diff options
| author | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2005-09-24 15:41:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2005-09-24 15:41:50 +0000 |
| commit | 257a6b1485f97857f9ba57e544850e87f1f68857 (patch) | |
| tree | b0064cb750f6f36145b3e533e89aa759b727711a /fr_FR.ISO8859-1/books | |
| parent | 0e4079c50d14a46075941a89d288fb4657b9a32c (diff) | |
| download | doc-257a6b1485f97857f9ba57e544850e87f1f68857.tar.gz doc-257a6b1485f97857f9ba57e544850e87f1f68857.zip | |
Translation fixes.
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=25741
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books')
| -rwxr-xr-x | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml | 18 |
2 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml index 37b5924890..7ccb9a33a0 100755 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -490,9 +490,9 @@ <title>Installation du matériel</title> <para>En plus du disque système IDE, trois - disques Western Digital de 30GO, 5400 trs/min IDE + disques Western Digital de 30Go, 5400 trs/min IDE forment le coeur du disque CCD décrit ci-dessous - donnant approximativement 90GO de stockage en ligne. + donnant approximativement 90Go de stockage en ligne. La solution idéale serait d'avoir pour chaque disque IDE son propre câble et contrôleur IDE, mais pour minimiser les coûts, @@ -1702,7 +1702,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Un DVD enregistrable simple couche peut contenir jusqu'à 4 700 000 000 octets ce qui - équivaut en fait à 4.38 GO ou 4485 MO + équivaut en fait à 4.38 Go ou 4485 Mo (1 kilo-octet représente 1024 octets).</para> <note> @@ -2307,17 +2307,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c procédé de lecture/écriture en hélice.</para> - <para>Le débit de ces lecteurs va de ~150 kO/s - à ~500 kO/s au maximum. Leur capacité de varie de - 1.3 GO à 2.0 GO. La compression matérielle, + <para>Le débit de ces lecteurs va de ~150 Ko/s + à ~500 Ko/s au maximum. Leur capacité de varie de + 1.3 Go à 2.0 Go. La compression matérielle, disponible sur la plupart des lecteurs, double approximativement leur capacité. Les unités multi-lecteurs peuvent avoir jusqu'à 6 lecteurs dans une seule tour avec changement automatique de bande. La - capacité totale atteint 240 GO.</para> + capacité totale atteint 240 Go.</para> <para>Le standard DDS-3 supporte maintenant des capacités de - bande jusqu'à 12 GO (ou 24 GO + bande jusqu'à 12 Go (ou 24 Go compressés).</para> <para>Les lecteurs 4mm, comme les lecteurs 8mm, utilisent un @@ -2339,7 +2339,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Les unités de bandes 8mm sont les lecteurs de bandes SCSI les plus courant; c'est le meilleur choix de bandes amovibles. Presque chaque site dispose d'une unité Exabyte - 2 GO 8mm. Les lecteurs 8mm sont fiables, pratiques et + 2 Go 8mm. Les lecteurs 8mm sont fiables, pratiques et silencieux. Les cartouches sont bon marché et d'encombrement faible (4.8 x 3.3 x 0.6 pouces; 122 x 84 x 15 mm). Un des inconvénients de la bande 8mm est la durée de @@ -2347,19 +2347,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c en raison de la grande vitesse de défilement de la bande devant les têtes.</para> - <para>Leur débit va de ~250 kO/s à ~500 kO/s. - Leur capacité commence à 300 MO jusqu'à - 7 GO. + <para>Leur débit va de ~250 Ko/s à ~500 Ko/s. + Leur capacité commence à 300 Mo jusqu'à + 7 Go. La compression matérielle, disponible sur la plupart des lecteurs, double approximativement la capacité. Ces lecteurs sont disponibles sous forme d'unité simple ou multiple accueillant 6 lecteurs et 120 bandes. Les bandes sont changées automatiquement par l'unité. Ils peuvent gérer une capacité de stockage de plus de - 840 GO.</para> + 840 Go.</para> <para>Le lecteur Exabyte “Mammoth” supporte - 12 GO sur une seule bande (24 GO compressé) + 12 Go sur une seule bande (24 Go compressé) et coûte approximativement le double d'un lecteur classique.</para> @@ -2386,7 +2386,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c chers des supports de sauvegarde “sérieux”. Leur inconvénient par contre est le coût des bandes. Les bandes QIC sont chères comparées aux bandes 8mm ou - 4mm, jusqu'à 5 fois le coût au GO. Mais, si une + 4mm, jusqu'à 5 fois le coût au Go. Mais, si une demi-douzaine de bandes vous suffit, le format QIC peut être le bon choix. QIC est le format le <emphasis>plus</emphasis> répandu. Chaque site dispose d'un @@ -2399,8 +2399,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c recherche. Les bandes QIC sont volumineuses (6 x 4 x 0.7 pouces; 152 x 102 x 17 mm).</para> - <para>Leur débit va de ~150 kO/s à ~500 kO/s. - Leur capacité varie de 40 MO à 15 GO. La + <para>Leur débit va de ~150 Ko/s à ~500 Ko/s. + Leur capacité varie de 40 Mo à 15 Go. La compression matérielle est disponible sur de nombreux lecteurs récents. Les lecteurs QIC sont de moins en moins utilisés, ils sont supplantés par les lecteurs DAT.</para> @@ -2442,16 +2442,16 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c de stockage et d'entraînement dans la cartouche elle-même.</para> - <para>Leur débit est d'environ 1.5 MO/s, trois fois celui + <para>Leur débit est d'environ 1.5 Mo/s, trois fois celui des lecteurs 4mm, 8mm, ou QIC. La capacité d'une bande varie - de 10 GO à 20 GO pour une unité simple. Les + de 10 Go à 20 Go pour une unité simple. Les lecteurs sont disponibles en unités multi-bandes avec changeurs et multi-lecteurs contenant de 5 à 900 bandes et 1 à 20 lecteurs, fournissant une capacité de stockage - allant de 50 GO à 9 TO.</para> + allant de 50 Go à 9 TO.</para> <para>Avec la compression, le format DLT type IV supporte - jusqu'à une capacité de 70 GO.</para> + jusqu'à une capacité de 70 Go.</para> <para>Les données sont enregistrées sur la bande sur des pistes parallèles à la direction de @@ -2471,7 +2471,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </indexterm> <para>AIT est le nouveau format de Sony, il peut supporter - jusqu'à 50 GO par bande (avec compression). Les bandes + jusqu'à 50 Go par bande (avec compression). Les bandes contiennent un circuit mémoire qui contient un index du contenu de la bande. Cet index peut être lu rapidement par le lecteur pour déterminer l'emplacement de fichiers sur la diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml index 274d4cffaa..311e432836 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -159,7 +159,7 @@ <entry>N/A</entry> - <entry>40 GO, fabriqué par Seagate, premier disque IDE + <entry>40 Go, fabriqué par Seagate, premier disque IDE maître</entry> </row> @@ -180,7 +180,7 @@ <entry>N/A</entry> - <entry>20 GO, fabriqué par IBM, second disque IDE + <entry>20 Go, fabriqué par IBM, second disque IDE maître</entry> </row> @@ -338,12 +338,12 @@ <title>Utilisation d'une partition existante</title> <para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque - de 4 GO qui a déjà une version de &windows; + de 4 Go qui a déjà une version de &windows; installée, et que vous avez divisé ce disque en deux lecteurs <devicename>C:</devicename> et <devicename>D:</devicename>, - chacun de 2 GO. Vous avez 1GO de donnée sur - <devicename>C:</devicename> et 0.5 GO sur + chacun de 2 Go. Vous avez 1Go de donnée sur + <devicename>C:</devicename> et 0.5 Go sur <devicename>D:</devicename>.</para> <para>Cela signifie que vous avez deux partitions sur ce disque, @@ -357,19 +357,19 @@ <title>Redimensionner une partition existante</title> <para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque - de 4 GO qui a déjà une version de &windows; + de 4 Go qui a déjà une version de &windows; installée. Quand vous avez installé &windows; vous avez créé une seule grande partition, vous donnant un lecteur <devicename>C:</devicename> - de 4 GO. Vous utilisez actuellement un espace de 1.5 GB, et - vous désirez 2 GO pour FreeBSD.</para> + de 4 Go. Vous utilisez actuellement un espace de 1.5 GB, et + vous désirez 2 Go pour FreeBSD.</para> <para>Afin d'installer FreeBSD vous devrez soit:</para> <orderedlist> <listitem> <para>Sauvegarder vos données &windows;, et ensuite - réinstaller &windows;, en utilisant qu'une partition de 2 GO + réinstaller &windows;, en utilisant qu'une partition de 2 Go à l'installation.</para> </listitem> |