YAMFC

3 files changed, 32 insertions, 27 deletions

diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/relnotes.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/relnotes.sgml
index 0a1a7ff438..cfa6d10f34 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/relnotes.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/relnotes.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: relnotes.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:41 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: relnotes.sgml,v 1.1.1.1.2.1 1996-11-25 07:32:35 phk Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.15 -->
+<!-- Original revision: 1.17 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC '-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN'>
@@ -8,13 +8,14 @@
 -->
       <sect><heading>現在のリリースについて<label id="relnotes"></heading>
 
-	<p>FreeBSD は自由に利用でき Intel i386/i486/Pentium(とその互換 CPU)
-	  の PCで動作する, 4.4BSD-Lite ベースの全ソースつきのリリース
-	  です. これはもともとにカリフォルニア大学バークレイ校 CSRGグループの
-	  ソフトウェアがベースとなっており, NetBSD, 386BSD, そして Free
-	  Software Foundation のソフトウェアなどにより拡張されています. 
+	<p>FreeBSD は自由に利用でき Intel i386/i486/Pentium/PentiumPro
+	  (とその互換 CPU) の PCで動作する, 4.4BSD-Lite ベースの全ソー
+	  スつきのリリースです. これはもともとカリフォルニア大学バーク
+	  レイ校 CSRGグループのソフトウェアがベースとなっており,
+	  NetBSD, 386BSD, そして Free Software Foundation のソフトウェ
+	  アなどにより拡張されています.
 
-	  1年前の FreeBSD 2.0 のリリースからみると, FreeBSD は性能, 機能,
+	  95年1月の FreeBSD 2.0 のリリースからみると, FreeBSD は性能, 機能,
 	  安定性の面で劇的に改善されました. もっとも大きな変化は VM システムに
 	  おける改良で, 統合化された VM/file バッファキャッシュを用いる
 	  ことで性能を向上させながらも FreeBSD のメモリの使用量を減らすことが
@@ -22,30 +23,33 @@
 	  ようになりました. その他の拡張としては NIS のクライアントとサーバの
 	  完全サポート, トランザクション TCP のサポート, ダイヤルオンデマンド
 	  PPP, 改良 SCSI サブシステム, ISDN の初期サポート,
-	  FDDI や Fast Ethernet(100Mbps)などのサポート,
-	  Adaptech 2940 (WIDE と narrow)のサポートの改良と数百件のバグの修正,
+	  FDDI や Fast Ethernet (100Mbps) などのサポート,
+	  Adaptec 2940 (WIDE と narrow) のサポートの改良と数百件のバグの修正,
 	  などがあります. 
 
 	  私たちはたくさんのユーザからのコメントや提案をまじめに受け取り,
 	  私たちが正しいと考え, かつ導入の手順が分かりやすいものを提供しようと
-	  努力しています. この(継続的に進化する)プロセスに対するあなたの意見を
+	  努力しています. この (継続的に進化する) プロセスに対するあなたの意見を
 	  心からお待ちしています. 
 
 	  FreeBSD では基本配布セットに加え, 移植されたソフトウェア集
-	  として 350 を越える人気の高いプログラムを提供しています.
-	  ports (移植ソフトウェア) には http(WWW)サーバから, ゲーム, 言語,
+	  として 数百の人気の高いプログラムを提供しています. 96年11月
+	  終わりの時点で 710 の ports (移植ソフトウェア) が存在します.
+	  ports には http (WWW) サーバから, ゲーム, 言語,
 	  エディタまでありとあらゆるものが含まれています. portsはオリジナル
 	  ソースに対する「差分」という形で表現されており, すべての portsを
 	  集めても 10MB程度にしかなりません. こうすることで ports の更新を
 	  容易にし, portsに必要なディスクスペースを小さくすることができます.
 	  portsをコンパイルするには, インストールしたいと思っているプログラムの
-	  ディレクトリに移動し, make と叩くだけで, あとはすべてシステムがやって
-	  くれます. どの portsもオリジナルの配布セットを動的に CDROM または
-	  近くの FTP サーバから取ってくるので, ディスクは構築したいと思って
-	  いる portsの分だけを準備しておけば十分です. ほとんどの portsは,
-	  すでにコンパイルされた状態で ``package'' として提供されており,
-	  ソースコードからコンパイルしたくない場合, これを使うと (pkg_add と
-	  いうコマンドで) 簡単にインストールできます. 
+	  ディレクトリに移動し, ``make all'' と実行してコンパイルが成
+	  功したら, ``make install'' とすると, あとはすべてシステムが
+	  やってくれます. どの portsもオリジナルの配布セットを動的に 
+	  CDROM または近くの FTP サーバから取ってくるので, ディスクは
+	  構築したいと思っている portsの分だけを準備しておけば十分です. 
+	  ほとんどの portsは, すでにコンパイルされた状態で ``package''
+	  として提供されており, ソースコードからコンパイルしたくない場
+	  合, これを使うと (pkg_add というコマンドで) 簡単にインストー
+	  ルできます.
 
 	  FreeBSD 2.1 以降のマシンであれば, <bf>/usr/share/doc</bf>
 	  ディレクトリにインストールの手順や FreeBSD を利用する上で有用な
@@ -64,7 +68,7 @@
 	  また, <htmlurl
 	    url="http://www.freebsd.org"
 	    name="http://www.freebsd.org"> にはマスタ
-	  (かなり頻繁に更新されます)がありますので, こちらも参照してください. 
+	  (かなり頻繁に更新されます) がありますので, こちらも参照してください. 
 
 	  合衆国の輸出規制のため, FreeBSD のコア配布セットには DES のコードは
 	  含まれていません. 合衆国国内に限り, DES を使うプログラムなどが,
@@ -79,7 +83,7 @@
 	  ないのであれば, FreeBSD の MD5 ベースのセキュリティで十分です.
 	  この標準のセキュリティモデルは DES よりも適していると私たちは思って
 	  いますし, また, やっかいな輸出規制にもひっかかることはありません. 
-	  あなたが合衆国国外にいるなら(あるいは国内にいても)一度試してみて
+	  あなたが合衆国国外にいるなら (あるいは国内にいても) 一度試してみて
 	  ください!
 
 <![ IGNORE [
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/scsi.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/scsi.sgml
index dd9ecc2488..eeae64adbd 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/scsi.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/scsi.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: scsi.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:41 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: scsi.sgml,v 1.1.1.1.2.1 1996-11-25 07:32:37 phk Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.19 -->
 
@@ -907,8 +907,9 @@ options        "TUNE_1542"             #dynamic tune of bus DMA speed
         2192です.
 
 	X3T10のドラフトの多くは電子的に利用できる形で SCSI
-	BBS (719-574-0424) と ncrinfo.ncr.com の匿名 (anonymous) FTP サ
-	イトから得ることができます.
+	BBS (719-574-0424) と ncrinfo.ncr.com の Anonymous FTP (誰でも
+	ファイルを取ってくることができるFTPサービス) サイトから得るこ
+	とができます. 
 
 	最新の X3T10委員会のドキュメントは:
         <itemize>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml
index 16ff66b5f3..648ad48d94 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: synching.sgml,v 1.1.1.1.2.1 1996-11-21 16:40:50 phk Exp $ -->
+<!-- $Id: synching.sgml,v 1.1.1.1.2.2 1996-11-25 07:32:38 phk Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.3 -->
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!--
 
-Last updated: $Date: 1996-11-21 16:40:50 $
+Last updated: $Date: 1996-11-25 07:32:38 $
 
 This document tries to describe the various ways in which a user may
 use the internet to keep development sources in synch.