diff options
| author | Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> | 2010-08-08 11:29:30 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> | 2010-08-08 11:29:30 +0000 |
| commit | 62a39c73cd15f48039121034f76530b83e436fd3 (patch) | |
| tree | 417c0a640276a140aba7b380f12554584ce7f087 /hu_HU.ISO8859-2 | |
| parent | f88f47eae0548810ad4a405f7247aa5ff2a08a29 (diff) | |
| download | doc-62a39c73cd15f48039121034f76530b83e436fd3.tar.gz doc-62a39c73cd15f48039121034f76530b83e436fd3.zip | |
- Fix spelling
Suggested by: Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com>
Obtained from: The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Notes
Notes:
svn path=/head/; revision=36190
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2')
41 files changed, 155 insertions, 155 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml index fb40fc0359..5a19b196ba 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml @@ -133,7 +133,7 @@ gyártmányú chippel rendelkezõ kártyánk van, érdemes telepítenünk rendszerünkre a - hozzátartozó zárt + hozzá tartozó zárt forráskódú meghajtó legfrissebb változatát. Ha nem ilyen kártyánk van, de tudjuk, hogy képes lesz megbirkózni ezekkel diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml index 7253fd397a..22b178cd8c 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml @@ -115,7 +115,7 @@ nyomtatókhoz tartalmaznak meghajtókat és segédprogramokat. A <application>CUPS</application> telepítése után a - hozzátartozó konfigurációs + hozzá tartozó konfigurációs állományokat a <filename>/usr/local/etc/cups</filename> könyvtárban találhatjuk.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml index 1caf560d91..9758a08f09 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml @@ -134,7 +134,7 @@ cselekszünk, könnyedén kizárhatjuk magunkat belõle! Csak azután szabad újraindítanunk és ezzel mûködésbe hozni a tûzfalat, - miután a hozzátartozó szabályok a + miután a hozzá tartozó szabályok a megfelelõ helyre kerültek és minden hozzájuk kapcsolódó konfigurációs állományt megfelelõen @@ -148,7 +148,7 @@ <para>Az <filename>/etc/rc/rc.conf</filename> konfigurációs állományt kell némileg átírnunk a tûzfal betöltéséhez, valamint a - hozzátartozó szabályokat tartalmazó + hozzá tartozó szabályokat tartalmazó állomány helyének megadásához. Adjuk tehát hozzá az alábbi sorokat a <filename>/etc/rc/rc.conf</filename>-hoz:</para> @@ -319,7 +319,7 @@ $fwcmd add deny log ip from any to any</programlisting> <answer> <para>Ez csupán annyit jelent, hogy az adott szabályt - elérte a hozzátartozó maximális + elérte a hozzá tartozó maximális naplóbejegyzést. A szabály maga még mindig aktív, viszont addig nem fog tudni naplózni, amíg nem töröljük valahogy a diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml index f14fd8b079..1193a2d01a 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml @@ -475,7 +475,7 @@ <para>Javasoljuk, ahogy befejeztük a partíciók létrehozását, jegyezzük fel a neveiket - és a hozzátartozó csatlakozási + és a hozzá tartozó csatlakozási pontokat, így a soron következõ konfigurációs lépésekben könnyebben tudunk majd velük dolgozni. Ez egyben @@ -764,7 +764,7 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.</screen> <literal>geom_journal</literal> modult, lehetõségünk van közvetlenül a rendszermagba beépíteni a - hozzátartozó funkcionalitást. Ehhez + hozzá tartozó funkcionalitást. Ehhez nyissunk meg (vagy hozzunk létre) egy saját rendszermag-konfigurációs állományt, és vegyük fel benne a következõ két @@ -783,7 +783,7 @@ options GEOM_JOURNAL # Ezt se felejtsük ki</programlisting> ezzel együtt ne felejtsük el kivenni a <filename>/boot/loader.conf</filename> állományból sem a - hozzátartozó sort.</para> + hozzá tartozó sort.</para> </sect2> </sect1> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml index 212f8bc93b..dea32735a1 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml @@ -609,7 +609,7 @@ ifconfig_em0="DHCP"</programlisting> <application>CVS</application> (Concurrent Versioning System) szervereivel. Miután ezt megtörtént, le tudjuk fordítani a rendszermagot és a - hozzátartozó programokat. A források + hozzá tartozó programokat. A források frissítésével kapcsolatban olvassuk el &os; kézikönyv <ulink url="&url.base;/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/updating-upgrading.html">frissítésrõl diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml index a251f8ec9b..6dabfb0514 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml @@ -3231,7 +3231,7 @@ milyen kártyák képesek a 0 és 1 ID-ken kívül máshonnan is rendszert indítani, ezért ennek a - hozzátartozó dokumentációben + hozzá tartozó dokumentációben érdemes utánajárnunk.</para> <para>A &os; ezenkívül még a @@ -3553,7 +3553,7 @@ kiegészítõkkel rendelkezõ egerekhez általában egy külön meghajtó szükségeltetik. Hacsak az egér - meghajtóprogramja vagy a hozzátartozó + meghajtóprogramja vagy a hozzá tartozó felhasználói program nem nyújt valamilyen támogatást, az eszköz egyszerûen csak egy szabványos két- vagy @@ -3649,7 +3649,7 @@ bindkey ^[[3~ delete-char # az xtermhez</programlisting> támogatást.</para> <para>A &os; azonban nem telepíthetõ szoftveres - modemen keresztül. A hozzátartozó + modemen keresztül. A hozzá tartozó szoftvert csak az operációs rendszer telepítése után tudjuk telepíteni.</para> @@ -4469,7 +4469,7 @@ quit</programlisting> használjuk. Alapvetõen ugyanis létezik egy módszer, amivel le lehet kérdezni a memória teljes méretét a - BIOS-tól, de a hozzátartozó rutin nem + BIOS-tól, de a hozzá tartozó rutin nem fért el a rendszerindító blokkban. Ha egyszer majd sikerül neki helyet csinálni, akkor a rendszer képes lesz kizárólag ezzel a @@ -4994,7 +4994,7 @@ chip1@pci0:31:5: class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02 <itemizedlist> <listitem> - <para>A rendszermag és a hozzátartozó + <para>A rendszermag és a hozzá tartozó programok nincsenek szinkronban (vagyis fordítottunk egy új rendszermagot, de nem volt <maketarget>installworld</maketarget> vagy @@ -6383,7 +6383,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -> i8254</screen> <note> <para>Az új <filename>kernel</filename> - állomány a hozzátartozó + állomány a hozzá tartozó modulokkal együtt a <filename class="directory">/boot/kernel</filename> könyvtárba települ, míg a @@ -8134,7 +8134,7 @@ perm /dev/acd0 0660</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>echo named_enable="YES" >> /etc/rc.conf</userinput></screen> <para>Ha helyi szolgáltatásokat akarunk - futtatni, akkor tegyük a hozzátartozó + futtatni, akkor tegyük a hozzá tartozó szkripteket az <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> könyvtárba. Ezek a szkriptek legyenek @@ -8697,7 +8697,7 @@ options SYSVMSG # az üzenetek kezelése</programlisting> <filename role="package">converters/dosunix</filename> porttal is könnyedén át tudjuk alakítani. - Ennek részleteit a hozzátartozó + Ennek részleteit a hozzá tartozó dokumentációból tudjuk meg.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8918,7 +8918,7 @@ options SYSVMSG # az üzenetek kezelése</programlisting> állapotban csak a legfontosabb hibákat keresik meg és javítják. Miután a kiadás (jelen esetünkben a 6.3-RELEASE - kiadás) és a hozzátartozó + kiadás) és a hozzá tartozó ág elkészült, az ág neve ismét 6.3-STABLE lesz.</para> @@ -10532,7 +10532,7 @@ Key F15 A A Menu Workplace Nop</programlisting> <answer> <para>Amennyiben az álnév ugyanazon az alhálózaton található, mint a - hozzátartozó interfész, akkor + hozzá tartozó interfész, akkor egyszerûen csak adjuk meg a <literal>netmask 0xffffffff</literal> paramétert az &man.ifconfig.8; parancs meghívásakor, például @@ -11018,7 +11018,7 @@ Key F15 A A Menu Workplace Nop</programlisting> használhatjuk, amely tartalmazza az ehhez szükséges rendszermagbeli módosításokat és a - hozzátartozó felhasználói + hozzá tartozó felhasználói programokat. Ezek a programok és a hozzájuk tartozó &man.mount.smbfs.8; man oldal az alaprendszer részei.</para> @@ -12371,7 +12371,7 @@ deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj</programlisting> keresztüláramló összes forgalmat naplózni fogjuk. Így a legközelebb, amikor a vonal hirtelen aktív lesz, a - hozzátartozó idõbélyegek + hozzá tartozó idõbélyegek alapján könnyen elõ tudjuk keresni, hogy pontosan miért is történt.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml index c0a3ab43db..7f334dd235 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml @@ -27,7 +27,7 @@ ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml,v 1.1 2008/12/20 22:39:38 pgj Exp $ + $FreeBSD$ --> <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project @@ -181,7 +181,7 @@ elõállítása</title> <para>Ebben a szakaszban feltételezzük, hogy már - vagy kézzel vagy pedig a hozzátartozó port + vagy kézzel vagy pedig a hozzá tartozó port segítségével telepítettük a <filename role="package">textproc/docproj</filename> portban szereplõ diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml index 6587b0a93a..ffb5eb8bb2 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml @@ -27,7 +27,7 @@ ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.1 2008/12/20 22:39:38 pgj Exp $ + $FreeBSD$ --> <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project @@ -164,7 +164,7 @@ <function>sgml-edit-attributes</function> függvényt. Ekkor a legközelebbi befoglaló elemhez megnyílik egy másik szerkesztési - pufferben az összes hozzátartozó + pufferben az összes hozzá tartozó tulajdonság, értékekkel együtt. Itt a <keycap>Tab</keycap> lenyomásával tudunk lépkedni az egyes elemek között, a diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml index d0fb368fa4..557a27ff28 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml @@ -837,7 +837,7 @@ belül szeretnénk hivatkozni, akkor nyugodtan elhagyhatjuk a dokumentum nevét, elegendõ egyszerûen magát a hivatkozási pontot - megadnunk (természetesen a hozzátartozó + megadnunk (természetesen a hozzá tartozó <literal>#</literal> jellel együtt).</para> <example> @@ -2159,7 +2159,7 @@ Ez lenne az 'ize2' nevû állomány.</screen> <sgmltag>application</sgmltag> elemmel tudjuk jelölni.</para> - <para>Ha egy parancsot a hozzátartozó man oldallal + <para>Ha egy parancsot a hozzá tartozó man oldallal együtt akarunk hivatkozni (amire valószínûleg az esetek nagy többségében szükségünk is @@ -2170,7 +2170,7 @@ Ez lenne az 'ize2' nevû állomány.</screen> <sgmltag>manvolnum</sgmltag>. A <sgmltag>refentrytitle</sgmltag> tartalma a parancs neve, illetve a <sgmltag>manvolnum</sgmltag> lesz a - hozzátartozó man oldal megfelelõ + hozzá tartozó man oldal megfelelõ szekciója.</para> <para>Az iménti jelölések írása @@ -3009,7 +3009,7 @@ Ez lenne az 'ize2' nevû állomány.</screen> nevû képünk, amelyet szeretnénk betenni a dokumentumba. Ez a kép egy A betût ábrázol egy téglalapban. A - hozzátartozó jelölés a + hozzá tartozó jelölés a következõ lesz:</para> <programlisting><mediaobject> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml index ecdcf5634a..31d81317fe 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml @@ -341,7 +341,7 @@ <para>Egy <replaceable>elem</replaceable> elemhez tartozó kezdõcímke általános alakja az <sgmltag><replaceable>elem</replaceable></sgmltag>. Az - hozzátartozó zárócímke pedig az + hozzá tartozó zárócímke pedig az <sgmltag>/<replaceable>elem</replaceable></sgmltag>.</para> <example> @@ -616,7 +616,7 @@ setenv SGML_CATALOG_FILES /usr/doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/catalog:$SGML_CATA Az <command>nsgmls</command> beolvas egy tetszõleges SGML DTD szerint definiált elemekkel jelölt dokumentumot és ebbõl elkészíti a - hozzátartozó + hozzá tartozó elemstruktúra-információs halmazt (Element Structure Information Set, ESIS, de ezzel itt most nem foglalkozunk).</para> @@ -922,7 +922,7 @@ nsgmls:próba.sgml:6:8:E: end tag for "HEAD" which is not finished</screen (ANSI) bízta az ISO tanácsa.</para> <para>Mivel a &os; Projekt nem regisztrálta - magát, a hozzátartozó + magát, a hozzá tartozó érték tehát a <literal>-//&os;</literal> lesz. Látható egyébként, hogy a W3C sem diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml index 0502e3e1fd..b372b732ef 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml @@ -27,7 +27,7 @@ ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml,v 1.1 2008/12/20 22:39:39 pgj Exp $ + $FreeBSD$ --> <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project @@ -429,7 +429,7 @@ cvsroot-doc</programlisting> könyvtár gyökere. Ha a <application>CVSup</application> alapú módszert alkalmazzuk, akkor érdemes a - hozzátartozó változót + hozzá tartozó változót beállítanunk:</para> <screen><userinput>&prompt.root; <makevar>CVSROOT</makevar>=<replaceable>/usr/dcvs</replaceable>; <command>export</command> <makevar>CVSROOT</makevar></userinput></screen> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index f8799cfada..b9cc05a91d 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -347,7 +347,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 útvonal. Ha a távoli gép egy olyan alhálózatba esik, amelyet már el tudunk érni (klónozott útvonalak), akkor a - rendszer megnézi, hogy a hozzátartozó + rendszer megnézi, hogy a hozzá tartozó felületen képes-e kapcsolatot létesíteni.</para> @@ -922,11 +922,11 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> valósítja meg, amelyet a legtöbb alkalmazásban mostanság már a &man.pim.4; segítségével oldanak meg. Ennek - megfelelõen a hozzátartozó + megfelelõen a hozzá tartozó multicast protokollt valósítja meg, amelyet a legtöbb alkalmazásban mostanság már a &man.pim.4; segítségével oldanak meg. - Ennek megfelelõen a hozzátartozó + Ennek megfelelõen a hozzá tartozó &man.map-mbone.8; és &man.mrinfo.8; segédprogramok is eltávolításra kerültek. Ezek a programok attól a @@ -3555,7 +3555,7 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29: szolgáltatás adatait tartalmazza. A kliensek egy SDP kéréssel ezeket a szolgáltatási rekordokat kérhetik el az SDP szervertõl. - Amennyiben a kliens, vagy a hozzátartozó + Amennyiben a kliens, vagy a hozzá tartozó alkalmazás a szolgáltatás használata mellett dönt, akkor a szolgáltatás használatához a megfelelõ @@ -3939,7 +3939,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> betölteni.</para> <para>A hálózati híd az eszközök - adatkapcsolati rétegben a hozzátartozó + adatkapcsolati rétegben a hozzá tartozó felületein megjelenõ (vagyis Ethernet) címének megtanulásával mûködik. A két hálózat @@ -4086,7 +4086,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <para>Amikor létrehozunk egy hálózati hidat, az &man.ifconfig.8; automatikusan betölti a - hozzátartozó meghajtót. Ha viszont a + hozzá tartozó meghajtót. Ha viszont a rendszermag beállításait tartalmazó állományba felvesszük a <literal>device if_bridge</literal> sort, akkor akár be is @@ -7823,7 +7823,7 @@ D-gep&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 105 llc/s forgalmazási beállítás, amit az ATM kártyáink ismernek. Itt most a forgalmi beállítás nevét a - hozzátartozó konkrét paraméterek + hozzá tartozó konkrét paraméterek követik. Az &man.atmconfig.8; segédprogram használatához így kérhetünk segítséget:</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml index 1482d966e4..f32f436a5b 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -2667,7 +2667,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse fûzni a <quote>d</quote> betût. A <application>BIND</application> a Berkeley Internet Name Domain (névfeloldó) szolgáltatása, azonban a - hozzátartozó program neve <command>named</command>, + hozzá tartozó program neve <command>named</command>, az <application>Apache</application> webszerver programját <command>httpd</command>-nek nevezik, a sornyomtató kezeléséért felelõs démon pedig diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 1f7c791846..02f639904f 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -566,7 +566,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting> <para>A <command>freebsd-update</command> akkor fogja ezt <literal>GENERIC</literal> rendszermagként - felismerni, ha a hozzátartozó + felismerni, ha a hozzá tartozó konfigurációs állományt nem módosítjuk. Továbbá javasoljuk, hogy semmilyen speciális @@ -690,7 +690,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> <para>Elõször mindig a rendszermag és a - hozzátartozó modulok cserélõdnek le. + hozzá tartozó modulok cserélõdnek le. Ahogy ez végrehajtódott, újra kell indítanunk a rendszert. Ha saját rendszermagot használunk, akkor a &man.nextboot.8; parancs @@ -959,7 +959,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen> kiadott <command>fetch</command> mûvelet végrehajtását, a helyi rendszeren már telepítésre készen fognak várakozni a - Portgyûjtemény és az hozzátartozó + Portgyûjtemény és az hozzá tartozó ellenõrzött módosítások. A <command>portsnap</command> elsõ használatakor az <literal>extract</literal> parancs @@ -1627,7 +1627,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> <note> <para>A csomagok elnevezése eltér a - hozzátartozó port nevétõl. Alakja a + hozzá tartozó port nevétõl. Alakja a következõ: <literal><replaceable>nyelv</replaceable>-freebsd-doc</literal>, ahol a <replaceable>nyelv</replaceable> az adott nyelv @@ -2291,7 +2291,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> ajánlott módszer, mivel így csak egyszer kell letölteni a teljes gyûjteményt, utána már csak - a hozzátartozó + a hozzá tartozó változtatásokra van szükségünk. A <command>cvsup</command> parancsot sokan a @@ -2740,7 +2740,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> <para>Elõször lefordítja az új fordítóprogramot és - néhány hozzátartozó + néhány hozzá tartozó eszközt, majd ennek felhasználásával elkészíti az alaprendszer többi @@ -2770,7 +2770,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting> <para><command>make installkernel</command></para> <para>Telepíti a lemezre az új rendszermagot - és a hozzátartozó modulokat, + és a hozzá tartozó modulokat, ezáltal lehetõvé válik a frissített rendszermag betöltése.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 4c1afb5c64..00ed5ff501 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -710,7 +710,7 @@ és digitális rajztábla csatlakoztatható hozzá.</para> - <para>A hozzátartozó csomag a következõ + <para>A hozzá tartozó csomag a következõ módon telepíthetõ fel:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml index 4ebf552aae..4416d88b99 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -214,7 +214,7 @@ tehát a <devicename>da1</devicename> nevet fogja viselni, amelyet a <filename>/1</filename> könyvtárba akarunk csatlakoztatni (ha IDE-meghajtót telepítünk, - akkor a hozzátartozó eszköz neve + akkor a hozzá tartozó eszköz neve <devicename>ad1</devicename> lesz).</para> <indexterm><primary>partíciók</primary></indexterm> @@ -787,7 +787,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> <para>Ha a rendszerindításkor automatikusan csatlakoztatni akarjuk a &man.ccd.4; eszközt, akkor az <filename>/etc/fstab</filename> állományba - helyezzünk el egy hozzátartozó + helyezzünk el egy hozzá tartozó bejegyzést:</para> <programlisting>/dev/ccd0c /media ufs rw 2 2</programlisting> @@ -1066,7 +1066,7 @@ device umass</programlisting> csatlakoztassuk a számítógéphez az USB eszközünket és a rendszerüzeneteket tároló pufferben (&man.dmesg.8;) hamarosan meg is - jelenik a hozzátartozó meghajtó:</para> + jelenik a hozzá tartozó meghajtó:</para> <screen>umass0: USB Solid state disk, rev 1.10/1.00, addr 2 GEOM: create disk da0 dp=0xc2d74850 @@ -3664,7 +3664,7 @@ return billentyût</screen> állományrendszerek visszaállításához mindig a legújabb teljes biztonsági mentésre - és a hozzátartozó inkrementális + és a hozzá tartozó inkrementális mentésekre van szükségünk.</para> <para>A konfigurációs állomány @@ -4245,7 +4245,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on az <devicename>md4</devicename> névhez hasonlóan jelenik meg a szabványos kimeneten. Az &man.mdconfig.8; használatának részleteirõl olvassuk el - a hozzátartozó man oldalt.</para> + a hozzá tartozó man oldalt.</para> <para>Az &man.mdconfig.8; egy nagyon sokoldalú segédeszköz, habár használatakor @@ -4285,7 +4285,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on támaszkodva fog egy addig még nem használt eszközt kiválasztani. A &man.mdmfs.8; használatának pontos részleteivel - kapcsolatban lásd a hozzátartozó man + kapcsolatban lásd a hozzá tartozó man oldalt.</para> </sect2> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml index 1a79f2c26b..2a59e49880 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml @@ -297,7 +297,7 @@ options DDB_CTF</programlisting> parancshoz. Ha ez rendesen lefut, akkor a &dtrace; ténylegesen használhatónak tekinthetõ. Ezt követõen tekintsük át a - hozzátartozó eszközkészletet.</para> + hozzá tartozó eszközkészletet.</para> <para>Ez a mellékelt eszközkészlet lényegében a rendszerrel kapcsolatos diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 8e42817a36..7d3808348d 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -273,7 +273,7 @@ <row> <entry>&a.apache.name;</entry> <entry>Az <application>Apache</application> és - hozzátartozó portok + hozzá tartozó portok tárgyalása</entry> </row> @@ -1410,7 +1410,7 @@ létre, hogy kölcsönös támogatást nyújtson az Eclipse fejlesztõi környezet, a - hozzátartozó segédeszközök, + hozzá tartozó segédeszközök, kliensalkalmazások &os; változatának megválasztásában, telepítésében és diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml index 029ce9ebef..4b74a661c7 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml @@ -539,7 +539,7 @@ minta/adat 17547008 0 17547008 0% /minta/adat</screen> könyvtárakra vagy állományokra nem. A nevében a <literal>@</literal> karakter választja el egymástól a - hozzátartozó címkét az + hozzá tartozó címkét az állományrendszer vagy kötet nevétõl. Ha netalán a felhasználói könyvtárak diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml index 7d128536af..09401f52ba 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml @@ -328,7 +328,7 @@ <programlisting>pf_enable="YES"</programlisting> <para>Ezt követõen futtassuk le a - hozzátartozó rendszerindító + hozzá tartozó rendszerindító szkriptet:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/pf start</userinput></screen> @@ -376,7 +376,7 @@ <programlisting>pflog_enable="YES"</programlisting> <para>A modul betöltését a - hozzátartozó rendszerindító szkript + hozzá tartozó rendszerindító szkript segítségével kérhetjük:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/pflog start</userinput></screen> @@ -636,7 +636,7 @@ options ALTQ_NOPCC # az SMP esetén kell</programlisting> elkerülésére alkalmas. A <acronym>RED</acronym> ezt a problémát úgy oldja meg, hogy méri a sorok hosszát és - összeveti a hozzátartozó minimális + összeveti a hozzá tartozó minimális és maximális küszöbértékekkel. Ha a sor hossza meghaladja a számára elõírt @@ -1651,7 +1651,7 @@ sh /etc/ipf.rules.script</programlisting> nélkülözhetetlen.</para> <para>Amikor naplózunk egy csomagot, akkor a - hozzátartozó fejléc az + hozzá tartozó fejléc az <acronym>IPL</acronym> csomagnaplózó pszeudo eszközhöz kerül. A <literal>log</literal> kulcsszó után közvetlenül a @@ -2844,7 +2844,7 @@ pass in quick on rl0 proto tcp from any to any port = 20 flags S keep state</pro melyek közül az elsõdleges a rendszermag tûzfalazásért felelõs szabályfeldolgozó és a - hozzátartozó csomagnyilvántartás, majd + hozzá tartozó csomagnyilvántartás, majd ezt követi a naplózás, a hálózati címfordítást aktiváló <literal>divert</literal> szabály, valamint a komolyabb @@ -2890,7 +2890,7 @@ pass in quick on rl0 proto tcp from any to any port = 20 flags S keep state</pro <para>A <quote>logging disabled</quote> üzenetbõl kiderül, hogy a modul nem végez naplózást. A naplózást és a - hozzátartozó részletesség + hozzá tartozó részletesség szintjét úgy tudjuk beállítani, ha az <filename>/etc/sysctl.conf</filename> állományba felvesszük a következõ @@ -3114,7 +3114,7 @@ ipfw add deny out</programlisting> állományon belül, de az <filename>/etc/sysctl.conf</filename> állomány segítségével és manuálisan - be tudjuk állítani a hozzátartozó + be tudjuk állítani a hozzá tartozó változót:</para> <programlisting>net.inet.ip.fw.verbose_limit=5</programlisting> @@ -3162,7 +3162,7 @@ ipfw add deny out</programlisting> számlálók, amelyek a rá illeszkedõ csomagokat számolják. A tûzfal tesztelése folyamán a szabályok - és hozzátartozó + és hozzá tartozó számlálók lekérdezése a megfelelõ mûködés ellenõrzésének egyik lehetséges @@ -3356,7 +3356,7 @@ ipfw add deny out</programlisting> <para>A szabályhoz az alábbi cselekvések valamelyike kapcsolható, amely akkor hajtódik végre, amikor a csomag megfelel a - hozzátartozó szûrési + hozzá tartozó szûrési feltételeknek.</para> <para><parameter>allow | accept | pass | @@ -3404,7 +3404,7 @@ ipfw add deny out</programlisting> funkción keresztül. A naplóba ténylegesen csak akkor kerül bele az üzenet, ha az adott szabály még nem - haladta meg a hozzátartozó + haladta meg a hozzá tartozó <literal>logamount</literal> paraméter értékét. Ha ezt nem adtuk meg, akkor az itt érvényes korlát a @@ -4278,7 +4278,7 @@ natd_flags="-dynamic -m" # -m = a portszámok megtartása egy újabb csomagot küld egy újabb adatszeletet kérve a távoli szervertõl. Ekkor már a <literal>check-state</literal> - szabály megtalálja a hozzátartozó + szabály megtalálja a hozzá tartozó bejegyzést a dinamikus szabályok között és végrehajtódik a korábban letárolt <literal>skipto 500</literal> @@ -4315,7 +4315,7 @@ natd_flags="-dynamic -m" # -m = a portszámok megtartása adott szolgáltatás portján meg tudjuk óvni a tûzfalat üzemeltetõ gépet a DoS típusú támadásoktól. - A csomagot ezután hozzátartozó + A csomagot ezután hozzá tartozó cselekvés szerint továbbengedjük a belsõ hálózat felé. Visszatéréskor a tûzfal felismeri, hogy a diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml index a3825adb20..e0fe77915e 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -3023,7 +3023,7 @@ a kézi kiosztás lehetõségeirõl. <para>Végezetül, mivel egy állományrendszert hoztunk létre, meg kell mondanunk a <application>Disklabel</application>nek, hova - csatlakoztassa. A hozzátartozó + csatlakoztassa. A hozzá tartozó párbeszédablak a <xref linkend="sysinstall-label-mount">n látható. A gyökér állományrendszer @@ -6925,7 +6925,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> így az összes szükséges terjesztést össze nem szedtük. A floppykon minden terjesztés kerüljön egy - hozzátartozó alkönyvtárba, + hozzá tartozó alkönyvtárba, például: <filename>a:\base\base.aa</filename>, <filename>a:\base\base.ab</filename> és így tovább.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml index 773845b8c5..c56f51fa36 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -720,7 +720,7 @@ <para>A 386BSD eredetileg Bill Jolitz operációs rendszere volt, amely ennél a pontnál már közel egy éve senki sem tartott karban. Mivel a - hozzátartozó patchkit pedig napról napra + hozzá tartozó patchkit pedig napról napra duzzadt, egyre kényelmetlenebbé vált a karbantartása. Ezért egyhangúan úgy döntöttünk, segítünk Billnek azzal, @@ -895,7 +895,7 @@ <literal>ia64</literal> platformok támogatása is itt jelent meg elõször. Ezt a kiadást az 5.1 követte 2003 júniusában. A - hozzátartozó -CURRENT ágból az + hozzá tartozó -CURRENT ágból az utolsó kiadás az 5.2.1-RELEASE volt, amely 2004 februárjában mutatkozott be.</para> @@ -1082,7 +1082,7 @@ Ez a váltás szükségszerû volt, mivel a CVS által okozott technikai nehézségek gyorsan elõjöttek a - forrásfa és a hozzátartozó + forrásfa és a hozzá tartozó metainformációk szapora növekedésével. Noha a központi repository most már diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/jails/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/jails/chapter.sgml index 2fc0798ec9..6ef45af93b 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/jails/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/jails/chapter.sgml @@ -682,7 +682,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep irányíthatóságát. Bõvebb információkért kérjük, látogassa meg a - hozzátartozó honlapot.</para> + hozzá tartozó honlapot.</para> </sect2> </sect1> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index a955671738..8a9cb80396 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -313,7 +313,7 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting> man oldal. Például az elõzõ szakaszban az <devicename>ath</devicename> vezeték nélküli Ethernet meghajtóval foglalkoztunk. A következõ - leírást találjuk a hozzátartozó + leírást találjuk a hozzá tartozó man oldalon:</para> <programlisting>Vagy ha modulként akarjuk betölteni ezt a meghajtót a rendszer indítása @@ -1001,7 +1001,7 @@ options NFS_ROOT # NFS használható gyök&eac használják. Vegyük ki, ha nincs a számítógépben CD-ROM meghajtó, vagy csak ritkán fogunk CD-ket csatlakoztatni (mivel a - hozzátartozó modul magától + hozzá tartozó modul magától betöltõdik az elsõ adat CD csatlakoztatása során). Az audio CD-k nem használják ezt az állományrendszert.</para> @@ -2114,7 +2114,7 @@ device fwe # Ethernet FireWire-ön keresztül (nem sz <listitem> <para>Ha olyan rendszermagot telepítettünk, aminek a verziója nem egyezik meg a - hozzátartozó segédprogramokéval, + hozzá tartozó segédprogramokéval, tehát például -CURRENT rendszermagot raktunk egy -RELEASE rendszerhez, egyes rendszerállapotjelzõ parancsok, mint diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml index de075e87ec..05e601e314 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml @@ -1256,7 +1256,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> Kínai &os; gyûjteményt (Chinese &os; Collection, CFC)</ulink> a &os;-Taiwan <literal>zh-L10N-tut</literal> munkáját - felhasználva. A hozzátartozó csomagok + felhasználva. A hozzá tartozó csomagok és szkriptek elérhetõek a <ulink url="ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/"></ulink> címen.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index 47ac7caa0d..f0df3f4635 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -657,7 +657,7 @@ done</programlisting> regisztráljuk a terméket a Wolframnál, akkor meg kell adnunk nekik ezt az azonosítót <quote>machine ID</quote> néven, amire õk - elküldik a hozzátartozó + elküldik a hozzá tartozó jelszót.</para> </sect2> @@ -1998,7 +1998,7 @@ export PATH</programlisting> adatbázist hoz létre a telepítés során. Ez a terület általában elegendõ egy frissen induló rendszer és - hozzátartozó alkalmazásadatok + hozzá tartozó alkalmazásadatok tárolására.</para> <sect3 id="hardware-46b"> @@ -2121,7 +2121,7 @@ export PATH</programlisting> <para>Elõre állítsuk be és inicializáljuk a két logikai meghajtót a &mylex; és a PERC/3 RAID-vezérlõkön. - A hozzátartozó szoftver a + A hozzá tartozó szoftver a <acronym>BIOS</acronym> indításának fázisában hívható be.</para> @@ -2207,7 +2207,7 @@ export PATH</programlisting> Amikor elõször próbáltuk meg telepíteni a &os; 4.3-STABLE változatára az <application>&sap;</application>-t, felraktuk a PAM-et - és az összes hozzátartozó csomagot, + és az összes hozzá tartozó csomagot, majd végül úgy bírtuk mûködésre, hogy kényszerítettük a PAM @@ -4333,7 +4333,7 @@ options SHMMAXPGS=393216 moduljára mutatnak.</para> <para>Amikor a Linux bináris hív egy - rendszerhívást, a hozzátartozó + rendszerhívást, a hozzá tartozó szoftveres megszakítás kódja a <literal>proc</literal> struktúrából a neki megfelelõ rendszerhívás kódját diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mac/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mac/chapter.sgml index a1b1af86b8..37c23efa3a 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mac/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mac/chapter.sgml @@ -1379,7 +1379,7 @@ Amikor egy állományrendszerbeli objektumhoz próbálunk meg hozzáférni, a modul illeszti ezt egy szabályrendszerre, amiben vagy - talál egy hozzátartozó szabályt vagy + talál egy hozzá tartozó szabályt vagy kifut belõle. Ez a viselkedés a <literal>security.mac.bsdextended.firstmatch_enabled</literal> &man.sysctl.8; paraméter segítségével @@ -2415,7 +2415,7 @@ programok listáját:</para> <programlisting>:label=biba/high:</programlisting> <para>Ahogy ezzel elkészültünk, az - hozzátartozó adatbázis újbóli + hozzá tartozó adatbázis újbóli legyártásához a következõ parancsot kell kiadnunk:</para> @@ -2685,7 +2685,7 @@ setpmac biba/10\(10-10\) /usr/local/etc/rc.d/nagios.sh forcestart</userinput></s <programlisting>ugidfw_enable="YES"</programlisting> - <para>A hozzátartozó alapértelmezett + <para>A hozzá tartozó alapértelmezett szabálykészlet az <filename>/etc/rc.bsdextended</filename> állományban tárolódik, amely pedig a rendszer @@ -2723,7 +2723,7 @@ setpmac biba/10\(10-10\) /usr/local/etc/rc.d/nagios.sh forcestart</userinput></s <note> <para>Amikor felveszük egy felhasználót a - rendszerbe, a hozzátartozó &man.mac.bsdextended.4; + rendszerbe, a hozzá tartozó &man.mac.bsdextended.4; szabály nem fog szerepelni a szabályrendszerben. A szabályrendszer gyors frissítését úgy tudjuk megoldani, ha a &man.kldunload.8; diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mail/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mail/chapter.sgml index 33734b41f5..fac9c725f9 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -281,7 +281,7 @@ névfeloldás</title> <para>A névfeloldás (Domain Name System, DNS) - és a hozzátartozó <command>named</command> + és a hozzá tartozó <command>named</command> démon nagy szerepet játszik az elektronikus levelek továbbításában. A démon a leveleket úgy küldi át az @@ -649,7 +649,7 @@ okay.cyberspammer.com OK cselekvés érvényesül. Az elsõ két sorban a <application>sendmail</application> hibakezelõ rutinjának adunk át - hibakódokat. A hozzátartozó üzenet + hibakódokat. A hozzá tartozó üzenet akkor fog megjelenni a távoli gépen, amikor a tõle érkezõ levél illeszkedik a bal oldali szabályra. Az ezeket követõ @@ -937,7 +937,7 @@ postmaster@minta.com postmaster@noc.minta.net <para>A kiválasztott levéltovábbító beállításával kapcsolatban olvassuk - el a hozzátartozó + el a hozzá tartozó dokumentációt.</para> </sect2> @@ -2088,7 +2088,7 @@ hostname=_GEPNEV_</programlisting> <para>Ezt az állományt csak és kizárólag a <username>felhasznalo</username> - olvashatja, mivel szerepel benne a hozzátartozó + olvashatja, mivel szerepel benne a hozzá tartozó <literal>TitkosJelszo</literal>.</para> <para>Úgy tudunk a megfelelõ <literal>from:</literal> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index 27043939ca..d16a22899f 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -1202,7 +1202,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs1.freebsd.org' (DSA) to the list of known hos <application>&xorg;</application> vagy bármilyen más ilyen szerver, akkor használjuk a <filename role="package"> net/cvsup-without-gui</filename> - portot, ami nem tartalmazza a hozzátartozó + portot, ami nem tartalmazza a hozzá tartozó grafikus felületet.</para> </note> @@ -1321,7 +1321,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs1.freebsd.org' (DSA) to the list of known hos ilyen állományok felépítésének egyik módja, ha az egyes gyûjteményhez explicite megadjuk a - hozzátartozó mezõket. Azonban így a + hozzá tartozó mezõket. Azonban így a <filename>supfile</filename> állományok gyorsan megnövekednek és kényelmetlenné válnak, mivel a legtöbb gyûjtemény @@ -1471,7 +1471,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs1.freebsd.org' (DSA) to the list of known hos változatára lenne szükségünk, akkor a <option>date=</option> értékmezõ felhasználásával meg tudjuk adni a - hozzátartozó dátumot. Ennek + hozzá tartozó dátumot. Ennek mûködésérõl a &man.cvsup.1; man oldala részletesebben értekezik.</para> @@ -2975,7 +2975,7 @@ doc/zh_*</screen> <title>Bõvebb információk</title> <para>A <application>CVSup</application> részletesebb - bemutatását és a hozzátartozó + bemutatását és a hozzá tartozó GYIK-ot <ulink url="http://www.cvsup.org">A CVSup honlapján</ulink> találjuk meg.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index c03fab3fab..08ff7c8fd1 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -1454,7 +1454,7 @@ oldalról. &prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen> <para>Az <command>mplayer</command> parancssori - paraméterei a hozzátartozó man oldalon + paraméterei a hozzá tartozó man oldalon találhatóak meg, valamint mindezek a HTML dokumentációban még részletesebben. Ebben a szakaszban csupán @@ -2204,7 +2204,7 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen> melyik backenden keresztül érhetjük el. Az eszköz megfelelõ használatához döntõ fontosságú - megállapítani a hozzátartozó + megállapítani a hozzá tartozó backendet. A frontendek között találjuk meg a lapolvasást felügyelõ grafikus felületeket (mint például az @@ -2222,7 +2222,7 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen> <para>A kimenetében jelzi a felületet, amin a lapolvasó csatlakozik, valamint a - hozzátartozó eszközleírót. A + hozzá tartozó eszközleírót. A gyártó neve és a termék típusa nem minden esetben jelenik meg, de ez nem is annyira fontos.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml index 85ffe2e5dc..1e5f9f97a8 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml @@ -1651,7 +1651,7 @@ Exports list on izemize: <row> <entry><application>ypbind</application></entry> <entry>A NIS klienst <quote>köti össze</quote> a - hozzátartozó NIS szerverrel. A NIS + hozzá tartozó NIS szerverrel. A NIS tartománynevet a rendszertõl veszi, és az <acronym>RPC</acronym> használatával csatlakozik a szerverhez. @@ -1996,7 +1996,7 @@ Exports list on izemize: és a kért tartomány valamint táblázat nevébõl meghatározza az adatbázisban tárolt állományt, - majd innen visszaküldi a hozzátartozó + majd innen visszaküldi a hozzá tartozó adatot a kliensnek.</para> <sect4> @@ -3171,7 +3171,7 @@ MUNKA IT_DOLG IT_OSZTONDIJAS FELHASZNALOK</programlisting> kapcsolja hozzá. Itt jó ötlet, ha a gép nevének <quote>VÉGIG-NAGYBETÛS</quote> - változatát adjuk meg a hozzátartozó + változatát adjuk meg a hozzá tartozó hálózati csoport nevének:</para> <programlisting>+@<replaceable>GÉPNÉV</replaceable>::::::::: @@ -3703,7 +3703,7 @@ dhclient_flags=""</programlisting> <filename role="package">net/isc-dhcp31-server</filename> port részeként érhetõ el. Az a port tartalmazza az ISC DHCP szerverét és a - hozzátartozó + hozzá tartozó dokumentációt.</para> </sect2> @@ -4129,7 +4129,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> webszerverének <acronym>IP</acronym>-címét kapjuk meg, miközben a <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> pedig a - hozzátartozó <acronym>FTP</acronym> szerver + hozzá tartozó <acronym>FTP</acronym> szerver <acronym>IP</acronym>-címét fogja visszaadni. Ehhez hasonlóan a fordítottja is megtörténhet, vagyis egy @@ -4422,7 +4422,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting> <para>Attól függõen, hogy miként állítjuk be az adott zónát a - szerveren, a hozzátartozó állományok + szerveren, a hozzá tartozó állományok a <filename class="directory">/etc/namedb</filename> könyvtáron belül a <filename class="directory">master</filename>, <filename @@ -4863,7 +4863,7 @@ zone "1.168.192.in-addr.arpa" { <option>type</option> mezõ, vagyis a típusa is árulkodik. Továbbá a <option>file</option> mezõben láthatjuk, hogy a - hozzátartozó információkat az + hozzá tartozó információkat az <filename>/etc/namedb/master/minta.org</filename> állományban tárolja.</para> @@ -5682,7 +5682,7 @@ DocumentRoot /www/valamilyenmasiktartomany.hu <application>Apache</application> szerverre és egy tetszõlegesen választott SQL alapú adatbázisrendszerre van szükség. A - hozzátartozó &os; port mindezeket automatikusan + hozzá tartozó &os; port mindezeket automatikusan telepíti a megadott beállítások szerint.</para> @@ -6755,7 +6755,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> role="ipaddr">192.168.1.0</hostid> a belsõ hálózatunk IP-címe és a <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> a - hozzátartozó hálózati + hozzá tartozó hálózati maszk.</para> <para>Az <filename>/etc/ntp.conf</filename> több @@ -7030,7 +7030,7 @@ syslogd_flags="-a naplokliens.minta.com -vv"</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>a hozzátartozó tûzfal engedje + <para>a hozzá tartozó tûzfal engedje át a forgalmat az 514-es <acronym>UDP</acronym> porton;</para> </listitem> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml index c758acdd54..0c5e869c33 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -144,7 +144,7 @@ formában.</para> <para>Egy adott alkalmazás esetén a - hozzátartozó &os;-s csomag mindössze egyetlen + hozzá tartozó &os;-s csomag mindössze egyetlen letöltendõ állományt takar. A csomag tartalmazza az alkalmazás telepítéséhez szükséges @@ -333,7 +333,7 @@ <para>Mielõtt bármelyik alkalmazást is telepítenénk, érdemes meglátogatnunk az <ulink url="http://vuxml.freebsd.org"></ulink> oldalt, ahol a - hozzátartozó ismert biztonsági + hozzá tartozó ismert biztonsági problémákról olvashatunk.</para> <para>Telepíthetjük a <filename @@ -1902,7 +1902,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> helyet fog elfoglalni a merevlemezünkön. Miután sikeresen létrehoztunk és telepítettünk egy szoftvert a - hozzátartozó portból, érdemes mindig + hozzá tartozó portból, érdemes mindig eltakarítanunk magunk után a <filename class="directory">work</filename> könyvtárban menet közben keletkezett átmeneti diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 16036489aa..85fb138af9 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -2218,7 +2218,7 @@ else goto slhup ; 10 sikertelen próbálkozás output ppp-login\13 input 1 {Jelszo: } ; -; ide tegyük a hozzátartozó jelszót: +; ide tegyük a hozzá tartozó jelszót: ; output ppp-password\13 input 1 {Atvaltas SLIP modba.} @@ -3017,7 +3017,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <para>A <filename role="package">net/pptpclient</filename> felhasználásával úgy tudunk DSL szolgáltatásokat elérni, ha - feltelepítjük a hozzátartozó portot + feltelepítjük a hozzá tartozó portot vagy csomagot, majd módosítjuk az <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> állományt. Mind a két mûveletet csak <username>root</username> @@ -3409,7 +3409,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <para>Az &man.slattach.8; man oldala ehhez a <command>ifconfig sl0 down</command> parancsot javasolja, amellyel lényegében leállítjuk a - hozzátartozó felületet. + hozzá tartozó felületet. Igazából a kettõ között nincs semmilyen komolyabb eltérés (mivel az (<command>ifconfig sl0</command> is ugyanezt @@ -3594,7 +3594,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 felhasználó azonosítója <username>Shelmerg</username>, akkor az <filename>/etc/master.passwd</filename> - állományban a hozzátartozó + állományban a hozzá tartozó bejegyzést nagyjából ilyen:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/printing/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/printing/chapter.sgml index bad74e4cf7..d5b5da4647 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/printing/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/printing/chapter.sgml @@ -471,7 +471,7 @@ csatolófelület a párhuzamos és a soros felületeknél jóval nagyobb sebességre képes. A - hozzátartozó kábelek + hozzá tartozó kábelek felépítése egyszerû és az áruk olcsó. Habár a nyomtatás terén az USB hivatott @@ -891,7 +891,7 @@ ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen> <para>Némely esetben azonban ennyi még nem lesz elég a port lekérdezéses beállításához. Ugyanis ha - a hozzátartozó meghajtó az + a hozzá tartozó meghajtó az &man.acpi.4;, akkor ez fogja felismerni, kezelni és a nyomtatóhoz tartozó portok hozzáférési módját @@ -1605,7 +1605,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ <para>Vegyük észre, hogy a nyomtató neve ugyan a sor elején kezdõdik, azonban a - hozzátartozó összes többi sor mind + hozzá tartozó összes többi sor mind bentebb kezdõdik és egy visszaper (backslash) karakterrel választjuk le.</para> @@ -3056,7 +3056,7 @@ giftopnm | ppmtopgm | pgmtopbm | pbmtolj -resolution 300 \ amibõl végül LaserJet/PCL-kompatibilis adat lesz.</para> - <para>Ez lesz a hozzátartozó + <para>Ez lesz a hozzá tartozó <filename>/etc/printcap</filename> állomány:</para> @@ -4485,7 +4485,7 @@ exit 0;</programlisting> csatlakoztattunk a hálózatra, amely az 5100-as porton várja a nyomtatandó adatokat. A hálózati neve most <hostid>scrivener</hostid> - lesz. Íme a hozzátartozó + lesz. Íme a hozzá tartozó szövegszûrõ:</para> <programlisting>#!/bin/sh @@ -4948,7 +4948,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting> állományt. Ehhez az <filename>/etc/printcap</filename> állományból tudjuk - kideríteni a hozzátartozó + kideríteni a hozzá tartozó nyomtatási könyvtárat. Lássuk tehát belõle a <literal>bamboo</literal> bejegyzését:</para> @@ -5657,7 +5657,7 @@ active kelly 9 /etc/host.conf, /etc/hosts.equiv 88 bytes figyelmen kívül hagyhatjuk, azonban szükségünk lehet rá, ha éppen törölni kívánjuk a - hozzátartozó nyomtatási feladatot. Ezzel + hozzá tartozó nyomtatási feladatot. Ezzel majd a <link linkend="printing-lprm">Nyomtatási feladatok eltávolítása</link> címû @@ -6752,7 +6752,7 @@ exit 2</programlisting> kódokat tudunk ilyen célra használni. Ha találtunk ilyen kódot, akkor írjuk át úgy a - hozzátartozó szövegszûrõt, + hozzá tartozó szövegszûrõt, hogy a nyomtatási feladatok elõtt mindig elküldjük azt.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml index bbeae50559..6455b763a8 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -1080,7 +1080,7 @@ <para>Miután a korlátozott hozzáférésû gépünk - legalább látja a hozzátartozó + legalább látja a hozzá tartozó kliensek rendszereit, el kell készítenünk a tényleges monitorozást végzõ szkripteket. Ha NFS csatlakozást tételezünk @@ -2002,7 +2002,7 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret password></userinput> nem, akkor egyszerûen küldjük át ezeket az <command>lpr</command> parancsnak. Megfigyelhetjük, hogy minden sorban látható az iterációs - szám és a hozzátartozó egyszeri + szám és a hozzá tartozó egyszeri jelszó. Hasznos lehet a felhasználás szerinti felírni a jelszavakat.</para> @@ -2493,7 +2493,7 @@ README krb.conf krb.realms</screen> egyes övezeteinek (realm) létrehozásához. Itt most az <literal>EXAMPLE.COM</literal> lesz a létrehozandó - övezet, a hozzátartozó szerver pedig a + övezet, a hozzá tartozó szerver pedig a <hostid role="fqdn">grunt.example.com</hostid>. Így szerkesszük át vagy készítsünk el a neki megfelelõ <filename>krb.conf</filename> @@ -2948,7 +2948,7 @@ May 2 20:43:12 May 3 04:43:12 krbtgt.EXAMPLE.COM@EXAMPLE.COM</screen> <literal>root</literal> egy példányát rendeltük. Ez egy olyan felhasználón alapján történt, akinek a neve megegyezik a - hozzátartozó szereplõvel, ami a Kerberosban + hozzá tartozó szereplõvel, ami a Kerberosban alapértelmezés. Amennyiben a szükséges megjegyzések megtalálhatóak a <username>root</username> @@ -3636,7 +3636,7 @@ kadmin><userinput> exit</userinput></screen> <para>Elõfordulhat azonban, hogy valaki olyan szeretné elérni egy helyi felhasználó hozzáférését, aki nem rendelkezik a - hozzátartozó + hozzá tartozó <application>Kerberos</application>-szereplõvel. Például a <username>tillman@EXAMPLE.ORG</username> nevû felhasználó el szeretné @@ -3852,7 +3852,7 @@ jdoe@example.org</screen> bejelentkezük, csupán kilenc óráig tartja életben ezeket, akkor a jegyeket tároló gyorsítótárunkban - hamarabb elévül a hozzátartozó + hamarabb elévül a hozzá tartozó jegy, ami miatt pedig hibák keletkeznek.</para> </listitem> @@ -3941,7 +3941,7 @@ kadmind5_server_enable="YES"</programlisting> <application>Kerberos</application> <acronym>MIT</acronym> változata a <filename class="directory">/usr/local</filename> könyvtáron - belülre telepíti fel a hozzátartozó + belülre telepíti fel a hozzá tartozó alkalmazásokat.</para> </sect2> @@ -4194,7 +4194,7 @@ kadmind5_server_enable="YES"</programlisting> Államokban érvényben levõ szabadalmak miatt alapértelmezés szerint nem engedélyezett. A használatához el kell - olvasni a hozzátartozó licencet, és ha + olvasni a hozzá tartozó licencet, és ha elfogadjuk a benne foglaltakat, akkor állítsuk be a <makevar>MAKE_IDEA</makevar> változót a <filename>make.conf</filename> állományban.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index a550ff9721..2dc4c5619f 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -153,7 +153,7 @@ megfelelõ típusú kábelre. Ha már tisztában vagyunk a rendelkezésre álló hardverrel és a - hozzátartozó kábellel, akkor nyugodtan + hozzá tartozó kábellel, akkor nyugodtan átléphetjük ezt a részt.</para> <sect3 id="term-cables"> @@ -727,7 +727,7 @@ sio3: type 16550A</screen> (<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>). Az inicializációs állományok a port megnyitásakor használhatóak a - hozzátartozó paraméterek + hozzá tartozó paraméterek beállítására, például így tudjuk elküldeni a <literal>crtscts</literal> utasítást az olyan modemeknek, amelyek a forgalom @@ -842,7 +842,7 @@ sio3: type 16550A</screen> kényelmes és költséghatékony hozzáférést a &os; rendszerünkhöz, amikor sem a gép konzolját, sem pedig a - hozzátartozó hálózatot nem + hozzá tartozó hálózatot nem érjük el. Ebben a szakaszban olvashatjuk, miként kell terminálokat használni &os; alatt.</para> @@ -1338,7 +1338,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <note> <para>Mivel mindig az <command>init</command> indul el elsõként a rendszerben, ezért a - hozzátartozó azonosító az 1 + hozzá tartozó azonosító az 1 lesz.</para> </note> @@ -1719,7 +1719,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure beléptetést a felhasználó jelszavának bekérésével és annak elfogadása esetén a - hozzátartozó parancsértelmezõ + hozzá tartozó parancsértelmezõ elindításával.</para> </sect2> @@ -2329,7 +2329,7 @@ AT&B2&W</programlisting> a <acronym>DTR</acronym> világít-e, amikor a <prompt>login:</prompt> felirat megjelenik a rendszerkonzolon. Amennyiben erre a válasz igen, akkor az arra utal, hogy - a &os; a hozzátartozó + a &os; a hozzá tartozó kommunikációs porton elindította a megfelelõ <command>getty</command> programot és a modem várja a hívásokat.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/users/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/users/chapter.sgml index fbc8f1f302..bc24822a34 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -253,7 +253,7 @@ idejét. Ezen dátum után a hozzáféréssel már nem lehet bejelentkezni a rendszerbe, viszont a - hozzátartozó könyvtárban + hozzá tartozó könyvtárban tárolt állományok továbbra is megmaradnak.</para> </listitem> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml index 691438dea0..c7b5ddcbe9 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml @@ -90,7 +90,7 @@ implementációjától. Most már az összes parancsot a <command>gvinum</command> használatával kell kiadni, illetve a - hozzátartozó modul neve + hozzá tartozó modul neve <filename>vinum.ko</filename>-ról <filename>geom_vinum.ko</filename>-ra változott és a megfelelõ eszközleírók a @@ -505,7 +505,7 @@ kialakítási (nem társítottunk allemezeket hozzájuk) okokból adódóan vagy véletlenül (a - hozzátartozó lemezterületek + hozzá tartozó lemezterületek sérültek). Amíg legalább egy ér képes a kötet teljes tartalmát szolgáltatni, addig a kötet teljesen épnek @@ -716,7 +716,7 @@ említettük az ereknél is, nevet nem kötelezõ megadnunk, mivel a rendszer magától rendel hozzá nevet, amit a - hozzátartozó ér nevébõl + hozzá tartozó ér nevébõl származtat, hozzáadja a <emphasis>.s</emphasis><emphasis>x</emphasis> utótagot, ahol az <emphasis>x</emphasis> az allemez @@ -1221,7 +1221,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr Vinum-címkéket keresni. Ennek köszönhetõen a Vinum még akkor is képes pontosan megtalálni a meghajtókat, - amikor megváltoznak a hozzátartozó + amikor megváltoznak a hozzá tartozó &unix;-os meghajtók azonosítói.</para> <sect3 id="vinum-rc-startup"> @@ -1232,7 +1232,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr implementációjára vonatkozik. A &man.loader.conf.5; közvetítésével a <emphasis>Gvinum</emphasis> mindig automatikusan elindul a - hozzátartozó modul + hozzá tartozó modul betöltésével együtt. Ha a rendszerindításkor be akarjuk tölteni a <emphasis>Gvinum</emphasis> modult, akkor a @@ -1410,7 +1410,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr merre keresse a rendszerindításhoz használt állományrendszert. A <filename>/boot/loader</filename> megkeresi a - hozzátartozó eszközt a + hozzá tartozó eszközt a <filename>/etc/fstab</filename> állományban és átadja ezt az információt a rendszermagnak. Amikor a csatlakoztatására diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml index 5c288bfaa1..4110ddeb45 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml @@ -469,7 +469,7 @@ Domain-0 0 256 1 r––&nda <para>Töltsük le a &os; <application>&xen; 3.0</application>-ás domU - rendszermagját és a hozzátartozó + rendszermagját és a hozzá tartozó lemezképet a <ulink url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink> címrõl:</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml index 5431189bd9..fa8b94cd79 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -640,7 +640,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting> viszont használni akarunk majd valamilyen munkakörnyezetet is, akkor egyszerûen csak telepítsük az adott környezetet és a - hozzátartozó eszközön keresztül + hozzá tartozó eszközön keresztül állítsuk be a megjelenítést.</para> </note> @@ -882,7 +882,7 @@ EndSection</programlisting> lenne, a megfelelõ vízszintes frissítés értékét a <literal>HorizSync</literal> kulcsszó után, a - hozzátartozó függõleges + hozzá tartozó függõleges frissítés értékét pedig a <literal>VertRefresh</literal> kulcsszó után kell hozzátennünk a szakaszhoz. Az iménti @@ -1596,7 +1596,7 @@ EndSection</programlisting> (errõl bõvebben lásd <xref linkend="term-config">). Tehát: belépteti a felhasználót a szerverre, ahova csatlakozott, - illetve elindítja helyette a hozzátartozó + illetve elindítja helyette a hozzá tartozó munkamenet kezelõjét (ami általában egy X-es ablakkezelõ). Az <application>XDM</application> megvárja ennek a programnak a @@ -2147,7 +2147,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> a <ulink url="http://www.kde.org/">KDE honlapján</ulink> olvashatunk. A <application>KDE</application> &os;-re vonatkozó tudnivalóiról és a - hozzátartozó anyagokról a <ulink + hozzá tartozó anyagokról a <ulink url="http://freebsd.kde.org/">&os; KDE csapat</ulink> honlapján találhatunk információkat.</para> diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml index f2f66dc8db..c2490622a2 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml @@ -42,7 +42,7 @@ <para>Ebben a szójegyzékben azok a fogalmak és rövidítések szerepelnek, amelyekkel a &os;-s közösségen belül és a - hozzátartozó különbözõ + hozzá tartozó különbözõ leírásokban találkozhatunk.</para> <glossdiv> @@ -999,7 +999,7 @@ <para>A rendszermag által támogatott szálkezelési rendszer. Ennek pontosabb részleteit ld. <ulink url="http://www.FreeBSD.org/kse">a - hozzátartozó projekt + hozzá tartozó projekt honlapján</ulink>.</para> </glossdef> </glossentry> |