aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os
diff options
context:
space:
mode:
authorMarc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>2003-12-13 08:58:23 +0000
committerMarc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>2003-12-13 08:58:23 +0000
commite6411753c5665c393396307c62c5745956704eb0 (patch)
treecd5488a8be9d57269c2d4898ffa54b812f4d336b /it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os
parenta5960039877edb6273e9c6455bdd6e510fe288a6 (diff)
downloaddoc-e6411753c5665c393396307c62c5745956704eb0.tar.gz
doc-e6411753c5665c393396307c62c5745956704eb0.zip
Update Italian documenation tree.
PR: docs/60167 Submitted by: Alex Dupre <sysadmin@alexdupre.com>
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=19167
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml135
1 files changed, 79 insertions, 56 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
index c4f809ee02..21c7ba5400 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
@@ -2,19 +2,22 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.35
+ Original revision: 1.37
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
%authors;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
]>
<article lang="it">
<articleinfo>
- <title>Installazione e Utilizzo di FreeBSD con altri Sistemi Operativi</title>
+ <title>Installazione e Utilizzo di FreeBSD con altri Sistemi
+ Operativi</title>
<authorgroup>
<author>
@@ -30,10 +33,19 @@
<pubdate>6 Agosto 1996</pubdate>
+ <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ &tm-attrib.freebsd;
+ &tm-attrib.ibm;
+ &tm-attrib.linux;
+ &tm-attrib.microsoft;
+ &tm-attrib.powerquest;
+ &tm-attrib.general;
+ </legalnotice>
+
<abstract>
<para>Questo documento spiega come far coesistere felicemente
- FreeBSD con altri sistemi operativi come Linux, MS-DOS,
- OS/2, e Windows 95.
+ FreeBSD con altri sistemi operativi come Linux, &ms-dos;,
+ &os2;, e &windows; 95.
Un ringraziamento speciale va a: Annelise Anderson
<email>andrsn@stanford.edu</email>, Randall Hopper
<email>rhh@ct.picker.com</email>, e &a.jkh;.</para>
@@ -61,10 +73,10 @@
se il tuo hard disk &egrave; completamente occupato dal DOS, potresti
usare FIPS (incluso nel CDROM di FreeBSD nella directory
<filename class="directory">\TOOLS</filename> oppure via
- <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>).
+ <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>).
Ti permette di ripartizionare il tuo hard disk senza distruggere i
dati gi&agrave; contenuti. C'&egrave; anche un programma commerciale
- chiamato <application>Partition&nbsp;Magic</application>, che ti permette
+ chiamato <application>&partitionmagic;</application>, che ti permette
di ridimensionare e cancellare partizioni senza conseguenze.</para>
</sect1>
@@ -82,28 +94,28 @@
<listitem>
<para>Questo &egrave; il boot manager standard fornito con FreeBSD.
Ha la possibilit&agrave; di far partire qualsiasi cosa, incluso BSD,
- OS/2 (HPFS), Windows 95 (FAT e FAT32), e Linux.
+ &os2; (HPFS), &windows; 95 (FAT e FAT32), e Linux.
Le partizioni vengono scelte con i tasti funzione (F1-F12).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Boot Manager di OS/2</term>
+ <term>Boot Manager di &os2;</term>
<listitem>
<para>Questo fa partire FAT, FAT32, HPFS, FFS (FreeBSD), ed EXT2
- (Linux). Le partizioni
- vengono scelte usando i tasti freccia. L'OS/2 Boot Manager &egrave;
+ (Linux). Le partizioni vengono scelte usando i tasti freccia.
+ L'&os2; Boot Manager &egrave;
l'unico ad usare una propria partizione separata, diversamente
dagli altri, che usano il master boot record (MBR). Di conseguenza,
deve essere installato prima del 1024esimo cilindro per evitare
problemi di avvio. Pu&ograve; far partire Linux usando LILO quando
questo &egrave; parte del settore di avvio, non dell'MBR.
Leggi gli <ulink
- URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">HOWTO
- di Linux</ulink> sul World Wide Web per avere pi&ugrave;
+ url="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">HOWTO
+ di Linux</ulink> sul World Wide Web per avere pi&ugrave;
informazioni su come far partire Linux con il boot manager di
- OS/2.</para>
+ &os2;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -119,7 +131,7 @@
scegliendo il sistema operativo con i tasti freccia. &Egrave;
incluso nel cd di FreeBSD nella directory
<filename>\TOOLS</filename> oppure via <ulink
- URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>.</para>
+ url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -139,7 +151,7 @@
<para>FAT32 &egrave; il rimpiazzo al file system FAT incluso nella Release
Beta SR2 di Microsoft, che dovrebbe essere installata
- con Windows 95 a partire dalla fine del 1996. Converte il
+ con &windows; 95 a partire dalla fine del 1996. Converte il
normale file system FAT e ti permette di usare cluster di
dimensioni pi&ugrave; piccole per hard disk di dimensioni maggiori.
Inoltre FAT32 modifica il settore di avvio tradizionale e la tabella
@@ -152,7 +164,7 @@
<title>Una Installazione Tipica</title>
<para>Diciamo che ho due grandi hard disk EIDE e voglio installarci
- FreeBSD, Linux, e Windows 95.</para>
+ FreeBSD, Linux, e &windows; 95.</para>
<para>Ecco come potrei fare usando questi due hard disk:</para>
@@ -170,16 +182,17 @@
<procedure>
<step>
- <para>Parto dalla partizione MS-DOS o dal dischetto di avvio
- di Windows 95 che contiene l'utility <filename>FDISK.EXE</filename>
+ <para>Parto dalla partizione &ms-dos; o dal dischetto di avvio
+ di &windows; 95 che contiene l'utility <filename>FDISK.EXE</filename>
e creo una piccola partizione primaria da 50&nbsp;MB
- (35-40 per Windows 95, pi&ugrave; un po' di spazio per respirare)
+ (35-40 per &windows; 95, pi&ugrave; un po' di spazio per respirare)
sul primo disco. Creo anche una partizione pi&ugrave; grande sul
- secondo hard disk per le applicazioni di Windows e per i dati.</para>
+ secondo hard disk per le applicazioni di &windows; e per i
+ dati.</para>
</step>
<step>
- <para>Faccio ripartire ed installo Windows 95 (pi&ugrave; facile a
+ <para>Faccio ripartire ed installo &windows; 95 (pi&ugrave; facile a
dirsi che a farsi) sulla partizione <filename>C:</filename>.</para>
</step>
@@ -210,7 +223,7 @@
(circa 270&nbsp;MB) per <filename class="directory">/usr</filename> e
<filename class="directory">/</filename>. Il resto del secondo hard
disk (la grandezza varia a seconda di quanto spazio
- ho lasciato agli applicativi e ai dati per Windows
+ ho lasciato agli applicativi e ai dati per &windows;
quando ho creato la partizione nel primo passo) pu&ograve;
essere usata per <filename class="directory">/usr/src</filename>
e per lo spazio di swap.</para>
@@ -218,7 +231,7 @@
<step>
<para>Se visualizzato con l'utility <command>fdisk</command>
- di Windows 95, l'hard disk dovrebbe risultare in questo modo:
+ di &windows; 95, l'hard disk dovrebbe risultare in questo modo:
<screen>---------------------------------------------------------------------
Display Partition Information
@@ -256,7 +269,7 @@ Press Esc to continue
con il primo hard disk configurato con <quote>NORMAL</quote> nel BIOS.
Se non &egrave; cos&igrave;, dovrai settare la vera geometria
del disco all'avvio (per arrivare a fare ci&ograve;, fai partire
- Windows 95 e consulta Microsoft Diagnostics
+ &windows; 95 e consulta Microsoft Diagnostics
(<filename>MSD.EXE</filename>), o controlla il BIOS) con il
parametro <literal>hd0=1416,16,63</literal> dove <replaceable>
1416</replaceable> &egrave; il numero di cilindri sull'hard disk,
@@ -274,7 +287,7 @@ Press Esc to continue
<step>
<para>Al riavvio, Boot Easy dovrebbe riconoscere le tre partizioni
- avviabili, cio&egrave; quella DOS (ovvero Windows 95), Linux, e
+ avviabili, cio&egrave; quella DOS (ovvero &windows; 95), Linux, e
BSD (FreeBSD).</para>
</step>
</procedure>
@@ -284,32 +297,32 @@ Press Esc to continue
<title>Considerazioni Speciali</title>
<para>Molti sistemi operativi sono molto pignoli su come e dove devono
- essere messi sull'hard disk. Windows 95 deve essere sulla prima
- partizione primaria sul primo hard disk. OS/2 fa eccezione. Pu&ograve;
+ essere messi sull'hard disk. &windows; 95 deve essere sulla prima
+ partizione primaria sul primo hard disk. &os2; fa eccezione. Pu&ograve;
essere installato in una partizione primaria o estesa sul primo o sul
secondo hard disk. Se non sei sicuro, mantieni la parte avviabile di
partizione sotto il 1024esimo cilindro.</para>
- <para>Se installi Windows 95 su un sistema BSD esistente, questo
+ <para>Se installi &windows; 95 su un sistema BSD esistente, questo
<quote>distrugger&agrave;</quote> l'MBR, e dovrai reinstallare il boot
manager precedente. Boot Easy pu&ograve; essere reinstallato usando
l'utility <filename>BOOTINST.EXE</filename> inclusa nella directory
<filename class="directory">\TOOLS</filename> sul cdrom, oppure
- via <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"> ftp</ulink>.
+ via <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"> ftp</ulink>.
Puoi anche ricominciare l'installazione e andare all'editor delle
partizioni. Da l&igrave;, marcare la partizione di FreeBSD come
avviabile, scegliere Boot Manager, e quindi digitare W per scrivere le
informazioni nell'MBR. Puoi ora riavviare, e Boot Easy dovrebbe
- riconoscere Windows 95 e DOS.</para>
+ riconoscere &windows; 95 e DOS.</para>
- <para>Ricordati che OS/2 pu&ograve; leggere partizioni FAT e HPFS, ma non
- FFS (FreeBSD) o EXT2 (Linux). Diversamente Windows 95 pu&ograve; leggere
- e scrivere solo su FAT o FAT32 (guarda la <xref linkend="ch2">).
+ <para>Ricordati che &os2; pu&ograve; leggere partizioni FAT e HPFS, ma non
+ FFS (FreeBSD) o EXT2 (Linux). Diversamente &windows; 95 pu&ograve;
+ leggere e scrivere solo su FAT o FAT32 (guarda la <xref linkend="ch2">).
FreeBSD pu&ograve; leggere gran parte degli altri file system, ma al
momento non pu&ograve; leggere partizioni HPFS. Linux pu&ograve; leggere
partizioni HPFS, ma non pu&ograve; scrivervi. Versioni recenti del kernel
- di Linux (2.x) possono leggere e scrivere su partizioni di Windows 95 di
- tipo VFAT (VFAT &egrave; ci&ograve; che permette a Windows 95 di avere
+ di Linux (2.x) possono leggere e scrivere su partizioni di &windows; 95 di
+ tipo VFAT (VFAT &egrave; ci&ograve; che permette a &windows; 95 di avere
i nomi di file lunghi - &egrave; molto simile alla FAT).
Linux pu&ograve; leggere e scrivere sulla maggior parte dei file system.
Capito? Lo spero...</para>
@@ -321,16 +334,16 @@ Press Esc to continue
<para><emphasis>(La sezione ha bisogno di lavoro, per favore spedisci
il tuo esempio a <email>jayrich@sysc.com</email>)</emphasis>.</para>
- <para>FreeBSD+Win95: Se hai installato FreeBSD dopo Windows 95, dovresti
- vedere <literal>DOS</literal> nel menu di Boot Easy. Questo &egrave;
- Windows 95. Se hai installato Windows 95 dopo FreeBSD, leggi la
- <xref linkend="ch4"> sopra.
+ <para>FreeBSD + &windows; 95: Se hai installato FreeBSD dopo &windows; 95,
+ dovresti vedere <literal>DOS</literal> nel menu di Boot Easy. Questo
+ &egrave; &windows; 95. Se hai installato &windows; 95 dopo FreeBSD, leggi
+ la <xref linkend="ch4"> sopra.
Fin quando il tuo hard disk non ha pi&ugrave; di 1024 cilindri, non
dovrebbero esserci problemi.
Se una partizione va oltre il 1024esimo cilindro, e hai
messaggi di errore come <errorname>invalid system disk</errorname> sotto
- DOS (Windows 95) e FreeBSD non parte, prova a cercare una opzione nel BIOS
- chiamata <quote>&gt; 1024 cylinder support</quote> o
+ DOS (&windows; 95) e FreeBSD non parte, prova a cercare una opzione nel
+ BIOS chiamata <quote>&gt; 1024 cylinder support</quote> o
<quote>NORMAL/LBA mode</quote>.
DOS potrebbe necessitare dell'LBA (Logical Block Addressing -
Indirizzamento Logico dei Blocchi) per partire correttamente. Se l'idea
@@ -339,38 +352,40 @@ Press Esc to continue
<filename>FBSDBOOT.EXE</filename> che trovi sul CD (dovrebbe trovare la
tua partizione FreeBSD e farla partire).</para>
- <para>FreeBSD+OS/2+Win95: Nulla di nuovo qui. Il boot manager di OS/2
- pu&ograve; far partire tutti questi sistemi operativi, cosicch&eacute; non
- dovrebbero esserci problemi.</para>
+ <para>FreeBSD + &os2; + &windows; 95: Nulla di nuovo qui. Il boot manager
+ di &os2; pu&ograve; far partire tutti questi sistemi operativi,
+ cosicch&eacute; non dovrebbero esserci problemi.</para>
- <para>FreeBSD+Linux: Puoi usare Boot Easy per far partire tutti e due i
+ <para>FreeBSD + Linux: Puoi usare Boot Easy per far partire tutti e due i
sistemi operativi.</para>
- <para>FreeBSD+Linux+Win95: (guarda la <xref linkend="ch3">)</para>
+ <para>FreeBSD + Linux + &windows; 95: (guarda la <xref
+ linkend="ch3">)</para>
</sect1>
<sect1 id="sources">
<title>Altre Fonti di Aiuto</title>
<para>Ci sono molti <ulink
- URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">HOW-TO su
+ url="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">HOW-TO su
Linux</ulink> che trattano come affrontare il problema di avere
pi&ugrave; sistemi operativi sullo stesso hard disk.</para>
<para>Il <ulink
- URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+DOS+Win95+OS2.html">Linux+DOS+Win95+OS2
+ url="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+DOS+Win95+OS2.html">Linux+DOS+Win95+OS2
mini-HOWTO</ulink> offre aiuto su come configurare il boot manager di
- OS/2 e il <ulink
- URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD
+ &os2; e il <ulink
+ url="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD
mini-HOWTO</ulink> potrebbe essere anch'esso interessante.
Anche il <ulink
- URL="http://www.in.net/~jkatz/win95/Linux-HOWTO.html">Linux-HOWTO</ulink>
+ url="http://www.in.net/~jkatz/win95/Linux-HOWTO.html">Linux-HOWTO</ulink>
&egrave; di grande aiuto.</para>
<para>L'<ulink
- url="http://www.tburke.net/info/ntldr/ntldr_hacking_guide.htm">NT
+ url="http://www.tburke.net/info/ntldr/ntldr_hacking_guide.htm">&windowsnt;
Loader Hacking Guide</ulink> fornisce buone informazioni sul
- multibooting di Windows NT, '95, e DOS con altri sistemi operativi.</para>
+ multibooting di &windowsnt;, '95, e DOS con altri sistemi
+ operativi.</para>
<para>E il pacchetto di Hale Landis, <quote>How It Works</quote> contiene
alcune utili informazioni su tutti i tipi di geometrie dei drive e su
@@ -380,7 +395,7 @@ Press Esc to continue
<para>Inoltre non perderti la documentazione del kernel di FreeBSD sul
processo di avvio, disponibile nella distribuzione dei sorgenti del kernel
(si scompatta in <ulink
- URL="file://localhost/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD">file:/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD</ulink>.</para>
+ url="file://localhost/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD">file:/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD</ulink>.</para>
</sect1>
<sect1>
@@ -494,6 +509,7 @@ Press Esc to continue
<thead>
<row>
<entry>ID (hex)</entry>
+
<entry>Descrizione</entry>
</row>
</thead>
@@ -501,36 +517,43 @@ Press Esc to continue
<tbody>
<row>
<entry>01</entry>
+
<entry>DOS12 primaria (12-bit FAT)</entry>
</row>
<row>
<entry>04</entry>
+
<entry>DOS16 primaria (16-bit FAT)</entry>
</row>
<row>
<entry>05</entry>
+
<entry>DOS estesa</entry>
</row>
<row>
<entry>06</entry>
+
<entry>DOS primaria di grande dimensione (&gt; 32MB)</entry>
</row>
<row>
<entry>0A</entry>
- <entry>OS/2</entry>
+
+ <entry>&os2;</entry>
</row>
<row>
<entry>83</entry>
+
<entry>Linux (EXT2FS)</entry>
</row>
<row>
<entry>A5</entry>
+
<entry>FreeBSD, NetBSD, 386BSD (UFS)</entry>
</row>
</tbody>
@@ -739,7 +762,7 @@ Press Esc to continue
</listitem>
<listitem>
- <para>Boot Manager di OS/2</para>
+ <para>Boot Manager di &os2;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>