Add a new translated chapter (not hooked to build yet)

2 files changed, 219 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/Makefile b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..81806c414c
--- /dev/null
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/Makefile
@@ -0,0 +1,15 @@
+#
+# Build the Handbook with just the content from this chapter.
+#
+# $FreeBSD$
+#
+
+CHAPTERS= 	filesystems/chapter.xml
+
+VPATH=		..
+
+MASTERDOC=	${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= 	${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.xml
new file mode 100644
index 0000000000..74434a8c31
--- /dev/null
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.xml
@@ -0,0 +1,204 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 46423
+-->
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+  xml:id="filesystems">
+  <info>
+    <title>Autres systèmes de fichiers</title>
+
+    <authorgroup>
+      <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Ecrit
+	par </contrib></author>
+    </authorgroup>
+  </info>
+
+  &trans.a.fonvieille;
+
+  <sect1 xml:id="filesystems-synopsis">
+    <title>Synopsis</title>
+
+    <indexterm><primary>Systèmes de fichiers</primary></indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>Systèmes de fichiers supportés</primary>
+      <see>Systèmes de fichiers</see>
+    </indexterm>
+
+    <para>Les systèmes de fichiers sont partie intégrante de n'importe
+      quel système d'exploitation.  Ils permettent aux utilisateurs de
+      lire et stocker des fichiers, de donner accès aux données, et
+      rendre utiles les disques durs.  Les systèmes d'exploitation
+      diffèrent par leur système de fichiers natifs.
+      Traditionnellement, le système de fichiers natif de &os; était
+      l'<emphasis>Unix File System</emphasis> <acronym>UFS</acronym>
+      qui a été modernisé sous le nom <acronym>UFS2</acronym>.  Depuis
+      la version &os;&nbsp;7.0, le système de fichiers Z ou
+      <emphasis>Z File System</emphasis> (<acronym>ZFS</acronym>) est
+      également disponible en tant que système de fichiers natif.
+      Consultez <xref linkend="zfs"/> pour plus d'information.</para>
+
+    <para>En plus de ses systèmes de fichiers natifs, &os; supporte
+      une multitude d'autres systèmes de fichiers donnant ainsi un
+      accès local aux données d'autres systèmes d'exploitation, comme
+      les données présentes sur des périphériques
+      <acronym>USB</acronym>, les disques flash et des disques durs.
+      Cela comprend également le support pour le système de fichiers
+      étendu de &linux; ou <emphasis>Extended File System</emphasis>
+      (<acronym>EXT</acronym>) ainsi que le système de fichiers
+      Reiser.</para>
+
+    <para>Il y a différents niveaux de support de &os; pour les
+      différents systèmes de fichiers.  Certains nécessitent le
+      chargement d'un module du noyau et d'autres l'installation d'un
+      ensemble d'outils.  Le support de certains systèmes de fichiers
+      est complet en lecture et en écriture alors que pour d'autres il
+      est limité à la lecture.</para>
+
+    <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>La différence entre les systèmes de fichiers natifs et
+	  supportés.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Quels systèmes de fichiers sont supporté par &os;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Comment activer, configurer, accéder, et utiliser des
+	  systèmes de fichiers non-natifs.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Avant de lire ce chapitre, vous devez:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Comprendre &unix; et les <link linkend="basics">bases de
+	  &os;</link>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Etre familier avec les bases de la <link
+	  linkend="kernelconfig">configuration et compilation du
+	  noyau</link>.</para>$
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Etre à l'aise avec <link linkend="ports">l'installation
+	  de logiciels</link> sous &os;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Avoir quelques connaissances sur les <link
+	  linkend="disks">disques</link>, les stockage de données, et
+	  les noms de périphériques sous &os;.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 xml:id="filesystems-linux">
+    <title>Systèmes de fichiers &linux;</title>
+
+    <para>&os; offre un support intégré pour plusieurs systèmes
+      de fichiers &linux;.  Cette section montre comment charger le
+      support et comment monter les systèmes de fichiers &linux;
+      supportés.</para>
+
+    <sect2>
+      <title><acronym>ext2</acronym></title>
+
+      <para>Le support du noyau pour les systèmes de fichiers ext2 est
+	disponible depuis &os;&nbsp;2.2.  Sous &os;&nbsp;8.X et
+	versions antérieures, le code était sous licence
+	<acronym>GPL</acronym>.  Depuis &os;&nbsp;9.0, le code a été
+	récrit et est désormais sous licence
+	<acronym>BSD</acronym>.</para>
+
+      <para>Le pilote &man.ext2fs.5; permet au noyau &os; de lire et
+	écrire sur les systèmes de fichiers ext2.</para>
+
+      <note>
+	<para>Ce pilote peut également être utilisé pour accéder à des
+	  systèmes de fichiers ext3 et ext4.  Cependant, la
+	  journalisation ext3, les attributs étendus et les inodes sur
+	  plus de 128 octets ne sont pas supportés.
+	  Le support pour l'ext4 est en lecture seule.</para>
+      </note>
+
+      <para>Pour accéder à un système de fichiers ext, tout d'abord
+	chargez le module du noyau:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload ext2fs</userinput></screen>
+
+      <para>Puis, montez le volume ext en indiquant son nom de
+	partition sous &os; et un point de montage.  Cette exemple
+	monte <filename>/dev/ad1s1</filename> sur
+	<filename>/mnt</filename>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t ext2fs <replaceable>/dev/ad1s1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>ReiserFS</title>
+
+      <para>&os; fournit un support uniquement en lecture seule pour
+	le système de fichiers Reiser ou ReiserFS.</para>
+
+      <para>Pour charger le pilote &man.reiserfs.5;:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload reiserfs</userinput></screen>
+
+      <para>Ensuite, pour monter un volume ReiserFS situé sur
+	<filename>/dev/ad1s1</filename>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t reiserfs <replaceable>/dev/ad1s1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <!--
+  <sect1>
+    <title>Device File System</title>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>DOS and NTFS File Systems</title>
+    <para>This is a good section for those who transfer files, using
+      USB devices, from Windows to FreeBSD and vice-versa.  My camera,
+      and many other cameras I have seen default to using FAT16.  There
+      is (was?) a kde utility, I think called kamera, that could be used
+      to access camera devices.  A section on this would be useful.</para>
+
+    <para>XXXTR: Though!  The disks chapter, covers a bit of this and
+      devfs under it's USB devices.  It leaves a lot to be desired though,
+      see:
+http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/usb-disks.html
+      It may be better to flesh out that section a bit more.  Add the
+      word "camera" to it so that others can easily notice.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Linux EXT File System</title>
+
+    <para>Probably NOT as useful as the other two, but it requires
+      knowledge of the existence of the tools.  Which are hidden in
+      the ports collection.  Most Linux guys would probably only use
+      Linux, BSD guys would be smarter and use NFS.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>HFS</title>
+
+    <para>I think this is the file system used on Apple OSX.  There are
+      tools in the ports collection, and with Apple being a big
+      FreeBSD supporter and user of our technologies, surely there
+      is enough cross over to cover this?</para>
+  </sect1>
+  -->
+
+</chapter>