MFen: 1.20 --> 1.26

1 files changed, 78 insertions, 24 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
index 52b87249da..f95df6578a 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.20
+     Original revision: 1.26
 
 -->
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 	<para>Chargez le module
 	  <filename>geom_stripe</filename>:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe</userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
@@ -182,11 +182,11 @@
 	<para>D&eacute;terminez les noms de
 	  p&eacute;riph&eacute;riques pour les disques qui seront
 	  entrelac&eacute;, et cr&eacute;ez le nouveau
-	  p&eacute;riph&eacute;rique entrelac&eacute;.  Par exemple, la
-	  commande suivante pourrait &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
+	  p&eacute;riph&eacute;rique entrelac&eacute;.  Par exemple, pour
 	  entrelacer deux disques <acronym>ATA</acronym> non
-	  partitionn&eacute;s: <filename>/dev/ad2</filename> et
-	  <filename>/dev/ad3</filename>.</para>
+	  utilis&eacute;s et non partitionn&eacute;s, par exemple
+	  <filename>/dev/ad2</filename> et
+	  <filename>/dev/ad3</filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen>
 
@@ -198,9 +198,9 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
       </step>
 
       <step>
-	<para>Une table des partitions doit &ecirc;tre
-	  cr&eacute;&eacute;e sur le nouveau volume &agrave; l'aide de
-	  la commande suivante:</para>
+	<para>Cr&eacute;ez un label standard, &eacute;galement connu
+	  sous le nom de table des partitions, sur le nouveau volume et
+	  installez le code d'amora&ccedil;age par d&eacute;faut:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen>
       </step>
@@ -212,8 +212,8 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
 	  role="directory">/dev/stripe</filename> en plus du
 	  p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>st0</devicename>:
 	  <devicename>st0a</devicename> et
-	  <devicename>st0c</devicename>.  Un syst&egrave;me de fichiers
-	  doit alors &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; sur
+	  <devicename>st0c</devicename>.  A ce stade, un syst&egrave;me de fichiers
+	  peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; sur
 	  <devicename>st0a</devicename> en utilisant la commande
 	  <command>newfs</command>:</para>
 
@@ -227,7 +227,7 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
       </step>
     </procedure>
 
-    <para>La commande suivante peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
+    <para>Pour
       monter manuellement une grappe de disques entrelac&eacute;s
       fra&icirc;chement cr&eacute;&eacute;e:</para>
 
@@ -241,7 +241,7 @@ XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
     <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput>
     <userinput>&gt;&gt; /etc/fstab</userinput></screen>
 
-    <para>Le module <filename>geom</filename> doit &eacute;galement
+    <para>Le module <filename>geom_stripe</filename> doit &eacute;galement
       &ecirc;tre automatiquement charg&eacute; lors de
       l'initialisation du syst&egrave;me en ajoutant une ligne au
       fichier <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
@@ -337,7 +337,7 @@ Done.</screen>
     </note>
 
     <para>Utilisez l'utilitaire &man.newfs.8; pour cr&eacute;er un
-      syst&egrave;me de fichiers par d&eacute;faut sur le
+      syst&egrave;me de fichiers <acronym>UFS</acronym> sur le
       p&eacute;riph&eacute;rique
       <devicename>gm0s1a</devicename>:</para>
 
@@ -357,7 +357,7 @@ Done.</screen>
       les commandes &man.dump.8; et &man.restore.8;, cependant la
       commande &man.dd.1; conviendrait &eacute;galement.</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt &amp;&amp; restore -r -v -f-)</userinput></screen>
 
     <para>Cela doit &ecirc;tre effectu&eacute; pour chaque
       syst&egrave;me de fichiers.  Placez simplement le syst&egrave;me
@@ -376,8 +376,8 @@ Done.</screen>
 	  la <xref linkend="adding-swap-space"> pour plus
 	  d'informations.</para>
       </footnote>.  Modifiez les autres param&egrave;tres du
-      syst&egrave;me de fichiers pour utiliser le nouveau disque.
-      Etudiez l'exemple suivant:</para>
+      syst&egrave;me de fichiers pour utiliser le nouveau disque comme
+      pr&eacute;sent&eacute; l'exemple suivant:</para>
 
     <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 #/dev/da0s2b             none            swap    sw              0       0
@@ -402,15 +402,13 @@ Done.</screen>
 	disponible.</para>
     </note>
 
-    <para>Ajoutez maintenant la ligne suivante au nouveau fichier
-      <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+    <para>Assurez-vous que le module
+      <filename>geom_mirror.ko</filename> sera charg&eacute; au
+      d&eacute;marrage du syst&egrave;me en lan&ccedil;ant la commande
+      suivante:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' &gt;&gt; /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>
 
-    <para>Cette ligne demandera &agrave; l'utilitaire &man.loader.8;
-      de charger le module &man.loader.8; lors de l'initialisation du
-      syst&egrave;me.</para>
-
     <para>Red&eacute;marrez le syst&egrave;me:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
@@ -455,7 +453,7 @@ mountroot></programlisting>
 	  invite du chargeur (&man.loader.8;).  Chargez manuellement
 	  le module du noyau:</para>
 
-	<screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput>
+	<screen>OK? <userinput>load geom_mirror</userinput>
 OK? <userinput>boot</userinput></screen>
 
 	<para>Si cela fonctionne, cela signifie que pour une raison
@@ -470,6 +468,62 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="geom-ggate">
+    <title>P&eacute;riph&eacute;riques r&eacute;seau <quote>GEOM
+      Gate</quote></title>
+
+    <para>GEOM supporte l'utilisation de p&eacute;riph&eacute;riques
+      distants, comme les disques durs, les CD-ROMs, les fichiers,
+      etc. via l'utilisation des outils <quote>gate</quote>.  Ce
+      m&eacute;canisme est semblable &agrave;
+      <acronym>NFS</acronym>.</para>
+
+    <para>Pour commencer, un fichier d'export doit &ecirc;tre
+      cr&eacute;&eacute;.  Ce fichier pr&eacute;cise qui est
+      autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der aux ressources
+      partag&eacute;es et quel niveau d'acc&egrave;s est offert.  Par
+      exemple, pour partager la quatri&egrave;me tranche du premier
+      disque <acronym>SCSI</acronym>, le fichier
+      <filename>/etc/gg.exports</filename> suivant est
+      adapt&eacute;:</para>
+
+    <programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting>
+
+    <para>Cette ligne autorisera l'acc&egrave;s au syst&egrave;me de
+      fichiers pr&eacute;sent sur la partition
+      <devicename>da0s4d</devicename> &agrave; toutes les machines du
+      r&eacute;seau local.</para>
+
+    <para>Pour exporter ce p&eacute;riph&eacute;rique, assurez-vous
+      tout d'abord qu'il n'est pas d&eacute;j&agrave; mont&eacute; et
+      lancez le <quote>d&eacute;mon</quote> &man.ggated.8;:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ggated</userinput></screen>
+
+    <para>Maintenant pour monter le p&eacute;riph&eacute;rique sur la
+      machine cliente, tapez les commandes suivantes:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput>
+ggate0
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
+
+    <para>A partir d'ici, on peut acc&eacute;der au
+      p&eacute;riph&eacute;rique par l'interm&eacute;diaire du point
+      de montage <filename role="directory">/mnt</filename>.</para>
+
+    <note>
+      <para>Il est &agrave; noter que toutes ces op&eacute;rations
+      &eacute;choueront si le disque est d&eacute;j&agrave;
+      mont&eacute; soit sur la machine serveur soit sur tout autre
+      machine du r&eacute;seau.</para>
+    </note>
+
+    <para>Quand le p&eacute;riph&eacute;rique n'est plus
+      utilis&eacute;, il peut &ecirc;tre d&eacute;mont&eacute; sans
+      risque avec la commande &man.umount.8; de la m&ecirc;me
+      mani&egrave;re que pour tout autre disque.</para>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--