aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1
diff options
context:
space:
mode:
authorGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2013-04-04 11:40:58 +0000
committerGabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org>2013-04-04 11:40:58 +0000
commita6684b43062403c9583d50fde9835bdceb1826a1 (patch)
treec357d55ff8cfb229e20fd8298774a9d5b9eb3573 /es_ES.ISO8859-1
parent843e63283ce72f1d48c25874b5efff8def89e051 (diff)
downloaddoc-a6684b43062403c9583d50fde9835bdceb1826a1.tar.gz
doc-a6684b43062403c9583d50fde9835bdceb1826a1.zip
- Reduce the misuse of role attribute; role="directory" should actually be
class="directory" - Add constraint to enforce this
Notes
Notes: svn path=/projects/xml-tools/; revision=41366
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1')
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml26
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.xml12
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml4
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml12
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml2
-rw-r--r--es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml38
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml6
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml2
8 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml b/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml
index 5bca3b3ecc..61890e630e 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
<listitem>
<para>La partición que contiene los ficheros de
configuración, que puede montarse bajo
- <filename role="directory">/cfg</filename> durante el
+ <filename class="directory">/cfg</filename> durante el
funcionamiento del sistema.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -128,20 +128,20 @@
<para>Estas particiones se montan normalmente en modo de
sólo lectura.</para>
- <para>Los directorios <filename role="directory">/etc</filename>
- y <filename role="directory">/var</filename> son discos
+ <para>Los directorios <filename class="directory">/etc</filename>
+ y <filename class="directory">/var</filename> son discos
&man.md.4; (malloc).</para>
<para>La partición de los ficheros de configuración
permanece bajo el
- directorio <filename role="directory">/cfg</filename>. Este
+ directorio <filename class="directory">/cfg</filename>. Este
directorio contiene ficheros que usa el
- directorio <filename role="directory">/etc</filename> y se
+ directorio <filename class="directory">/etc</filename> y se
monta en modo de sólo lectura inmediatamente
después del arranque; por lo tanto, es necesario que
los ficheros que se modifiquen
- en <filename role="directory">/etc</filename> se copien
- en <filename role="directory">/cfg</filename> si se desea que
+ en <filename class="directory">/etc</filename> se copien
+ en <filename class="directory">/cfg</filename> si se desea que
los cambios perduren después del reinicio del
sistema.</para>
@@ -158,13 +158,13 @@
<note>
<para>La partición que contiene el
- directorio <filename role="directory">/cfg</filename>
+ directorio <filename class="directory">/cfg</filename>
debería montarse únicamente en el arranque y
mientras se sobreescriben los ficheros de
configuración.</para>
<para>No es buena idea montar siempre el
- directorio <filename role="directory">/cfg</filename>,
+ directorio <filename class="directory">/cfg</filename>,
especialmente si el
sistema <application>NanoBSD</application> se ejecuta en un
dispositivo de almacenamiento masivo que pueda verse
@@ -181,7 +181,7 @@
<para>Una imagen de <application>NanoBSD</application> se genera
usando el sencillo script de
shell <filename>nanobsd.sh</filename>, ubicado en el
- directorio <filename role="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>.
+ directorio <filename class="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>.
El script crea una imagen que se deberá copiar al medio
de almacenamiento mediante la utilidad &man.dd.1;.</para>
@@ -327,7 +327,7 @@ customize_cmd cust_foo</programlisting>
<para>A continuación vemos un ejemplo más útil
de función personalizada, que cambia el tamaño por
omisión del directorio
- <filename role="directory">/etc</filename> de 5MB a 30MB:</para>
+ <filename class="directory">/etc</filename> de 5MB a 30MB:</para>
<programlisting>cust_etc_size () (
cd &dollar;{NANO_WORLDDIR}/conf
@@ -357,7 +357,7 @@ customize_cmd cust_etc_size</programlisting>
<listitem>
<para><literal>cust_install_files</literal> : Instala ficheros
de configuración desde el
- directorio <filename role="directory">nanobsd/files</filename>,
+ directorio <filename class="directory">nanobsd/files</filename>,
que contiene scripts útiles para la
administración del sistema.</para>
</listitem>
@@ -494,7 +494,7 @@ customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
nueva en su sistema <application>NanoBSD</application> en
funcionamiento dispone de los scripts <filename>updatep1</filename>
y <filename>updatep2</filename>, ubicados en el directorio
- <filename role="directory">/root</filename>. La
+ <filename class="directory">/root</filename>. La
elección de uno u otro script depende de qué
partición esté ejecutando el sistema,
la primera o la segunda.</para>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.xml b/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.xml
index 85a6a05314..593feebfd9 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/p4-primer/article.xml
@@ -250,7 +250,7 @@
<para>Esto asociará por completo el repositorio
<application>Perforce</application> al directorio
- <filename role="directory">Root</filename>
+ <filename class="directory">Root</filename>
del cliente. <emphasis>NO USE ESTE VALOR POR DEFECTO</emphasis>.
El repositorio de &os; es enorme e intentar asociarlo y
sincronizarse con dicho repositorio tardará muchísimo y
@@ -258,7 +258,7 @@
sólamente la sección del repositorio en la que va a
trabajar. Por ejemplo, hay un árbol para el proyecto
smpng en <filename
- role="directory">//depot/projects/smpng</filename>. Una
+ class="directory">//depot/projects/smpng</filename>. Una
asociación en ese caso sería algo así:</para>
<programlisting>//depot/projects/smpng/... //<replaceable>cliente</replaceable>/...</programlisting>
@@ -355,7 +355,7 @@
<para>Puede sincronizarse parte del árbol o del cliente
especificando una ruta relativa a la orden <quote>sync</quote>.
Por ejemplo, para sincronizar sólo el directorio
- <filename role="directory">ufs</filename>
+ <filename class="directory">ufs</filename>
del proyecto <literal>smpng</literal> ejecute lo
siguiente:</para>
@@ -393,7 +393,7 @@
es un único árbol plano. Se accede a cada fichero a
través de una
sencilla ruta bajo el directorio <filename
- role="directory">//depot</filename>, tanto si se trata de un
+ class="directory">//depot</filename>, tanto si se trata de un
fichero de nueva creación como si proviene de una
ramificación.
Esto supone una gran diferencia con respecto a sistemas como CVS,
@@ -912,7 +912,7 @@
servidor de CVS sobre cambios realizados en la rama HEAD, y dichos
cambios se entregan a <application>Perforce</application> dentro del
árbol <filename
- role="directory">//depot/vendor/freebsd/...</filename>.
+ class="directory">//depot/vendor/freebsd/...</filename>.
De este modo este árbol permite la ramificación y
la integración de proyectos derivados. Cualquier proyecto
que implique la modificación del código fuente de
@@ -969,7 +969,7 @@
<para>La mayoría de los proyectos de &os; dentro del programa
<quote>Google Summer of Code</quote> están en
<filename
- role="directory">//depot/projects/soc2005/<replaceable>nombre_del_proyecto</replaceable>/...</filename>
+ class="directory">//depot/projects/soc2005/<replaceable>nombre_del_proyecto</replaceable>/...</filename>
en el servidor &os; de <application>Perforce</application>.</para>
<para>Entre las responsabilidades del mentor del proyecto
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
index 6dacb31790..e2620b2db5 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
@@ -3172,7 +3172,7 @@ subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 {
núcleo, lo hace <filename>pxeboot</filename>.
Existen otras posibilidades interesantes, como cargar
<filename>pxeboot</filename> desde el directorio
- <filename role="directory">/boot</filename>
+ <filename class="directory">/boot</filename>
de una unidad de CD-ROM de &os; (ya que &man.pxeboot.8; puede
cargar un núcleo
<filename>GENERIC</filename> surge la posibilidad de utilizar
@@ -3522,7 +3522,7 @@ options BOOTP_NFSROOT # NFS mount root filesystem using BOOTP info
método de configuración distinto del que se
utiliza en <filename>clone_root</filename> y en los <quote>
scripts</quote> del sistema de <filename
- role="directory">/etc</filename>, que resultan ser un tanto
+ class="directory">/etc</filename>, que resultan ser un tanto
confusos. No obstante se pueden utilizar a modo de referencia,
excepto si se prefiere utilizar el método que se describe
en ellos, en cuyo caso se necesitará modificar y
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
index fa47c57455..ab2b653812 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
@@ -100,7 +100,7 @@
<para>GEOM permite el acceso y control de clases &mdash;sectores de
arranque maestros (MBR), etiquetas <acronym>BSD</acronym>, etc&mdash; por
medio del uso de proveedores, o de los ficheros especiales de
- <filename role="directory">/dev</filename>.
+ <filename class="directory">/dev</filename>.
Capaz de trabajar con varias configuraciones de <acronym>RAID</acronym>
por software, GEOM proporcionará transparentemente acceso al
sistema operativo y las utilidades del mismo.</para>
@@ -171,7 +171,7 @@
<step><para>Asegúrese de que existe un punto de montaje adecuado.
Si este volumen se convertirá en una partición raíz,
utilice temporalmente otro punto de montaje, como <filename
- role="directory">/mnt</filename>.</para>
+ class="directory">/mnt</filename>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen>
</step>
@@ -209,7 +209,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above.
<step><para>Aademás del dispositivo <filename>st0</filename>,
este proceso debería haber creado otros dos
dispositivos en el directorio
- <filename role="directory">/dev/stripe</filename>, incluyendo
+ <filename class="directory">/dev/stripe</filename>, incluyendo
<filename>st0a</filename> y <filename>st0c</filename>.
Ahora se debe crear un sistema de ficheros en el dispositivo
<filename>st0a</filename> usando la siguiente orden
@@ -273,7 +273,7 @@ XXX: What message? Put it inside the screen output above.
particiones. Una debería ser una partición de intercambio,
de dos veces el tamaño de la <acronym>RAM</acronym>, y todo el
espacio restante se dedicará al sistema de ficheros raíz
- (<filename role="directory">/</filename>).
+ (<filename class="directory">/</filename>).
Es posible tener particiones aparte para otros puntos de montajes; sin
embargo, esto multiplicará por diez el nivel de dificultad, debido
a la alteración manual de las opciones de &man.bsdlabel.8; y
@@ -300,7 +300,7 @@ Done.</screen>
<note>
<para>Esta orden debería haber creado en el directorio
- <filename role="directory">/dev/mirror</filename> los nodos de
+ <filename class="directory">/dev/mirror</filename> los nodos de
dispositivo <filename>gm0</filename>, <filename>gm0s1</filename>,
<filename>gm0s1a</filename>, y <filename>gm0s1c</filename>.</para>
</note>
@@ -332,7 +332,7 @@ Done.</screen>
información y un puñado de números. Esto es bueno.
Examine la pantalla por si hay algún mensaje de error y monte el
dispositivo en el punto de montaje
- <filename role="directory">/mnt</filename>:</para>
+ <filename class="directory">/mnt</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml
index 8e7762ee27..d2676e4993 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.xml
@@ -4901,7 +4901,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
<para>Una vez montado el disquete entre en el directorio
- <filename role="directory">/mnt</filename>&nbsp;:</para>
+ <filename class="directory">/mnt</filename>&nbsp;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /mnt</userinput></screen>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
index f5ec23d124..43ce34e3bf 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
@@ -281,11 +281,11 @@ no es necesario en &os; 6.0 y versiones posteriores.</para></footnote>
<para>El mejor punto de partida es la elección del punto
del sistema de ficheros del servidor donde estará
físicamente ubicada la jaula. <filename
- role="directory">/usr/jail/<replaceable>nombredelajaula</replaceable></filename>
+ class="directory">/usr/jail/<replaceable>nombredelajaula</replaceable></filename>
es un buen sitio. <replaceable>nombredelajaula</replaceable>
es el nombre de máquina que identifica a la jaula. El
sistema de ficheros <filename
- role="directory">/usr/</filename> suele tener espacio
+ class="directory">/usr/</filename> suele tener espacio
suficiente para albergar el sistema de ficheros de la jaula que,
cuando se trata de jaulas <quote>completas</quote>, es
esencialmente lo necesario para alojar todos y cada uno de
@@ -308,10 +308,10 @@ no es necesario en &os; 6.0 y versiones posteriores.</para></footnote>
<application>make</application> se instalan todos los ficheros
de configuración necesarios. En pocas palabras,
instala cada fichero instalable que haya en
- <filename role="directory">/usr/src/etc/</filename> en el
- directorio <filename role="directory">/etc</filename> de la
+ <filename class="directory">/usr/src/etc/</filename> en el
+ directorio <filename class="directory">/etc</filename> de la
jaula, es decir, en
- <filename role="directory">$D/etc/</filename>.</para>
+ <filename class="directory">$D/etc/</filename>.</para>
</callout>
<callout arearefs="jaildevfs">
@@ -661,10 +661,10 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Cada jaula se montará bajo <filename
- role="directory">/home/j</filename>.</para>
+ class="directory">/home/j</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename role="directory">/home/j/mroot</filename>
+ <para><filename class="directory">/home/j/mroot</filename>
será la plantilla para cada jaula y la
partición de sólo lectura para todas las
jaulas.</para>
@@ -672,29 +672,29 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
<listitem>
<para>Se creará un directorio vacío para
cada jaula bajo el directorio <filename
- role="directory">/home/j</filename>.</para>
+ class="directory">/home/j</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cada jaula tendrá un directorio <filename
- role="directory">/s</filename> que estará enlazado
+ class="directory">/s</filename> que estará enlazado
con la parte de lectura-escritura del sistema.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cada jaula tendrá su propio sistema en modo
lectura-escritura basado en <filename
- role="directory">/home/j/skel</filename>.</para>
+ class="directory">/home/j/skel</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cada parte de lectura-escritura correspondiente a cada
jaula se creará en <filename
- role="directory">/home/js</filename>.</para>
+ class="directory">/home/js</filename>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Se asume que las jaulas se instalarán bajo
la partición <filename
- role="directory">/home</filename>. Por supuesto esto no
+ class="directory">/home</filename>. Por supuesto esto no
es en absoluto obligatorio, pero hay que tener en cuenta que
debe hacerse el mismo cambio en cada uno de los ejemplos que
se muestran más adelante.</para>
@@ -775,7 +775,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
ficheros de sólo lectura. Por favor,
asegúrese de que los enlaces simbólicos
se crean en las ubicaciones correctas: <filename
- role="directory">s/</filename>. Si se usan directorios
+ class="directory">s/</filename>. Si se usan directorios
reales o directorios erróneos la instalación
no funcionará.</para>
@@ -871,12 +871,12 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<para>:&nbsp;La razón por la que
<varname>jail_<replaceable>nombre</replaceable>_rootdir</varname>
contiene <filename
- role="directory">/usr/home</filename> y no
- <filename role="directory">/home</filename> es que la ruta
+ class="directory">/usr/home</filename> y no
+ <filename class="directory">/home</filename> es que la ruta
física del directorio<filename
- role="directory">/home</filename> en una instalación
+ class="directory">/home</filename> en una instalación
de &os; por omisión es <filename
- role="directory">/usr/home</filename>. La variable
+ class="directory">/usr/home</filename>. La variable
<varname>jail_<replaceable>nombre</replaceable>_rootdir</varname>
<emphasis>no</emphasis> debe apuntar a una ruta que
contenga un enlace simbólico porque sería
@@ -959,7 +959,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<para>El primer paso es actualizar el servidor que aloja
las jaulas de la forma habitual. Después creamos
una plantilla de sólo lectura temporal en <filename
- role="directory">/home/j/mroot2</filename>.</para>
+ class="directory">/home/j/mroot2</filename>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /home/j/mroot2</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@@ -1008,7 +1008,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<note>
<para>Los sistemas de ficheros de lectura-escritura
cuelgan del sistema de sólo lectura <filename
- role="directory">/s</filename> y por tanto deben
+ class="directory">/s</filename> y por tanto deben
desmontarse antes.</para>
</note>
</step>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
index d045d6c9ac..50590ba2e0 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
@@ -2031,7 +2031,7 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>
<para>El contenido de la carpeta de usuario en el directorio
- <filename role="directory">/var/mail</filename> se leen
+ <filename class="directory">/var/mail</filename> se leen
automáticamente.
Si la carpeta se encuentra vacía la aplicación termina
su ejecución con un mensaje que indica que no ha podido
@@ -2179,7 +2179,7 @@ EOT</screen>
<para><application>mutt</application> lee automáticamente el
contenido de la carpeta de correo del usuario dentro del directorio
- <filename role="directory">/var/mail</filename> y muestra por pantalla
+ <filename class="directory">/var/mail</filename> y muestra por pantalla
su contenido. Si el directorio está vacío
<application>mutt</application>
quedará a la espera de los comandos que pueda pasarle el
@@ -2302,7 +2302,7 @@ EOT</screen>
<para>El directorio por defecto que <application>pine</application>
intenta abrir es <filename
- role="directory">inbox</filename>. Para ver el índice de
+ class="directory">inbox</filename>. Para ver el índice de
todos los mensajes recibidos pulse la tecla
<keycap>I</keycap> o seleccione la opción de menú
denominada
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
index 6de38d9e3d..c13f55ec23 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml
@@ -5333,7 +5333,7 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting>
<para>Después de la instalación un administrador debe
actualizar la base de datos alojada en local en
- <filename role="directory">/var/db/portaudit</filename>
+ <filename class="directory">/var/db/portaudit</filename>
mediante:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portaudit -F</userinput></screen>