Update Italian documenation tree.

PR:		docs/60167
Submitted by:	Alex Dupre <sysadmin@alexdupre.com>

1 files changed, 37 insertions, 24 deletions

diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/explaining-bsd/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/explaining-bsd/article.sgml
index 715cbe6e59..84f646b98e 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/explaining-bsd/article.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/explaining-bsd/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.8
+     Original revision: 1.9
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -10,6 +10,8 @@
 %man;
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">

 %freebsd;

+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">

+%trademarks;

 <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
 %translators;
 ]>
@@ -28,6 +30,16 @@
       </affiliation>
     </author>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">

+      &tm-attrib.freebsd;

+      &tm-attrib.apple;

+      &tm-attrib.linux;

+      &tm-attrib.opengroup;

+      &tm-attrib.sun;

+      &tm-attrib.xfree86;

+      &tm-attrib.general;

+    </legalnotice>

+

     <abstract>
       <para>Nel mondo open source, la parola <quote>Linux</quote> &egrave; quasi
         sinonimo di <quote>Sistema Operativo</quote>, ma non si tratta del solo
@@ -35,7 +47,7 @@
         l'<ulink url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet
           Operating System Counter</ulink>, ad Aprile del 1999 il 31.3% delle
         macchine connesse in rete ha in esecuzione Linux.
-        Il 14.6% fa girare BSD UNIX.
+        Il 14.6% fa girare BSD &unix;.
         Alcuni dei pi&ugrave; grandi operatori del web, come <ulink
           url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, usano BSD.  Il server
         FTP pi&ugrave; affollato del mondo, <ulink
@@ -98,7 +110,7 @@
 
         <para>L'X Window System usato nella maggior parte delle versioni di
           BSD viene mantenuto come un progetto separato, il
-          <ulink url="http://www.XFree86.org/">progetto XFree86</ulink>.
+          <ulink url="http://www.XFree86.org/">progetto &xfree86;</ulink>.
           Questo &egrave; lo stesso codice usato da Linux.  BSD in genere non
           specifica un <quote>desktop grafico</quote> come GNOME o KDE,
           anche se questi sono disponibili.</para>
@@ -111,18 +123,18 @@
   </sect1>
 
   <sect1>
-    <title>Cosa, un vero UNIX?</title>
+    <title>Cosa, un vero &unix;?</title>
 
     <para>I sistemi operativi BSD non sono cloni, ma derivati open source
-      del sistema operativo UNIX dell'AT&amp;T Research, che &egrave; anche
-      l'antenato del moderno UNIX System V.  Questo potrebbe sorprendere.  Come
-      &egrave; potuto accadere questo, se la AT&amp;T non ha mai rilasciato il
-      suo codice come open source?</para>
+      del sistema operativo &unix; dell'AT&amp;T Research, che &egrave; anche
+      l'antenato del moderno &unix; System V.  Questo potrebbe sorprendere.
+      Come &egrave; potuto accadere questo, se la AT&amp;T non ha mai rilasciato
+      il suo codice come open source?</para>
 
-    <para>&Egrave; vero che lo UNIX AT&amp;T non &egrave; open source, e nel
+    <para>&Egrave; vero che lo &unix; AT&amp;T non &egrave; open source, e nel
       senso del copyright BSD in definitiva <emphasis>non &egrave;</emphasis>
-      UNIX, ma d'altro canto l'AT&amp;T ha importato sorgenti da altri progetti,
-      in maniera rilevante dal Computer Sciences Research Group
+      &unix;, ma d'altro canto l'AT&amp;T ha importato sorgenti da altri
+      progetti, in maniera rilevante dal Computer Sciences Research Group
       dell'Universit&agrave; della California a Berkeley, CA.  Iniziato nel
       1976, il CSRG ha iniziato a rilasciare nastri con il loro software,
       chiamandolo <emphasis>Berkeley Software Distribution</emphasis> o
@@ -139,11 +151,11 @@
       estesa fu parte di 4.2BSD, nel 1982.</para>
 
     <para>Nel corso degli '80, sorsero un certo numero di compagnie
-      che producevano workstation.  Molti preferirono usare UNIX su licenza
+      che producevano workstation.  Molti preferirono usare &unix; su licenza
       piuttosto che sviluppare da soli un nuovo sistema operativo.
-      In particolare, la Sun Microsystems rilicenzi&ograve; UNIX ed
+      In particolare, la Sun Microsystems rilicenzi&ograve; &unix; ed
       implement&ograve; una versione commerciale di 4.2BSD, che chiam&ograve;
-      SunOS.  Quando alla AT&amp;T stessa fu permesso di vendere UNIX
+      SunOS.  Quando alla AT&amp;T stessa fu permesso di vendere &unix;
       commercialmente, cominciarono con una implementazione ridotta all'osso
       nota come System III, presto seguita da System V.
       Il codice fondamentale di System V non comprendeva la parte di rete,
@@ -154,7 +166,7 @@
       come le <emphasis>Estensioni Berkeley</emphasis>.</para>
 
     <para>Il nastro BSD conteneva codice AT&amp;T e dunque richiedeva
-      una licenza per il sorgente UNIX.  Dal 1990, il finanziamento del CSRG
+      una licenza per il sorgente &unix;.  Dal 1990, il finanziamento del CSRG
       si stava esaurendo, e se ne stava per affrontare la chiusura.
       Alcuni membri del gruppo decisero di rilasciare il codice BSD,
       che era Open Source, senza il codice proprietario della AT&amp;T.
@@ -223,11 +235,12 @@
             recentemente</quote>.</para>
 
         <para>Un dettaglio che venne chiarito dall'azione legale fu il nome:
-          negli anni '80, BSD era stato conosciuto come <quote>BSD Unix</quote>.
+          negli anni '80, BSD era stato conosciuto come <quote>BSD
+            &unix;</quote>.
           Con l'eliminazione delle ultima vestigia del codice AT&amp;T da BSD,
-          si era perso anche il diritto di usare il nome UNIX.  Per questo
+          si era perso anche il diritto di usare il nome &unix;.  Per questo
           noterete riferimenti nei libri al <quote>sistema operativo 4.3BSD
-            UNIX</quote> ed al <quote>sistema operativo 4.4BSD</quote>.</para>
+            &unix;</quote> ed al <quote>sistema operativo 4.4BSD</quote>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -247,7 +260,7 @@
 
     <para>Dunque qual'&egrave; l'effettiva differenza tra, diciamo, Debian
       Linux e FreeBSD?  Per l'utente medio, la differenza &egrave;
-      sorprendentemente piccola: entrambi sono sistemi operativi tipo UNIX.
+      sorprendentemente piccola: entrambi sono sistemi operativi tipo &unix;.
       Entrambi vengono sviluppati da progetti non commerciali (questo non si
       applica a molte altre distribuzioni di Linux, ovviamente).  Nella sezione
       seguente, daremo un'occhiata a BSD e lo paragoneremo a Linux.
@@ -466,7 +479,7 @@
       </itemizedlist>
 
       <para>Ci sono anche altri due sistemi operativi BSD che non sono open
-        source, BSD/OS e il Mac OS X della Apple:</para>
+        source, BSD/OS e il &macos; X della Apple:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -477,15 +490,15 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">Mac OS
+          <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos;
               X</ulink> &egrave; l'ultima versione del sistema operativo per
-            la linea Macintosh della <ulink url="http://www.apple.com/">Apple
-              Computer Inc.</ulink>.  L'anima BSD Unix di questo sistema
+            la linea &macintosh; della <ulink url="http://www.apple.com/">Apple
+              Computer Inc.</ulink>.  L'anima BSD &unix; di questo sistema
             operativo, <ulink
               url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, &egrave;
             disponibile come un sistema operativo open source completamente
             funzionante per computer x86 e PPC.  Il sistema grafico Aqua/Quartz
-            e molti altri aspetti proprietari di Mac OS X rimangono comunque
+            e molti altri aspetti proprietari di &macos; X rimangono comunque
             closed source.  Numerosi sviluppatori di Darwin sono anche
             committer di FreeBSD, e viceversa.</para>
         </listitem>