diff options
| author | Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> | 2010-06-07 01:49:43 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> | 2010-06-07 01:49:43 +0000 |
| commit | 5709c89242bfbb52ca61910786a56c1ff5939d0c (patch) | |
| tree | 51db24c648bb68f364aa41fed18d44d7471c7b23 /hu_HU.ISO8859-2 | |
| parent | a2c987aef24d6ddd40515ea7d4e28bea516dc2e3 (diff) | |
| download | doc-5709c89242bfbb52ca61910786a56c1ff5939d0c.tar.gz doc-5709c89242bfbb52ca61910786a56c1ff5939d0c.zip | |
- Fix typos in the Hungarian Handbook
Submitted by: Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com>
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=35857
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml | 55 |
1 files changed, 26 insertions, 29 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml index 459847b7a5..67b9efcf0e 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -98,7 +98,7 @@ utasítások is szerepelhetnek. Habár ezt a leírás igyekszünk a lehetõ legjobban naprakészen tartani, elképzelhetõ, hogy - felfedezhetünk kisebb eltérésket a + felfedezhetünk kisebb eltéréseket a telepítõben és az itt leírtak közt. Ezért ezt a fejezetet inkább egy általános útmutatónak javasoljuk, @@ -244,14 +244,13 @@ <para>A &os; minden kiadásához mellékelik a támogatott hardverek listáját <quote>&os; Hardware Notes</quote> címmel. Ezt a dokumentum - többnyire egy <filename>HARDWARE.TXT</filename> nevû + többnyire a <filename>HARDWARE.TXT</filename> nevû állomány, amelyet a rendszer CD-n vagy FTP-n keresztül elérhetõ változatának gyökerében vagy a <application>sysinstall</application> dokumentációkat tartalmazó menüjében találhatunk meg.</para> - </sect2> </sect1> @@ -293,8 +292,8 @@ beállításokkal is használjuk, nézzük meg ezeket magán a kártyán. A népszerû IRQ - értékék általában a 3, 5 - és 7, valamint az IO portok számát + értékek általában a 3, 5 és + 7, valamint az IO portok számát általában tizenhatos számrendszerben szerepeltetik, például 0x330.</para> @@ -414,12 +413,11 @@ különálló darabokra tagolhatóak. Ezeket a darabokat <firstterm>partíciók</firstterm>nak nevezzük. - Mivel azonban &os; a saját maga szintén - tárol partíciókat, ezért ez az - elnevezés pillanatok alatt - megtévesztõvé válhat, ezért - ezeket a lemezdarabokat a &os; lemezslice-oknak vagy - egyszerûen csak slice-oknak hívja. + Mivel azonban a &os; maga is tárol + partíciókat, ezért ez az elnevezés + pillanatok alatt megtévesztõvé válhat, + ezért ezeket a lemezdarabokat a &os; lemezslice-oknak + vagy egyszerûen csak slice-oknak hívja. Például a PC-s lemezpartíciókkal dolgozó, <command>fdisk</command> nevû &os;-s segédprogram partíciók helyett is @@ -774,14 +772,14 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <para>Habár a &os; Projekt igyekszik a &os; minden egyes kiadását a lehetõ legmegbízhatóbban felkészíteni, - hibák óvatlanul is maradnak bennük. Nagyon + hibák óhatatlanul is maradnak bennük. Nagyon ritka esetekben ezek a hibák magára a telepítés folyamatára is kihathatnak. Amint ezeket a problémákat sikerül felderíteni és javítani, rögvest megjelennek a &os; honlapján található <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;/errata.html"> + url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;R/errata.html"> hibajegyzékben</ulink> (angolul). A telepítés elõtt ezért mindig ajánlott átolvasni ezt a dokumentumot, így @@ -931,7 +929,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink> címrõl érhetõek el.</para> - <para>A floppyk image-einek <filename>.flp</filename> + <para>A floppyk image-ei <filename>.flp</filename> kiterjesztésûek. A <filename>floppies/</filename> könyvtár számos különféle image-et tartalmaz, @@ -977,7 +975,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> különféle elõreformázott (preformatted) floppykban. A &windows;-ban található formázó - segédprogram sem árul nekünk semmit a + segédprogram sem árul el nekünk semmit a lemezeken található hibás részekrõl, egyszerûen csak <quote>rossznak</quote> (bad) jelöli meg és @@ -1390,7 +1388,7 @@ Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> <step> <para>Akár floppyról, akár CD-rõl indítottuk a rendszert, a - rendszeindítás folyamata + rendszerindítás folyamata elõbb-utóbb eljut ehhez a részhez:</para> <screen>Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. @@ -1402,7 +1400,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> másik billentyût a paranccsor felhozásához. A [kernel] indítása 9 másodpercen belül... _</screen> - <para>Várjuk tíz másodpercet vagy + <para>Várjunk tíz másodpercet vagy egyszerûen nyomjuk le az <keycap>Enter</keycap> billentyût. Ezzel elindul a rendszermag beállításait tartalmazó @@ -1891,7 +1889,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c (<quote>Szabványos</quote>) elnevezésû menüpont által felkínált telepítési módszer ajánlott a - &unix;-szal vagy a &os; most ismerkedõk + &unix;-szal vagy a &os;-vel most ismerkedõk számára. A telepítés megkezdéséhez a nyilakkal válasszuk ki a <guimenuitem>Standard</guimenuitem> menüpontot, majd @@ -2463,11 +2461,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c meghajtó, a &gui.ok; és a &gui.cancel; gombok között.</para> - <para>A &gui.ok; gombra álláshoz nyomjuk le egyszer + <para>Az &gui.ok; gombra álláshoz nyomjuk le egyszer a <keycap>Tab</keycap>ot, majd a telepítés folytatásához nyomjuk le az <keycap>Enter</keycap> billentyût.</para> - </sect2> <sect2 id="bsdlabeleditor"> @@ -3026,9 +3023,9 @@ a kézi kiosztás lehetõségeirõl. típusok közül válasszunk. Az X szerver és az alapértelmezett munkakörnyezet beállítását a &os; - telepítése után tudjuk majd megtenni. A X + telepítése után tudjuk majd megtenni. Az X szerver beállításáról - részletesebben a <xref linkend="x11">ben + részletesebben a <xref linkend="x11">ban olvashatunk.</para> <para>Az X11 alapértelmezett változataként az @@ -4040,7 +4037,7 @@ fogadjuk el. <listitem> <para>A névtelen FTP felhasználókhoz társított felhasználói - azonosító. Az feltöltött + azonosító. A feltöltött állomány tulajdonosa ez az azonosító lesz.</para> </listitem> @@ -4191,7 +4188,7 @@ fogadjuk el. gombot és nyomjuk le az <keycap>Enter</keycap> billentyût.</para> - <para>Amennyiben a &gui.yes; gombot válasszuk, egy + <para>Amennyiben a &gui.yes; gombot választjuk, egy üzenet fogja közölni velünk, hogy létre kell hoznunk az <filename>exports</filename> állományt.</para> @@ -4746,7 +4743,7 @@ szerkesztése. <para>Ekkor csak az adott telepítõeszközön elérhetõ csomagok fognak megjelenni.</para> - <para>Az összes csomagot a <guimenuitem>All</guimenuitem> + <para>Az összes csomagot az <guimenuitem>All</guimenuitem> (Mind) menüpont kiválasztásával láthatjuk, vagy leszûkíthetjük ezt egy adott kategóriára is. Álljunk a @@ -4788,8 +4785,8 @@ szerkesztése. telepítésre szánt csomagot, a csomagválasztó menübe úgy tudunk visszatérni, ha a <keycap>Tab</keycap> billentyûvel - átváltunk az &gui.ok; gombra és megnyomjuk - meg az <keycap>Enter</keycap> billentyût.</para> + átváltunk az &gui.ok; gombra és nyomjuk meg + az <keycap>Enter</keycap> billentyût.</para> <para>Ezeken felül a bal és jobb nyilak használhatóak az &gui.ok; és &gui.cancel; @@ -5129,7 +5126,7 @@ Retype new password :</screen> Igen [ Nem ]</screen> - <para>Ha a nyilakkal a &gui.no; gomnbot választjuk, majd + <para>Ha a nyilakkal a &gui.no; gombot választjuk, majd megnyomjuk rajta az <keycap>Enter</keycap> billentyût, akkor visszatérünk a telepítõ fõmenüjébe.</para> @@ -5314,7 +5311,7 @@ Retype new password :</screen> számítógépünket egy anonim <acronym>FTP</acronym> szerverré tehetjük, azonban legyünk tekintettel a beállításhoz - tartozó biztonsági veszélyekkel! A + tartozó biztonsági veszélyekre! A kiválasztásakor egy ablak tájékoztat minket a beállítás részleteirõl és felmerülõ biztonsági |