Import Japanese Online Manuals.

The Japanese Manual team(man-jp@jp.FreeBSD.ORG) has translated
and keeps maintaining them.
Submitted by: Kazuo Horikawa <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>

1 files changed, 142 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/man/man8/arp.8 b/ja/man/man8/arp.8
new file mode 100644
index 0000000000..d8b88690cb
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/arp.8
@@ -0,0 +1,142 @@
+.\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)arp.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" jpman %Id: arp.8,v 1.3 1997/07/22 16:36:26 horikawa Stab %
+.\"
+.Dd June 6, 1993
+.Dt ARP 8
+.Os BSD 4.3
+.Sh 名称
+.Nm arp
+.Nd アドレス解決の表示と制御
+.Sh 書式
+.Nm arp
+.Op Fl n
+.Ar hostname
+.Nm arp
+.Op Fl n
+.Fl a
+.Nm arp
+.Fl d Ar hostname
+.Nm arp
+.Fl s Ar hostname ether_addr
+.Op Ar temp
+.Op Ar pub
+.Nm arp
+.Fl S Ar hostname ether_addr
+.Op Ar temp
+.Op Ar pub
+.Nm arp
+.Fl f Ar filename
+.Sh 解説
+.Nm
+プログラムは
+アドレス解決プロトコル
+.Pq Xr arp 4
+で使われる、インターネットからイーサネットへのアドレス変換テーブルの
+表示と変更をします。
+フラグなしの場合、プログラムは
+.Ar hostname
+の現在の
+.Tn ARP
+エントリを表示します。
+ホストは名前か、インターネットドット表記の数字で指定します。
+.Pp
+有効なオプション:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl a
+プログラムは現在の
+.Tn ARP
+エントリを全て表示します。
+.It Fl d
+スーパユーザならば
+.Ar hostname
+というホストのエントリを消去することができます。
+.It Fl n
+ネットワークアドレスを数値で表示します (通常
+.Nm
+はアドレスをシンボルで表示しようとします)。
+.It Fl s Ar hostname ether_addr
+ホスト
+.Ar hostname
+イーサネットアドレス
+.Ar ether_addr
+の
+.Tn ARP
+エントリを作成します。
+イーサネットアドレスはコロンで区切った六つの 16 進バイトで表現します。
+エントリは、語
+.Ar temp
+がコマンド中にない限り永久的なものです。
+語
+.Ar pub
+があれば、エントリは「公表」されます; すなわち、システムは
+.Tn ARP
+サーバとして動作し、
+.Ar hostname
+に対する要求に、たとえホストアドレスが自分自身ではないとしても、
+返答します。
+この場合、ether_addr は ``auto'' と指定可能です。
+この様に指定した場合、
+自ホストのインタフェースを検査し、
+インタフェースのどれか一つが
+指定したホストアドレスと同じサブネットに属す場合、
+そのインタフェースの ether_addr を使います。
+.It Fl S Ar hostname ether_addr
+このホストに関する、すでにある arp エントリが最初に削除されることを除いて、
+.Fl s
+と同様です。
+.It Fl f
+ファイル
+.Ar filename
+を読み込んで、複数のエントリを
+.Tn ARP
+テーブルに設定します。
+ファイル中のエントリは
+.Pp
+.Bd -filled -offset indent -compact
+.Ar hostname ether_addr
+.Op Ar temp
+.Op Ar pub
+.Ed
+.Pp
+の形にするべきです。ここで引数の意味は上で与えられた通りです。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr inet 3 ,
+.Xr arp 4 ,
+.Xr ifconfig 8
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは
+.Bx 4.3
+から登場しました。