aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorMarc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>2003-12-13 08:58:23 +0000
committerMarc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>2003-12-13 08:58:23 +0000
commite6411753c5665c393396307c62c5745956704eb0 (patch)
treecd5488a8be9d57269c2d4898ffa54b812f4d336b /it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml
parenta5960039877edb6273e9c6455bdd6e510fe288a6 (diff)
downloaddoc-e6411753c5665c393396307c62c5745956704eb0.tar.gz
doc-e6411753c5665c393396307c62c5745956704eb0.zip
Update Italian documenation tree.
PR: docs/60167 Submitted by: Alex Dupre <sysadmin@alexdupre.com>
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=19167
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml109
1 files changed, 93 insertions, 16 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml
index 113c183974..da0f93177b 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.167
+ Original revision: 1.174
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -17,6 +17,9 @@
<!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//EN">
%teams;
+
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//IT">
%mailing-lists;
@@ -51,6 +54,14 @@
<holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder>
</copyright>
+ <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ &tm-attrib.freebsd;
+ &tm-attrib.ibm;
+ &tm-attrib.intel;
+ &tm-attrib.sparc;
+ &tm-attrib.general;
+ </legalnotice>
+
<abstract>
<para>Questo documento fornisce informazioni per la comunit&agrave; dei
committer di FreeBSD. Tutti i nuovi committer dovrebbero leggere
@@ -84,7 +95,8 @@
<entry><emphasis>CVSROOT Principale</emphasis></entry>
<entry><hostid
- role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename></entry>
+ role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>
+ (guarda anche la <xref linkend="cvs.operations">).</entry>
</row>
<row>
@@ -220,10 +232,82 @@
<command>cvs tag</command>, invia un messaggio ai &a.cvs; (o chiama uno di
loro) ed esponi il problema ad uno di loro. Gli unici che hanno il
permesso di manipolare direttamente i bit del repository sono i
- <quote>repomeister</quote>. Non ci sono shell di login disponibili su
- <hostid role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid>, tranne che per i
+ <quote>repomeister</quote>. Per questo non ci sono shell di login
+ disponibili sulle macchine del repository, tranne che per i
repomeister.</para>
+ <para>L'albero CVS &egrave; attualmente diviso in quattro repository
+ differenti, ovvero <literal>doc</literal>, <literal>ports</literal>,
+ <literal>projects</literal> e <literal>src</literal>. Questi vengono
+ ricomposti sotto un unico <literal>CVSROOT</literal> quando vengono
+ distribuiti tramite <application>CVSup</application> per la convenienza
+ dei nostri utenti.</para>
+
+ <note>
+ <para>Nota che il modulo <literal>www</literal> che contiene i sorgenti
+ del <ulink url="http://www.FreeBSD.org">sito web di FreeBSD</ulink>
+ &egrave; contenuto all'interno del repository
+ <literal>doc</literal>.</para>
+ </note>
+
+ <para>I repository CVS sono ospitati sulle macchine repository.
+ Attualmente, ognuno dei repository elencati qui sopra risiede sulla stessa
+ macchina fisica, <hostid role="hostname">ncvs.FreeBSD.org</hostid>, ma
+ per permettere la possibilit&agrave; di averne ognuno su una macchina
+ diversa in futuro, ci sono diversi nomi di host che i committer
+ dovrebbero utilizzare. Inoltre, ogni repository risiede in una
+ directory differente. La seguente tabella racchiude la situazione.</para>
+
+ <table frame="none" id="cvs-repositories-and-hosts">
+ <title>Repository CVS, Host e Directory di &os;</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Repository</entry>
+
+ <entry>Host</entry>
+
+ <entry>Directory</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>doc</entry>
+
+ <entry>dcvs.FreeBSD.org</entry>
+
+ <entry>/home/dcvs</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>ports</entry>
+
+ <entry>pcvs.FreeBSD.org</entry>
+
+ <entry>/home/pcvs</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>projects</entry>
+
+ <entry>projcvs.FreeBSD.org</entry>
+
+ <entry>/home/projcvs</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>src</entry>
+
+ <entry>ncvs.FreeBSD.org</entry>
+
+ <entry>/home/ncvs</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
<para>Le operazioni sul CVS sono fatte da remoto impostando la variabile di
ambiente <envar>CVSROOT</envar> a <hostid
role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>
@@ -248,15 +332,8 @@
come diamo accesso al <hostid>cvsup-master</hostid> se hai veramente
bisogno di essere aggiornato alle ultime modifiche.
Il <hostid>cvsup-master</hostid> ha la potenza necessaria a gestire
- questa cosa, il repository principale no. &a.jdp; &egrave; a capo del
- <hostid>cvsup-master</hostid>.</para>
-
- <para>Molti committer definiscono l'alias <command>fcvs</command> che
- si traduce in <quote><command>cvs -d
- xxx@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</command></quote> per questo scopo.
- In questo modo svolgono tutte le operazioni di CVS localmente ed usano
- <command>fcvs commit</command> per effettuare il commit sull'albero CVS
- ufficiale.</para>
+ questa cosa, il repository principale no. &a.kuriyama; &egrave; a capo
+ del <hostid>cvsup-master</hostid>.</para>
</note>
<para>Se devi usare le operazioni <command>add</command> e
@@ -1281,7 +1358,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<listitem>
<para>Jake e Thomas sono i maintainer del port sull'architettura
- sparc64.</para>
+ &sparc64;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1352,7 +1429,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<listitem>
<para>Questi sono i principali sviluppatori e supervisori della
- piattaforma Intel IA-64, ufficialmente conosciuta come l'Itanium
+ piattaforma Intel IA-64, ufficialmente conosciuta come l'&itanium;
Processor Family (IPF).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1389,7 +1466,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<listitem>
<para>Benno &egrave; il maintainer ufficiale del port per
- PowerPC.</para>
+ &powerpc;.</para>
</listitem>
</varlistentry>