">FreeBSD-current</link> y
-	  <link linkend="stable">FreeBSD-stable</link>, ello est&aacute;
-	  pensado para gente que se considere preparada para seguir el
-	  desarrollo continuo del c&oacute;digo fuente.</para>
+	  <link linkend="release-freq">varios meses</link>.  Aunque mucha 
+	  gente mantiene m&aacute;s al d&iacute;a los fuentes de FreeBSD 
+	  (lee las preguntas en <link linkend="current">
+	  FreeBSD-current</link> y <link linkend="stable">
+	  FreeBSD-stable</link>, ello est&aacute; pensado para gente que se 
+	  considere preparada para seguir el desarrollo continuo del 
+	  c&oacute;digo fuente.</para>
         </answer>
       </qandaentry>