MFen: 1.243 --> 1.247

1 files changed, 53 insertions, 25 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index baefb0cd05..6819ba8f9a 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.243
+     Original revision: 1.247
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -22,9 +22,9 @@
       l'installation d'une application tiers pour effectuer un travail
       pr&eacute;cis.  FreeBSD fournit deux technologies compl&eacute;mentaires
       pour installer des logiciels tiers sur votre syst&egrave;me:
-      le Catalogue des logiciels port&eacute;s de FreeBSD, et les logiciels
-      pr&eacute;-compil&eacute;s.  L'un ou l'autre des syst&egrave;mes peut
-      &ecirc;tre utilis&eacute; pour installer les nouvelles versions de vos
+      le Catalogue des logiciels port&eacute;s de FreeBSD (pour une installation &agrave; partir des sources), et les logiciels
+      pr&eacute;-compil&eacute;s ou <quote>paquetages</quote> (pour installer des binaires pr&eacute;-compil&eacute;s).  N'importe quelle de ce deux m&eacute;thodes peut
+      &ecirc;tre utilis&eacute;e pour installer les nouvelles versions de vos
       applications favorites &agrave; partir d'un
       support local ou directement depuis le r&eacute;seau.</para>
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 	  pr&eacute;-compil&eacute;s.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Comment compiler des logiciels tiers &agrave; partir du catalogue
+	<para>Comment compiler des logiciels tiers &agrave; partir des sources en utilisant le catalogue
 	  de logiciels port&eacute;s.</para>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -52,8 +52,7 @@
 	<para>Comment trouver l'application recherch&eacute;e.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Comment mettre &agrave; jour vos logiciels
-	  port&eacute;s.</para>
+	<para>Comment mettre &agrave; jour vos applications.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -1543,21 +1542,17 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	certaines choses que vous pouvez faire:</para>
 
       <orderedlist>
-        <listitem>
-	  <para>Corrigez le probl&egrave;me!  Le <ulink
-	    url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur
-	    de logiciels port&eacute;s</ulink> inclut des informations
-	    d&eacute;taill&eacute;es sur l'infrastructure des logiciels
-	    port&eacute;s vous permettant de corriger le portage
-	    &eacute;ventuellement d&eacute;fectueux
-	    ou m&ecirc;me soumettre le votre!</para>
+	<listitem>
+	  <para>V&eacute;rifiez s'il n'y a pas de correctif en attente
+	    pour le logiciel port&eacute; dans la <ulink
+	    url="&url.base;/support.html#gnats">base des rapports de
+	    bogue</ulink>.  Si c'est le cas, il se peut que vous
+	    puissiez utiliser le correctif propos&eacute;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Rousp&eacute;tez&mdash;<emphasis>par courrier
-	    &eacute;lectronique
-	    uniquement</emphasis>!  Envoyez un courrier &eacute;lectronique au
-	    responsable du logiciel port&eacute; tout d'abord.  Tapez la
+	  <para>Demandez l'aide du responsable du logiciel port&eacute;.
+	    Tapez la
 	    commande <command>make maintainer</command> ou lisez le
 	    fichier <filename>Makefile</filename> pour trouver l'adresse
 	    &eacute;lectronique du responsable.  Pensez &agrave;
@@ -1565,10 +1560,43 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	    version du logiciel port&eacute; (envoyer la ligne
 	    <literal>&dollar;FreeBSD:</literal> du fichier
 	    <filename>Makefile</filename>) et les messages d'erreurs
-	    quand vous &eacute;crivez au responsable.  Si vous n'obtenez pas de
-	    r&eacute;ponse du responsable vous pouvez utiliser
-	    &man.send-pr.1; pour soumettre un rapport de
-	    bogue.</para>
+	    quand vous &eacute;crivez au responsable.</para>
+
+	  <note>
+	    <para>Certains logiciels port&eacute;s ne sont pas
+	      maintenus par une personne mais par une <ulink
+	      url="&url.articles.mailing-list-faq;/article.html">liste
+	      de diffusion</ulink>.  Plusieurs, si ce n'est toutes, les
+	      adresses de ces listes ressemblent &agrave; <email
+	      role="nolink">freebsd-listname@FreeBSD.org</email>.
+	      Veuillez prendre cela en compte en r&eacute;digeant vos
+	      questions.</para>
+
+	    <para>En particulier, les logiciels port&eacute;s
+	      apparaissant comme maintenus par <email
+	      role="nolink">freebsd-ports@FreeBSD.org</email> ne sont
+	      en fait maintenus par personne.  Correctifs et aide,
+	      s'ils y en a, provient de la communaut&eacute; qui est
+	      abonn&eacute;e &agrave; cette liste de diffusion.  Des
+	      volontaires suppl&eacute;mentaires sont toujours les
+	      bienvenus!</para>
+	  </note>
+
+	  <para>Si vous n'obtenez pas de r&eacute;ponse, vous pouvez
+	    utiliser &man.send-pr.1; pour soumettre un rapport de
+	    bogue (consultez <ulink
+	    url="&url.articles.problem-reports;/article.html">Ecrire
+	    des rapports de bogue pour &os;</ulink>).</para>
+	</listitem>
+
+        <listitem>
+	  <para>Corrigez le probl&egrave;me!  Le <ulink
+	    url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur
+	    de logiciels port&eacute;s</ulink> inclut des informations
+	    d&eacute;taill&eacute;es sur l'infrastructure des logiciels
+	    port&eacute;s vous permettant de corriger le portage
+	    &eacute;ventuellement d&eacute;fectueux
+	    ou m&ecirc;me soumettre le votre!</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -1580,8 +1608,8 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	    r&eacute;pertoire
 	    <ulink
 	    url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">packages</ulink>,
-	    mais v&eacute;rifiez <emphasis>d'abord</emphasis> votre miroir
-	    local!  Il y a globalement plus de chances que cela marche,
+	    mais v&eacute;rifiez <emphasis>d'abord</emphasis> votre <ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">miroir
+	    local</ulink>!  Il y a globalement plus de chances que cela marche,
 	    que d'essayez de compiler &agrave; partir des sources, et cela va
 	    &eacute;galement beaucoup plus vite.  Utilisez le programme
 	    &man.pkg.add.1; pour installer le logiciel