MFen:

eresources/chapter.sgml	    1.175 --> 1.181
cutting-edge/chapter.sgml   1.219 --> 1.225

2 files changed, 118 insertions, 187 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index d3a26b7379..9ccbe1da2d 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.219
+     Original revision: 1.225
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -449,12 +449,12 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Si vous installez un nouveau syst&egrave;me et voulez qu'il
-	      soit aussi stable que possible, vous pouvez simplement
-	      r&eacute;cup&eacute;rer le dernier instantan&eacute; en date de
-	      la branche &agrave; partir de <ulink
-	      url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"></ulink>
-	      et l'installer comme toute autre version.  Ou vous pouvez
+	    <para>Si vous installez un nouveau syst&egrave;me et vous
+	      voulez qu'il utilise le dernier instantan&eacute;
+	      publi&eacute; tous les mois &agrave; partir de la
+	      branche &os.stable;, consultez la page sur les <ulink
+	      url="&url.base;/snapshots/">instantan&eacute;s</ulink>
+	      pour plus d'information.  D'autre part, vous pouvez
 	      installer la version &os.stable; la plus r&eacute;cente
 	      &agrave; partir des <link linkend="mirrors">sites
 	      miroirs</link> et suivre les instructions ci-dessous
@@ -794,8 +794,7 @@
 
       <para>Contr&ocirc;lez les fichiers
 	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
-	(appel&eacute; <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> sous
-	&nbsp;4.X) et
+	et
 	<filename>/etc/make.conf</filename>.  Le premier contient
 	des param&egrave;tres par d&eacute;faut &ndash; la plupart
 	&eacute;tant plac&eacute;s en commentaires.  Pour les utiliser quand
@@ -809,10 +808,8 @@
 
       <para>Un utilisateur typique voudra probablement copier
 	les lignes <makevar>CFLAGS</makevar> et
-	<makevar>NOPROFILE</makevar> se trouvant dans
-	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
-	(ou dans <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> sous
-	&os;&nbsp;4.X) vers
+	<makevar>NO_PROFILE</makevar> se trouvant dans
+	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> vers
 	<filename>/etc/make.conf</filename> et les d&eacute;commenter.</para>
 
       <para>Examinez les autres d&eacute;finitions
@@ -841,21 +838,12 @@
 	<command>make buildworld</command> contr&ocirc;lera si ces
 	utilisateurs ou groupes existent.</para>
 
-      <para>Un exemple r&eacute;cent de cela fut l'addition de l'utilisateur
+      <para>Un exemple de cela fut l'addition de l'utilisateur
 	<username>smmsp</username>.  Le processus d'installation
 	&eacute;chouait quand <command>mtree</command> tentait de cr&eacute;er
 	<filename>/var/spool/clientmqueue</filename>.</para>
 
-      <para>La solution est d'examiner le fichier
-	<filename>/usr/src/etc/group</filename> et de comparer sa
-	liste de groupe avec la votre.  S'il y a des groupes dans le
-	nouveau fichier qui sont absents du votre, alors rajoutez-les.
-	De m&ecirc;me vous devriez renommer tous les groupes dans
-	<filename>/etc/group</filename> qui ont le m&ecirc;me GID mais un nom
-	diff&eacute;rent que ceux pr&eacute;sents dans
-	<filename>/usr/src/etc/group</filename>.</para>
-
-      <para>Depuis 4.6-RELEASE vous pouvez ex&eacute;cuter
+      <para>La solution est d'ex&eacute;cuter
 	&man.mergemaster.8; dans le mode pr&eacute;-&ldquo;buildworld&rdquo;
 	en ajoutant l'option <option>-p</option>.  Cela effectuera la
 	comparaison uniquement des fichiers essentiels pour le succ&egrave;s
@@ -918,8 +906,8 @@
 	mono-utilisateur.</para>
 
       <para>Ou bien, red&eacute;marrer le syst&egrave;me, et &agrave;
-	l'invite de d&eacute;marrage, entrez l'indicateur
-	<option>-s</option>.  Le syst&egrave;me d&eacute;marrera alors
+	l'invite de d&eacute;marrage, s&eacute;lectionnez l'option
+	<quote>single user</quote>.  Le syst&egrave;me d&eacute;marrera alors
 	en mode mono-utilisateur.  A l'invite de l'interpr&eacute;teur de
 	commandes, ex&eacute;cutez alors:</para>
 
@@ -977,8 +965,8 @@
 &prompt.root; <userinput>rm -rf *</userinput></screen>
     </sect2>
 
-    <sect2>
-      <title>Recompiler les sources</title>
+    <sect2 id="cutting-edge-compilebase">
+      <title>Recompiler le syst&egrave;me de base</title>
 
       <sect3>
 	<title>Enregistrer la sortie</title>
@@ -1052,13 +1040,13 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  <filename>/etc/make.conf</filename>, et c'est un autre moyen
 	  de les positionner.</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>est une autre mani&egrave;re de dire qu'il ne faut pas compiler
 	  les biblioth&egrave;ques profil&eacute;es et correspond &agrave;
 	  la ligne:</para>
 
-	<programlisting>NOPROFILE=    true	#    Avoid compiling profiled libraries</programlisting>
+	<programlisting>NO_PROFILE=    true	#    Avoid compiling profiled libraries</programlisting>
 
 	<para>dans <filename>/etc/make.conf</filename>.</para>
 
@@ -1081,25 +1069,18 @@ Script done, &hellip;</screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>A partir de la version 2.2.5 de &os; (en fait, c'est
-	  apparu en premier sur la branche &os.current;, et ensuite
-	  int&eacute;gr&eacute; dans la branche &os.stable; entre les
-	  versions 2.2.2 et 2.2.5) la cible <maketarget>world</maketarget> a
-	  &eacute;t&eacute; d&eacute;compos&eacute;e en deux parties:
-	  <maketarget>buildworld</maketarget> et
-	  <maketarget>installworld</maketarget>.  Avec la version 5.3
-	  de &os; la cible <maketarget>world</maketarget> est
-	  modifi&eacute;e et ne fonctionnera pas par d&eacute;faut et
-	  est en fait dangereuse pour la plupart des
-	  utilisateurs.</para>
+	<para>O&ugrave; <replaceable>cible</replaceable> sera une des
+	  nombreuses options de compilation.  La premi&egrave;re cible
+	  devrait toujours &ecirc;tre
+	  <makevar>buildworld</makevar>.</para>
 
 	<para>Comme leurs noms l'indiquent,
 	  <maketarget>buildworld</maketarget> reconstruit la nouvelle
 	  arborescence dans <filename>/usr/obj</filename>, et
-	  <maketarget>installworld</maketarget> l'installe sur la
+	  <maketarget>installworld</maketarget>, une autre cible, l'installe sur la
 	  machine.</para>
 
-	<para>Ceci est tr&egrave;s utile pour deux raisons.  Tout d'abord
+	<para>Disposer d'options s&eacute;par&eacute;es est tr&egrave;s utile pour deux raisons.  Tout d'abord
 	  cela vous permet de recompiler en toute s&ucirc;ret&eacute; en sachant
 	  qu'aucun composant du syst&egrave;me actuel ne sera affect&eacute;.
 	  La compilation est &ldquo;autonome&rdquo;.  En raison de
@@ -1133,7 +1114,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput></screen>
 
-	<para>Il est maintenant possible de passer l'option
+	<para>Il est possible de passer l'option
 	  <option>-j</option> &agrave; &man.make.1; ce qui lui permettra
 	  d'ex&eacute;cuter plusieurs processus simultan&eacute;ment.
 	  C'est particuli&egrave;rement utile sur une machine avec plusieurs
@@ -1155,12 +1136,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<para>Si vous avez une machine multi-processeurs et que vous
 	  avez configur&eacute; un noyau SMP, essayez des valeurs entre 6 et
 	  19 et voyez quel b&eacute;n&eacute;fice vous en tirez.</para>
-
-	<para>Soyez conscient que c'est toujours quelque peu
-	  exp&eacute;rimental, et que des modifications de l'arborescence
-	  des sources rendent parfois cette possibilit&eacute; inutilisable.
-	  Si la recompilation &eacute;choue avec ce param&egrave;tre, essayez
-	  sans avant de signaler votre probl&egrave;me.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -1171,9 +1146,9 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	</indexterm>
 
         <para>De nombreux facteurs influencent la dur&eacute;e de
-	  compilation, mais actuellement un &pentium;&nbsp;III &agrave;
-	  500&nbsp;MHz avec 128&nbsp;MO de RAM met environ
-	  2&nbsp;heures pour compiler l'arborescence &os.stable;,
+	  compilation, mais les machines r&eacute;centes devraient
+	  mettrent seulement de une &agrave; deux heures
+	  pour compiler l'arborescence &os.stable;,
 	  sans modification ni raccourcis durant le processus.
 	  Une arborescence &os.current; n&eacute;cessitera un peu plus de
 	  temps.</para>
@@ -1210,7 +1185,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	noyau bas&eacute; sur votre fichier de configuration normal du
 	noyau.</para>
 
-      <para>Sur les versions r&eacute;centes de &os;, il est important
+      <para>Sur &os;, il est important
 	de <link linkend="make-buildworld">recompil&eacute; le
 	syst&egrave;me</link> avant de compiler un nouveau
 	noyau.</para>
@@ -1252,7 +1227,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<xref linkend="makeworld-singleuser">.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="make-installworld">
       <title>Installer les nouveaux binaires syst&egrave;me</title>
 
       <para>Si vous avez compil&eacute; une version de &os; assez
@@ -1277,11 +1252,11 @@ Script done, &hellip;</screen>
 
 	<para>Par exemple, si vous ex&eacute;cutez:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE buildworld</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE buildworld</userinput></screen>
 
 	<para>vous devrez ensuite installer les r&eacute;sultats avec:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE installworld</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE installworld</userinput></screen>
 
 	<para>sinon il essayera d'installer les biblioth&egrave;ques
 	  profil&eacute;es qui n'ont pas &eacute;t&eacute;
@@ -1395,10 +1370,9 @@ Script done, &hellip;</screen>
       <para>Apr&egrave;s que &man.mergemaster.8; en ait termin&eacute; avec
 	les fichiers syst&egrave;me, il vous proposera de nouvelles
 	op&eacute;rations.  &man.mergemaster.8; vous demandera si vous
-	d&eacute;sirez reconstruire le fichier des mots de passe et/ou
-	ex&eacute;cuter &man.MAKEDEV.8; si vous utilisez une version de
-	FreeBSD ant&eacute;rieure &agrave; la 5.0, et terminera avec la
-	possibilit&eacute; de supprimer les fichiers temporaires
+	d&eacute;sirez reconstruire le fichier des mots de passe
+	et terminera en vous proposant
+	de supprimer les fichiers temporaires
 	restants.</para>
       </sect3>
 
@@ -1419,8 +1393,9 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<filename>/usr/src/etc</filename>.</para>
 
       <para>Si vous utilisez &man.mergemaster.8; (comme recommand&eacute;),
-	vous pouvez passer directement &agrave; la <link
-	linkend="update-dev">section suivante</link>.</para>
+	vous pouvez passer cette section et aller directement &agrave;
+	la <link linkend="cutting-edge-rebooting">section
+	suivante</link>.</para>
 
       <para>La fa&ccedil;on la plus simple de proc&eacute;der est
 	d'installer les fichiers dans un nouveau r&eacute;pertoire, puis de
@@ -1589,126 +1564,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
       </sect3>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="update-dev">
-      <title>Mettre &agrave; jour <filename>/dev</filename></title>
-
-      <note>
-	<title>DEVFS</title>
-        <indexterm><primary>DEVFS</primary></indexterm>
-	<para>Si vous utilisez FreeBSD&nbsp;5.0 ou suivante
-	  vous pouvez sans risque passer cette section.  Ces versions
-	  utilisent &man.devfs.5; pour allouer les fichiers sp&eacute;ciaux
-	  de p&eacute;riph&eacute;riques de fa&ccedil;on transparente pour
-	  l'utilisateur.</para>
-      </note>
-
-      <para>Dans la plupart des cas, l'outil &man.mergemaster.8;
-	d&eacute;terminera quand il sera n&eacute;cessaire de mettre &agrave;
-	jour les fichiers sp&eacute;ciaux de p&eacute;riph&eacute;riques,
-	et proposera de le faire automatiquement.  Les instructions
-	suivantes expliquent comment mettre &agrave; jour les fichiers
-	sp&eacute;ciaux de p&eacute;riph&eacute;riques manuellement.</para>
-
-      <para>Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, cette mise
-	&agrave; jour se fait en plusieurs &eacute;tapes.</para>
-
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>Copiez <filename>/var/tmp/root/dev/MAKEDEV</filename> dans
-	    <filename>/dev</filename>:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev</userinput></screen>
-	  <indexterm>
-	    <primary><filename>MAKEDEV</filename></primary>
-	  </indexterm>
-
-	  <para>Si vous avez utilis&eacute; &man.mergemaster.8; pour
-	    mettre &agrave; jour <filename>/etc</filename>, alors votre
-	    proc&eacute;dure <filename>MAKEDEV</filename> a d&ucirc;
-	    d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre mise &agrave; jour,
-	    bien que cela ne peut pas faire de mal de la contr&ocirc;ler
-	    (avec &man.diff.1;) et la copier manuellement si
-	    n&eacute;cessaire.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>Maintenant, prenez une photographie de l'&eacute;tat de
-	    votre r&eacute;pertoire <filename>/dev</filename>.  Cette
-	    photographie doit contenir les droits, propri&eacute;taires et
-	    les codes majeur et mineur de fichier sp&eacute;cial de
-	    p&eacute;riph&eacute;rique, mais pas leur date de
-	    derni&egrave;re mise &agrave; jour.  La fa&ccedil;on la plus
-	    ais&eacute;e de proc&eacute;der est d'utiliser la commande
-	    &man.awk.1; pour &eacute;liminer les informations
-	    inutiles:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput></screen>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>Recr&eacute;ez tous les fichiers sp&eacute;ciaux de
-	    p&eacute;riph&eacute;riques:</para>
-
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV all</userinput></screen>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>Reprenez une autre photographie du r&eacute;pertoire, cette
-	    fois-ci dans <filename>/var/tmp/dev2.out</filename>.
-	    Comparez maintenant ces deux fichiers pour voir si
-	    certains fichiers sp&eacute;ciaux de
-	    p&eacute;riph&eacute;riques manquant n'ont pas
-	    &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s.  Cela ne devrait pas
-	    &ecirc;tre le cas, mais prudence est m&egrave;re de
-	    s&ucirc;ret&eacute;.</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>diff /var/tmp/dev.out /var/tmp/dev2.out</userinput></screen>
-
-	  <para>Il manquera peut-&ecirc;tre des descripteurs de partitions,
-	    il vous faudra alors ex&eacute;cuter des commandes du
-	    type:</para>
-
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV sd0s1</userinput></screen>
-
-	  <para>pour les recr&eacute;er.  Les d&eacute;tails d&eacute;pendent
-	    de votre installation.</para>
-	</step>
-      </procedure>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Mettre &agrave; jour <filename>/stand</filename></title>
-
-      <note>
-	<para>Cette &eacute;tape n'est d&eacute;crite que pour
-	  &ecirc;tre exhaustif.  Elle peut &ecirc;tre omise sans risque.
-	  Si vous utilisez &os;&nbsp;5.2 ou suivante, le
-	  r&eacute;pertoire <filename
-	  role="directory">/rescue</filename> est automatiquement mis
-	  &agrave; jour avec des binaires compil&eacute;s en statique
-	  lors de l'op&eacute;ration <command>make
-	  installworld</command>, rendant par cons&eacute;quent
-	  obsol&egrave;te la mise &agrave; jour du r&eacute;pertoire
-	  <filename role="directory">/stand/</filename> (qui n'existe
-	  pas sous &os;&nbsp;6.0 et versions suivantes).</para>
-      </note>
-
-      <para>Pour &ecirc;tre exhaustif, vous pouvez &eacute;galement mettre
-	&agrave; jour les fichiers du r&eacute;pertoire
-	<filename>/stand</filename>.  Ces fichiers sont des liens
-	physiques vers le binaire
-	<filename>/stand/sysinstall</filename>.  Cet ex&eacute;cutable
-	doit &ecirc;tre compil&eacute; en statique, pour qu'il soit
-	utilisable sans qu'aucun autre syst&egrave;me de fichiers
-	(et en particulier <filename>/usr</filename>) ne soit
-	mont&eacute;.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/release/sysinstall</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
+    <sect2 id="cutting-edge-rebooting">
       <title>Red&eacute;marrer</title>
 
       <para>Vous en avez termin&eacute;.  Apr&egrave;s avoir
@@ -1881,7 +1737,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 
 	    <screen><emphasis>&hellip; fix the problem &hellip;</emphasis>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN all</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>make -DNO_CLEAN all</userinput></screen>
 
 	    <para>Cela ne d&eacute;truira pas les r&eacute;sultats du
 	      travail qu'&agrave; d&eacute;j&agrave; effectu&eacute; <command>make
@@ -1933,7 +1789,7 @@ Building everything..
 
 	      <listitem>
 		<para>Ne compilez pas les biblioth&egrave;ques profil&eacute;es
-		  (mettez &ldquo;NOPROFILE=true&rdquo; dans le fichier
+		  (mettez &ldquo;NO_PROFILE=true&rdquo; dans le fichier
 		  <filename>/etc/make.conf</filename>).  Vous n'en
 		  avez certainement pas besoin.</para>
 	      </listitem>
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index d0e91ab44f..397bf1ce28 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.175
+     Original revision: 1.181
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -297,6 +297,19 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.embedded.name;</entry>
+	      <entry>Utilisation de &os; dans les applications
+		embarqu&eacute;es</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.eol.name;</entry>
+	      <entry>Entre-aide sur les logiciels relatifs &agrave;
+		&os; et qui ne sont plus support&eacute;s par le projet
+		&os;.</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.emulation.name;</entry>
 	      <entry>Emulation d'autres syst&egrave;mes comme
 		Linux/&ms-dos;/&windows;</entry>
@@ -513,7 +526,8 @@
 	    <row>
 	      <entry>&a.small.name;</entry>
 	      <entry>Utilisation de FreeBSD dans les applications
-		embarqu&eacute;es</entry>
+		embarqu&eacute;es (obsol&egrave;te, utilisez
+		&a.embedded.name; &agrave; la place)</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -534,6 +548,12 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.sun4v.name;</entry>
+	      <entry>Portage de &os; sur les syst&egrave;mes
+		bas&eacute;s sur &ultrasparc; T1</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.threads.name;</entry>
 	      <entry>Threading sous &os;</entry>
 	    </row>
@@ -1093,6 +1113,34 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.embedded.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Utilisation de &os; dans les applications
+	      embarqu&eacute;es</emphasis></para>
+
+	    <para>Cette liste aborde les sujets relatifs &agrave;
+	      l'utilisation de &os; dans les syst&egrave;mes
+	      embarqu&eacute;s.  C'est une liste de diffusion &agrave;
+	      caract&egrave;re technique pour laquelle on attend un
+	      contenu strictement technique.  Dans le cadre de cette
+	      liste, nous d&eacute;finissons le terme de
+	      syst&egrave;me embarqu&eacute; pour les appareils
+	      informatis&eacute;s qui ne sont pas des stations de
+	      travail et qui sont destin&eacute;s &agrave; une
+	      application bien particuli&egrave;re et limit&eacute;e
+	      par opposition aux syst&egrave;mes informatiques
+	      classiques.  Des exemples de syst&egrave;mes
+	      embarqu&eacute;s, parmi tant d'autres, sont les
+	      combin&eacute;s t&eacute;l&eacute;phoniques, les
+	      &eacute;quipements r&eacute;seau comme les routeurs, les
+	      commutateurs et les PABXs, les &eacute;quipements de
+	      mesure &agrave; distance, les PDAs, les syst&egrave;mes
+	      de distributeurs, et ainsi de suite.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.emulation.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1107,6 +1155,23 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.eol.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Entre-aide sur les logiciels relatifs
+	      &agrave; &os; et qui ne sont plus support&eacute;s par le
+	      projet &os;.</emphasis></para>
+
+	    <para>Cette liste est destin&eacute;e aux personnes
+	      d&eacute;sirant proposer ou recherchant une aide pour
+	      les logiciels relatifs &agrave; &os; pour lesquels le
+	      projet &os; ne fournir officiellement plus de support
+	      (par exemple sous la forme d'avis de
+	      s&eacute;cutit&eacute; et de correctifs).</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.firewire.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1541,6 +1606,11 @@
 	      de FreeBSD.  C'est une liste de discussion technique
 	      sur laquelle un contenu strictement technique est
 	      attendu.</para>
+
+	    <note>
+	      <para>Cette liste est obsol&egrave;te depuis la
+		cr&eacute;ation de &a.embedded.name;.</para>
+	    </note>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1745,6 +1815,11 @@
 	    url="news:it.comp.os.freebsd">it.comp.os.freebsd</ulink>
 	      (Italien)</para>
 	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink
+	    url="news:tw.bbs.comp.386bsd">tw.bbs.comp.386bsd</ulink> (Chinois)</para>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>