diff options
| author | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2006-02-15 21:48:51 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> | 2006-02-15 21:48:51 +0000 |
| commit | 5d07b0953c40c09cf95715a087648a87783ca78b (patch) | |
| tree | d6f58401c29da70d8748eb5fd6deeed91583164f /fr_FR.ISO8859-1/books | |
| parent | afb7b4af13eee5ffa361d4eeba6875bf57069f7e (diff) | |
| download | doc-5d07b0953c40c09cf95715a087648a87783ca78b.tar.gz doc-5d07b0953c40c09cf95715a087648a87783ca78b.zip | |
MFen: 1.56 --> 1.63
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=27139
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml | 174 |
1 files changed, 110 insertions, 64 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml index 6164b5d2d8..33cd73782e 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.56 + Original revision: 1.63 --> <chapter id="boot"> @@ -91,6 +91,13 @@ raccourci en “booting” (que l'on traduit par démarrage en Français).</para> + <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm> + + <indexterm> + <primary>Basic Input/Output System</primary> + <see>BIOS</see> + </indexterm> + <para>Sur l'architecture x86 c'est le BIOS (“Basic Input/Output System”) qui est responsable du chargement du système d'exploitation. Pour effectuer cela, le BIOS recherche @@ -101,28 +108,52 @@ suffisamment de connaissances pour charger et exécuter le MBR, et suppose que le MBR peut alors effectuer le reste des tâches impliquées dans le chargement du système - d'exploitation.</para> - - <indexterm> - <primary>BIOS</primary> - <secondary>Basic Input/Output System</secondary> - </indexterm> + d'exploitation, probablement avec l'aide du BIOS.</para> + + <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm> + + <indexterm><primary>Gestionnaire de démarrage</primary></indexterm> + + <indexterm><primary>Boot Loader</primary></indexterm> + + <para>Pour parler du code contenu dans le MBR, on fait souvent + référence aux termes de <emphasis>gestionnaire de + démarrage</emphasis> <emphasis>gestionnaire + d'amorce</emphasis>, tout particulièrement quand il y a + intéraction avec l'utilisateur. Dans ce cas le code de + ce gestionnaire occupe un espace plus important sur la + première <emphasis>piste</emphasis> du disque ou du + système de fichier du système d'exploitation (le + gestionnaire de démarrage est parfois également + appelé gestionnaire de chargement ou chargeur, + <quote>boot loader</quote>, sous &os; ce terme est + utilisé pour une étape ultérieur du + démarrage). Parmi les gestionnaire de démarrage + populaire, se trouvent <application>boot0</application> + (également connu sous le nom de <application>Boot + Easy</application>, le gestionnaire de démarrage standard + de &os;), <application>Grub</application>, + <application>GAG</application>, et + <application>LILO</application> (seul + <application>boot0</application> peut tenir entièrement + dans l'espace du MBR.).</para> <para>Si vous n'avez qu'un seul système d'exploitation - installé sur vos disques alors le MBR standard sera suffisant. Ce + installé sur vos disques alors le MBR PC standard sera suffisant. Ce MBR recherche la première tranche (“slice”) - démarrable sur le disque, et puis exécute le code sur cette - tranche pour charger le reste du système d'exploitation.</para> + amorçable (souvent appelée active) sur le disque, et puis exécute le code sur cette + tranche pour charger le reste du système d'exploitation. + Le MBR installé par &man.fdisk.8; par défaut se + comporte de cette manière. Il est basé sur + <filename>/boot/mbr</filename>.</para> <para>Si vous avez installé plusieurs systèmes - d'exploitation sur vos disques alors vous pouvez installer un MBR + d'exploitation sur vos disques alors vous pouvez installer un gestionnaire d'amorce différent, qui permet d'afficher une liste des différents systèmes d'exploitation, et vous permet de sélectionner - celui à partir duquel démarrer. FreeBSD est fourni - avec un tel MBR qui peut être installé, et les - fournisseurs d'autres systèmes d'exploitation fournissent - également d'autres MBRs.</para> + celui à partir duquel démarrer. Ceci est + abordé dans la sous-section suivante.</para> <para>Le reste du système de démarrage de FreeBSD est divisé en trois étapes. @@ -157,22 +188,35 @@ </sect1> <sect1 id="boot-blocks"> - <title>Le MBR, et les étapes de démarrage une, - deux et trois</title> + <title>Le gestionnaire de démarrage et les étapes de + démarrage</title> + + <indexterm><primary>Gestionnaire de + démarrage</primary></indexterm> <sect2 id="boot-boot0"> - <title>Le MBR, <filename>/boot/boot0</filename></title> + <title>Le gestionnaire de démarrage</title> <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm> - <para>Le MBR de FreeBSD se trouve dans <filename>/boot/boot0</filename>. - C'est une <emphasis>copie</emphasis> du MBR, le MBR réel - doit être placé à un emplacement bien - spécifique du disque, en - dehors de la zone occupée par FreeBSD.</para> - - <para><filename>boot0</filename> est très simple, puisque le + <para>Le code contenu dans le MBR ou gestionnaire de + démarrage ou d'amorce est parfois appelé + <emphasis>étape zéro</emphasis> du processus de + démarrage. Cette section discute de deux gestionnaires + de démarrage précédemment + mentionnés: <application>boot0</application> et + <application>LILO</application>.</para> + + <formalpara><title>Le gestionnaire d'amorce + <application>boot0</application>:</title> + <para>Le MBR installé par l'installateur &os; ou par + &man.boot0cfg.8; est basé sur + <filename>/boot/boot0</filename>. + (<filename>boot0</filename> est très simple, puisque le programme dans le <abbrev>MBR</abbrev> ne peut pas occuper plus - de 512 octets. Si vous avez installé le MBR de FreeBSD + de 446 octets en raison de la + table de partition principale et l'identifiant + <literal>0x55AA</literal> à la fin du MBR). + Si vous avez installé <application>boot0</application> et plusieurs systèmes d'exploitation sur vos disques durs alors vous verrez un affichage semblable à celui-ci au démarrage:</para> @@ -190,7 +234,7 @@ Default: F2</screen> </example> <para>D'autres systèmes d'exploitation, en particulier - &windows; 95, sont connus pour écraser le MBR existant avec le + &windows;, sont connus pour écraser le MBR existant avec le leur. Si cela vous arrive, ou que vous désirez remplacer le MBR existant avec le MBR de FreeBSD alors utilisez la commande suivante:</para> @@ -202,39 +246,36 @@ Default: F2</screen> démarrez, comme <devicename>ad0</devicename> pour le premier disque IDE, <devicename>ad2</devicename> pour le premier disque IDE sur le second contrôleur IDE, <devicename>da0</devicename> - pour le premier disque SCSI, et ainsi de suite.</para> - - <para>Si vous êtes un utilisateur de Linux, et que vous - préférez que <application>LILO</application> - contrôle le - processus de démarrage, vous pouvez éditer le fichier - <filename>/etc/lilo.conf</filename> pour FreeBSD, ou - sélectionner l'option <option>Leave The Master Boot Record - Untouched</option> lors de l'installation de FreeBSD. Si vous - avez installé le gestionnaire de démarrage de FreeBSD, - vous pouvez redémarrer sous Linux et modifier le fichier de - configuration de <application>LILO</application>, - <filename>/etc/lilo.conf</filename> et ajouter l'option - suivante:</para> + pour le premier disque SCSI, et ainsi de suite. Ou, si vous + voulez une configuration sur mesure du MBR, employez + &man.boot0cfg.8;.</para> + + <formalpara><title>Le gestionnaire de démarrage LILO:</title> + + <para>Pour installer ce gestionnaire de manière à ce qu'il + amorce également &os;, démarrez tout d'abord Linux et + ajoutez ce qui suit au fichier de configuration + <filename>/etc/lilo.conf</filename>:</para></formalpara> <programlisting>other=/dev/hdXY -table=/dev/hdb +table=/dev/hdX loader=/boot/chain.b label=FreeBSD</programlisting> - <para>ce qui permettra le démarrage de FreeBSD et de Linux via - <application>LILO</application>. Dans notre exemple, nous - utilisons <replaceable>XY</replaceable> pour déterminer le - numéro du disque et la partition. Si vous utilisez un disque - <acronym>SCSI</acronym>, vous changerez - <replaceable>/dev/hdXY</replaceable> pour quelque chose de - semblable à <replaceable>/dev/sdXY</replaceable>, qui utilise - encore la syntaxe <replaceable>XY</replaceable>. L'option + <para>Dans ce qui précède, précisez la + partition primaire et le disque &os; en utilisant les + paramètres propres à Linux, en remplaçant + <replaceable>X</replaceable> avec la lettre correspondant au + disque Linux et <replaceable>Y</replaceable> avec le + numéro de la partition primaire Linux. Si vous + utilisez un disque <acronym>SCSI</acronym>, vous changerez + <replaceable>/dev/hd</replaceable> pour quelque chose de + semblable à <replaceable>/dev/sd</replaceable>. La ligne <option>loader=/boot/chain.b</option> peut être omise si vous avez les deux systèmes d'exploitation sur le même disque. - Vous pouvez maintenant lancer <command>/sbin/lilo -v</command> pour - entériner vos modifications, des messages de contrôle - devraient s'afficher.</para> + Lancez maintenant la commande <command>/sbin/lilo -v</command> pour + entériner vos modifications; des messages de contrôle + devraient s'afficher, vérifiant ces modifications.</para> </sect2> <sect2 id="boot-boot1"> @@ -245,19 +286,24 @@ label=FreeBSD</programlisting> font partie du même programme, sur le même emplacement du disque. Mais en raison de contraintes d'espace elles ont été divisées en deux, mais vous les installerez - toujours de paire.</para> - - <para>On les trouve sur le secteur de démarrage de la tranche - de démarrage, qui est l'endroit où <link - linkend="boot-boot0">boot0</link>, ou tout autre programme sur - le <abbrev>MBR</abbrev> s'attend à trouver le code à + toujours de paire. Elles sont copiées, à partir + du fichier combiné <filename>/boot/boot</filename>, par + l'installateur ou <application>disklabel</application> (voir + plus bas).</para> + + <para>On les trouve en dehors des systèmes de fichiers, + sur la première piste de la tranche de + démarrage, à partir du premier secteur. C'est + l'endroit où <link + linkend="boot-boot0">boot0</link>, ou tout autre gestionnaire + de démarrage s'attend à trouver le code à exécuter pour continuer le processus de démarrage. - Les fichiers dans le répertoire <filename>/boot</filename> - sont des copies des fichiers réels, qui sont stockées - en dehors du système de fichiers de FreeBSD.</para> + Le nombre de secteurs utilisés est facilement + déterminé à partir de la taille du + fichier <filename>/boot/boot</filename>.</para> - <para><filename>boot1</filename> est très simple, puisqu'il est de - la même façon limité à 512 octets, et en + <para><filename>boot1</filename> est très simple, puisqu'il est + limité à 512 octets, et en sait juste assez du <firstterm>disklabel</firstterm> de FreeBSD, qui contient l'information sur la tranche, pour trouver et lancer |