MFen:

share/sgml/mailing-lists.ent		1.45 --> 1.49
books/handbook/ports/chapter.sgml	1.242 --> 1.243

1 files changed, 54 insertions, 22 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index e8045cb038..baefb0cd05 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.242
+     Original revision: 1.243
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -746,38 +746,70 @@ docbook                     =
 
 	<step>
 	  <para>Installer le logiciel port&eacute;
-	    <filename role="package">net/cvsup</filename>.  Voir <link
+	    <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cvsup-without-gui</userinput></screen>
+
+	  <para>Voir <link
 	      linkend="cvsup-install">Installation de CVSup</link> (<xref
 	      linkend="cvsup-install">) pour plus de details.</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>En tant que <username>root</username>, copier
-	    <filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
-	    &agrave; un nouvel emplacement, comme <filename>/root</filename> ou
-	    votre r&eacute;pertoire d'utilisateur.</para>
-	</step>
+	  <para>Lancez <command>cvsup</command>:</para>
 
-	<step>
-	  <para>Editez <filename>ports-supfile</filename>.</para>
-	</step>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</userinput></screen>
 
-	<step>
-	  <para>Remplacez <replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable>
+	  <para>Remplacez <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable>
 	    avec un serveur <application>CVSup</application> proche de
-	    vous.  Voir <link linkend="cvsup-mirrors">Sites CVSup</link>
-	    (<xref linkend="cvsup-mirrors">) pour une liste compl&egrave;te des
-	    sites miroirs.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>Lancez <command>cvsup</command>:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
+	    vous.  Voir <link linkend="cvsup-mirrors">Sites
+	    CVSup</link> (<xref linkend="cvsup-mirrors">) pour une
+	    liste compl&egrave;te des sites miroirs.</para>
+
+	  <note>
+	    <para>Certains peuvent d&eacute;siser utiliser leur propre
+	      <filename>ports-supfile</filename>, par exemple pour
+	      &eacute;viter d'avoir &agrave; passer le serveur
+	      <application>CVSup</application> sur la ligne de
+	      commande.</para>
+
+	    <procedure>
+	      <step>
+		<para>Dans ce cas, en tant que
+		  <username>root</username>, copier
+		  <filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>
+		  &agrave; un nouvel emplacement, comme
+		  <filename>/root</filename> ou votre r&eacute;pertoire
+		  d'utilisateur.</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>Editez
+		  <filename>ports-supfile</filename>.</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>Remplacez
+		  <replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable>
+		  avec un serveur <application>CVSup</application>
+		  proche de vous.  Voir <link
+		  linkend="cvsup-mirrors">Sites CVSup</link> (<xref
+		  linkend="cvsup-mirrors">) pour une liste
+		  compl&egrave;te des sites miroirs.</para>
+	      </step>
+
+	      <step>
+		<para>Maintenant pour lancer <command>cvsup</command>,
+		  utilisez ce qui suit:</para>
+
+		<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
+	      </step>
+	    </procedure>
+	  </note>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>L'ex&eacute;cution ult&eacute;rieure de cette commande
+	  <para>L'ex&eacute;cution ult&eacute;rieure de &man.cvsup.1;
 	    t&eacute;l&eacute;chargera et appliquera
 	    tous les changements r&eacute;cents &agrave;
 	    votre catalogue des logiciels port&eacute;s sans