MFen: 1.111 --> 1.130

1 files changed, 134 insertions, 116 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index 30dfde7184..f4ad79b60d 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.111
+     Original revision: 1.130
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
@@ -63,29 +63,23 @@
     <para>En bref, la compatibilit&eacute; permet aux utilisateurs de
       &os; d'ex&eacute;cuter environ 90% des applications Linux
       sans aucune modification.  Cela inclus des applications
-      comme <application>StarOffice</application>,
-      la version Linux de <application>Netscape</application>,
-      <application>Adobe Acrobat</application>,
-      <application>RealPlayer</application>
-      5 et 7, <application>VMWare</application>,
+      comme <application>&staroffice;</application>,
+      la version Linux de <application>&netscape;</application>,
+      <application>&adobe;&nbsp;&acrobat;</application>,
+      <application><trademark class="registered">RealPlayer</trademark></application>,
+      <application><trademark>VMware</trademark></application>,
       <application>&oracle;</application>,
-      <application>WordPerfect</application>, <application>Doom</application>,
+      <application><trademark class="registered">WordPerfect</trademark></application>, <application>Doom</application>,
       <application>Quake</application>, et plus.  On rapporte
       &eacute;galement que dans certaines situations, les binaires Linux
       sont plus performants sous &os; que sous Linux.</para>
-    <indexterm>
-      <primary>Linux</primary>
-      <secondary>syst&egrave;me de fichiers
-	<filename>/proc</filename></secondary>
-    </indexterm>
 
     <para>Il existe cependant certaines caract&eacute;ristiques
       sp&eacute;cifiques &agrave; Linux qui ne sont pas
       support&eacute;es sous &os;.  Les binaires Linux ne
-      fonctionneront pas sous &os; s'ils utilisent
-      le syst&egrave;me de fichiers <filename>/proc</filename> de
-      Linux (qui est diff&eacute;rent de celui de &os;), ou des appels
-      i386 sp&eacute;cifiques, comme activation du mode virtuel
+      fonctionneront pas sous &os; s'ils utilisent massivement
+      des appels
+      &i386; sp&eacute;cifiques, comme activation du mode virtuel
       8086.</para>
 
     <para>Apr&egrave;s la lecture de ce chapitre, vous conna&icirc;trez:</para>
@@ -133,8 +127,10 @@
       <literal>linux</literal> (<quote>Kernel LoaDable
       object</quote>&mdash;objet chargeable par le noyau, ce que l'on
       nomme couramment un module).  Vous pouvez charger ce module
-      en tapant simplement <command>linux</command> &agrave;
-      l'invite.</para>
+      en tapant ce qui suit sous l'utilisateur
+      <username>root</username>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen>
 
     <para>Si vous d&eacute;sirez que la compatibilit&eacute; Linux soit
       toujours activ&eacute;e, alors vous devrez ajouter la ligne
@@ -158,7 +154,7 @@ Id Refs Address    Size     Name
     <para>Si pour quelques raisons vous ne voulez ou pouvez charger le
       KLD, alors vous pouvez lier statiquement la compatibilit&eacute;
       binaire Linux dans votre noyau en ajoutant <literal>options
-      LINUX</literal> &agrave; votre fichier de configuration du noyau.
+      COMPAT_LINUX</literal> &agrave; votre fichier de configuration du noyau.
       Puis installez votre noyau comme d&eacute;crit dans la
       <xref linkend="kernelconfig">.</para>
 
@@ -417,16 +413,9 @@ multi on</programlisting>
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
-	  <firstname>Murray</firstname>
-	  <surname>Stokely</surname>
-	  <contrib>Mis &agrave; jour pour &mathematica; 4.X par </contrib>
-	</author>
-      </authorgroup>
-      <authorgroup>
-	<author>
-	  <firstname>Bojan</firstname>
-	  <surname>Bistrovic</surname>
-	  <contrib>Fusionn&eacute; avec un travail de </contrib>
+	  <firstname>Boris</firstname>
+	  <surname>Hollas</surname>
+	  <contrib>Mis &agrave; jour pour &mathematica; 5.X par </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -438,46 +427,25 @@ multi on</programlisting>
     </indexterm>
 
     <para>Ce document d&eacute;crit l'installation de la version Linux
-      de <application>&mathematica; 4.X</application> sur un
+      de <application>&mathematica; 5.X</application> sur un
       syst&egrave;me &os;.</para>
 
     <para>La version Linux de <application>&mathematica;</application>
-      fonctionne parfaitement sous &os;, cependant les binaires
-      fournis par Wolfram doivent &ecirc;tre marqu&eacute;s
-      afin que &os; sache qu'il faut utiliser l'ABI Linux pour les
-      ex&eacute;cuter.</para>
-
-    <para>La version Linux de <application>&mathematica;</application>
       ou la version <application>&mathematica; for Students</application>
       peut &ecirc;tre command&eacute;e directement aupr&egrave;s de
       Wolfram &agrave; l'adresse
       <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para>
 
     <sect2>
-      <title>Marquer les binaires Linux</title>
-
-      <para>Les binaires Linux se trouvent dans le r&eacute;pertoire
-	<filename>Unix</filename> du CDROM
-	<application>&mathematica;</application> distribu&eacute; par
-	Wolfram.  Vous devez copier le contenu de ce r&eacute;pertoire
-	sur votre disque local de fa&ccedil;on &agrave; marquer les binaires
-	Linux &agrave; l'aide de &man.brandelf.1; avant de lancer
-	l'installation:</para>
+      <title>Utiliser l'installeur &mathematica;</title>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp -rp /cdrom/Unix/ /localdir/</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Kernel/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/FrontEnd/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Graphics/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Converters/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/LicenseManager/Binaries/Linux/mathlm</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /localdir/Installers/Linux/</userinput>
-&prompt.root; <userinput>./MathInstaller</userinput></screen>
-
-      <para>Alternativement, vous pouvez simplement fixer
+      <para>En premier lieu vous devez indiquer &agrave; &os;
+	que les binaires Linux de
+	<application>&mathematica;</application> utilisent l'ABI
+	Linux.  La m&eacute;thode la plus simple pour y parvenir est
 	le marquage par d&eacute;faut des binaires ELF non marqu&eacute;s
-	comme &eacute;tant des binaires Linux avec la commande:</para>
+	comme &eacute;tant des binaires Linux, ce marquage se faisant
+	avec la commande:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>
 
@@ -485,43 +453,87 @@ multi on</programlisting>
 	marqu&eacute;s sont des binaires Linux, et donc vous devriez
 	&ecirc;tre en mesure d'ex&eacute;cuter le programme d'installation
 	directement depuis le CDROM.</para>
+
+      <para>Copiez ensuite sur votre disque dur le fichier
+	<filename>MathInstaller</filename>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp /cdrom/Unix/Installers/Linux/MathInstaller /localdir/</userinput></screen>
+
+      <para>et dans ce fichier, remplacez <literal>/bin/sh</literal>
+	sur la premi&egrave;re ligne par
+	<literal>/compat/linux/bin/sh</literal>.  Cela permet de
+	garantir que l'installeur est ex&eacute;cut&eacute; par la
+	version Linux de &man.sh.1;.  Ensuite, remplacez toutes les
+	occurences de <literal>Linux)</literal> par
+	<literal>FreeBSD)</literal> &agrave; l'aide d'un
+	&eacute;diteur de texte ou la proc&eacute;dure propos&eacute;e
+	dans la section suivante.  Cela indique &agrave; l'installeur
+	<application>&mathematica;</application>, qui fait appel
+	&agrave; la commande <command>uname -s</command> pour
+	d&eacute;terminer le syst&egrave;me d'exploitation, de traiter
+	&os; comme un syst&egrave;me d'exploitation de type Linux.
+	Lancer maintenant la commande <command>MathInstaller</command>
+	proc&egrave;dera &agrave; l'installation de
+	<application>&mathematica;</application>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Obtenir votre mot de passe pour &mathematica;</title>
+      <title>Modifier les ex&eacute;cutables &mathematica;</title>
+
+      <para>Les proc&eacute;dures que
+	<application>&mathematica;</application> a cr&eacute;&eacute;
+	lors de l'installation doivent &ecirc;tre modifi&eacute;es
+	avant que vous ne puissiez les utiliser.  Si vous avez choisi
+	<filename role="directory">/usr/local/bin</filename> comme
+	r&eacute;pertoires pour les ex&eacute;cutables
+	<application>&mathematica;</application>, vous trouverez alors
+	dans ce r&eacute;pertoire des liens symboliques vers les
+	fichiers nomm&eacute;s <filename>math</filename>,
+	<filename>mathematica</filename>,
+	<filename>Mathematica</filename>, et
+	<filename>MathKernel</filename>.  Dans chacun d'entre eux,
+	remplacez <literal>Linux)</literal> par
+	<literal>FreeBSD)</literal> avec un &eacute;diteur de texte ou
+	la proc&eacute;dure suivante:</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+cd /usr/local/bin
+for i in math mathematica Mathematica MathKernel
+  do sed 's/Linux)/FreeBSD)/g' $i &gt; $i.tmp
+  sed 's/\/bin\/sh/\/compat\/linux\/bin\/sh/g' $i.tmp &gt; $i
+  rm $i.tmp
+  chmod a+x $i
+done</programlisting>
+    </sect2>
 
-      <para>Avant de pouvoir utiliser
-	<application>&mathematica;</application>, vous devrez obtenir
-	un mot de passe de Wolfram qui correspond &agrave;
-	l'&ldquo;identifiant&rdquo; de votre machine.</para>
+    <sect2>
+      <title>Obtenir votre mot de passe pour &mathematica;</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Ethernet</primary>
 	<secondary>adresse MAC</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Une fois que vous avez install&eacute; les
-	biblioth&egrave;ques pour la compatibilit&eacute; Linux
-	et d&eacute;compact&eacute; <application>&mathematica;</application>
-	vous pouvez obtenir l'&ldquo;identifiant&rdquo; de votre
-	machine en ex&eacute;cutant le programme <command>mathinfo</command>
-	dans le r&eacute;pertoire d'installation.  Cet identifiant
-	machine est bas&eacute; uniquement sur l'adresse MAC de votre
-	premi&egrave;re carte Ethernet.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mathinfo</userinput>
-disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
+      <para>Quand vous lancez <application>&mathematica;</application>
+	pour la premi&egrave;re fois, un mot de passe vous sera
+	demand&eacute;.  Si vous n'avez pas encore
+	r&eacute;cup&eacute;r&eacute; votre mot de passe aupr&egrave;s
+	de Wolfram, lancez le programme <command>mathinfo</command>
+	pr&eacute;sent dans le r&eacute;pertoire d'installation afin
+	d'obtenir l'<quote>identifiant</quote> de votre machine.  Cet
+	identifiant de machine est bas&eacute; uniquement sur
+	l'adresse MAC de votre premi&egrave;re carte Ethernet, vous ne
+	pouvez donc pas utiliser votre copie de
+	<application>&mathematica;</application> sur une machine
+	diff&eacute;rente.</para>
 
       <para>Quand vous vous enregistrez aupr&egrave;s de Wolfram,
 	par courrier &eacute;lectronique, t&eacute;l&eacute;phone, ou
 	fax, vous leur communiquerez l'&ldquo;identifiant&rdquo; de la
 	machine et ils vous donneront en r&eacute;ponse le mot
 	de passe correspondant qui a la forme de plusieurs groupes
-	de nombres.  Vous pouvez ensuite entrer cette information
-	quand vous essayez d'ex&eacute;cuter
-	<application>&mathematica;</application> pour la premi&egrave;re
-	fois comme vous le feriez sous une autre plateforme.</para>
+	de nombres.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -583,10 +595,16 @@ disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
 &prompt.root; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
       <para>Si vous utilisez le serveur
-	<application>&xfree86;</application>, vous pouvez charger
+	<application>&xorg;</application>, vous pouvez charger
 	ces r&eacute;pertoires de polices automatiquement en les
 	ajoutant &agrave; votre fichier
-	<filename>XF86Config</filename>.</para>
+	<filename>xorg.conf</filename>.</para>
+
+      <note>
+	<para>Sous les serveurs <application>&xfree86;</application>,
+	  le fichier de configuration se nomme
+	  <filename>XF86Config</filename>.</para>
+      </note>
 
       <indexterm><primary>polices de caract&egrave;res</primary></indexterm>
 
@@ -717,14 +735,14 @@ LOG=/var/log/lmgrd.log
 
 case "$1" in
 start)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2>> ${LOG} 1>&2
+	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
 	echo -n " lmgrd"
 	;;
 stop)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2>> ${LOG} 1>&2
+	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
 	;;
 *)
-	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1>&2
+	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1&gt;&2
 	exit 64
 	;;
 esac
@@ -1188,7 +1206,7 @@ options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting>
 	  vous devez fixer les variables d'environnement
 	  suivantes:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
           <colspec colwidth="1*">
           <colspec colwidth="2*">
@@ -1255,8 +1273,8 @@ export PATH</programlisting>
       <para>En raison d'une particularit&eacute; de l'&eacute;mulateur
 	Linux, vous devez cr&eacute;er un r&eacute;pertoire appel&eacute;
 	<filename>.oracle</filename> dans <filename>/var/tmp</filename>
-	avant de lancer le programme d'installation.  Donnez-y un
-	acc&egrave;s en &eacute;criture pour tout le monde ou faites
+	avant de lancer le programme d'installation.
+	Faites en sorte
 	que l'utilisateur <username>oracle</username> en soit le
 	propri&eacute;taire.  Vous devriez &ecirc;tre en mesure
 	d'installer <application>&oracle;</application> sans probl&egrave;me.
@@ -1445,7 +1463,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="software-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
-      <informaltable>
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols=3>
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -1506,7 +1524,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="software-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols=3>
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1576,7 +1594,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="sap-notes-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1629,7 +1647,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="sap-notes-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1703,7 +1721,7 @@ export PATH</programlisting>
 	pour une utilisation en production, un choix
 	plus pointu du mat&eacute;riel est n&eacute;cessaire:</para>
 
-      <informaltable>
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -1791,13 +1809,13 @@ export PATH</programlisting>
 	  de p&eacute;riph&eacute;riques ont chang&eacute;, comme les
 	  installations ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es sur du
 	  mat&eacute;riel diff&eacute;rent
-	  (<devicename>/dev/da</devicename> et
-	  <devicename>/dev/amr</devicename> respectivement, aussi si
+	  (<filename>/dev/da</filename> et
+	  <filename>/dev/amr</filename> respectivement, aussi si
 	  l'on utilise un contr&ocirc;leur AMI MegaRAID, on verra
-	  <devicename>/dev/amr0s1a</devicename> &agrave; la place de
-	  <devicename>/dev/da0s1a</devicename>):</para>
+	  <filename>/dev/amr0s1a</filename> &agrave; la place de
+	  <filename>/dev/da0s1a</filename>):</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="4">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1809,49 +1827,49 @@ export PATH</programlisting>
 	    </thead>
 	    <tbody>
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da0s1a</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da0s1a</filename></entry>
 		<entry>1.016.303</entry>
 		<entry>1</entry>
 		<entry><filename role='directory'>/</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da0s1b</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da0s1b</filename></entry>
 		<entry> </entry>
 		<entry>6</entry>
 		<entry>swap</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da0s1e</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da0s1e</filename></entry>
 		<entry>2.032.623</entry>
 		<entry>2</entry>
 		<entry><filename role='directory'>/var</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da0s1f</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da0s1f</filename></entry>
 		<entry>8.205.339</entry>
 		<entry>8</entry>
 		<entry><filename role='directory'>/usr</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da1s1e</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da1s1e</filename></entry>
 		<entry>45.734.361</entry>
 		<entry>45</entry>
 		<entry><filename role='directory'>/compat/linux/oracle</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da1s1f</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da1s1f</filename></entry>
 		<entry>2.032.623</entry>
 		<entry>2</entry>
 		<entry><filename role='directory'>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
-		<entry><devicename>/dev/da1s1g</devicename></entry>
+		<entry><filename>/dev/da1s1g</filename></entry>
 		<entry>2.032.623</entry>
 		<entry>2</entry>
 		<entry><filename role='directory'>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
@@ -1987,7 +2005,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
 	<para>Pour une simple installation, il est suffisant de
 	  cr&eacute;er les syst&egrave;mes de fichiers suivants:</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -2065,7 +2083,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
 	  ce sont seulement les valeurs que nous avons utilis&eacute;s
 	  dans notre installation):</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
@@ -2106,7 +2124,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
 	<para>Nous avons &eacute;galement besoin des utilisateurs
 	  suivants:</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="6">
 	  <thead>
 	  <row>
@@ -2486,7 +2504,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	  questions (les valeurs par d&eacute;faut sont entre crochets,
 	  suivies par les entr&eacute;es clavier):</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
@@ -2691,7 +2709,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	  questions (les valeurs par d&eacute;faut sont entre crochets,
 	  suivies par les entr&eacute;es clavier):</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
@@ -2878,7 +2896,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>export TERM=xterm</userinput>
 &prompt.root; <userinput>export ORACLE_TERM=xterm</userinput>
 &prompt.root; <userinput>export ORACLE_HOME=/oracle/IDS</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /ORACLE_HOME/orainst_sap</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/orainst_sap</userinput>
 &prompt.root; <userinput>./orainst</userinput></screen>
 
 	<para>Confirmez tous les &eacute;crans en appuyant sur
@@ -2968,7 +2986,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	  par d&eacute;fauts connus (utilisez-en des diff&eacute;rents
 	  si la s&eacute;curit&eacute; est importante):</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	  <row>
@@ -3110,7 +3128,7 @@ LICENSE KEY     = <replaceable>license key, 24 chars</replaceable></programlisti
 	  <username>ddic</username> et <username>sap*</username>,
 	  faire, au moins, ce qui suit:</para>
 
-	<informaltable>
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -3227,7 +3245,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 	  l'installation (exemples pour IDES 46B, 1&nbsp;Go de
 	  m&eacute;moire):</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -3266,7 +3284,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 
 	<para>Note &sap; 0013026:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -3284,7 +3302,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 
 	<para>Note &sap; 0157246:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -3598,7 +3616,7 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
 total 4
 drwxr-xr-x 3  idsadm sapsys 512 May 5 11:20 D00
 drwxr-x--x 5  idsadm sapsys 512 May 5 11:35 IDS
-lrwxr-xr-x 1  root   sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS
+lrwxr-xr-x 1  root   sapsys 7 May 5 11:35 SYS -&gt; IDS/SYS
 drwxrwxr-x 2  idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp
 drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>