Merge the EN version changes, 1.21 -> 1.25

1 files changed, 32 insertions, 15 deletions

diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/cvsup.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/cvsup.sgml
index e31b92e4c7..f4d0c4ff51 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/cvsup.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/cvsup.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: cvsup.sgml,v 1.21 1997-07-13 17:27:15 max Exp $ -->
+<!-- $Id: cvsup.sgml,v 1.22 1997-08-31 00:49:29 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.21 -->
+<!-- Original revision: 1.25 -->
 
 <sect1><heading>CVSup<label id="cvsup"></heading>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 中でメンテナンスしています. CVSup を使用することで, FreeBSD ユーザは
 簡単に自分のソースツリーを最新の状態にしておくことができます. 
 
-<p>CVSup は "pull" モデルとよばれる更新のモデルを採用しています. 
+<p>CVSup は <em>pull</em> モデルとよばれる更新のモデルを採用しています. 
 pull モデルでは, 各クライアントが更新したい場合に更新したい時点で, 
 サーバに更新の問い合わせをおこないます. サーバはクライアントからの
 更新の要求を受け身の状態で待ちます. したがって, すべての更新は
@@ -27,10 +27,10 @@ pull モデルでは, 各クライアントが更新したい場合に更新したい時点で,
 全体を指します. 主な構成物は, 各ユーザマシンで実行するクライアントである 
 "cvsup", FreeBSD の各ミラーサイトで実行するサーバ "cvsupd" です. 
 
-<p>FreeBSD の文書やメーリングリストを読んだ際に, sup についての言及を
+<p>FreeBSD の文書やメーリングリストを読んだ際に, <em>sup</em> についての言及を
 見かけたかもしれません. sup は CVSup の前に存在していたもので, 同様の
 目的で使われていました. CVSup は sup と同じように使用されており, 実際, 
-sup と互換性のあるコンフィグレーションファイルを使用します. しかし, 
+sup と互換性のあるコンフィグレーションファイルを使用します.
 CVSup の方がより高速で柔軟性もあるので, もはや sup は FreeBSD 
 プロジェクトでは使用されていません. 
 
@@ -172,7 +172,7 @@ supfile の途中からデフォルト値の変更や追加が可能になります.
 <itemize>
 <item>どのファイルを受け取りたいのか?<label id="cvsup:config:files">
 
-<p>sup の場合と同様に, CVSup を通して入手できるファイルは
+<p>CVSup を通して入手できるファイルは
 「コレクション」と呼ばれる名前の付けられたグループにまとめられています. 
 利用可能なコレクションについては<ref id="cvsup:collec" name="ここ">
 で説明しています. ここでは, FreeBSD システムのメインのソースツリー全体
@@ -197,6 +197,12 @@ CVS リポジトリに基づいて動作することにより, 実現されています.
 "tag=" および "date=" の value フィールドを使用して, 欲しいバージョンの
 一つを指定します. 
 
+<p><bf>注意:</bf> "tag=" のフィールドの指定は正確に行うように十分注意
+してください. いくつかのタグは特定のコレクションに対してのみ有効です.
+タグの綴りが違っていたり不適切なタグを指定すると, CVSupはユーザが消し
+たくないファイルまで削除してしまいます. 特に "ports-*" のコレクション
+に対しては "<tt>tag=.</tt>" <em>だけ</em> を指定するようにしてください.
+
 <p>"tag=" フィールドはリポジトリ中のシンボリックタグを指定します. 
 tag には revision tag と branch tag の二種類があります. revision tag 
 は特定のリビジョンを指します. これは, 毎日同じ状態に保つことになります. 
@@ -210,10 +216,13 @@ branch tag は特定のリビジョンを指定している訳ではないので, 今日と明日では
   <tag/tag=./
     メインの開発分流であり, FreeBSD-current として知られています. 
     注意: "." は句読点ではありません. tag の名称です. 
+    このタグの指定は総てのコレクションに対して有効です.
   <tag/tag=RELENG_2_2/
     FreeBSD-2.2 の先頭の開発分流です. 
+    このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_1_0/
     FreeBSD-2.1.x 用の開発分流であり, FreeBSD-stable として知られています. 
+    このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
 </descrip>
 
 <p>以下はユーザが興味を持っていると思われる revision tag です:
@@ -221,27 +230,35 @@ branch tag は特定のリビジョンを指定している訳ではないので, 今日と明日では
 <descrip>
   <tag/tag=RELENG_2_2_2_RELEASE/
   FreeBSD-2.2.2.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_2_1_RELEASE/
   FreeBSD-2.2.1.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_2_0_RELEASE/
   FreeBSD-2.2.0.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_1_7_RELEASE/
   FreeBSD-2.1.7.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_1_6_1_RELEASE/
   FreeBSD-2.1.6.1.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_1_6_RELEASE/
   FreeBSD-2.1.6.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_1_5_RELEASE/
   FreeBSD-2.1.5.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
   <tag/tag=RELENG_2_1_0_RELEASE/
   FreeBSD-2.1.0.
+  このタグの指定は ports-* のコレクションに対しては無効です.
 </descrip>
 
-<p>tag 名を示した通りにタイプされているか十分注意してください. CVSup 
-は tag 名が正しいかどうかを見分けることはできません. 
-tag が間違っていた場合, たまたまファイルがまったく存在しない正しい tag 
-が指定されたものとしてCVSup は動作します. その場合は, 現在あるソースが
-削除されるでしょう. 
+<p><bf>注意:</bf> tag 名を示した通りにタイプされているか十分注意してく
+ださい. CVSup は tag 名が正しいかどうかを見分けることはできません. tag 
+が間違っていた場合, たまたまファイルがまったく存在しない正しい tag が
+指定されたものとしてCVSup は動作します. その場合は, 現在あるソースが削
+除されるでしょう.
 
 <p>branch tag を指定した際には, 通常はその開発分流の最新バージョンの
 ファイルを受け取ります. いくらか前のバージョンを受け取りたい場合は, 
@@ -459,6 +476,8 @@ cvsup が GUI を使わないようにする必要があります.
     他の OS のエミュレータ.
     <tag><tt>ports-games release=cvs</tt></tag>
     ゲーム.
+    <tag><tt>ports-german release=cvs</tt></tag>
+    ドイツ語サポート.
     <tag><tt>ports-graphics release=cvs</tt></tag>
     グラフィックユーティリティ.
     <tag><tt>ports-japanese release=cvs</tt></tag>
@@ -559,10 +578,8 @@ cvsup が GUI を使わないようにする必要があります.
 CVSup サーバ自身のコンフィグレーションファイルです. CVSup ミラーサイトが使用します. 
 <tag><tt>gnats release=current</tt></tag>
 GNATS バグトラッキングデータベースです. 
-<tag><tt>src-sys release=lite2</tt></tag>
-lite2 kernel のマージ用の CVS リポジトリです. 
-<tag><tt>src-sys release=smp</tt></tag>
-SMP プロジェクト用の CVS リポジトリです. 
+<tag><tt>mail-archive release=current</tt></tag>
+FreeBSD 関連メーリングリストのアーカイブ. 
 <tag><tt>www release=current</tt></tag>
 インストールされた World Wide Web のデータです. WWW ミラーサイトが使用します. 
 </descrip>