- Rename .sgml files to .xml

- Reflect the rename in referencing files

Approved by:	doceng (implicit)

1 files changed, 2378 insertions, 0 deletions

diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mail/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mail/chapter.xml
new file mode 100644
index 0000000000..795d4fc7dc
--- /dev/null
+++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/mail/chapter.xml
@@ -0,0 +1,2378 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
+<!--
+     The FreeBSD Italian Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.136
+-->
+
+<chapter id="mail">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+        <firstname>Bill</firstname>
+
+        <surname>Lloyd</surname>
+
+        <contrib>Lavoro originale di </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <authorgroup>
+      <author>
+        <firstname>Jim</firstname>
+
+        <surname>Mock</surname>
+
+        <contrib>Rielaborato da </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
+
+  <title>Posta Elettronica</title>
+
+  <sect1 id="mail-synopsis">
+    <title>Sinossi</title>
+
+    <indexterm><primary>email</primary></indexterm>
+
+    <para>La <quote>Posta Elettronica</quote>, meglio conosciuta come email,
+      è una delle forme di comunicazione maggiormente utilizzate
+      tutt'oggi.  Questo capitolo fornisce un'introduzione di base per
+      eseguire un server di posta su &os;, come pure un'introduzione per inviare
+      e ricevere la posta elettronica usando &os;; comunque, questo non è
+      un riferimento completo e infatti molte considerazioni importanti sono
+      omesse.  Per coprire questo argomento in modo più completo, si
+      rimanda il lettore alla moltitudine di eccellenti libri elencati
+      nell'<xref linkend="bibliography"/>.</para>
+
+    <para>Dopo aver letto questo capitolo, saprai:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Quali componenti software vengono coinvolti nell'invio e
+          nella ricezione della posta elettronica.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dove sono collocati in FreeBSD i file di configurazione
+          fondamentali di <application>sendmail</application>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Le differenze tra casella di posta remota e locale.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come impedire agli spammer di usare illegalmente il tuo server di
+          posta come un relay.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come installare e configurare un mail transfer agent alternativo
+          sul tuo sistema, sostituendo
+          <application>sendmail</application>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come risolvere i problemi più frequenti legati al
+          server di posta.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come usare SMTP con UCCP.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come configurare il sistema solo per inviare la posta.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come usare la posta con una connessione dialup.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come configurare l'Autenticazione SMTP per aumentare la
+          sicurezza.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come installare e usare un Mail User Agent (MUA), come
+          <application>mutt</application> per inviare e ricevere la
+          posta.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come scaricare la tua posta da un server remoto
+          <acronym>POP</acronym> o <acronym>IMAP</acronym>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Come applicare in modo automatico filtri e regole sulla posta
+          in entrata.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Prima di leggere questo capitolo, dovresti:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Aver configurato correttamente la tua connessione di rete
+          (<xref linkend="advanced-networking"/>).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Aver configurato correttamente le informazioni DNS
+          relative alla tua macchina server di posta
+          (<xref linkend="network-servers"/>).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Sapere come installare software aggiuntivo di terze parti
+          (<xref linkend="ports"/>).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-using">
+    <title>Utilizzo della Posta Elettronica</title>
+
+    <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
+
+    <para>Ci sono cinque parti principali impegnate in uno scambio di email.
+      Queste sono: <link linkend="mail-mua">il programma client</link>, <link
+        linkend="mail-mta">quello server</link>, <link
+        linkend="mail-dns">il DNS</link>, <link linkend="mail-receive">una
+        casella di posta remota o locale</link>, e naturalmente <link
+        linkend="mail-host">la macchina server di posta</link>.</para>
+
+    <sect2 id="mail-mua">
+      <title>Il Programma Client</title>
+
+      <para>Questo include programmi a riga di comando quali
+        <application>mutt</application>, <application>pine</application>,
+        <application>elm</application>, e <application>mail</application>,
+        e programmi con un'interfaccia grafica (<acronym>GUI</acronym>) quali
+        <application>balsa</application>, <application>xfmail</application>
+        per citarne alcuni, e qualcosa di più <quote>raffinato</quote>
+        simile a un browser WWW.  Questi programmi semplicemente fanno passare
+        le transazioni email alla <link linkend="mail-host"><quote>macchina
+          server di posta</quote></link> locale, chiamando uno dei
+        <link linkend="mail-mta">programmi server</link> disponibili o
+        inoltrando queste transazioni via TCP.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mail-mta">
+      <title>Il Programma Server</title>
+
+      <indexterm>
+        <primary>server di posta</primary>
+        <secondary><application>sendmail</application></secondary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>server di posta</primary>
+        <secondary><application>postfix</application></secondary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>server di posta</primary>
+        <secondary><application>qmail</application></secondary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>server di posta</primary>
+        <secondary><application>exim</application></secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>&os; incorpora di default <application>sendmail</application>,
+        ma supporta anche altri programmi server di posta elettronica, alcuni
+        dei quali sono:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para><application>exim</application>;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><application>postfix</application>;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><application>qmail</application>.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Di solito il programma server svolge due funzioni&mdash;si occupa
+        di ricevere la posta in arrivo e di consegnare quella in partenza.
+        Questo programma <emphasis>non</emphasis> permette di prelevare la posta
+        usando protocolli come <acronym>POP</acronym> o <acronym>IMAP</acronym>,
+        ne tanto meno di <quote>collegarsi</quote> alle caselle di posta locali
+        <filename>mbox</filename> o di tipo Maildir.  Per far questo hai
+        bisogno di un altro <link linkend="mail-receive">demone</link>.</para>
+
+      <warning>
+        <para>Vecchie versioni di <application>sendmail</application> contengono
+          alcuni seri problemi di sicurezza che possono dare la
+          possibilità ad un attaccante di guadagnarsi un accesso locale
+          e/o remote sulla tua macchina.  Assicurati di eseguire una versione
+          aggiornata per evitare questi problemi.  In alternativa, installa
+          un altro <acronym>MTA</acronym> dalla <link linkend="ports">&os;
+            Ports Collection</link>.</para>
+      </warning>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mail-dns">
+      <title>Email e DNS</title>
+
+      <para>Il <acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) e il suo demone
+        <command>named</command> giocano un ruolo fondamentale nella consegna
+        della posta.  Per consegnare la posta dal tuo host a un altro, il
+        programma server cercherà l'host remoto nel DNS per determinare
+        la macchina server che riceverà la posta per il destinatario.
+        Lo stesso processo avviene quando un host remoto invia dei messaggi di
+        posta alla tua macchina server di posta.</para>
+
+      <indexterm><primary>record MX</primary></indexterm>
+
+      <para>Il <acronym>DNS</acronym> è responsabile della corrispondenza
+        tra nomi host ed indirizzi IP, e memorizza anche informazioni specifiche
+        per la consegna della posta, informazioni conosciute come record MX.
+        Il record MX (Mail eXchanger) specifica quale/i host dovranno ricevere
+        la posta per un particolare dominio.  Se non hai un record MX per il tuo
+        nome host o per il tuo dominio, la posta sarà consegnata
+        direttamente al tuo host a condizione di avere un record A che mappa
+        il tuo nome host al tuo indirizzo IP.</para>
+
+      <para>Puoi vedere i record MX per un dominio usando il comando
+        &man.host.1;, come mostrato nel seguente esempio:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
+FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mail-receive">
+      <title>Ricezione della Posta</title>
+
+      <indexterm>
+        <primary>email</primary>
+        <secondary>ricezione</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>La ricezione della posta per il tuo dominio viene gestita dalla
+        macchina server di posta.  Questa raccoglierà la posta
+        indirizzata al tuo dominio e la salverà nel formato
+        <filename>mbox</filename> (metodo per la memorizzazione della posta di
+        default) o Maildir, a seconda delle tua configurazione.  Una volta
+        memorizzata, la posta può essere sia letta in modo locale usando
+        applicazioni come &man.mail.1; o <application>mutt</application>, sia
+        prelevata in modo remoto usando protocolli come <acronym>POP</acronym>
+        e <acronym>IMAP</acronym>.  Ciò significa che se vuoi solo
+        leggere la posta localmente, non hai bisogno di installare un server
+        <acronym>POP</acronym> o <acronym>IMAP</acronym>.</para>
+
+      <sect3 id="pop-and-imap">
+        <title>Accedere a caselle di posta remote usando <acronym>POP</acronym>
+          o <acronym>IMAP</acronym></title>
+
+        <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
+        <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
+
+        <para>Per accedere a caselle di posta in modo remoto, devi avere
+          l'accesso a un server <acronym>POP</acronym> o
+          <acronym>IMAP</acronym>.  Questi protocolli permettono agli utenti
+          di collegarsi con facilità alle loro caselle di posta da
+          locazioni remote.  Benchè sia <acronym>POP</acronym> che
+          <acronym>IMAP</acronym> permettono agli utenti di accedere alle
+          caselle di posta in modo remoto, <acronym>IMAP</acronym> offre
+          alcuni vantaggi, alcuni dei quali sono:</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><acronym>IMAP</acronym> può memorizzare e prelevare
+              i messaggi di posta su un server remoto.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><acronym>IMAP</acronym> supporta aggiornamenti
+              simultanei.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><acronym>IMAP</acronym> può essere estremamente utile
+              con connessioni lente poichè permette agli utenti di
+              prelevare la struttura dei messaggi senza scaricarli
+              completamente; può inoltre realizzare compiti come la
+              ricerca su un server al fine di minimizzare il trasferimento dei
+              dati tra client e server.</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+        <para>Per installare un server <acronym>POP</acronym> o
+          <acronym>IMAP</acronym>, devi seguire i seguenti passi:</para>
+
+        <procedure>
+          <step>
+            <para>Scegli un server <acronym>IMAP</acronym> o
+              <acronym>POP</acronym> che meglio soddisfa le tue
+              necessità.  I seguenti server <acronym>POP</acronym> e
+              <acronym>IMAP</acronym> sono ben noti e si prestano come degli
+              ottimi esempi:</para>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><application>qpopper</application>;</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para><application>teapop</application>;</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para><application>imap-uw</application>;</para>
+              </listitem>
+
+              <listitem>
+                <para><application>courier-imap</application>;</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Installa il demone <acronym>POP</acronym> o
+              <acronym>IMAP</acronym> di tua scelta dalla collezione dei
+              port.</para>
+          </step>
+
+          <step>
+            <para>Se necessario, modifica il file
+              <filename>/etc/inetd.conf</filename> per avviare il server
+              <acronym>POP</acronym> o <acronym>IMAP</acronym>.</para>
+          </step>
+        </procedure>
+
+        <warning>
+          <para>Nota che sia <acronym>POP</acronym> che <acronym>IMAP</acronym>
+            trasmettono informazioni, inclusi il nome utente e la password in
+            chiaro.  Ciò significa che se vuoi mettere al sicuro la
+            trasmissione di informazioni su questi protocolli, potresti
+            considerare di effettuare tunnel di sessioni con &man.ssh.1;.
+            La creazione di tunnel di sessioni è descritta nella
+            <xref linkend="security-ssh-tunneling"/>.</para>
+        </warning>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="local">
+        <title>Accesso alle caselle di posta locali</title>
+
+        <para>Si può accedere localmente alla casella di posta
+          utilizzando un <acronym>MUA</acronym> sul server nel quale risiede la
+          casella di posta.  Questo può essere fatto usando applicazioni
+          come <application>mutt</application> o &man.mail.1;.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mail-host">
+      <title>La Macchina Server di Posta</title>
+
+      <indexterm><primary>macchina server di posta</primary></indexterm>
+
+      <para>La macchina server di posta è il nome del server
+        che è responsabile della consegna e del ricevimento della posta
+        per il tuo host, ed eventualmente per la tua rete.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="sendmail">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Christopher</firstname>
+
+          <surname>Shumway</surname>
+
+          <contrib>Contributo di </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Configurazione di <application>sendmail</application></title>
+
+    <indexterm>
+      <primary><application>sendmail</application></primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>&man.sendmail.8; è il Mail Transfer Agent (MTA) di default su
+      FreeBSD.  Il compito di <application>sendmail</application> è di
+      accettare posta dai Mail User Agent (<acronym>MUA</acronym>), e
+      consegnarla al server di posta appropriato come definito nel suo file di
+      configurazione.  Inoltre <application>sendmail</application> può
+      accettare connessioni via rete e consegnare i messaggi a caselle di posta
+      locali o ad un altro programma.</para>
+
+    <para><application>sendmail</application> utilizza i seguenti file di
+      configurazione:</para>
+
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
+    </indexterm>
+
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
+      <tgroup cols="2">
+        <thead>
+          <row>
+            <entry>File</entry>
+
+            <entry>Funzione</entry>
+          </row>
+        </thead>
+
+        <tbody>
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/access</filename></entry>
+
+            <entry>File database di accesso di
+              <application>sendmail</application></entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/aliases</filename></entry>
+
+            <entry>Alias delle caselle di posta</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></entry>
+
+            <entry>Lista di host per i quali
+              <application>sendmail</application> accetta posta</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></entry>
+
+            <entry>File di configurazione del programma di posta</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/mailertable</filename></entry>
+
+            <entry>Tabella di consegna del programma di posta</entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></entry>
+
+            <entry>File di configurazione principale di
+              <application>sendmail</application></entry>
+          </row>
+
+          <row>
+            <entry><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></entry>
+
+            <entry>Tabelle degli utenti e dei domini virtuali</entry>
+          </row>
+        </tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
+
+      <para>Il database di accesso definisce quali host o indirizzi
+        IP hanno accesso al server di posta locale e quale tipo di accesso
+        hanno.  Gli host possono essere catalogati come <option>OK</option>,
+        <option>REJECT</option>, <option>RELAY</option> o possono semplicemente
+        essere passati alla procedura di gestione degli errori di
+        <application>sendmail</application> con un preciso errore.  Gli host
+        che sono definiti <option>OK</option>, che è il valore di
+        default, possono spedire posta a questo host sempre che la destinazione
+        finale della posta sia la macchina locale.  Gli host che sono definiti
+        <option>REJECT</option> vengono rifiutati per qualsiasi connessione di
+        posta.  Gli host che hanno l'opzione <option>RELAY</option> per i loro
+        nomi host possono utilizzare questo server per spedire posta verso
+        qualsiasi destinazione.</para>
+
+      <example>
+        <title>Configurazione del Database di Accesso di
+          <application>sendmail</application></title>
+
+        <programlisting>cyberspammer.com                550 Non accettiamo posta dagli spammer
+FREE.STEALTH.MAILER@            550 Non accettiamo posta dagli spammer
+altra.sorgente.di.spam          REJECT
+okay.cyberspammer.com           OK
+128.32                          RELAY</programlisting>
+      </example>
+
+      <para>In questo esempio abbiamo cinque elementi.  Gli host mittenti
+        che corrispondono a quelli posti sul lato sinistro della tabella sono
+        condizionati dall'azione posta sul lato destro della tabella.
+        I primi due esempi passano un codice di errore alla procedura di
+        <application>sendmail</application> che gestisce gli errori.  Il
+        messaggio viene restituito all'host remoto quando viene trovata una
+        corrispondenza sul lato sinistro della tabella.  Il terzo esempio
+        rifiuta la posta da un host specifico su Internet,
+        <hostid>altra.sorgente.di.spam</hostid>.  Il quarto esempio accetta
+        connessioni di posta da un host, <hostid
+          role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, che è più
+        preciso rispetto a <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid>
+        della prima linea.  Le corrispondenze più precise sovrascrivono
+        quelle meno precise.  L'ultimo esempio permette il relay della posta
+        elettronica agli host che hanno un indirizzo IP che inizia con
+        <hostid>128.32</hostid>.  Questi host possono spedire messaggi destinati
+        ad altri server di posta attraverso questo server.</para>
+
+      <para>Quando modifichi questo file, devi eseguire <command>make</command>
+        in <filename>/etc/mail/</filename> per aggiornare il database.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
+
+      <para>Il database degli alias contiene una lista di caselle di posta
+        virtuali che sono espanse in altri utenti, file, programmi o in altri
+        alias.  Seguono alcuni esempi che possono essere usati in
+        <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para>
+
+      <example>
+        <title>Alias di Posta</title>
+
+        <programlisting>root: utentelocale
+ftp-bugs: joe,eric,paul
+bit.bucket: /dev/null
+procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
+      </example>
+
+      <para>Il formato del file è semplice: il nome della casella di
+        posta che si trova a sinistra dei due punti viene espanso negli elementi
+        posti a destra dei due punti.  Il primo esempio semplicemente espande la
+        casella di posta <username>root</username> nella casella di posta
+        <username>utentelocale</username>, che è di nuovo ricercata
+        nel database degli alias.  Se non viene trovata, allora il messaggio
+        viene consegnato all'utente locale <username>utentelocale</username>.
+        L'esempio successivo mostra una mailing list.  La posta indirizzata
+        alla casella di posta <username>ftp-bugs</username> viene espansa nelle
+        tre caselle di posta locali <username>joe</username>,
+        <username>eric</username>, e <username>paul</username>.  Nota che una
+        casella di posta remota può essere specificata come
+        <email>user@example.com</email>.  Il terzo esempio mostra come
+        scrivere la posta su un file, in questo caso
+        <filename>/dev/null</filename>.  L'ultimo esempio mostra come mandare
+        la posta a un programma, in questo caso il messaggio di posta diventa
+        lo standard input di <filename>/usr/local/bin/procmail</filename>
+        tramite una pipe &unix;.</para>
+
+      <para>Quando modifichi questo file, devi eseguire <command>make</command>
+        in <filename>/etc/mail/</filename> per aggiornare il database.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>
+
+      <para>Questo file è una lista di nomi host che &man.sendmail.8;
+        accetta come se fossero l'host locale.  Metti i domini o gli host
+        per i quali <application>sendmail</application> deve ricevere posta.
+        Per esempio, se questo server di posta dovesse essere in grado di
+        accettare posta per il dominio
+        <hostid role="domainname">example.com</hostid> e per l'host
+        <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>, il suo
+        <filename>local-host-names</filename> potrebbe assomigliare a
+        questo:</para>
+
+      <programlisting>example.com
+mail.example.com</programlisting>
+
+      <para>Quando modifichi questo file, devi riavviare &man.sendmail.8; per
+        attivare i cambiamenti.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>
+
+      <para>Il file di configurazione principale di
+        <application>sendmail</application>, <filename>sendmail.cf</filename>
+        controlla l'intero comportamento di <application>sendmail</application>,
+        inclusa ogni cosa, dalla rielaborazione degli indirizzi e-mail alla
+        stampa del messaggio di rifiuto per i server di posta remoti.
+        Naturalmente, avendo svariati compiti, questo file di configurazione
+        è alquanto complesso e i suoi dettagli vanno oltre lo scopo di
+        questa sezione.  Fortunatamente, questo file necessita raramente di
+        essere modificato per server di posta standard.</para>
+
+      <para>Il file di configurazione principale di
+        <application>sendmail</application> può essere costruito
+        a partire da macro &man.m4.1; che definiscono le caratteristiche e il
+        comportamento di <application>sendmail</application>.  Guarda
+        <filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename> per ulteriori
+        dettagli.</para>
+
+      <para>Quando modifichi questo file, devi riavviare &man.sendmail.8; per
+        attivare i cambiamenti.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></title>
+
+      <para>Il file <filename>virtusertable</filename> mappa indirizzi di posta
+        relativi a domini e caselle di posta virtuali in caselle di posta reali.
+        Queste caselle di posta possono essere locali, remote, alias definiti in
+        <filename>/etc/mail/aliases</filename> o file.</para>
+
+      <example>
+        <title>Esempio di Mappatura per la Posta di un Dominio Virtuale</title>
+
+        <programlisting>root@example.com                root
+postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
+@example.com                    joe</programlisting>
+      </example>
+
+      <para>Nell'esempio precedente, abbiamo una mappatura per il dominio
+        <hostid role="domainname">example.com</hostid>.  Questo file viene
+        processato dall'alto verso il basso fermandosi alla prima corrispondenza
+        trovata.  Il primo elemento mappa <email>root@example.com</email>
+        nella casella di posta locale <username>root</username>.  Il secondo
+        elemento mappa <email>postmaster@example.com</email> nella casella
+        di posta <username>postmaster</username> sull'host <hostid
+          role="fqdn">noc.example.net</hostid>.  Infine, se non sono state
+        trovate corrispondenze per <hostid role="fqdn">example.com</hostid>
+        fino a questo punto, verrà verificata l'ultima mappatura, che
+        corrisponde a tutti gli altri messaggi di posta indirizzati a qualche
+        utente di <hostid role="domainname">example.com</hostid>.
+        Questo verrà mappato nella casella di posta locale
+        <username>joe</username>.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-changingmta">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Andrew</firstname>
+
+          <surname>Boothman</surname>
+
+          <contrib>Scritto da </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Gregory</firstname>
+
+          <surname>Neil Shapiro</surname>
+
+          <contrib>Informazioni prese da e-mail scritte da </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Sostituzione del proprio Mail Transfer Agent</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>email</primary>
+      <secondary>cambiare mta</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Come già menzionato, l'MTA (Mail Transfer Agent, agente di
+      trasferimento della posta elettronica) installato di default su FreeBSD
+      è <application>sendmail</application>.  Di conseguenza
+      <application>sendmail</application> è responsabile della tua posta
+      in partenza e di quella in arrivo.</para>
+
+    <para>Comunque, per vari motivi, alcuni amministratori necessitano di
+      cambiare l'MTA dei loro sistemi.  Questi motivi spaziano dal voler
+      semplicemente provare un altro MTA all'aver bisogno di una caratteristica
+      o di un pacchetto specifico ritrovabile in un altro MTA.  Fortunatamente,
+      per qualsiasi motivo, FreeBSD semplifica il processo di
+      sostituzione.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Installazione di un nuovo MTA</title>
+
+      <para>Hai un'ampia scelta di MTA utilizzabili.  Un buon punto di partenza
+        è la <link linkend="ports">FreeBSD Ports Collection</link> dove
+        puoi trovarne molti.  Naturalmente sei libero di usare qualunque
+        MTA proveniente da qualche sito, a condizione che tu riesca ad eseguirlo
+        sotto FreeBSD.</para>
+
+      <para>Inizia installando il tuo nuovo MTA.  Una volta installato devi
+        valutare se realmente soddisfa le tue necessità, inoltre devi
+        avere la possibilità di configurare il tuo nuovo programma prima
+        che subentri a <application>sendmail</application>.  Valutato questo,
+        devi essere sicuro che durante l'installazione del nuovo programma non
+        ci siano stati tentativi di sovrascrivere binari di sistema come
+        <filename>/usr/bin/sendmail</filename>.  Altrimenti, il tuo nuovo
+        programma di posta è stato essenzialmente messo in
+        attività prima che tu l'abbia configurato.</para>
+
+      <para>Per cortesia fai riferimento alla documentazione dell'MTA che hai
+        scelto per informazioni su come configurarlo.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mail-disable-sendmail">
+      <title>Disabilitazione di <application>sendmail</application></title>
+
+      <para>La procedura usata per avviare <application>sendmail</application>
+        cambia significativamente tra la 4.5-RELEASE e la 4.6-RELEASE.
+        Di conseguenza, la procedura usata per disabilitarlo è
+        leggermente differente a seconda della versione di FreeBSD
+        utilizzata.</para>
+
+        <warning>
+          <para>Se disabiliti il servizio di consegna della posta di
+            <application>sendmail</application> in questo modo, è
+            importante che questo venga rimpiazzato con un altro sistema
+            di consegna della posta.  Se non lo farai,
+            le funzioni di sistema come &man.periodic.8; saranno incapaci di
+            inviare i loro risultati tramite e-mail come normalmente prevedono
+            di fare.  Molte parti del tuo sistema potrebbero presupporre di
+            avere un sistema funzionante compatibile con
+            <application>sendmail</application>.  Se le applicazioni continuano
+            a usare i binari di <application>sendmail</application> per tentare
+            di spedire e-mail dopo che tu l'hai disabilitato, la posta potrebbe
+            finire in una coda inattiva di <application>sendmail</application>,
+            senza che venga mai consegnata.</para>
+        </warning>
+
+      <sect3>
+        <title>FreeBSD 4.5-STABLE prima del 4/4/2002 e precedenti (inclusa
+          4.5-RELEASE e precedenti)</title>
+
+        <para>Metti:</para>
+
+        <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
+
+        <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>.  In questo modo si
+          disabiliterà il servizio di ricezione della posta
+          di <application>sendmail</application>, ma se
+          <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> (vedi sotto) non viene
+          modificato, <application>sendmail</application> verrà ancora
+          usato per spedire e-mail.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>FreeBSD 4.5-STABLE dopo il 4/4/2002 (inclusa 4.6-RELEASE e
+          successive)</title>
+
+        <para>Per disabilitare completamente <application>sendmail</application>,
+          incluso il servizio della posta in uscita, devi mettere</para>
+
+        <programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>
+
+        <para>in <filename>/etc/rc.conf.</filename></para>
+
+        <para>Se vuoi solamente disabilitare il servizio di ricezione della
+          posta di <application>sendmail</application>, devi mettere</para>
+
+        <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
+
+        <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Comunque, se
+          la ricezione della posta è disabilitata, la consegna locale
+          funzionerà ancora.  Maggiori informazioni sulle
+          opzioni di avvio di <application>sendmail</application> sono
+          disponibili nella pagina man di &man.rc.sendmail.8;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+       <title>FreeBSD 5.0-STABLE e Successive</title>
+
+       <para>Per disabilitare completamente
+         <application>sendmail</application>, servizi di posta in
+         ingresso e in uscita inclusi, devi usare</para>
+
+         <programlisting>sendmail_enable="NO"
+sendmail_submit_enable="NO"
+sendmail_outbound_enable="NO"
+sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
+
+         <para>in <filename>/etc/rc.conf.</filename></para>
+
+        <para>Se vuoi solamente disabilitare il servizio di ricezione della
+          posta di <application>sendmail</application>, devi mettere</para>
+
+        <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
+
+        <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Molte informazioni sulle
+          opzioni di avvio di <application>sendmail</application> sono
+          disponibili nella pagina man di &man.rc.sendmail.8;.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Esecuzione del nuovo MTA all'avvio</title>
+
+      <para>Hai due possibili metodi per eseguire il tuo nuovo MTA all'avvio,
+        a seconda della versione di FreeBSD utilizzata.</para>
+
+      <sect3>
+        <title>FreeBSD 4.5-STABLE prima del 11/4/2002 (inclusa 4.5-RELEASE e
+          precedenti)</title>
+
+        <para>Posiziona uno script in
+          <filename>/usr/local/etc/rc.d/</filename> con estensione
+          <filename>.sh</filename> ed eseguibile da <username>root</username>.
+          Lo script deve accettare i parametri <literal>start</literal> e
+          <literal>stop</literal>.  Nella fase di avvio di FreeBSD gli script
+          di sistema eseguiranno il comando</para>
+
+        <programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh start</programlisting>
+
+        <para>che puoi anche usare per avviare manualmente il
+          server.  Nella fase di chiusura di FreeBSD, gli script di sistema
+          useranno l'opzione <literal>stop</literal>, eseguendo il
+          comando</para>
+
+        <programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh stop</programlisting>
+
+        <para>che puoi anche usare per arrestare manualmente il
+          server mentre il sistema è in funzione.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+        <title>FreeBSD 4.5-STABLE dopo il 11/4/2002 (inclusa 4.6-RELEASE e
+          successive)</title>
+
+        <para>Con le versioni recenti di FreeBSD, puoi usare il metodo
+          precedente oppure puoi mettere</para>
+
+        <programlisting>mta_start_script="nomefile"</programlisting>
+
+        <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>, dove
+          <replaceable>nomefile</replaceable> è il nome dello script
+          che vuoi eseguire all'avvio per avviare il tuo MTA.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Sostituzione di <application>sendmail</application> come programma
+        di posta di default del sistema</title>
+
+      <para><application>sendmail</application> è così
+        onnipresente come programma standard su sistemi &unix; che alcuni
+        programmi lo suppongono già installato e configurato.  Per questa
+        ragione, molti degli altri MTA forniscono la loro compatibile
+        implementazione dell'interfaccia a riga di comando di
+        <application>sendmail</application>; questo agevola il loro utilizzo
+        come sostituti <quote>drop-in</quote> di
+        <application>sendmail</application>.</para>
+
+      <para>Quindi, se usi un altro programma di posta, dovrai assicurarti
+        che i programmi che tentano di eseguire i binari standard di
+        <application>sendmail</application> come
+        <filename>/usr/bin/sendmail</filename> in realtà eseguano
+        il programma di posta da te scelto.  Fortunatamente, FreeBSD fornisce
+        un meccanismo chiamato &man.mailwrapper.8; che fa questo lavoro per
+        te.</para>
+
+      <para>Quando <application>sendmail</application> è operativo,
+        dovresti vedere in <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> qualcosa
+        di simile a questo:</para>
+
+      <programlisting>sendmail    /usr/libexec/sendmail/sendmail
+send-mail   /usr/libexec/sendmail/sendmail
+mailq       /usr/libexec/sendmail/sendmail
+newaliases  /usr/libexec/sendmail/sendmail
+hoststat    /usr/libexec/sendmail/sendmail
+purgestat   /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
+
+      <para>Questo significa che quando uno di questi comandi
+        (come <filename>sendmail</filename> stesso) viene eseguito, in
+        realtà il sistema invoca una copia di mailwrapper di nome
+        <filename>sendmail</filename>, la quale esamina
+        <filename>mailer.conf</filename> ed esegue
+        <filename>/usr/libexec/sendmail/sendmail</filename>.  Questo meccanismo
+        facilita la sostituzione dei binari che sono realmente eseguiti quando
+        vengono invocate queste funzioni di default di
+        <filename>sendmail</filename>.</para>
+
+      <para>Quindi se vuoi che
+        <filename>/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat</filename> sia
+        eseguito al posto di <application>sendmail</application>, devi
+        modificare <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> in questo
+        modo:</para>
+
+      <programlisting>sendmail    /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
+send-mail   /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
+mailq       /usr/local/supermailer/bin/mailq-compat
+newaliases  /usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat
+hoststat    /usr/local/supermailer/bin/hoststat-compat
+purgestat   /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Conclusione</title>
+
+      <para>Una volta che hai configurato ogni cosa a tuo piacimento, devi
+        terminare i processi di <application>sendmail</application> di cui non
+        hai più bisogno e avviare i processi appartenenti al tuo nuovo
+        programma, oppure puoi semplicemente riavviare il sistema.  Riavviando
+        il sistema avrai la possibilità di verificare se il sistema sia
+        stato configurato correttamente per eseguire il tuo nuovo MTA in modo
+        automatico all'avvio.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-trouble">
+    <title>Risoluzione dei Problemi</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>email</primary>
+      <secondary>risoluzione dei problemi</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <qandaset>
+      <qandaentry>
+        <question>
+          <para>Perché devo usare nomi di dominio completi (FQDN) per gli
+            host del mio dominio?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Probabilmente ti accorgerai che l'host è effettivamente
+            in un dominio differente; per esempio, se sei in <hostid
+              role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> e desideri raggiungere un host
+            chiamato <hostid>mumble</hostid> appartenente al dominio <hostid
+              role="domainname">bar.edu</hostid>, dovrai riferirti a questo
+            tramite un nome di dominio completo, <hostid
+              role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid>, invece del solo
+            <hostid>mumble</hostid>.</para>
+
+          <indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>
+
+          <para>Tradizionalmente, questo era permesso dai resolver BIND di
+            BSD.  Tuttavia la versione corrente di
+            <application>BIND</application> equipaggiata con FreeBSD non
+            prevede più l'abbreviazione di default per nomi di dominio
+            non completi all'infuori del dominio in cui sei.  Quindi l'host
+            <hostid>mumble</hostid> sarà giudicato come <hostid
+              role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid>, oppure sarà
+            ricercato per il dominio radice.</para>
+
+          <para>Questo differisce dal comportamento precedente, dove la ricerca
+            continuava attraverso <hostid
+              role="domainname">mumble.bar.edu</hostid>, e <hostid
+              role="domainname">mumble.edu</hostid>.  Dai un'occhiata all'RFC
+            1535 per i motivi per cui questa sia considerata una cattiva
+            pratica, o persino un buco di sicurezza.</para>
+
+          <para>Come buona soluzione al problema, puoi mettere la linea:
+            <programlisting>search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>
+            al posto della precedente:
+            <programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>
+            nel tuo <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Comunque, assicurati
+            che l'ordine di ricerca non oltrepassi il
+            <quote>confine tra amministrazione locale e pubblica</quote>, come
+            definito nell'RFC 1535.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+        <question>
+	  <indexterm><primary>record MX</primary></indexterm>
+
+          <para><application>sendmail</application> riporta l'errore
+            <errorname>mail loops back to myself</errorname></para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>La risposta è contenuta nelle FAQ di
+            <application>sendmail</application> come segue:</para>
+
+          <programlisting>Ottengo messaggi di errore, come questo:
+
+553 MX list for domain.net points back to relay.domain.net
+554 &lt;user@domain.net&gt;... Local configuration error
+
+Come posso risolvere questo problema?
+
+Hai chiesto che la posta per il dominio (es., domain.net) sia inoltrata
+a un host specifico (in questo caso, relay.domain.net) attraverso l'uso di
+un record MX, ma la macchina di inoltro non si riconosce appartenente a
+domain.net. Aggiungi domain.net in /etc/mail/local-host-names
+[chiamato /etc/sendmail.cw nelle versioni precedenti alla 8.10]
+(se stai usando FEATURE(use_cw_file)) oppure aggiungi <quote>Cw domain.net</quote>
+in /etc/mail/sendmail.cf.</programlisting>
+
+          <para>Le FAQ di <application>sendmail</application> possono essere
+            trovate su <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink> ed
+            è raccomandato leggerle se vuoi <quote>perfezionare</quote>
+            la tua configurazione di posta.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+        <question>
+	  <indexterm><primary>PPP</primary></indexterm>
+
+          <para>Come posso eseguire un server di posta su un host connesso in
+            dial-up tramite PPP?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Vuoi collegare ad Internet una macchina FreeBSD posta sulla tua
+            LAN.  La macchina FreeBSD sarà un gateway di posta per la
+            LAN.  La connessione PPP non è molto indicata per questo
+            scopo.</para>
+
+          <indexterm><primary>UUCP</primary></indexterm>
+
+          <indexterm><primary>record MX</primary></indexterm>
+
+          <para>Esistono almeno due modi per far questo. Un modo è
+            usare UUCP.</para>
+
+          <para>L'altro è trovare un server Internet a tempo pieno
+            che fornisca un servizio MX secondario per il tuo dominio.
+            Per esempio, se il dominio della tua società &egrave
+            <hostid role="domainname">example.com</hostid> e il tuo fornitore
+            di servizi Internet ha attivato <hostid
+              role="domainname">example.net</hostid> per fornire il servizio
+            MX secondario al tuo dominio, allora:</para>
+
+          <programlisting>example.com.         MX        10      example.com.
+                     MX        20      example.net.</programlisting>
+
+          <para>Solo un host deve essere specificato come ultimo
+            ricevente (aggiungi <literal>Cw example.com</literal> in
+            <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> su <hostid
+              role="domainname">example.com</hostid>).</para>
+
+          <para>Quando <command>sendmail</command> tenterà di consegnare
+            la posta proverà a connettersi alla tua connessione modem
+            (<hostid role="domainname">example.com</hostid>).  Molto
+            probabilmente finirà in time out poiché non sei
+            online.  In modo automatico <command>sendmail</command>
+            consegnerà la posta al server MX secondario, ad esempio il
+            tuo provider Internet (<hostid
+              role="domainname">example.net</hostid>).  Il server MX secondario
+            tenterà periodicamente di collegarsi al tuo host per
+            consegnare la posta all'host MX primario (<hostid
+              role="domainname">example.com</hostid>).</para>
+
+          <para>Come script di login potresti usare qualcosa di simile a
+            questo:</para>
+
+          <programlisting>#!/bin/sh
+# Mettimi in /usr/local/bin/pppmyisp
+( sleep 60 ; /usr/sbin/sendmail -q ) &amp;
+/usr/sbin/ppp -direct pppmyisp</programlisting>
+
+          <para>Se hai intenzione di creare uno script di login separato per
+            un utente potresti usare <command>sendmail -qRexample.com</command>
+            nello script precedente.  Questo forzerà a processare
+            immediatamente tutta la posta per <hostid
+              role="domainname">example.com</hostid> situata nella tua
+            coda.</para>
+
+          <para>Segue un'ulteriore sottigliezza della situazione:</para>
+
+          <para>Messaggio rubato dalla &a.isp;.</para>
+
+          <programlisting>&gt; forniamo l'MX secondario per un cliente. Il cliente si connette
+&gt; automaticamente ai nostri servizi molte volte al giorno per ottenere la
+&gt; posta per il suo MX primario (non chiamiamo il suo server quando arriva
+&gt; posta per il suo dominio). Il nostro sendmail processa la posta in coda
+&gt; ogni 30 minuti. Attualmente il cliente sta 30 minuti online per assicurarsi
+&gt; che tutta la posta vada all'MX primario.
+&gt;
+&gt; Esiste un comando che permetta di configurare sendmail in modo tale da
+&gt; spedire tutta la posta in quel momento? Naturalmente l'utente non ha
+&gt; privilegi di root sulla nostra macchina.
+
+Nella sezione <quote>privacy flags</quote> di sendmail.cf, c'è una
+definizione Opgoaway,restrictqrun
+
+Rimuovi restrictqrun per permettere a utenti non root di avviare l'elaborazione
+della coda. Inoltre potresti risistemare gli MX. Noi siamo l'MX primario per i
+nostri clienti come questo, e abbiamo definito:
+
+# Se siamo il miglior MX per un host, prova direttamente invece di generare
+# errori di configurazione locale.
+OwTrue
+
+In questo modo un server remoto consegnerà direttamente a te, senza
+tentare di connettersi al cliente. Dopodiché tu spedisci al tuo cliente.
+Funziona solamente con gli <quote>host</quote>, quindi hai bisogno che il tuo
+cliente chiami la sua macchina di posta <quote>customer.com</quote> così come
+<quote>nomehost.customer.com</quote> nel DNS.
+Basta mettere un record A nel DNS per <quote>customer.com</quote>.</programlisting>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+        <question>
+          <para>Perché continuo a ottenere l'errore <errorname>Relaying
+            Denied</errorname> quando spedisco posta da altri host?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Con l'installazione di default di FreeBSD,
+            <application>sendmail</application> viene configurato in modo tale
+            da permettere di spedire posta solamente dall'host sul quale
+            è in esecuzione.  Per esempio, se c'è installato un
+            server <acronym>POP</acronym>, allora gli utenti saranno in grado di
+            controllare la posta da scuola, dal lavoro, o da altre postazioni
+            remote ma tuttavia non potranno inviare messaggi di posta
+            all'esterno da postazioni esterne.  Tipicamente, pochi istanti dopo
+            il tentativo, verrà spedita una email da
+            <application>MAILER-DAEMON</application> con il messaggio di errore
+            <errorname>5.7 Relaying Denied</errorname>.</para>
+
+          <para>Esistono diversi modi per aggirare questo problema.  La
+            soluzione più semplice è mettere il proprio
+            indirizzo assegnato dall'ISP nel file che contiene i domini
+            a cui viene permesso di effettuare il relay,
+            <filename>/etc/mail/relay-domains</filename>.  Un modo veloce
+            per far questo può essere:</para>
+
+          <screen>&prompt.root; <userinput>echo "your.isp.example.com" &gt; /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>
+
+          <para>Dopo aver creato o modificato questo file devi riavviare
+            <application>sendmail</application>.  Questa soluzione è
+            ideale se sei un amministratore del server e non desideri
+            spedire posta localmente, o se vorresti usare un client/sistema
+            punta e clicca su un'altra macchina o perfino su un altro ISP.
+            Inoltre è molto utile se hai solo uno o due account
+            di posta configurati.  Se ci sono molti indirizzi da aggiungere,
+            puoi semplicemente aprire questo file con il tuo editor di testo
+            preferito e aggiungere i domini, uno per riga:</para>
+
+          <programlisting>your.isp.example.com
+other.isp.example.net
+users-isp.example.org
+www.example.org</programlisting>
+
+          <para>Ora l'invio della posta tramite il tuo sistema, da parte di
+            qualche host in lista (a condizione che l'utente abbia un account
+            sul tuo sistema), avrà successo.  Questo è un buon
+            metodo per permettere agli utenti di spedire posta dal tuo sistema
+            in modo remoto senza dare la possibilità a qualcuno di
+            spedire SPAM tramite il tuo sistema.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+    </qandaset>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-advanced">
+    <title>Argomenti Avanzati</title>
+
+    <para>La seguente sezione tratta argomenti più complicati come
+      l'organizzazione e la configurazione della posta per tutto il tuo
+      dominio.</para>
+
+    <sect2 id="mail-config">
+      <title>Configurazione di Base</title>
+
+      <indexterm>
+        <primary>email</primary>
+        <secondary>configurazione</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Dalla macchina FreeBSD, dovresti essere in grado di spedire posta a
+        host esterni a condizione di aver sistemato
+        <filename>/etc/resolv.conf</filename> o di avere in esecuzione un
+        proprio server dei nomi.  Se vuoi che la posta per il tuo host sia
+        consegnata all'MTA (es., <application>sendmail</application>) in
+        esecuzione sul tuo host FreeBSD, esistono due metodi per farlo:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Eseguire un proprio server dei nomi e avere un proprio dominio.
+            Per esempio, <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid></para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Ricevere la posta direttamente sul tuo host.  Questo viene fatto
+            consegnando la posta direttamente al nome DNS corrente della tua
+            macchina.  Per esempio, <hostid
+              role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <indexterm><primary>SMTP</primary></indexterm>
+
+      <para>Indipendentemente dal metodo scelto, affinché la posta
+        possa essere consegnata direttamente al tuo host, devi avere un
+        indirizzo IP statico permanente (non un indirizzo dinamico, come avviene
+        nella maggior parte delle configurazioni dial-up di PPP).  Se sei
+        dietro a un firewall, devi abilitare il traffico SMTP in entrata.  Se
+        vuoi ricevere la posta direttamente sul tuo host, devi verificare una di
+        queste due cose:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <indexterm><primary>record MX</primary></indexterm>
+
+        <listitem>
+          <para>Assicurati che il record MX (con il numero più basso)
+            relativo al tuo host nel tuo DNS punti all'indirizzo IP del tuo
+            host.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Assicurati che non ci siano record MX nel tuo DNS per il tuo
+            host.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Entrambi questi due metodi ti permettono di ricevere posta
+        direttamente sul tuo host.</para>
+
+      <para>Prova questi comandi:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>hostname</userinput>
+example.FreeBSD.org
+&prompt.root; <userinput>host example.FreeBSD.org</userinput>
+example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>
+
+      <para>Se ottieni un risultato simile, l'invio diretto a
+        <email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email> dovrebbe
+        funzionare senza problemi (assumendo che
+        <application>sendmail</application> sia correttamente in esecuzione
+        su <hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>).</para>
+
+      <para>Se invece vedi qualcosa di simile a questo:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>host example.FreeBSD.org</userinput>
+example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX
+example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>
+
+      <para>Tutta la posta spedita al tuo host (<hostid
+          role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>) finirà per essere
+        raccolta su <hostid>hub</hostid> sotto lo stesso nome utente invece
+        di essere spedita direttamente al tuo host.</para>
+
+      <para>L'informazione precedente viene gestita dal tuo server DNS.  Il
+        record DNS che riporta l'informazione di instradamento della posta
+        è l'elemento <emphasis>M</emphasis>ail
+        e<emphasis>X</emphasis>change.  Se non esistono record MX, la posta
+        sarà consegnata direttamente all'host attraverso il suo
+        indirizzo IP.</para>
+
+      <para>L'elemento MX per <hostid role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid>
+        in passato assomigliava a questo:</para>
+
+      <programlisting>freefall        MX  30  mail.crl.net
+freefall        MX  40  agora.rdrop.com
+freefall        MX  10  freefall.FreeBSD.org
+freefall        MX  20  who.cdrom.com</programlisting>
+
+      <para>Come puoi vedere, <hostid>freefall</hostid> aveva molti elementi MX.
+        Il numero MX più basso è l'host che, se disponibile,
+        riceve direttamente la posta; se per qualche ragione questo non è
+        accessibile, gli altri (qualche volta chiamati
+        <quote>MX di backup</quote>) accettano i messaggi temporaneamente,
+        e li passano all'host attivo con numero inferiore, fino all'host
+        con il numero più basso.</para>
+
+      <para>I server MX alternativi dovrebbero avere connessioni Internet
+        indipendenti dalla propria al fine di risultare più utili.
+        Il tuo ISP o un tuo amico non dovrebbero avere problemi
+        a darti questo servizio.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mail-domain">
+      <title>Posta per il Tuo Dominio</title>
+
+      <para>Per organizzare un server di posta hai bisogno che la posta inviata
+        alle stazioni di lavoro sia ricevuta direttamente sul server di posta.
+        Sostanzialmente, hai bisogno di <quote>richiedere</quote> che la posta
+        per i nomi host del tuo dominio (in questo caso <hostid
+          role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) sia deviata al server di posta in
+        modo tale che i tuoi utenti possono raccogliere la loro posta sul
+        server di posta principale.</para>
+
+      <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
+
+      <para>Per rendere la vita più facile, dovrebbe esistere su
+        entrambe le macchine un account utente con lo stesso <emphasis>nome
+          utente</emphasis>.  Usa &man.adduser.8; per farlo.</para>
+
+      <para>La macchina server di posta che utilizzerai deve essere
+        designata come la macchina che scambia la posta per tutte le postazioni
+        sulla rete.  Questo viene realizzato attraverso la configurazione del
+        DNS in modo simile a quanto segue:</para>
+
+      <programlisting>example.FreeBSD.org   A   204.216.27.XX       ; Stazione di lavoro
+                      MX  10 hub.FreeBSD.org  ; Server di posta</programlisting>
+
+      <para>In questo modo la posta per la stazione di lavoro sarà
+        reindirizzata al server di posta senza preoccuparsi dove punti il
+        record A.  La posta viene inviata all'host MX.</para>
+
+      <para>Non puoi effettuare queste modifiche da solo a meno che non hai in
+        esecuzione un tuo server DNS.  Se non puoi eseguire un server DNS,
+        consulta il tuo ISP o chiunque ti fornisca il servizio DNS.</para>
+
+      <para>Se stai facendo dell'hosting di posta elettronica virtuale, le
+        seguenti informazioni ti torneranno utili.  In questo esempio, assumiamo
+        che hai un cliente con un proprio dominio, in questo caso <hostid
+          role="domainname">customer1.org</hostid>, e vuoi che tutta la posta
+        per <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> sia spedita alla
+        tua macchina server di posta <hostid
+          role="fqdn">mail.myhost.com</hostid>.
+        L'elemento nel tuo DNS dovrebbe assomigliare a questo:</para>
+
+      <programlisting>customer1.org     MX  10  mail.myhost.com</programlisting>
+
+      <para><emphasis>Non</emphasis> hai bisogno di un record A per <hostid
+          role="domainname">customer1.org</hostid> se vuoi solamente gestire
+        la posta per tale dominio</para>
+
+      <note>
+        <para>Sii consapevole che un ping su <hostid
+            role="domainname">customer1.org</hostid> non funzionerà se
+          non esiste un record A per tale dominio.</para>
+      </note>
+
+      <para>L'ultima cosa che devi fare è indicare a
+        <application>sendmail</application>, posto sulla tua macchina server,
+        per quali domini e/o host deve accettare posta.  Esistono
+        differenti modi per farlo.  I seguenti due funzionano entrambi:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Se usi <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal> aggiungi gli host
+            al tuo file <filename>/etc/mail/local-host-names</filename>.  Se usi
+            una versione di <application>sendmail</application> precedente
+            alla 8.10, il file da usare è
+            <filename>/etc/sendmail.cw</filename>.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Se usi la versione di <application>sendmail</application> 8.10
+            o superiore aggiungi la riga <literal>Cwyour.host.com</literal> al
+            tuo <filename>/etc/sendmail.cf</filename> o
+            <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="SMTP-UUCP">
+    <title>SMTP con UUCP</title>
+
+    <para>La configurazione di <application>sendmail</application> di default
+      su FreeBSD è designata per siti che si collegano direttamente a
+      Internet.  I siti che vogliono scambiarsi lo loro posta tramite
+      UUCP devono installare un altro file di configurazione di
+      <application>sendmail</application>.</para>
+
+    <para>Editare a mano il file <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
+      è materia da esperti.  La versione 8 di
+      <application>sendmail</application> genera file di configurazione tramite
+      la preelaborazione di &man.m4.1;, dove l'attuale configurazione avviene
+      su un livello di astrazione più alto.  I file di configurazione
+      di &man.m4.1; possono essere trovati sotto
+      <filename>/usr/share/sendmail/cf</filename>.  Il file
+      <filename>README</filename> nella directory <filename>cf</filename>
+      può servire come introduzione di base alla configurazione
+      di &man.m4.1;.</para>
+
+    <para>Il miglior modo per supportare la consegna UUCP è usare la
+      caratteristica <literal>mailertable</literal>.  Questa crea un database
+      che <application>sendmail</application> può usare per prendere le
+      decisioni di instradamento.</para>
+
+    <para>Prima di tutto, devi creare il tuo file <filename>.mc</filename>.
+      La directory <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename>
+      contiene alcuni esempi.  Assumendo che tu abbia chiamato il tuo file
+      <filename>foo.mc</filename>, tutto quello che devi fare per convertirlo
+      in un valido <filename>sendmail.cf</filename> è:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/mail</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make foo.cf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp foo.cf /etc/mail/sendmail.cf</userinput></screen>
+
+    <para>Un tipico file <filename>.mc</filename> potrebbe assomigliare a
+      questo:</para>
+
+    <programlisting>VERSIONID(`<replaceable>Il tuo numero di versione</replaceable>') OSTYPE(bsd4.4)
+
+FEATURE(accept_unresolvable_domains)
+FEATURE(nocanonify)
+FEATURE(mailertable, `hash -o /etc/mail/mailertable')
+
+define(`UUCP_RELAY', <replaceable>il.tuo.relay.uucp</replaceable>)
+define(`UUCP_MAX_SIZE', 200000)
+define(`confDONT_PROBE_INTERFACES')
+
+MAILER(local)
+MAILER(smtp)
+MAILER(uucp)
+
+Cw    <replaceable>il.tuo.nome.host.alias</replaceable>
+Cw    <replaceable>iltuonodouucp.UUCP</replaceable></programlisting>
+
+    <para>Le righe contenenti le caratteristiche
+      <literal>accept_unresolvable_domains</literal>,
+      <literal>nocanonify</literal>, and
+      <literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> impediscono l'uso del DNS
+      durante la consegna della posta.  La clausola
+      <literal>UUCP_RELAY</literal> è necessaria per supportare la
+      consegna UUCP.  Metti semplicemente un nome host di Internet che è
+      in grado di gestire indirizzi di pseudo-domini .UUCP; molto
+      probabilmente, metterai il relay del tuo ISP.</para>
+
+    <para>Una volta fatto questo, hai bisogno del file
+      <filename>/etc/mail/mailertable</filename>.  Se hai solo un collegamento
+      per l'esterno che viene usato per tutta la tua posta, la seguente riga
+      sarà sufficiente:</para>
+
+    <programlisting>#
+# makemap hash /etc/mail/mailertable.db &lt; /etc/mail/mailertable
+.                             uucp-dom:<replaceable>il.tuo.relay.uucp</replaceable></programlisting>
+
+    <para>Un esempio più complesso potrebbe essere simile a
+      questo:</para>
+
+    <programlisting>#
+# makemap hash /etc/mail/mailertable.db &lt; /etc/mail/mailertable
+#
+horus.interface-business.de   uucp-dom:horus
+.interface-business.de        uucp-dom:if-bus
+interface-business.de         uucp-dom:if-bus
+.heep.sax.de                  smtp8:%1
+horus.UUCP                    uucp-dom:horus
+if-bus.UUCP                   uucp-dom:if-bus
+.                             uucp-dom:</programlisting>
+
+    <para>Le prime tre righe gestiscono dei casi speciali dove la posta
+      indirizzata a quel dominio non dovrebbe essere spedita tramite
+      l'instradamento di default, ma piuttosto tramite alcuni UUCP di confine
+      al fine di <quote>accorciare</quote> il percorso di consegna.  La quarta
+      riga gestisce la posta per il dominio Ethernet locale la quale può
+      essere consegnata usando SMTP.  Infine, gli UUCP di confine sono
+      menzionati con la notazione a pseudo-dominio .UUCP, per permettere a un
+      <literal><replaceable>uucp-diconfine
+        </replaceable>!<replaceable>destinatario</replaceable></literal>
+      di sovrascrivere le regole di default.  L'ultima riga è sempre un
+      singolo punto, a cui corrisponde ogni altra cosa e che rappresenta la
+      consegna UUCP tramite l'UUCP di confine che viene usato come il tuo
+      gateway di posta universale verso il mondo.  Tutti i nomi dei nodi dietro
+      alla parola <literal>uucp-dom:</literal> devono essere validi UUCP di
+      confine, come puoi verificare usando il comando
+      <literal>uuname</literal>.</para>
+
+    <para>Si ricorda che questo file deve essere convertito in un file database
+      DBM prima di essere usato.  La riga di comando che realizza ciò
+      è messa come un commento in cima al file
+      <filename>mailertable</filename>.
+      Devi sempre eseguire quel comando ogni volta che modifichi il file
+      <filename>mailertable</filename>.</para>
+
+    <para>Ultimo suggerimento: se non sei sicuro che alcuni instradamenti di
+      posta potrebbero funzionare, ricordati l'opzione <option>-bt</option>
+      di <application>sendmail</application>.  Questa avvia
+      <application>sendmail</application> in <emphasis>modalità test
+        indirizzo</emphasis>; digita semplicemente <literal>3,0</literal>,
+      seguito dall'indirizzo su cui vuoi verificare l'instradamento della posta.
+      L'ultima riga ti informa quale agente di posta interno è stato
+      utilizzato, quale host di destinazione questo agente contatterà, e
+      l'indirizzo (molto probabilmente tradotto).  Lascia questa modalità
+      digitando <keycombo action="simul">
+        <keycap>Ctrl</keycap>
+        <keycap>D</keycap>
+      </keycombo>.</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>sendmail -bt</userinput>
+ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
+Enter &lt;ruleset&gt; &lt;address&gt;
+<prompt>&gt;</prompt> <userinput>3,0 foo@example.com</userinput>
+canonify           input: foo @ example . com
+...
+parse            returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceable> $: foo &lt; @ example . com . &gt;
+<prompt>&gt;</prompt> <userinput>^D</userinput></screen>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="outgoing-only">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Bill</firstname>
+
+          <surname>Moran</surname>
+
+          <contrib>Contributo di </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Configurazione del Sistema di Posta solo per l'Invio</title>
+
+    <para>Esistono molti casi in cui vorresti avere la possibilità di
+      inviare la posta attraverso un relay.  Alcuni esempi sono:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Il tuo computer è una macchina desktop, tuttavia vorresti
+          essere in grado di usare programmi come &man.send-pr.1;.  Per fare
+          ciò, dovresti usare il relay di posta del tuo ISP.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Il computer è un server che non gestisce localmente la
+          posta, ma demanda la gestione di tutta la posta ad un relay
+          inoltrandola in modo opportuno.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>La maggior parte degli <acronym>MTA</acronym> sono in grado di
+      soddisfare questa particolare richiesta.  Sfortunatamente, configurare
+      in modo opportuno un <acronym>MTA</acronym> standard affinchè
+      permetta solo l'inoltro della posta può essere un compito molto
+      oneroso.  Usare applicazioni come <application>sendmail</application> e
+      <application>postfix</application> per questo fine risulta spesso troppo
+      eccessivo.</para>
+
+    <para>Inoltre, alcuni servizi di accesso a Internet prevedono nel contratto
+      l'impossibilità da parte del cliente di usare un <quote>server di
+        posta</quote>.</para>
+
+    <para>Il modo più facile per colmare questa necessità è
+      installare il port <filename role="package">mail/ssmtp</filename>.
+      Esegui i seguenti comandi come <username>root</username>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>
+
+    <para>Una volta installato, il port <filename
+        role="package">mail/ssmtp</filename> può essere configurato con
+      quattro righe nel file
+      <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>
+
+    <programlisting>root=il_tuo_indirizzo_di_posta_reale
+mailhub=mail.esempio.com
+rewriteDomain=esempio.com
+hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
+
+    <para>Assicurati di usare il tuo indirizzo di posta per la variabile
+      <username>root</username>.  Inserisci il server di posta di inoltro del
+      tuo ISP al posto di <hostid role="fqdn">mail.esempio.com</hostid> (alcuni
+      ISP lo chiamano come il <quote>server di posta in uscita</quote> o il
+      <quote>server SMTP</quote>).</para>
+
+    <para>Assicurati di disabilitare <application>sendmail</application>,
+      incluso il servizio di posta in uscita.  Guarda la
+      <xref linkend="mail-disable-sendmail"/> per maggiori dettagli.</para>
+
+    <para>Il port <filename role="package">mail/ssmtp</filename> ha altre
+      opzioni disponibili.  Guarda il file di configurazione di esempio
+      <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> e la pagina man di
+      <application>ssmtp</application> per alcuni esempi e maggiori
+      informazioni.</para>
+
+    <para>Configurando <application>ssmtp</application> in questo modo
+      permetterai ai programmi sul tuo computer che necessitano di spedire posta
+      di funzionare correttamente, senza violare le politiche del tuo ISP e
+      senza permettere che il tuo computer sia utilizzato per l'inoltro di
+      spam.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="SMTP-dialup">
+    <title>Uso della Posta con una Connessione Dialup</title>
+
+    <para>Se hai un indirizzo IP statico, non hai bisogno di adattare nulla alla
+      configurazione di default.  Imposta come nome host il nome Internet che
+      ti è stato assegnato e <application>sendmail</application>
+      farà il resto.</para>
+
+    <para>Se hai un indirizzo IP assegnato in modo dinamico e usi una
+      connessione PPP dialup per Internet, allora probabilmente avrai una
+      casella di posta sul server di posta del tuo ISP.  Assumiamo che il
+      dominio del tuo ISP sia <hostid role="domainname">example.net</hostid>,
+      che il tuo nome utente sia <username>user</username>, che hai chiamato
+      la tua macchina <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>, e che il tuo ISP
+      ti ha detto che puoi usare <hostid
+        role="fqdn">relay.example.net</hostid> come relay per la posta.</para>
+
+    <para>Per ricevere la posta dalla tua casella, devi installare un agente
+      di ricupero.  L'utility <application>fetchmail</application> è
+      una buona scelta poichè supporta diversi tipi di protocolli.
+      Questo programma è disponibile come package o dalla collezione dei
+      port (<filename role="package">mail/fetchmail</filename>).
+      Di solito, il tuo <acronym>ISP</acronym> fornirà
+      <acronym>POP</acronym>.  Se stai usando <acronym>PPP</acronym> a livello
+      utente, puoi prelevare automaticamente la tua posta quando viene stabilita
+      una connessione a Internet mettendo la seguente riga in
+      <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
+
+    <programlisting>MYADDR:
+!bg su user -c fetchmail</programlisting>
+
+    <para>Se stai usando <application>sendmail</application> (come mostrato
+      sotto) per consegnare posta ad account non locali, probabilmente vorrai
+      che <application>sendmail</application> processi la tua coda di posta
+      non appena viene stabilita una connessione ad Internet.  Per far questo,
+      metti il seguente comando dopo il comando <command>fetchmail</command> in
+      <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para>
+
+    <programlisting>!bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>
+
+    <para>Assumiamo che tu abbia un account per <username>user</username> su
+      <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>.  Nella directory home di
+      <username>user</username> su <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>, crea
+      il file <filename>.fetchmailrc</filename> così composto:</para>
+
+    <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret</programlisting>
+
+    <para>Questo file non dovrebbe essere leggibile da nessuno ad eccezione di
+      <username>user</username> poichè contiene la password
+      <literal>MySecret</literal>.</para>
+
+    <para>Per spedire la posta con il corretto header <literal>from:</literal>,
+      devi indicare a <application>sendmail</application> di usare
+      <email>user@example.net</email> piuttosto che
+      <email role="nolink">user@bsd.home</email>.  Inoltre vorrai indicare a
+      <application>sendmail</application> di spedire tutta la posta tramite
+      <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid>, permettendo una veloce
+      trasmissione della posta.</para>
+
+    <para>Il seguente file <filename>.mc</filename> dovrebbe essere
+      sufficiente:</para>
+
+    <programlisting>VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0')
+OSTYPE(bsd4.4)dnl
+FEATURE(nouucp)dnl
+MAILER(local)dnl
+MAILER(smtp)dnl
+Cwlocalhost
+Cwbsd.home
+MASQUERADE_AS(`example.net')dnl
+FEATURE(allmasquerade)dnl
+FEATURE(masquerade_envelope)dnl
+FEATURE(nocanonify)dnl
+FEATURE(nodns)dnl
+define(`SMART_HOST', `relay.example.net')
+Dmbsd.home
+define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
+define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
+
+    <para>Fai riferimento alla precedente sezione per i dettagli su come
+      trasformare questo file <filename>.mc</filename> nel file
+      <filename>sendmail.cf</filename>.  Inoltre, non dimenticarti di riavviare
+      <application>sendmail</application> dopo aver aggiornato il file
+      <filename>sendmail.cf</filename>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="SMTP-Auth">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>James</firstname>
+
+          <surname>Gorham</surname>
+
+          <contrib>Scritto da </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Autenticazione SMTP</title>
+
+    <para>Avere un'Autenticazione <acronym>SMTP</acronym> operativa sul tuo
+      server di posta porta numerosi benefici.  L'Autenticazione
+      <acronym>SMTP</acronym> aggiunge un ulteriore strato di sicurezza a
+      <application>sendmail</application>, e ha il vantaggio di dare agli
+      utenti mobili che cambiano host la possibilità di usare lo stesso
+      server di posta senza avere la necessità di riconfigurare ogni
+      volta i settaggi dei loro programmi client di posta.</para>
+
+    <procedure>
+      <step>
+        <para>Installa dai port <filename
+            role="package">security/cyrus-sasl2</filename>.  Puoi trovare questo
+          port in <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>.
+          Il port <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
+          ha diverse opzioni di compilazione.  Per il metodo di
+          autenticazione SMTP che useremo, assicurati che l'opzione
+          <option>LOGIN</option> non sia disabilitata.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Dopo aver installato <filename
+            role="package">security/cyrus-sasl2</filename>, edita
+          <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>
+          (o crealo se non esiste) e aggiungi la seguente riga:</para>
+
+        <programlisting>pwcheck_method: saslauthd</programlisting>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Quindi, installa <filename
+            role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>,
+          edita <filename>/etc/rc.conf</filename> aggiungendo la
+          riga seguente:</para>
+
+        <programlisting>saslauthd_enable="YES"</programlisting>
+
+        <para>ed infine avvia il demone saslauthd:</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen>
+
+        <para>Questo demone serve come mediatore con
+          <application>sendmail</application> per autenticare gli utenti tramite
+          il proprio database <filename>passwd</filename> di FreeBSD.  Questo
+          procedimento evita di creare un nuovo set di nomi utenti e password
+          per ogni utente che necessita di usare l'autenticazione
+          <acronym>SMTP</acronym>, mantenendo la password di login uguale alla
+          password di posta.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Ora aggiungi le seguenti righe in
+          <filename>/etc/make.conf</filename>:</para>
+
+        <programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl -DSASL
+SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
+SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting>
+
+        <para>Queste righe daranno, in fase di compilazione di
+          <application>sendmail</application>, le giuste opzioni di
+          configurazione per linkare a <filename
+            role="package">cyrus-sasl2</filename>.  Assicurati che <filename
+            role="package">cyrus-sasl2</filename> sia installato prima di
+          ricompilare <application>sendmail</application>.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Ricompila <application>sendmail</application> eseguendo i
+          seguenti comandi:</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsmutil</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsm</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make && make install</userinput></screen>
+
+        <para>Se <filename>/usr/src</filename> non ha subito enormi cambiamenti
+          e se le librerie condivise di cui si ha bisogno sono disponibili, la
+          compilazione di <application>sendmail</application> non dovrebbe
+          avere problemi.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Dopo aver compilato e reinstallato
+          <application>sendmail</application>, edita il tuo file
+          <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename> (o qualunque altro file che
+          usi come file <filename>.mc</filename>.  Molti amministratori
+          preferiscono usare, per unicità, l'output di &man.hostname.1;
+          come nome del file <filename>.mc</filename>).  Aggiungi le seguenti
+          righe:</para>
+
+        <programlisting>dnl set SASL options
+TRUST_AUTH_MECH(`GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
+define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlisting>
+
+        <para>Queste opzioni configurano i vari metodi che
+          <application>sendmail</application> ha a disposizione per autenticare
+          gli utenti.  Se vuoi usare un metodo diverso da
+          <application>pwcheck</application>, guarda la documentazione inclusa
+          nel package.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Per finire, esegui &man.make.1; in <filename>/etc/mail</filename>.
+          Questo eseguirà il tuo nuovo file <filename>.mc</filename> e
+          creerà un file <filename>.cf</filename> di nome
+          <filename>freebsd.cf</filename> (o con il nome che hai usato per il
+          file <filename>.mc</filename>).  Quindi esegui il comando
+          <command>make install restart</command>, che copierà il file in
+          <filename>sendmail.cf</filename>, e riavvierà correttamente
+          <application>sendmail</application>.  Per maggiori informazioni su
+          questa procedura, dovresti prendere come riferimento
+          <filename>/etc/mail/Makefile</filename>.</para>
+      </step>
+    </procedure>
+
+    <para>Se tutto è andato per il verso giusto, dovresti essere in grado
+      di inviare un messaggio di prova dopo aver inserito le informazioni di
+      login nel programma client di posta.  Per ulteriori indagini, setta il
+      <option>LogLevel</option> di <application>sendmail</application> a 13 e
+      guarda il file <filename>/var/log/maillog</filename> per eventuali
+      errori.</para>
+
+    <para>Per ulteriori informazioni, guarda la pagina riguardante <ulink
+        url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">l'autenticazione
+        <acronym>SMTP</acronym></ulink> di
+      <application>sendmail</application>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-agents">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Marc</firstname>
+
+          <surname>Silver</surname>
+
+          <contrib>Contributo di </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Mail User Agent</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>Mail User Agent</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Un Mail User Agent (<acronym>MUA</acronym>) è un'applicazione
+      che viene usata per inviare e ricevere la posta elettronica.  Man mano
+      che la posta <quote>evolve</quote> e diventa più complessa,
+      gli <acronym>MUA</acronym> diventano sempre più potenti nel modo
+      in cui essi interagiscono con la posta elettronica; ciò fornisce
+      agli utenti maggiori funzionalità e flessibilità.
+      &os; supporta svariati mail user agent, che possono essere facilmente
+      installati usando la <link linkend="ports">FreeBSD Ports
+        Collection</link>.  Gli utenti possono scegliere tra client di posta
+      con un'interfaccia grafica come <application>evolution</application> o
+      <application>balsa</application>, client basati sulla console come
+      <application>mutt</application>, <application>pine</application>
+      e <command>mail</command>, oppure interfacce web utilizzate da alcune
+      grandi organizzazioni.</para>
+
+    <sect2 id="mail-command">
+      <title>mail</title>
+
+      <para>&man.mail.1; è il Mail User Agent (<acronym>MUA</acronym>)
+        di default su &os;.  Si tratta di un <acronym>MUA</acronym> basato sulla
+        console che offre tutte le funzionalità di base richieste per
+        inviare e ricevere messaggi di posta testuali, anche se è
+        limitato nelle capacità di gestione degli allegati, e può
+        solo supportare caselle di posta locali.</para>
+
+      <para>Sebbene <command>mail</command> non supporta in modo nativo
+        interazioni con server <acronym>POP</acronym> o <acronym>IMAP</acronym>,
+        queste caselle di posta possono essere scaricate nel file
+        <filename>mbox</filename> locale usando un'applicazione come
+        <application>fetchmail</application>, che verrà discussa
+        più tardi in questo capitolo (<xref
+        linkend="mail-fetchmail"/>).</para>
+
+      <para>Al fine di inviare o ricevere la posta, invoca semplicemente il
+        comando <command>mail</command> come nel seguente esempio:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>
+
+      <para>I contenuti delle caselle di posta degli utenti in
+        <filename class="directory">/var/mail</filename> sono letti
+        automaticamente dall'utility <command>mail</command>.  Se la casella
+        di posta è vuota, l'utility esce con un messaggio che indica che
+        non è stato trovato nessun messaggio di posta.  Una volta che
+        la casella di posta è stata letta, viene avviata l'interfaccia
+        dell'applicazione, e vengono visualizzati una lista di messaggi.
+        I messaggi sono numerati in modo automatico, come nel seguente
+        esempio:</para>
+
+      <screen>Mail version 8.1 6/6/93.  Type ? for help.
+"/var/mail/marcs": 3 messages 3 new
+>N  1 root@localhost        Mon Mar  8 14:05  14/510   "test"
+ N  2 root@localhost        Mon Mar  8 14:05  14/509   "user account"
+ N  3 root@localhost        Mon Mar  8 14:05  14/509   "sample"</screen>
+
+      <para>I messaggi possono ora essere letti usando il comando
+        <keycap>t</keycap> di <command>mail</command>, seguito dal numero
+        del messaggio che si vuole visualizzare.  In questo esempio, leggeremo
+        il primo messaggio di posta:</para>
+
+      <screen>&amp; <userinput>t 1</userinput>
+Message 1:
+From root@localhost  Mon Mar  8 14:05:52 2004
+X-Original-To: marcs@localhost
+Delivered-To: marcs@localhost
+To: marcs@localhost
+Subject: test
+Date: Mon,  8 Mar 2004 14:05:52 +0200 (SAST)
+From: root@localhost (Charlie Root)
+
+Questo è un messaggio di prova, per favore rispondi se lo ricevi.</screen>
+
+      <para>Come puoi vedere nell'esempio precedente, il tasto
+        <keycap>t</keycap> visualizza il messaggio completo di tutte le sue
+        intestazioni (header).  Per visualizzare ancora la lista dei messaggi,
+        puoi usare il tasto <keycap>h</keycap>.</para>
+
+      <para>Se il messaggio di posta richiede una replica, puoi usare
+        <command>mail</command> per rispondere, usando il tasto
+        <keycap>R</keycap> o <keycap>r</keycap> di <command>mail</command>.
+        Il tasto <keycap>R</keycap> dice a <command>mail</command> di rispondere
+        solamente al mittente del messaggio, mentre <keycap>r</keycap> replica
+        non solo al mittente, ma anche agli altri eventuali destinatari del
+        messaggio originario.  Puoi anche impartire quei comandi con un
+        suffisso relativo al numero di messaggio per il quale intendi
+        rispondere.  Fatto ciò, inserisci la tua risposta, segnalando la
+        fine del messaggio con un singolo punto (<keycap>.</keycap>) su una
+        nuova linea.  Ecco un esempio:</para>
+
+      <screen>&amp; <userinput>R 1</userinput>
+To: root@localhost
+Subject: Re: test
+
+<userinput>Thank you, I did get your email.
+.</userinput>
+EOT</screen>
+
+      <para>Per inviare un nuovo messaggio, puoi usare il tasto
+        <keycap>m</keycap>, seguito dall'indirizzo di posta elettronica del
+        destinatario.  Puoi specificare più destinatari separando ogni
+        indirizzo da una virgola (<keycap>,</keycap>).  Quindi si inserisce
+        il soggetto del messaggio (il subject), seguito dal contenuto del
+        messaggio stesso.  La fine del messaggio deve essere specificata da un
+        singolo punto (<keycap>.</keycap>) su una nuova linea.</para>
+
+      <screen>&amp; <userinput>mail root@localhost</userinput>
+Subject: <userinput>Ho imparato ad usare mail
+
+Ora posso inviare e ricevere posta usando mail ... :)
+.</userinput>
+EOT</screen>
+
+      <para>Anche se in <command>mail</command>, il comando <keycap>?</keycap>
+        può essere usato per invocare l'help in linea, la pagina man
+        &man.mail.1; dovrebbe essere consultata per ottenere maggiori
+        informazioni.</para>
+
+      <note>
+        <para>Come menzionato in precedenza, il comando &man.mail.1; non
+          è stato originariamente progettato per gestire gli allegati, e
+          quindi il supporto per essi è proprio misero.  Nuovi
+          <acronym>MUA</acronym> come <application>mutt</application> gestiscono
+          gli allegati in un modo più intelligente.  Tuttavia se desideri
+          comunque usare il comando <command>mail</command>, dovresti
+          considerare l'uso del port <filename
+            role="package">converters/mpack</filename>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mutt-command">
+      <title>mutt</title>
+
+      <para><application>mutt</application> è un Mail User Agent leggero
+        ma molto potente, con caratteristiche eccellenti, alcune delle
+        quali sono:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Abilità nella gestione di thread di messaggi;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Supporto PGP per la firma digitale e per criptare i messaggi di
+            posta;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Supporto al MIME;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Supporto del formato Maildir;</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Altamente personalizzabile.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Tutte queste caratteristiche fanno di
+        <application>mutt</application> uno dei maggiori user agent avanzati
+        oggi disponibili.  Guarda <ulink url="http://www.mutt.org"></ulink> per
+        maggiori informazioni su <application>mutt</application>.</para>
+
+      <para>La versione stabile di <application>mutt</application> può
+        essere installata usando il port <filename
+          role="package">mail/mutt</filename>, mentre la versione corrente
+        di sviluppo può essere installata tramite il port <filename
+          role="package">mail/mutt-devel</filename>.  Una volta che il port
+        è stato installato, <application>mutt</application> può
+        essere avviato usando il seguente comando:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen>
+
+      <para><application>mutt</application> in modo automatico legge il
+        contenuto della casella di posta dell'utente in <filename
+          class="directory">/var/mail/</filename> e ne visualizza il contenuto.
+        Se non ci sono messaggi nella casella di posta dell'utente, allora
+        <application>mutt</application> si mette in attesa di comandi da parte
+        dell'utente.  L'esempio qui sotto mostra <application>mutt</application>
+        che visualizza una lista di messaggi:</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/mutt1" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Per leggere un messaggio, selezionalo usando i tasti cursore, e
+        premi il tasto <keycap>Invio</keycap>.  Segue un esempio di come
+        <application>mutt</application> visualizza un messaggio:</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/mutt2" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Come con il comando &man.mail.1;, <application>mutt</application>
+        permette agli utenti di rispondere al solo mittente del messaggio come
+        pure a tutti i suoi destinatari.  Per rispondere solo al mittente
+        del messaggio, usa il tasto <keycap>r</keycap>.  Per inviare una
+        risposta di gruppo, che invierà la risposta sia al mittente
+        originario sia a tutti i destinatari del messaggio, usa il tasto
+        <keycap>g</keycap>.</para>
+
+      <note>
+        <para><application>mutt</application> si serve del comando &man.vi.1;
+          come editor per la creazione o risposta dei messaggi di posta
+          elettronica.  Il tipo di editor può essere personalizzato
+          dall'utente creando o editando il proprio file di configurazione
+          <filename>.muttrc</filename> nella propria directory home e settando
+          in modo opportuno la variabile <literal>editor</literal> o
+          impostando la variabile di ambiente <envar>EDITOR</envar>.
+          Guarda <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink> per
+          ulteriori informazioni sulla configurazione di
+          <application>mutt</application>.</para>
+      </note>
+
+      <para>Per comporre un nuovo messaggio, premi il tasto <keycap>m</keycap>.
+        Dopo aver digitato un valido soggetto, <application>mutt</application>
+        avvierà &man.vi.1; con il quale comporre il corpo del messaggio.
+        Fatto ciò, salvando e uscendo da <command>vi</command>,
+        <application>mutt</application> visualizzarà una schermata
+        riassuntiva del messaggio che sta per essere consegnato.  Per inviare il
+        messaggio, premi il tasto <keycap>y</keycap>.  Segue un esempio di una
+        schermata riassuntiva di un messaggio:</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/mutt3" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para><application>mutt</application> contiene un ottimo help in linea,
+        che può essere accessibile nella maggior parte dei menù
+        digitando il tasto <keycap>?</keycap>.  Inoltre, in alcuni casi, nella
+        parte superiore delle finestra vengono elencati i tasti funzioni
+        principali.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pine-command">
+      <title>pine</title>
+
+      <para><application>pine</application> è rivolto agli utenti novizi,
+        tuttavia include alcune caratteristiche avanzate.</para>
+
+      <warning>
+        <para>Il software <application>pine</application> ha avuto svariate
+          vulnerabilità remote scoperte in passato, che permettevano ad
+          attaccanti remoti di eseguire del codice arbitrario come se fossero
+          degli utenti locali del sistema, tramite l'invio di un messaggio di
+          posta preparato ad doc.  Tutti questi <emphasis>noti</emphasis>
+          problemi sono stati rattoppati, ma il codice di
+          <application>pine</application> è stato scritto in un modo
+          insicuro e il Servizio di Sicurezza di &os; crede che probabilmente
+          esistono altre vulnerabilità non ancora scoperte o divulgate.
+          Installa <application>pine</application> a tuo rischio e
+          pericolo.</para>
+      </warning>
+
+      <para>L'attuale versione di <application>pine</application> può
+        essere installata usando il port <filename
+          role="package">mail/pine4</filename>.  Una volta che il port è
+        stato installato, <application>pine</application> può essere
+        avviato con il comando seguente:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>pine</userinput></screen>
+
+      <para>La prima volta che <application>pine</application> viene avviato
+        viene visualizza una pagina di presentazione con una breve introduzione,
+        e un sollecito del team di sviluppo di <application>pine</application>
+        ad inviare un messaggio anonimo che permette di constatare quanti sono
+        gli utenti che usano la loro applicazione.  Per inviare questo messaggio
+        anonimo, premi <keycap>Invio</keycap>, oppure premi il tasto
+        <keycap>E</keycap> per uscire dalla presentazione senza inviare il
+        messaggio anonimo.  Ecco un esempio della pagina di
+        presentazione:</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/pine1" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>All'utente viene quindi presentato il menù principale, che
+        può essere facilmente esplorato con i tasti cursore.  Questo
+        menù principale fornisce le scorciatoie per comporre nuovi
+        messaggi di posta, per esplorare le directory di posta e perfino per
+        amministrare l'agenda degli indirizzi.  Sotto al menù
+        principale, sono mostrati i tasti funzione utili per realizzare azioni
+        specifiche, attinenti all'attuale contesto d'uso.</para>
+
+      <para>La directory di default aperta da <application>pine</application>
+        è <filename class="directory">inbox</filename>.  Per visualizzare
+        l'indice dei messaggi, premi il tasto <keycap>I</keycap>, o seleziona
+        l'opzione <guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> come da
+        esempio:</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/pine2" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>L'indice dei messaggi mostra i messaggi nella directory corrente,
+        e può essere esplorato con i tasti cursore.  I messaggi
+        selezionati possono essere letti premendo il tasto
+        <keycap>Invio</keycap>.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/pine3" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Nello screenshot seguente, viene visualizzato un semplice messaggio
+        in <application>pine</application>.  I tasti funzione sono visualizzati
+        come riferimento nella parte superiore della finestra.  Un esempio di
+        uno di questi tasti funzioni è il tasto <keycap>r</keycap>,
+        che dice al <acronym>MUA</acronym> di rispondere al messaggio
+        attualmente visualizzato.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/pine4" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>In <application>pine</application> la risposta ad un messaggio viene
+        realizzata con l'editor <application>pico</application>, che è
+        installato di default con <application>pine</application>.  L'utility
+        <application>pico</application> permette una semplice esplorazione del
+        messaggio ed è più permissivo con i nuovi utenti rispetto
+        a &man.vi.1; o &man.mail.1;.  Una volta completata la risposta, il
+        messaggio può essere inviato con <keycombo
+          action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
+        L'applicazione <application>pine</application> chiederà una
+        conferma.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="mail/pine5" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para><application>pine</application> può essere personalizzato
+        usando l'opzione <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> del menù
+        principale.  Consulta <ulink
+          url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink> per maggiori
+        informazioni.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-fetchmail">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Marc</firstname>
+
+          <surname>Silver</surname>
+
+          <contrib>Contributo di </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Usare fetchmail</title>
+
+    <indexterm><primary>fetchmail</primary></indexterm>
+
+    <para><application>fetchmail</application> è un client
+      <acronym>IMAP</acronym> e <acronym>POP</acronym> super attrezzato che
+      da la possibilità agli utenti di scaricare automaticamente la posta
+      da server remoti <acronym>IMAP</acronym> e <acronym>POP</acronym> e di
+      salvarla nelle proprie caselle di posta locali; in questo modo la posta
+      è più accessibile.  <application>fetchmail</application>
+      può essere installato usando il port <filename
+        role="package">mail/fetchmail</filename>, e offre diverse
+      caratteristiche, alcune delle quali sono:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Supporto dei protocolli <acronym>POP3</acronym>,
+          <acronym>APOP</acronym>, <acronym>KPOP</acronym>,
+          <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym> e
+          <acronym>ODMR</acronym>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Capacità di inoltrare la posta usando
+          <acronym>SMTP</acronym>, permettendo di filtrare, inoltrare, e usare
+          la funzionalità alias come di consueto.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Può essere eseguito in modalità demone per
+          verificare in modo periodico la presenza di nuovi messaggi.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Può recuperare più caselle di posta e inoltrare
+          i relativi messaggi a diversi utenti locali, a seconda della sua
+          configurazione.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Benchè la spiegazione di tutte le caratteristiche di
+      <application>fetchmail</application> vada oltre lo scopo di questo
+      documento, verranno presentate alcune funzionalità di base.
+      <application>fetchmail</application> richiede un file di configurazione
+      <filename>.fetchmailrc</filename>, al fine di poter essere avviato in modo
+      corretto.  Questo file include informazioni sui server come pure le
+      credenziali per il login.  Data la natura sensibile del contenuto di
+      questo file, è consigliabile renderlo accessibile in sola lettura
+      dal proprietario, usando il seguente comando:</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>
+
+    <para>La seguente configurazione di <filename>.fetchmailrc</filename> serve
+      come esempio per scaricare una singola casella di posta usando
+      <acronym>POP</acronym>.  Essa indica a
+      <application>fetchmail</application> di connettersi a <hostid
+        role="fqdn">example.com</hostid> usando come nome utente
+      <username>joesoap</username> e come password <literal>XXX</literal>.
+      Questo esempio assume che l'utente <username>joesoap</username> è
+      anche un utente del sistema locale.</para>
+
+    <programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
+
+    <para>Il prossimo esempio si connette a più server
+      <acronym>POP</acronym> e <acronym>IMAP</acronym> e redirige i vari
+      messaggi a diversi nomi utenti locali quando necessario:</para>
+
+    <programlisting>poll example.com proto pop3:
+user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
+user "andrea", with password "XXXX";
+poll example2.net proto imap:
+user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
+
+    <para>L'utility <application>fetchmail</application> può essere
+      eseguita in modalità demone con l'opzione <option>-d</option>,
+      seguita da un intervallo (in secondi) in base al quale
+      <application>fetchmail</application> sonderà i server elencati nel
+      file <filename>.fetchmailrc</filename>.  Il seguente esempio indica a
+      <application>fetchmail</application> di sondare i server ogni 600
+      secondi:</para>
+
+    <screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
+
+    <para>Maggiori informazioni su <application>fetchmail</application> possono
+      essere trovate all'indirizzo <ulink
+        url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="mail-procmail">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+        <author>
+          <firstname>Marc</firstname>
+
+          <surname>Silver</surname>
+
+          <contrib>Contributo di </contrib>
+        </author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Usare procmail</title>
+
+    <indexterm><primary>procmail</primary></indexterm>
+
+    <para>L'utility <application>procmail</application> è un'applicazione
+      molto potente usata per filtrare la posta in ingresso.  Permette agli
+      utenti di definire delle <quote>regole</quote> che sono confrontate con la
+      posta in ingresso per realizzare funzioni specifiche o per inoltrare la
+      posta ad una casella di posta alternativa e/o ad altri indirizzi di posta.
+      <application>procmail</application> può essere installato usando
+      il port <filename role="package">mail/procmail</filename>.  Una volta
+      installato, può essere integrato direttamente nella maggior parte
+      degli <acronym>MTA</acronym>; consulta la documentazione del tuo
+      <acronym>MTA</acronym> per maggiori informazioni.  Altrimenti,
+      <application>procmail</application> può essere integrato
+      aggiungendo la seguente linea nel file <filename>.forward</filename> nella
+      home directory dell'utente, potendo così utilizzare le
+      funzionalità di <application>procmail</application>:</para>
+
+    <programlisting>"|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75"</programlisting>
+
+    <para>La seguente sezione mostra alcune regole base di
+      <application>procmail</application>, così come una breve
+      descrizione di ciò che fanno.  Queste ed eventualmente altre
+      regole, devono essere inserite nel file <filename>.procmailrc</filename>,
+      posto nella home directory dell'utente.</para>
+
+    <para>La maggior parte di queste regole possono essere trovate anche nella
+      pagina man di &man.procmailex.5;.</para>
+
+    <para>Per inoltrare la posta inviata da <email>user@example.com</email>
+      all'indirizzo di posta <email
+        role="nolink">goodmail@example2.com</email>:</para>
+
+    <programlisting>:0
+* ^From.*user@example.com
+! goodmail@example2.com</programlisting>
+
+    <para>Per inoltrare tutti i messaggi di posta con dimensioni inferiori a
+      1000 bytes verso l'indirizzo di posta esterno
+      <email role="nolink">goodmail@example2.com</email>:</para>
+
+    <programlisting>:0
+* &lt; 1000
+! goodmail@example2.com</programlisting>
+
+    <para>Per inoltrare tutta la posta inviata a
+      <email>alternate@example.com</email> in una casella di posta chiamata
+      <filename>alternate</filename>:</para>
+
+    <programlisting>:0
+* ^TOalternate@example.com
+alternate</programlisting>
+
+    <para>Per inviare tutti messaggi di posta con soggetto <quote>Spam</quote>
+      in <filename>/dev/null</filename>:</para>
+
+    <programlisting>:0
+^Subject:.*Spam
+/dev/null</programlisting>
+
+    <para>Ecco una ricetta utile che analizza i messaggi di posta in ingresso
+      delle liste di <hostid role="domainname">&os;.org</hostid> e li posiziona
+      in base alla lista in una opportuna casella di posta:</para>
+
+    <programlisting>:0
+* ^Sender:.owner-freebsd-\/[^@]+@FreeBSD.ORG
+{
+  LISTNAME=${MATCH}
+  :0
+  * LISTNAME??^\/[^@]+
+  FreeBSD-${MATCH}
+}</programlisting>
+  </sect1>
+</chapter>