aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/euro
diff options
context:
space:
mode:
authorTom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>2003-03-19 18:54:56 +0000
committerTom Rhodes <trhodes@FreeBSD.org>2003-03-19 18:54:56 +0000
commit1930e355407cde9fbc45a788fb99e4217978ff6a (patch)
tree341b3be125bce1786536e334935b92c214c077ea /it_IT.ISO8859-15/articles/euro
parent2e6dbe9339f479aa202df40d4bf72e905344eac6 (diff)
downloaddoc-1930e355407cde9fbc45a788fb99e4217978ff6a.tar.gz
doc-1930e355407cde9fbc45a788fb99e4217978ff6a.zip
Update the the Italian documents.
Submitted by: Alex Dupre <sysadmin@alexdupre.com>
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=16302
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/euro')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml39
1 files changed, 23 insertions, 16 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml
index 139ee91f58..64033959d2 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/euro/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.3
+ Original revision: 1.7
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -32,6 +32,8 @@
<copyright>
<year>2002</year>
+ <year>2003</year>
+
<holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder>
</copyright>
@@ -108,7 +110,8 @@
"<replaceable>lingua</replaceable>(euro)"</literal></term>
<listitem>
- <para>Opzione di configurazione di XFree86.</para>
+ <para>Opzione di configurazione di
+ <application>XFree86</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -160,9 +163,9 @@ font8x8="iso15-8x8.fnt"</programlisting>
Potete notare la differenza tra i due esaminando il simbolo dell'Euro:
il suo valore decimale &egrave; 164. Nell'ISO8859-1 noterete un
cerchietto con quattro piccoli segnetti agli angoli. Questo &egrave;
- spesso chiamato come "simbolo universale di valuta". Nell'ISO8859-15,
- invece del cerchietto, avrete il simbolo dell'Euro. Per il resto i
- font sono pi&ugrave; o meno identici.</para>
+ spesso chiamato <quote>simbolo universale di valuta</quote>.
+ Nell'ISO8859-15, invece del cerchietto, avrete il simbolo dell'Euro.
+ Per il resto i font sono pi&ugrave; o meno identici.</para>
<warning>
<para>Al momento della stesura di questo articolo l'unico font
@@ -173,10 +176,11 @@ font8x8="iso15-8x8.fnt"</programlisting>
<note>
<para>Impostando questo font alcune applicazioni da console avranno
- un aspetto "rovinato". Questo &egrave; dovuto al fatto che esse si
+ un aspetto <quote>rovinato</quote>.
+ Questo &egrave; dovuto al fatto che esse si
aspettano di trovare un diverso set di font/caratteri come per esempio
l'ANSI 850. Un tipico esempio &egrave;
- <application>/stand/sysintall</application>.
+ <application>sysinstall</application>.
Comunque questo non dovrebbe essere un problema nella maggior parte
dei casi.</para>
</note>
@@ -240,8 +244,8 @@ BEGIN {
con &man.send-pr.1;.</para>
<note>
- <para>Al momento il tasto Euro non funziona ancora in
- <application>bash </application> o
+ <para>Al momento il tasto Euro non funziona ancora con
+ <application>bash</application> o
<application>tcsh</application>.</para>
</note>
</sect2>
@@ -249,20 +253,22 @@ BEGIN {
<sect2>
<title>Correggere le variabili d'ambiente</title>
- <para>Le shell (bash, tcsh) si basano sulla libreria &man.readline.3;
- la quale a sua volta utilizza la variabile d'ambiente
+ <para>Le shell (<application>bash</application>,
+ <application>tcsh</application>) si basano sulla libreria
+ &man.readline.3;, la quale a sua volta utilizza la variabile d'ambiente
<envar>LC_CTYPE</envar>. <envar>LC_CTYPE</envar> deve essere impostata
prima che la shell sia completamente operativa.
Fortunatamente &egrave; sufficiente aggiungere la linea:</para>
<programlisting>export LC_CTYPE=<replaceable>it_IT</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>
- <para>al vostro file <filename>.bash_profile</filename> (bash),
- oppure:</para>
+ <para>al vostro file <filename>.bash_profile</filename>
+ (<application>bash</application>), oppure:</para>
<programlisting>setenv LC_CTYPE <replaceable>it_IT</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>
- <para>al vostro file <filename>.login</filename> (tcsh). Naturalmente,
+ <para>al vostro file <filename>.login</filename>
+ (<application>tcsh</application>). Naturalmente,
<replaceable>it_IT</replaceable> deve essere sostituito con la
vostra lingua. Poi, sloggatevi e riloggatevi nuovamente, e verificate
che il tasto Euro funzioni.
@@ -314,7 +320,7 @@ variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
(...)</programlisting>
<para>Come in console, applicazioni speciali hanno ancora i font
- ISO8859-1 configurati nei loro rispettivi database xrdb.
+ ISO8859-1 configurati nei loro rispettivi database &man.xrdb.1;.
Un esempio importante &egrave; <application>xterm</application>.
Come regola generale &egrave; sufficiente cambiare il corrispondente file
di configurazione in
@@ -345,7 +351,8 @@ variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Descrivere metodi alternativi per configurare XFree86:
+ <para>Descrivere metodi alternativi per configurare
+ <application>XFree86</application>:
<filename role="package">x11/xkeycaps</filename></para>
</listitem>