Catch up with the English version.

1 files changed, 53 insertions, 26 deletions

diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/install.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/install.sgml
index 5412ac29d2..7061741917 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/install.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/install.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: install.sgml,v 1.17 1997-09-15 05:05:03 max Exp $ -->
+<!-- $Id: install.sgml,v 1.18 1997-09-23 03:45:09 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.56 -->
+<!-- Original revision: 1.57 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC '-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN'>
@@ -18,13 +18,15 @@
 	MS-DOSのパーティション, ネットワーク接続しているところでは
 	anonymous FTP や NFS を通じてインストールすることができます. 
 
-	どのインストールメディアを利用する場合も, まず<bf>インストールディスク</bf>
-	をダウンロードするところから始まります. このディスクであなたの
-	コンピュータを立ち上げることで, FreeBSD とあなたのハードウェアとの
-	相性に関する重要な情報を手に入れることができ, このハードウェアでは
-	どんなインストールオプションが使えるかを指定することができます. 
-	もしもあなたが anonymous FTP を使用してインストールする予定なら, 
-	インストールディスクだけをダウンロードすればOKです. 
+	どのインストールメディアを利用する場合も, まず後で説明するよう
+	な<bf>インストールディスク</bf>の作成から始めます. すぐにイン
+	ストールするわけではない場合であってもこのディスクであなたのコ
+	ンピュータを立ち上げることで, FreeBSD とあなたのハードウェアと
+	の相性に関する重要な情報を手に入れることができ, このハードウェ
+	アではどんなインストールオプションが使えるかを指定することがで
+	きます. もしもあなたが anonymous FTP を使用してインストールす
+	る予定なら, インストールディスクだけをダウンロードすれば OK で
+	す(インストールの最中に必要なものはダウンロードしてきます).
 
 	FreeBSDの配布に関する情報は, 付録の <ref id="mirrors" name="FreeBSD の入手方法"> 
 	をご覧ください. 
@@ -32,46 +34,72 @@
       仕事にとりかかるには, 以下のような手順を踏みます. 
     <enum>
 
-      <item>このインストールガイドの <ref id="install:hw" 
+      <item><P>このインストールガイドの <ref id="install:hw" 
 	name="サポートされている設定一覧"> の節を読んで, あなたのハードウェアが
 	FreeBSD でサポートされていることを確認します. SCSI コントローラだとか, 
 	イーサネットアダプタだとか, サウンドカードだとかの, あなたのマシンが
 	装備している特別なカードのリストを作っておくと便利です. この
 	リストには, 割り込み番号 (IRQ) とか, IO ポートのアドレスとかの, カードに
-	関係する設定も書いておきましょう.<P></P></item>
-      <item><url
+	関係する設定も書いておきましょう.</P></item>
+      <item><P>FreeBSD を CDROM メディアからインストールする場合, いく
+      つかの異なる選択肢があります.
+      <itemize>
+        <item><p>もし CD のマスターが El Torrito ブートサポートで焼か
+	れており, あなたのシステムが CDROM からのブートをサポートして
+	いるなら(多くの古いシステムは<em>サポートしていません</em>), 
+	単にドライブに CD を入れてブートするだけです. </p></item>
+
+	<item><p>もしDOS を動かしていて CD へアクセスするための適切な
+	ドライバを持っているならば, CD に入っている install.bat スクリ
+	プトを起動します. これは, DOS から直接 FreeBSD のインストール
+	へと進みます(<em>注: これは本当の DOS から行なわなければいけま
+	せん. Windows の DOS プロンプトからでは駄目です</em>). また,
+	DOS パーティションから FreeBSD をインストールしたい場合 (恐らく, 
+	CDROM ドライブが FreeBSD で全くサポートされていない場合でしょ
+	う), setup プログラムを起動します. setup プログラムは, まず CD 
+	から適切なファイルを DOS パーティションにコピーし, インストー
+	ルへと進みます.</p></item>
+
+	<item><p>上記二つのうちのどちらかがうまくいったなら, この節の
+	残りは必要ありません. そうでないならば, 最後の選択肢は 
+	<tt>floppies\boot.flp</tt> イメージからブートフロッピーを作る
+	ことです─そのやり方の説明はステップ 4 へ進みます.</p></item>
+      </itemize></P></item>
+
+      <item><p>もし CDROM を持っていないなら, <url
 	  url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/&rel.current;-RELEASE/floppies/boot.flp"
 	  name="ブートディスクのイメージ"> ファイルをあなたの
 	ハードディスクにダウンロードしてきます. ブラウザのコマンドでは, 
 	<em>display</em> ではなくて <em>save</em> を選ぶことに注意してください. 
 
-	  <bf>注意:</bf> このディスクイメージは, 1.44 メガバイトの 3.5 インチフロッピーディスクのみで使用可能です.<P></P></item>
+	  <bf>注意:</bf> このディスクイメージは, 1.44 メガバイトの 3.5 インチフロッピーディスクのみで使用可能です.</P></item>
 
-      <item>このイメージファイルからブートディスクを作成します, 
+      <item><p>このイメージファイルからブートディスクを作成します, 
 	<itemize>
-	  <item>MS-DOSを使っている場合:
+	  <item><p>MS-DOSを使っている場合:
 	    <url 
 url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/tools/fdimage.exe"
-	      name="fdimage.exe"> をダウンロードして, これを実行します. 
+	      name="fdimage.exe"> をダウンロードするか, CDROM から 
+	      <tt>tools\fdiomage.exe</tt> を取り, これを実行します. 
 <tscreen><verb>
 E:\> tools\fdimage floppies\boot.flp a:
 </verb></tscreen> 
 このプログラムは, A: ドライブをフォーマットした後 boot.flp の内容を書き込みます
-(ここでは FreeBSD の配布物のトップレベルディレクトリにおり, フロッピーイメージ
-は floppies ディレクトリにあると仮定しています).<P></P></item>
+(ここでは通常の通り, FreeBSD の配布物のトップレベルディレクトリにおり, フロッピーイメージ
+は floppies ディレクトリにあると仮定しています).</P></item>
 
-	  <item>UNIX システムを使っている場合:
+	  <item><p>UNIX システムを使っている場合:
 <tscreen>
 % dd if=boot.flp of=<em>disk&lowbar;device</em>
 </tscreen>
 を実行します. ここで, <em>disk&lowbar;device</em> はフロッピードライブに
 対応する <tt>/dev</tt>の中のエントリです. FreeBSD では, 
 <tt>/dev/rfd0</tt> が A:ドライブに, <tt>/dev/rfd1</tt> が B:ドライブに
-対応しています.<P></P></item>
+対応しています.</P></item>
 	</itemize>
-      <P></P></item>
+      </P></item>
 
-      <item>インストールディスクを A:ドライブに入れて, コンピュータを
+      <item><p>インストールディスクを A:ドライブに入れて, コンピュータを
 立ち上げ直します. そうすると次のようなプロンプトが出てくるはずです. 
 	<tscreen>
 &gt;&gt; FreeBSD BOOT ...<newline>
@@ -83,11 +111,10 @@ Boot:
 	ここで何もタイプしない場合, 5秒間の待ち時間の後に FreeBSD は
 	自動的にデフォルトの設定で立ち上がります. 立ち上げの際, どんな
 	ハードウェアが装備されているかを検出 (プローブ) します. この結果は
-	スクリーン上に表示されます.<P></P></item>
+	スクリーン上に表示されます.</P></item>
 
-      <item>立ち上げプロセスが終了したら, FreeBSD インストールメニューが
-	表示されます. 
-	</item>	
+      <item><p>立ち上げプロセスが終了したら, FreeBSD インストールメニューが
+	表示されます. </p></item>	
     </enum>
 
     <p><bf>もしも問題が起こった場合</bf>