aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ja_JP.eucJP/books
diff options
context:
space:
mode:
authorHiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>2001-07-18 19:29:10 +0000
committerHiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>2001-07-18 19:29:10 +0000
commitf8f65025694223a8657510c7e7079a4206747de2 (patch)
tree8bf08236c5ff8eeb20616870dceb8f5f086fb0a2 /ja_JP.eucJP/books
parent1ab80fd709ca8b6a6365dd77a89f1f197373e336 (diff)
downloaddoc-f8f65025694223a8657510c7e7079a4206747de2.tar.gz
doc-f8f65025694223a8657510c7e7079a4206747de2.zip
- Merge the following from the English version:
1.30 -> 1.40 Makefile 1.163 -> 1.172 authors.ent 1.97 -> 1.106 book.sgml 1.9 -> 1.15 chapters.ent 1.29 -> 1.34 backups/chapter.sgml 1.24 -> 1.29 basics/chapter.sgml 1.31 -> 1.33 bibliography/chapter.sgml 1.10 -> 1.14 boot/chapter.sgml 1.425 -> 1.453 contrib/chapter.sgml 1.61 -> 1.76 cutting-edge/chapter.sgml 1.37 -> 1.41 hw/chapter.sgml 1.24 -> 1.33 serialcomms/chapter.sgml - a portion merged only needed to avoid breakage of building process: advanced-networking/chapter.sgml
Notes
Notes: svn path=/head/; revision=9958
Diffstat (limited to 'ja_JP.eucJP/books')
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile48
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml7
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent21
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml99
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml61
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml8
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml116
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml44
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent11
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml159
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml906
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml21
-rw-r--r--ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml81
13 files changed, 868 insertions, 714 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile b/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile
index af74d2053d..7a17e0ae09 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile
@@ -1,11 +1,22 @@
#
-# $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile,v 1.47 2000/12/24 19:08:49 hrs Exp $
+# $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/Makefile,v 1.48 2001/06/21 03:38:31 chris Exp $
#
# Build the FreeBSD Handbook (Japanese).
#
-# Original revision: 1.30
+# Original revision: 1.40
#
+# ------------------------------------------------------------------------
+#
+# Handbook-specific variables
+#
+# WITH_PGPKEYS The print version of the handbook only prints PGP
+# fingerprints by default. If you would like for the
+# entire key to be displayed, then set this variable.
+# This option has no affect on the HTML formats.
+#
+# ------------------------------------------------------------------------
+
MAINTAINER=kuriyama@FreeBSD.ORG
DOC?= book
@@ -17,6 +28,10 @@ INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
NO_TIDY= YES
+#IMAGES = advanced-networking/isdn-bus.eps
+#IMAGES+= advanced-networking/isdn-twisted-pair.eps
+#IMAGES+= advanced-networking/natd.eps
+
#
# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
# to any of these files will force a rebuild
@@ -28,24 +43,21 @@ SRCS+= advanced-networking/chapter.sgml
SRCS+= backups/chapter.sgml
SRCS+= basics/chapter.sgml
SRCS+= bibliography/chapter.sgml
+#SRCS+= config/chapter.sgml
SRCS+= boot/chapter.sgml
SRCS+= contrib/chapter.sgml
SRCS+= cutting-edge/chapter.sgml
SRCS+= disks/chapter.sgml
SRCS+= eresources/chapter.sgml
-SRCS+= hw/chapter.sgml
SRCS+= install/chapter.sgml
-SRCS+= internals/chapter.sgml
SRCS+= introduction/chapter.sgml
SRCS+= kernelconfig/chapter.sgml
-SRCS+= kerneldebug/chapter.sgml
SRCS+= kernelopts/chapter.sgml
SRCS+= l10n/chapter.sgml
SRCS+= linuxemu/chapter.sgml
SRCS+= mail/chapter.sgml
SRCS+= mirrors/chapter.sgml
SRCS+= pgpkeys/chapter.sgml
-SRCS+= policies/chapter.sgml
SRCS+= ppp-and-slip/chapter.sgml
SRCS+= printing/chapter.sgml
SRCS+= security/chapter.sgml
@@ -66,5 +78,29 @@ SRCS+= jauthors.ent
SYMLINKS= ${DESTDIR} index.html handbook.html
+# Turn on all the chapters.
+CHAPTERS?= ${SRCS:M*chapter.sgml}
+
+JADEFLAGS+= ${CHAPTERS:S/\/chapter.sgml//:S/^/-i chap./}
+
+# XXX The Handbook build currently overflows some internal, hardcoded
+# limits in pdftex. Until we split the Handbook up, build the PDF
+# version using ps2pdf instead of pdftex.
+
+book.tex-pdf:
+ touch book.tex-pdf
+
+book.pdf: book.ps
+ ps2pdf book.ps book.pdf
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+#
+# Handbook-specific variables
+#
+.if defined(WITH_PGPKEYS)
+JADEFLAGS+= -V withpgpkeys
+.endif
+
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index df52b3524c..0ce5b8c0c9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.36
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.12 2001/03/08 19:47:56 hrs Exp $
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.13 2001/04/09 02:15:16 hrs Exp $
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -1350,8 +1350,9 @@ hostname myclient.mydomain</programlisting>
<para>¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ÜºÙ,
¤½¤·¤ÆÈóƱ´ü¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤ÈƱ´ü¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Îº¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï,
- ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î<link linkend="uart">¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È</link> ¤Î
- Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
+ Ʊ´ü¡¦ÈóƱ´ü¤Î°ã¤¤¤ä¥·¥ê¥¢¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë <ulink
+ url="http://www.freebsd.org/tutorials">FreeBSD Serial
+ Hardware</ulink> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
<para>ɸ½à¤Î PC ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È(ÈóƱ´ü)¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿ TA ¤Ï, 128Kbs
¤ÎÀܳ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â, ºÇÂçÄÌ¿®Â®ÅÙ¤¬ 115.2Kbs
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
index 50a41a2ac0..541a61e19a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
@@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.163
+ Original revision: 1.172
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.63 2001/05/19 16:03:09 hrs Exp $
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.64 2001/06/07 18:29:10 hrs Exp $
Names and email address of contributing authors and CVS committers.
Entity names for committers should be the same as their login names on
@@ -79,6 +79,8 @@
<!ENTITY a.brian "Brian Somers <email>brian@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.brooks "Brooks Davis <email>brooks@FreeBSD.org</email>">
+
<!ENTITY a.bsd "Brian S. Dean <email>bsd@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.cawimm "Charles A. Wimmer <email>cawimm@FreeBSD.org</email>">
@@ -87,7 +89,7 @@
<!ENTITY a.charnier "Philippe Charnier <email>charnier@FreeBSD.org</email>">
-<!ENTITY a.chern "Chern Lee <email>clee@serenivision.com</email>">
+<!ENTITY a.chern "Chern Lee <email>chern@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.chm "Christoph Herrmann <email>chm@FreeBSD.org</email>">
@@ -113,6 +115,8 @@
<!ENTITY a.csgr "Geoff Rehmet <email>csgr@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cshumway "Christopher Shumway <email>cshumway@FreeBSD.org</email>">
+
<!ENTITY a.cwt "Chris Timmons <email>cwt@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.dan "Dan Moschuk <email>dan@FreeBSD.org</email>">
@@ -407,6 +411,8 @@
<!ENTITY a.mi "Mikhail Teterin <email>mi@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.mike "Mike Barcroft <email>mike@FreeBSD.org</email>">
+
<!ENTITY a.mikeh "Mike Heffner <email>mikeh@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.mita "»°ÅÄ µÈϺ <email>mita@FreeBSD.org</email>">
@@ -549,6 +555,8 @@
<!ENTITY a.shin "°æ¾å ÎÉ¿® <email>shin@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.silby "Mike Silbersack <email>silby@FreeBSD.org</email>">
+
<!ENTITY a.simokawa "²¼Àî ±ÑÉÒ <email>simokawa@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.smace "Scott Mace <email>smace@FreeBSD.org</email>">
@@ -559,6 +567,8 @@
<!ENTITY a.sos "S&oslash;ren Schmidt <email>sos@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.stanislav "G. Adam Stanislav. <email>adam@whizkidtech.net</email>">
+
<!ENTITY a.stark "Gene Stark <email>stark@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.stb "Stefan Bethke <email>stb@FreeBSD.org</email>">
@@ -585,6 +595,8 @@
<!ENTITY a.tmm "Thomas M&ouml;stl <email>tmm@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.tobez "Anton Berezin <email>tobez@FreeBSD.org</email>">
+
<!ENTITY a.tom "Tom Hukins <email>tom@FreeBSD.org</email>">
<!ENTITY a.tomsoft "Thomas-Henning von Kamptz <email>tomsoft@FreeBSD.org</email>">
@@ -623,6 +635,8 @@
<!ENTITY a.will "Will Andrews <email>will@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.wjv "Johann Visagie <email>wjv@FreeBSD.org</email>">
+
<!ENTITY a.wlloyd "Bill Lloyd <email>wlloyd@mpd.ca</email>">
<!ENTITY a.wollman "Garrett Wollman <email>wollman@FreeBSD.org</email>">
@@ -639,3 +653,4 @@
<!ENTITY a.yokota "²£ÅÄ ÏÂδ <email>yokota@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.zarzycki "Dave Zarzycki <email>zarzycki@FreeBSD.org</email>">
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml
index f0d79d454c..2444e9571b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.29
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml,v 1.16 2001/04/09 02:15:16 hrs Exp $
+ Original revision: 1.34
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/backups/chapter.sgml,v 1.17 2001/05/19 16:03:09 hrs Exp $
-->
<chapter id="backups">
@@ -20,12 +20,21 @@
<sect1 id="backups-tapebackups">
<title>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢</title>
+ <indexterm><primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary></indexterm>
<para>°ìÈÌŪ¤Ê¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¤Ï 4mm, 8mm, QIC, ¥ß¥Ë¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸,
DLT ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
<sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
<title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary>
+ <secondary>DDS (4mm) ¥Æ¡¼¥×</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary>
+ <secondary>QIC ¥Æ¡¼¥×</secondary>
+ </indexterm>
<para>4mm ¥Æ¡¼¥×¤Ï¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤·¤Æ
QIC ¤«¤éÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î·¹¸þ¤Ï
QIC¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀ½Â¤¤Î¥ê¡¼¥À¤Ç¤¢¤Ã¤¿ Archive¤ò Conner¤¬Çã¼ý¤·
@@ -61,6 +70,10 @@
<sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
<title>8mm (Exabyte)</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary>
+ <secondary>Exabyte (8mm) ¥Æ¡¼¥×</secondary>
+ </indexterm>
<para>8mm ¥Æ¡¼¥×¤Ï SCSI
¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤ÆºÇ¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç,
¥Ç¡¼¥¿¸ò´¹ÍѤȤ·¤ÆºÇÎɤÎÁªÂò¤Ç¤¹. ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï Exabyte
@@ -99,6 +112,11 @@
<sect2 id="backups-tapebackups-qic">
<title>QIC</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary>
+ <secondary>QIC-150</secondary>
+ </indexterm>
+
<para>QIC-150 ¥Æ¡¼¥×¤È¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¤¿¤Ö¤óºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë
¥É¥é¥¤¥Ö¤È¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¤·¤ç¤¦. QIC
¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¸½¼ÂŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤È¤·¤Æ
@@ -155,6 +173,11 @@
<sect2 id="backups-tapebackups-dlt">
<title>DLT</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary>
+ <secondary>DLT</secondary>
+ </indexterm>
+
<para>DLT¤Ï¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤¿¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÃæ¤Ç
ºÇ¹â®¤Î¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹. 1/2 ¥¤¥ó¥Á (12.5mm)
¥Æ¡¼¥×¤¬Ã±¥ê¡¼¥ë¤Î¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸ (4 x 4 x 1 ¥¤¥ó¥Á; 100 x 100 x
@@ -191,6 +214,11 @@
<sect2>
<title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Æ¡¼¥×¥á¥Ç¥£¥¢(tape media)</primary>
+ <secondary>AIT</secondary>
+ </indexterm>
+
<para>AIT ¤Ï, Sony ¤¬È¯É½¤·¤¿¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç,
¥Æ¡¼¥×°ìËܤ¢¤¿¤ê 50GB(°µ½Ì»þ) ¤ÎÍÆÎ̤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¥Æ¡¼¥×¤Ë¤Ï, µ­Ï¿¥Ç¡¼¥¿ÆâÍƤκ÷°ú¾ðÊ󤬵­Ï¿²Äǽ¤Ê
@@ -250,11 +278,20 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<sect1 id="backup-programs">
<title>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à</title>
+ <indexterm><primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary></indexterm>
+
<para>¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë3¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï &man.dump.8;, &man.tar.1;,
&man.cpio.1; ¤Ç¤¹.</para>
<sect2>
- <title>¥À¥ó¥×¤È¥ê¥¹¥È¥¢</title>
+ <title>dump ¤È restore</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary>
+ <secondary>dump / restore</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>dump</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>restore</primary></indexterm>
<para>&man.dump.8; ¤È &man.restore.8; ¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê
Unix¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹.
@@ -278,6 +315,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.
</para>
+ <indexterm><primary>rhosts</primary></indexterm>
<para>&man.rdump.8; ¤È &man.rrestore.8;
¤Ï¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¤·¤Þ¤¹.
@@ -302,6 +340,10 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<sect2>
<title>Tar</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary>
+ <secondary>tar</secondary>
+ </indexterm>
<para>&man.tar.1; ATT Unix ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 6 (1975¤´¤í)
¤Ë¤µ¤«¤Î¤Ü¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. &man.tar.1;
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¶¨Ä´¤·¤Æµ¡Ç½¤·,
@@ -311,6 +353,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
&man.cpio.1;
¤Ç»È¤¦¤è¤¦¤Ê´ñ̯¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
+ <indexterm><primary>tar</primary></indexterm>
<para>ÂçÉôʬ¤Î &man.tar.1;
¤Ë¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬,
FreeBSD ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë GNU ¤Î &man.tar.1; ¤Ï,
@@ -335,6 +378,10 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<sect2>
<title>Cpio</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary>
+ <secondary>cpio</secondary>
+ </indexterm>
<para>&man.cpio.1; ¤ÏËÜÍè, Unix
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼§µ¤¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¸ò´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹.
&man.cpio.1; ¤Ï¥Ð¥¤¥È¥¹¥ï¥Ã¥Ô¥ó¥°,
@@ -347,15 +394,36 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Îõº÷¤ä
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
+ <indexterm><primary>cpio</primary></indexterm>
<para>&man.cpio.1;
¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·Ðͳ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Îµ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
¥ê¥â¡¼¥È¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤È &man.rsh.1;
- ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. (¥³¥Þ¥ó¥É»ÈÍÑÎã¤Ï¤Þ¤À¤Ç¤¹)</para>
+ ¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. </para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput>
+<userinput>find $f >> backup.list</userinput>
+<userinput>done</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para><replaceable>directory_list</replaceable>
+ ¤Ë¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È,
+ <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>
+ ¤Ë¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶/¥Û¥¹¥È̾¤ÎÁȹ礻,
+ <replaceable>backup_device</replaceable> ¤Ë¤Ï
+ ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÆâÍƤòÊݸ¤¹¤ë¾ì½ê
+ (¤¿¤È¤¨¤Ð <filename>/dev/nrsa0</filename>) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Pax</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary>
+ <secondary>pax</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>pax</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>IEEE</primary></indexterm>
<para>&man.pax.1; ¤Ï <command>tar</command> ¤È
<command>cpio</command> ¤ËÂФ¹¤ë IEEE/POSIX ¤Î²óÅú¤Ç¤¹.
Ĺǯ¤Î´Ö, ÍÍ¡¹¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î <command>tar</command> ¤ä
@@ -373,6 +441,12 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<sect2 id="backups-programs-amanda">
<title>Amanda</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à(backup software)</primary>
+ <secondary>amanda</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>amanda</primary></indexterm>
+
<para><ulink
url="../ports/misc.html#amanda-2.4.0">Amanda</ulink>
(Advanced Maryland Network Disk Archiver)
@@ -436,6 +510,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<sect2>
<title>¤É¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ºÇŬ¤Ç¤·¤ç¤¦?</title>
+ <indexterm><primary>LISA</primary></indexterm>
+
<para><emphasis>Äê´üŪ¤Ë</emphasis> &man.dump.8; ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦.
Elizabeth D. Zwicky ¤Ï¤³¤³¤Ç¸¡Æ¤¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¹éÌäŪ¤Ê¥Æ¥¹¥È¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿. ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È
@@ -465,6 +541,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<para>µ¯¤­ÆÀ¤ë¤É¤Î¤è¤¦¤ÊºÒÆñ¤ËÂФ·¤Æ¤â°Ê²¼¤Î
4¥¹¥Æ¥Ã¥×¤À¤±¤¬É¬ÍפʽàÈ÷¤Ç¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>disklabel</primary></indexterm>
+
<para>¥¹¥Æ¥Ã¥× 1¤Ç¤Ï,
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë(<filename>/etc/fstab</filename>)
¤ä¥Ö¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î
@@ -472,6 +550,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
<command>disklabel da0 | lpr</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹)
¤·¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>fix-it floppies</primary></indexterm>
+
<para>¥¹¥Æ¥Ã¥× 2¤Ç¤Ï, <filename>boot.flp</filename> ¤È
<filename>fixit.flp</filename>
¤Ë¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬
@@ -719,9 +799,13 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
<para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò°ì¤Ä¤º¤Ä²óÉü¤¹¤ë</para>
+ <indexterm><primary>mount</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>root partition</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>disklabel</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>newfs</primary></indexterm>
<para>ºÇ½é¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤Îroot¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò &man.mount.8;
(Î㤨¤Ð <command>mount /dev/da0a /mnt</command> ¤Î¤è¤¦¤Ë)
- ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
+ ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï &man.disklabel.8;
¤ò»È¤Ã¤Æ¤¢¤é¤«¤¸¤á¥×¥ê¥ó¥È¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿Ä̤ê¤Ë
¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤êľ¤·¥é¥Ù¥ë¤ò¤Ä¤±¤Æ¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
@@ -761,6 +845,8 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
<sect2 id="floppies-using">
<title>¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</title>
+ <indexterm><primary>backup floppies</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>floppy disks</primary></indexterm>
<para>¼Â¤Ï¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¸þ¤­¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó.
¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï:</para>
@@ -816,6 +902,9 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
<sect2 id="floppies-compress">
<title>¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤«?</title>
+ <indexterm><primary>tar</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>gzip</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>compression</primary></indexterm>
<para>»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é, &man.tar.1; ¤Ï¥Þ¥ë¥Á¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï
<option>-z</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 47afbeb1c1..f4e3bdcfff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -2,17 +2,29 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.24
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.13 2000/12/25 15:48:38 hrs Exp $
+ Original revision: 1.29
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.14 2001/04/29 17:51:25 hrs Exp $
-->
<chapter id="basics">
+ <chapterinfo>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Chris</firstname>
+ <surname>Shumway</surname>
+ <contrib>²þÄû</contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <!-- 10 Mar 2000 -->
+ </chapterinfo>
+
<title>Unix ¤Î´ðÁÃÃμ±</title>
<para><emphasis>Ìõ: &a.jp.nakai;, 1996 ǯ 10 ·î 12 Æü.</emphasis></para>
<sect1>
<title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
+ <indexterm><primary>´ðÁÃÃμ±(basics)</primary></indexterm>
<para><emphasis>²þÄû: Chris Shumway
<email>cshumway@osd.bsdi.com</email>, 2000 ǯ 3 ·î 10 Æü.</emphasis></para>
@@ -24,10 +36,11 @@
</sect1>
<sect1 id="permissions">
- <title>µö²Ä°À­(permissions; ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó)</title>
+ <title>µö²Ä°À­</title>
+ <indexterm><primary>Unix</primary></indexterm>
- <para>FreeBSD ¤Ï BSD UNIX ¤òµ¯¸»¤È¤¹¤ëÎò»Ë¤ò»ý¤Á,
- ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸°¤È¤Ê¤ë UNIX »×Áۤˤâ¤È¤Å¤¤¤¿´ðËÜÀ߷פ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
+ <para>FreeBSD ¤Ï BSD Unix ¤òµ¯¸»¤È¤¹¤ëÎò»Ë¤ò»ý¤Á,
+ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸°¤È¤Ê¤ë Unix »×Áۤˤâ¤È¤Å¤¤¤¿´ðËÜÀ߷פ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤Þ¤ººÇ¤âºÝ¤À¤Ã¤¿ÆÃħ¤È¤·¤ÆºÇ½é¤Ë¸À¤¨¤ë¤Î¤Ï, FreeBSD
¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹.
FreeBSD ¤ÏƱ»þ¤ËƯ¤¤¤Æ¤¤¤ëÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¹¤Ù¤Æ¤ò,
@@ -40,12 +53,17 @@
¥·¥¹¥Æ¥à¤¬´ÉÍý¤¹¤ë»ñ¸»¤Ï¤¹¤Ù¤Æ,
郎¤½¤Î»ñ¸»¤òÆɤߡ¦½ñ¤­¡¦¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤«¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë,
°ìÁȤεö²Ä°À­¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
- ¤³¤ì¤é¤Îµö²Ä°À­¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤«¤é¤Ê¤ë 8 ¿Ê¿ô¤Î·Á¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
+ ¤³¤ì¤é¤Îµö²Ä°À­¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤«¤é¤Ê¤ë 2 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô¤Î·Á¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤½¤ì¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô(owner)¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î,
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×(group)¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î,
¤½¤Î¾(others)¤ËÂФ¹¤ë¤â¤Î¤Î 3 ¤Ä¤Ç¤¹.
¤³¤ì¤ò¿ô»ú¤ò»È¤Ã¤Æɽ¸½¤¹¤ë¤È, ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>µö²Ä°À­(permissions)</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥Õ¥¡¥¤¥ë</primary>
+ <secondary>µö²Ä°À­(permissions)</secondary>
+ </indexterm>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="3">
<thead>
@@ -107,6 +125,8 @@
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
+ <indexterm><primary>ls</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</primary></indexterm>
<para><command>ls -l</command> ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ÜºÙ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï,
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô, ¥°¥ë¡¼¥×, ¤½¤Î¾¤Ø¤Îµö²Ä°À­¤ò¼¨¤¹Í󤬤¢¤ë¤Î¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹.
@@ -160,6 +180,7 @@
<sect1 id="dirstructure">
<title>¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤</title>
+ <indexterm><primary>¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î³¬Áع½Â¤</primary></indexterm>
<para>FreeBSD ¤ÎÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¿¤¯¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥àÆ°ºî¤ò·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç,
¤½¤Î³¬Áع½Â¤¤Ï¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפǤ¹.
@@ -196,6 +217,8 @@
<sect1 id="shells">
<title>¥·¥§¥ë</title>
+ <indexterm><primary>¥·¥§¥ë(shell)</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó</primary></indexterm>
<para>FreeBSD ¤Ç¤ÏÆü¡¹¤Îºî¶È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï,
¡Ö¥·¥§¥ë¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤òÄ̤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹.
@@ -213,7 +236,7 @@
¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼ñÌ£¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹.
¤¢¤Ê¤¿¤¬ C ¤Î¥×¥í¥°¥é¥Þ¤À¤Ã¤¿¤È¤¹¤ì¤Ð,
tcsh ¤Î¤è¤¦¤Ê C É÷¤Î¥·¥§¥ë¤ÎÊý¤¬Íî¤ÁÃ夯¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.
- Linux ¤«¤éÍ褿¿Í¤ä UNIX ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ë¤Ê¤¸¤ß¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð,
+ Linux ¤«¤éÍ褿¿Í¤ä Unix ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ë¤Ê¤¸¤ß¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð,
bash ¤ò»î¤¹¤Î¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï, ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥§¥ë¤Ï,
¤¢¤Ê¤¿¤Î¹¥¤ß¤Îºî¶È´Ä¶­¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë(¤â¤·¤¯¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤)Æȼ«¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È,
@@ -227,6 +250,7 @@
¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Þ¤¹. ¤³¤³¤Ç <filename>foo.bar</filename>
¤ÎÊý¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï,
<command>rm fo[TAB].[TAB]</command> ¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>´Ä¶­ÊÑ¿ô(environment variables)</primary></indexterm>
<para>¤¹¤ë¤È¥·¥§¥ë¤Ï <command>rm
foo[BEEP].bar</command> ¤È½ÐÎϤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
@@ -247,6 +271,7 @@
¤½¤ì¤òÍøÍѤ·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹.
²¼¤Îɽ¤Ï, °ìÈÌŪ¤Ê´Ä¶­ÊÑ¿ô¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤ò¼¨¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>´Ä¶­ÊÑ¿ô(enviornment variables)</primary></indexterm>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2">
<thead>
@@ -320,6 +345,8 @@
</tgroup>
</informaltable>
+ <indexterm><primary>Bourne ¥·¥§¥ë(Bourne shells)</primary></indexterm>
+
<para>´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤¿¤ê¤½¤ÎÃͤò¸«¤ëÊýË¡¤Ï,
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥§¥ë¤´¤È¤Ë¿¾¯°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
¤¿¤È¤¨¤Ð, csh ¤ä tcsh Åù¤Î C ¥·¥§¥ë¤Ç¤Ï
@@ -408,12 +435,16 @@
<sect1 id="editors">
<title>¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿</title>
+ <indexterm><primary>¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥¨¥Ç¥£¥¿</primary></indexterm>
+
<para>¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê FreeBSD ¤ÎÀßÄê¤Ï, ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹.
¤½¤Î¤¿¤á, ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î°·¤¤¤Ë´·¤ì¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
FreeBSD ¤Ë¤Ï, ´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆÆó, »°Ä󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È,
Ports collection ¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë, ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
</para>
+ <indexterm><primary>ee</primary></indexterm>
<para>ºÇ¤â³Ø½¬¤¬´Êñ¤Ê¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï,
easy editor ¤Îά¤Ç <application>ee</application> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹.
<application>ee</application> ¤òΩ¤Á¾å¤²¤ë¤Ë¤Ï, ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é
@@ -432,9 +463,19 @@
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤­¤Ï,
¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÏÊѹ¹¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>vi</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¨¥Ç¥£¥¿</primary>
+ <secondary>vi</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>emacs</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¨¥Ç¥£¥¿</primary>
+ <secondary>emacs</secondary>
+ </indexterm>
<para>FreeBSD ¤Ë¤Ï, ´ðËÜ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
<application>vi</application>,
- Ports ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
+ Ports Collection ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
<application>emacs</application> ¤ä <application>vim</application>
¤È¤¤¤Ã¤¿, ¤è¤ê¶¯ÎϤʥƥ­¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¤ä¤ä³Ø½¬¤¬Ê£»¨¤Ç¤¹¤¬, ¤è¤ê¶¯ÎϤǹ⤤µ¡Ç½À­¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹.
@@ -449,6 +490,8 @@
<sect2 id="basics-man">
<title>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë</title>
+
+ <indexterm><primary>¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸</primary></indexterm>
<para>FreeBSD ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤â¤Ã¤È¤âÊñ³çŪ¤Êʸ½ñ¤Ï,
¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹.
@@ -560,6 +603,8 @@
<sect2 id="basics-info">
<title>GNU ¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë</title>
+
+ <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm>
<para>FreeBSD ¤Ë¤Ï Free Software Foundation (FSF)
¤Ë¤è¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ä
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
index d44edef907..0a8957a372 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.31
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.16 2001/01/02 12:51:31 hrs Exp $
+ Original revision: 1.33
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.17 2001/05/04 21:31:56 hrs Exp $
-->
<appendix id="bibliography">
@@ -16,7 +16,7 @@
¤½¤ì¤é¤Ë¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¤½¤ÎÉôʬ¤É¤¦¤·¤ò¤Ä¤Ê¤®¤¢¤ï¤»¤Æ
¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤò±ß³ê¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤«¤ò
ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦·çÅÀ¤¬¤è¤¯»ØŦ¤µ¤ì¤Þ¤¹.
- ¤½¤ì¤òÊ䤦¤¿¤á¤Ë¤Ï UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤¤Ëܤä,
+ ¤½¤ì¤òÊ䤦¤¿¤á¤Ë¤Ï Unix ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤¤Ëܤä,
¤¹¤°¤ì¤¿ÍøÍѼԸþ¤±¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤¬·ç¤«¤»¤Þ¤»¤ó.</para>
<sect1 id="bibliography-freebsd">
@@ -558,7 +558,7 @@
</sect1>
<sect1 id="bibliography-history">
- <title>UNIX ¤ÎÎò»Ë</title>
+ <title>Unix ¤ÎÎò»Ë</title>
<itemizedlist>
<listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
index 08678661fa..a856a9a468 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.97
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.66 2001/04/29 17:51:25 hrs Exp $
+ Original revision: 1.106
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.67 2001/06/21 03:38:31 chris Exp $
-->
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -13,6 +13,9 @@
<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN">
%bookinfo;
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
+
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
<!-- <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> -->
<!ENTITY % authors SYSTEM "authors.ent">
@@ -26,6 +29,36 @@
create some links on web sites and such, so do NOT change it until
it's really release time -->
<!ENTITY rel.current CDATA "4.3">
+
+<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.install "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.config "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.users "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.security "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.backups "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.sound "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.contrib "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.policies "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.kerneldebug "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.staff "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
]>
<book>
@@ -68,82 +101,75 @@
<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP
¥µ¡¼¥Ð</ulink>¤ä¿ô¿¤¯¤Î<link linkend="mirrors">¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È</link>¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È
¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î½ñÀÒÈÇ (±Ñ¸ìÈÇ) ¤Ï,
- <ulink url="http://www.freebsdmall.com/books/">FreeBSD Mall</ulink>
+ <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>
¤«¤é¹ØÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­,
<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html"
- >¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î¸¡º÷</ulink>¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹.
- </para>
+ >¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î¸¡º÷</ulink>¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹.</para>
- <para>
- ÆüËܸìÈǤκîÀ®¤Ï FreeBSD
+ <para>ÆüËܸìÈǤκîÀ®¤Ï FreeBSD
ÆüËܸì¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È(FreeBSD doc-jp)¤¬¤ª¤³¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
ÆüËܸìÌõ¤ª¤è¤Ó, ÆüËܸìÈǤΤߤ˴ؤ¹¤ë¤³¤È¤Ï FreeBSD &a.jp.doc-jp;
- ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆüËܸì¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
+ ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆüËܸì¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
- <para>
- ʸ½ñ¤ÎÆüËܸìÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä,
+ <para>ʸ½ñ¤ÎÆüËܸìÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ä,
ʸ½ñ¤Î¸¶Ê¸¤Ë´Ø¤¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤·¤¿¤¤¤¬±Ñ¸ì¤¬ÆÀ°Õ¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦Êý¤Ï
- FreeBSD &a.jp.doc-jp; ¤Þ¤Ç, ÆüËܸì¤Ç¥³¥á¥ó¥È¤ò¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤.
- </para>
+ FreeBSD &a.jp.doc-jp; ¤Þ¤Ç, ÆüËܸì¤Ç¥³¥á¥ó¥È¤ò¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
</abstract>
</bookinfo>
<part>
<title>ƳÆþ</title>
- &chap.introduction;
- &chap.install;
- &chap.basics;
- &chap.ports;
+ <![ %chap.introduction; [ &chap.introduction; ]]>
+ <![ %chap.install; [ &chap.install; ]]>
+ <![ %chap.basics; [ &chap.basics; ]]>
+ <![ %chap.ports; [ &chap.ports; ]]>
</part>
<part>
<title>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý</title>
- &chap.boot;
- &chap.users;
- &chap.kernelconfig;
- &chap.security;
- &chap.printing;
- &chap.disks;
- &chap.backups;
- &chap.x11;
- &chap.l10n;
- &chap.sound;
+ <![ %chap.config; [ &chap.config; ]]>
+ <![ %chap.boot; [ &chap.boot; ]]>
+ <![ %chap.users; [ &chap.users; ]]>
+ <![ %chap.kernelconfig; [ &chap.kernelconfig; ]]>
+ <![ %chap.security; [ &chap.security; ]]>
+ <![ %chap.printing; [ &chap.printing; ]]>
+ <![ %chap.disks; [ &chap.disks; ]]>
+ <![ %chap.backups; [ &chap.backups; ]]>
+ <![ %chap.x11; [ &chap.x11; ]]>
+ <![ %chap.l10n; [ &chap.l10n; ]]>
+ <![ %chap.sound; [ &chap.sound; ]]>
</part>
<part>
<title>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®</title>
- &chap.serialcomms;
- &chap.ppp-and-slip;
- &chap.advanced-networking;
- &chap.mail;
+ <![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>
+ <![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]>
+ <![ %chap.advanced-networking; [ &chap.advanced-networking; ]]>
+ <![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]>
</part>
<part>
<title>¤µ¤é¤Ë¿Ê¤ó¤ÀÏÃÂê</title>
- &chap.cutting-edge;
- &chap.contrib;
- &chap.policies;
- &chap.kernelopts;
- &chap.kerneldebug;
- &chap.linuxemu;
- &chap.internals;
+ <![ %chap.cutting-edge; [ &chap.cutting-edge; ]]>
+ <![ %chap.contrib; [ &chap.contrib; ]]>
+ <![ %chap.policies; [ &chap.policies; ]]>
+ <![ %chap.kerneldebug; [ &chap.kerneldebug; ]]>
+ <![ %chap.linuxemu; [ &chap.linuxemu; ]]>
</part>
<part>
<title>ÉÕÏ¿</title>
- &chap.mirrors;
- &chap.bibliography;
- &chap.eresources;
- &chap.staff;
- &chap.pgpkeys;
- &chap.hw;
- &chap.jcontrib;
+ <![ %chap.mirrors; [ &chap.mirrors; ]]>
+ <![ %chap.bibliography; [ &chap.bibliography; ]]>
+ <![ %chap.eresources; [ &chap.eresources; ]]>
+ <![ %chap.staff; [ &chap.staff; ]]>
+ <![ %chap.pgpkeys; [ &chap.pgpkeys; ]]>
+ &chap.index;
</part>
</book>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 064404258a..e2057f2a27 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.10
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.5 2000/12/25 15:48:39 hrs Exp $
+ Original revision: 1.14
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.6 2001/04/29 17:51:26 hrs Exp $
-->
<chapter id="boot">
@@ -12,6 +12,9 @@
<sect1 id="boot-synopsis">
<title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
+ <indexterm><primary>µ¯Æ°</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×(bootstrap)</primary></indexterm
+
<para>FreeBSD ¤ÏÄ̾ï, µ¯Æ°(bootstrap)¤ò»°Ãʳ¬¤Ëʬ¤±¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.
¤³¤ì¤Ë¤Ï´ðËÜŪ¤Ë, ¸ß¤¤¤Ë½çÈ֤˸ƤӽФµ¤ì¤ë»°¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à(Æó¤Ä¤Î
<link linkend="boot-blocks">µ¯Æ°¥Ö¥í¥Ã¥¯(boot block)</link>¤È
@@ -20,6 +23,9 @@
¤½¤ÎÁ°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾ðÊó¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÆ°ºî¤·,
¤è¤êÀöÎý¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>¥«¡¼¥Í¥ë(kernel)</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm>
+
<para>¤½¤Î¸å¥«¡¼¥Í¥ë¤¬µ¯Æ°¤·, ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¸¡½Ð¤È½é´ü²½¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.
¤½¤·¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤¬½ª¤ï¤ë¤È, À©¸æ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Î
&man.init.8; ¤Ø°Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹. &man.init.8; ¤Ï¤Þ¤º
@@ -43,6 +49,8 @@
¥á¥â¥ê¥Æ¥¹¥È¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¦Â¾¤Î¥Á¥Ã¥×¤ËÀ©¸æ¤òÅϤ·,
¤½¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿ÆâÍƤò¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ󶡤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>CMOS</primary></indexterm>
<para>ɸ½àŪ¤Ê¸Ä¿Í¸þ¤±¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï,
BIOS (µ¯Æ°¤ò¹Ô¤Ê¤¦Éôʬ) ¤È
CMOS (ÀßÄê¤òµ­Ï¿¤¹¤ëÉôʬ) ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
@@ -62,6 +70,8 @@
<sect2 id="boot-boot0">
<title>boot0</title>
+ <indexterm><primary>¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É (MBR)</primary></indexterm>
+
<para>¤Þ¤º¼ÂºÝ¤ËºÇ½é¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï boot0 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëµ¯Æ°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹.
¤³¤ì¤Ï <firstterm>¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É(MBR; Master Boot
Record)</firstterm> ¤È¤¤¤¦,
@@ -77,8 +87,7 @@
<example id="boot-boot0-example">
<title>boot0 ¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È</title>
- <screen>
-F1 DOS
+ <screen>F1 DOS
F2 FreeBSD
F3 Linux
F4 ??
@@ -131,6 +140,8 @@ boot:</screen>
<sect1 id="boot-loader">
<title>¥í¡¼¥À(loader): µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3</title>
+ <indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À(boot-loader)</primary></indexterm>
+
<para>¥í¡¼¥À¤Ï»°Ãʳ¬¤Îµ¯Æ°¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇ½ªÃʳ¬¤Ç¤¹.
¥í¡¼¥À¤ÏÄ̾ï, ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î
<filename>/boot/loader</filename>
@@ -156,6 +167,9 @@ boot:</screen>
¤½¤·¤ÆɬÍפÊÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¡¼¥×¥ê¥¿¤òµ¯Æ°¤·,
´Ê°×¥³¥Þ¥ó¥É¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>¥í¡¼¥À</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥í¡¼¥À¤ÎÀßÄê</primary></indexterm>
+
<para>¥í¡¼¥À¤Ï¼¡¤Ë
<filename>/boot/loader.rc</filename>
¤òÆɤ߹þ¤ß, Ä̾ï, ÊÑ¿ô¤Îɸ½àÃͤòÄêµÁ¤·¤¿
@@ -336,6 +350,7 @@ boot:</screen>
<itemizedlist>
<listitem>
+ <indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
<para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹.</para>
<screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
@@ -344,6 +359,7 @@ boot:</screen>
<listitem>
<para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·,
¸Å¤¤(¤â¤·¤¯¤ÏÊ̤Î)¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>kernel.old</primary></indexterm>
<screen><userinput>unload</userinput>
<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
@@ -379,6 +395,10 @@ boot:</screen>
<sect1 id="boot-kernel">
<title>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥«¡¼¥Í¥ë(kernel)</primary>
+ <secondary>µ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</secondary>
+ </indexterm>
<para>¥«¡¼¥Í¥ë¤¬<link linkend="boot-loader">¥í¡¼¥À</link>(Ä̾ï¤Ï)
¤«<link linkend="boot-boot2">boot2</link>
@@ -388,6 +408,10 @@ boot:</screen>
<sect2 id="boot-kernel-bootflags">
<title>¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°¥Õ¥é¥°</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥«¡¼¥Í¥ë(kernel)</primary>
+ <secondary>µ¯Æ°¥Õ¥é¥°</secondary>
+ </indexterm>
<para>Îɤ¯»È¤ï¤ì¤ëµ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹.</para>
@@ -450,8 +474,10 @@ boot:</screen>
</sect1>
<sect1 id="boot-init">
- <title>Init: ¥×¥í¥»¥¹À©¸æ¤Î½é´ü²½</title>
+ <title>init: ¥×¥í¥»¥¹À©¸æ¤Î½é´ü²½</title>
+ <indexterm><primary>init</primary></indexterm>
+
<para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È, <command>init</command>
¤È¤¤¤¦¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥»¥¹¤ËÀ©¸æ¤¬°Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹.
¤³¤ì¤Ï <filename>/sbin/init</filename>,
@@ -471,6 +497,9 @@ boot:</screen>
<sect2 id="boot-singleuser">
<title>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</title>
+ <indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥³¥ó¥½¡¼¥ë(console)</primary></indexterm>
+
<para>¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï,
<link linkend="boot-autoreboot">¼«Æ°ºÆµ¯Æ°</link>¤Î½èÍýÃ椫,
¥æ¡¼¥¶¤¬µ¯Æ°»þ¤Ë <option>-s</option> ¤ò»ØÄꤿ¾ì¹ç,
@@ -517,6 +546,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
<sect2 id="boot-multiuser">
<title>¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</title>
+ <indexterm><primary>¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
<para><command>init</command> ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¾ï¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤«,
¥æ¡¼¥¶¤¬<link linkend="boot-singleuser">¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</link>¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È,
@@ -526,6 +556,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
<sect3 id="boot-rc">
<title>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄê(rc)</title>
+ <indexterm><primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë·²</primary></indexterm>
+
<para>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò
<filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> ¤«¤é,
¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÆȼ«¤ÎºÙ¤«¤ÊÀßÄê¤ò
@@ -546,6 +578,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
<sect1 id="boot-shutdown">
<title>¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óÆ°ºî</title>
+ <indexterm><primary>shutdown</primary></indexterm>
+
<para><command>shutdown</command>
¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò°Õ¿ÞŪ¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤¿¾ì¹ç,
<command>init</command> ¤Ï
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent
index e7f529a3ed..aecc670f94 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.9
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent,v 1.6 2000/08/08 07:27:21 hanai Exp $
+ Original revision: 1.15
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/chapters.ent,v 1.7 2000/12/24 19:08:49 hrs Exp $
Creates entities for each chapter in the FreeBSD Handbook. Each entity
is named chap.foo, where foo is the value of the id attribute on that
@@ -20,6 +20,7 @@
<!ENTITY chap.ports SYSTEM "ports/chapter.sgml">
<!-- Part two -->
+<!ENTITY chap.config SYSTEM "config/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.boot SYSTEM "boot/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.users SYSTEM "users/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.kernelconfig SYSTEM "kernelconfig/chapter.sgml">
@@ -40,11 +41,7 @@
<!-- Part four -->
<!ENTITY chap.cutting-edge SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.contrib SYSTEM "contrib/chapter.sgml">
-<!ENTITY chap.policies SYSTEM "policies/chapter.sgml">
-<!ENTITY chap.kernelopts SYSTEM "kernelopts/chapter.sgml">
-<!ENTITY chap.kerneldebug SYSTEM "kerneldebug/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.linuxemu SYSTEM "linuxemu/chapter.sgml">
-<!ENTITY chap.internals SYSTEM "internals/chapter.sgml">
<!-- Part five (appendices) -->
<!ENTITY chap.mirrors SYSTEM "mirrors/chapter.sgml">
@@ -52,5 +49,5 @@
<!ENTITY chap.eresources SYSTEM "eresources/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.staff SYSTEM "staff/chapter.sgml">
<!ENTITY chap.pgpkeys SYSTEM "pgpkeys/chapter.sgml">
-<!ENTITY chap.hw SYSTEM "hw/chapter.sgml">
+<!ENTITY chap.index SYSTEM "index.sgml">
<!ENTITY chap.jcontrib SYSTEM "jcontrib/chapter.sgml">
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
index e166776af3..b689dd3205 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.425
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.67 2001/05/19 16:03:10 hrs Exp $
+ Original revision: 1.453
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.68 2001/06/07 18:29:10 hrs Exp $
-->
<chapter id="contrib">
@@ -14,6 +14,8 @@
<para><emphasis>Ìõ: &a.jp.iwasaki;,
1997 ǯ 4 ·î 27 Æü.</emphasis></para>
+ <indexterm><primary>¹×¸¥</primary></indexterm>
+
<para>¤¢¤Ê¤¿¤â²¿¤« FreeBSD ¤Î¤¿¤á¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤«?
ÁÇÀ²¤é¤·¤¤! »ä¤¿¤Á¤Ï¾ï¤Ë»Ù±ç¤ò¼õ¤±¤ëÍÑ°Õ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·, FreeBSD
¤ÏÀ¸¤­»Ä¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼
@@ -68,6 +70,7 @@
<sect2>
<title>Í¥ÀèÅ٤ι⤤¥¿¥¹¥¯</title>
+ <indexterm><primary>¤Ê¤¹¤Ù¤­ºî¶È¤Î¥ê¥¹¥È(todo list)</primary></indexterm>
<para>¼¡¤Î¥¿¥¹¥¯¤ÏÄ̾ï, ¤Ò¤É¤¯²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤«,
¤È¤Æ¤âɬÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë²¿¤«¤ò ɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á,
@@ -436,11 +439,6 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>2000 ǯÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¥°¤òõ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¤½¤·¤Æ,
- ¸«¤Ä¤±¤¿¤é½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!).</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>·Ù¹ð¤ò¾ÜºÙ¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ
¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Á´ÂÎ(¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î°ìÉô)¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¤½¤·¤Æ·Ù¹ð¤¬½Ð¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
@@ -467,6 +465,8 @@
<sect2>
<title>¾ã³²Êó¹ð(PR; Problem Report)¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ëºî¶È</title>
+ <indexterm><primary>¾ã³²Êó¹ð (PR) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹</primary></indexterm>
+
<para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">
FreeBSD ¾ã³²Êó¹ð¥ê¥¹¥È</ulink>¤Ç¤Ï, ¸½ºßÌäÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊó¹ð¤È,
FreeBSD ¤ÎÍøÍѼԤˤè¤Ã¤ÆÄó½Ð¤µ¤ì¤¿²þÎɤÎÍ×˾¤Ë´Ø¤¹¤ë
@@ -546,6 +546,8 @@
<sect2>
<title>ʸ½ñ¤ÎÊѹ¹</title>
+ <indexterm><primary>ʸ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëÄó°Æ</primary></indexterm>
+
<para>ʸ½ñ¤ÎÊѹ¹¤Ï &a.doc; ¤¬´ÆÆĤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹. <link
linkend="contrib-general">¥Ð¥°Êó¹ð¤È°ìÈÌŪ¤ÊÏÀɾ</link>
¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë <command>send-pr</command>
@@ -555,7 +557,9 @@
<sect2>
<title>¸½Â¸¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</title>
-
+
+ <indexterm><primary>FreeBSD-current</primary></indexterm>
+
<para>¸½Â¸¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤ÎÄɲäޤ¿¤ÏÊѹ¹¤Ï,
¤¤¤¯¤é¤«¥È¥ê¥Ã¥­¡¼¤Ê»Å»ö¤Ç ¤¢¤ê, core ¤Î FreeBSD
³«È¯¤Î¸½¾õ¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬¤É¤ì¤À¤±Ä̤¸¤Æ¤¤¤ë¤«¤ËÂç ¤­¤¯°Í¸¤·¤Þ¤¹.
@@ -580,6 +584,7 @@
¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¤¬, <quote>context
diff</quote>·Á¼°¤¬¹¥¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹. Î㤨¤Ð:</para>
+ <indexterm><primary>diff</primary></indexterm>
<screen>&prompt.user; <userinput>diff -c oldfile newfile</userinput></screen>
<para>¤Þ¤¿¤Ï</para>
@@ -602,6 +607,7 @@
¤¹¤°¤Ë¼è¤ê¤«¤«¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬, ½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï ¤Á¤ã¤ó¤È
pr ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>uuencode</primary></indexterm>
<para>¤¢¤Ê¤¿¤¬¤½¤¦¤·¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤È»×¤¦¾ì¹ç (Î㤨¤Ð,
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄɲÃ, ºï½ü¤Þ¤¿¤Ï̾¾ÎÊѹ¹¤Ê¤É), Êѹ¹¤ò
<command>tar</command> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤È¤á, &man.uuencode.1;
@@ -621,8 +627,8 @@
¤³¤È¤ËÃí°Õ¤· ¤Æ, ËÜÅö¤ËɬÍפʾì¹ç¤Ë¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤ÎÈà¤é¤Ë¥á¡¼¥ë¤ò
Á÷¤ë¤À¤±¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
- <para>¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï <command>man 9
- intro</command> ¤ª¤è¤Ó <command>man 9 style</command>
+ <para>¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï
+ &man.intro.9; ¤ª¤è¤Ó &man.style.9;
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¥³¡¼¥É¤òÄó½Ð¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï,
¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤³¤Î¾ðÊó¤ò°Õ¼±¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤ë¤è¤¦¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹.
</para>
@@ -645,6 +651,7 @@
°Ê²¼¤ÎÆó¤Ä¤Ç¤¹:</para>
<orderedlist>
+ <indexterm><primary>BSD copyright</primary></indexterm>
<listitem>
<para>BSD ¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È.
¤³¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¤Ï<quote>¸¢Íø¤ËÇû¤é¤ì¤Ê¤¤</quote>À­³Ê
@@ -655,6 +662,8 @@
¤·¤Þ¤¹.</para>
</listitem>
+ <indexterm><primary>GPL</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>GNU Public License</primary></indexterm>
<listitem>
<para>GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú, ¤Þ¤¿¤Ï<quote>GPL</quote>.
¤³¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ï¥³¡¼¥É
@@ -774,58 +783,15 @@ Copyright (C) [ǯ]
<sect3 id="donations">
<title>»ñ¶â¤Î´óÉÕ</title>
- <para>FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï501(C3) (Èó±ÄÍø) ´ë¶È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á,
- ¤¤¤«¤Ê¤ë´óÉÕ¤ËÂФ·¤Æ¤âÆÃÊ̤ÊÀǶâ¤ÎÍ¥¶øÁ¼ÃÖ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.
- ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê ´óÉÕ¤Ï¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÂåɽ¤·¤Æ FreeBSD, Inc.
- ¤Ë¤è¤ê´¶¼Õ¤ò¤â¤Ã¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
-
- <para>FreeBSD, Inc. ¤Ï FreeBSD
- ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¿ä¿Ê¤È¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´ë¶È¤È¤·
- ¤Æ¤ÎºÇ¾®¸Â¤ÎÂκۤò»ý¤¿¤»¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ, 1995ǯ¤Î½é¤á¤Ë
- &a.jkh; ¤È &a.dg; ¤Ë¤è¤êÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.
- ´óÉÕ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ñ¶â¤Ï (ºÇ½ªÅª¤Ë FreeBSD,
- Inc.¤Ë¤è¤ê¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍø±×¤âƱÍͤË)
- ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÌÜɸ¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
-
- <para>»Ùʧ¤¤Àè¤ò FreeBSD, Inc. ¤È¤·¤¿¾®ÀÚ¼ê¤ò,
- ¼¡¤Î½»½êµ¤ÉÕ¤±¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</para>
-
- <address>
- <otheraddr>FreeBSD, Inc.</otheraddr>
- <otheraddr>c/o Jordan Hubbard</otheraddr>
- <street>4041 Pike Lane, Suite F</street>
- <city>Concord</city>
- <state>CA</state>, <postcode>94520</postcode>
- </address>
-
- <para>[¸½ºß »ä½ñÈ¢¤¬³«Àߤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç°ì»þŪ¤Ë BSDi
- ¤Î½»½ê¤ò»ÈÍÑ]</para>
-
- <para>ÅÅ¿®¿¶Âؤϼ¡¤Î½ê¤Þ¤ÇľÀÜÁ÷¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:</para>
-
- <address>
- <otheraddr>Bank Of America</otheraddr>
- <otheraddr>Concord Main Office</otheraddr>
- <pob>P.O. Box 37176</pob>
- <city>San Francisco</city>
- <state>CA</state>, <postcode>94137-5176</postcode>
-
- <otheraddr>Routing #: 121-000-358</otheraddr>
- <otheraddr>Account #: 01411-07441 (FreeBSD, Inc.)</otheraddr>
- </address>
-
- <para>´óÉդ˴ؤ¹¤ë¤³¤È¤ÏÁ´¤ÆÅŻҥ᡼¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¾åµ­ FreeBSD,
- Inc. ¤Î½»½ê°¸¤Î͹À¯¾Ê¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ &a.jkh
- ¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤ë¤è¤¦¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹.</para>
-
- <para>¤â¤· <link linkend="donors">´ó£¼Ô¥®¥ã¥é¥ê¡¼</link>
- ¤ÎÀá¤Çƿ̾¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï, ´óÉդκݤˤ½¤Î»Ý¤ªÅÁ¤¨¤¯¤À¤µ¤¤.
- Thanks!</para>
+ <para>FreeBSD Foundation ¤«¤é¤ÎÊÖÅúÂÔ¤Á¤Î¤¿¤á,
+ ¤³¤Î¹àÌܤϤޤÀ½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î´ó£</title>
+ <indexterm><primary>´ó£</primary></indexterm>
+
<para>FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï,
¼¡¤Î3¤Ä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Î¤É¤ó¤Ê¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î´ó£¤â,
´î¤ó¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹:</para>
@@ -899,7 +865,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
<para>&a.mbarkah
¤ÈÈà¤Î½ê°¤¹¤ë <ulink
url="http://www.hemi.com/">Hemisphere Online</ulink>
- ¤Ï, <emphasis>Pentium Pro (P6) 200Mhz CPU</emphasis>
+ ¤Ï, <emphasis>Pentium Pro (P6) 200MHz CPU</emphasis>
¤ò´ó£¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤·¤¿.</para>
</listitem>
@@ -1042,13 +1008,12 @@ Copyright (C) [ǯ]
<listitem>
<para><ulink url="http://www.siemens.de/">Siemens AG</ulink>
- via <ulink url="mailto:andre.albsmeier@mchp.siemens.de">Andre
- Albsmeier</ulink></para>
+ via Andre Albsmeier
+ <email>andre.albsmeier@mchp.siemens.de</email></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="mailto:ras@interaccess.com">Chris Silva</ulink>
- </para>
+ <para>Chris Silva <email>ras@interaccess.com</email></para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1184,6 +1149,8 @@ Copyright (C) [ǯ]
<sect1 id="contrib-corealumni">
<title>¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤Î´¶ÈÀ¸</title>
+ <indexterm><primary>¥³¥¢¥Á¡¼¥à(core team)</primary></indexterm>
+
<para>¼¡¤Ëµó¤²¤ë¿Í¡¹¤Ï()¤Çµ­¤·¤¿´ü´Ö, FreeBSD
¥³¥¢¥Á¡¼¥à¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤·¤¿. FreeBSD
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÈà¤é¤ÎÅØÎϤ˴¶¼Õ¤Î°Õ¤òɽ¤·¤Þ¤¹.
@@ -1229,7 +1196,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>&a.joerg (1993 - 2000)</para>
+ <para>&a.joerg (1995 - 2000)</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1284,6 +1251,8 @@ Copyright (C) [ǯ]
<sect1 id="contrib-develalumni">
<title>³«È¯¥Á¡¼¥à¤Î´¶ÈÀ¸</title>
+
+ <indexterm><primary>³«È¯¥Á¡¼¥à(development team)</primary></indexterm>
<para>¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤Î¤Ï, ¤«¤Ä¤Æ FreeBSD
³«È¯¥Á¡¼¥à¤Î°ì°÷¤À¤Ã¤¿¿Í¡¹¤Ç¤¹.
@@ -1545,6 +1514,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Amir Shalem <email>amir@boom.org.il</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Amy Baron <email>amee@beer.org</email></para>
</listitem>
@@ -1706,10 +1679,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Anton Berezin <email>tobez@plab.ku.dk</email></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Anton N. Bruesov <email>antonz@library.ntu-kpi.kiev.ua</email></para>
</listitem>
@@ -1750,6 +1719,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Arnaud S. Launay <email>asl@launay.org</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Ask Bjoern Hansen <email>ask@valueclick.com</email></para>
</listitem>
@@ -1964,6 +1937,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Chad David <email>davidc@acns.ab.ca</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Chain Lee <email>chain@110.net</email></para>
</listitem>
@@ -1984,10 +1961,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>&a.chern;</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Chet Ramey <email>chet@odin.INS.CWRU.Edu</email></para>
</listitem>
@@ -2021,6 +1994,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>&a.cshumway;</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Chris Stenton <email>jacs@gnome.co.uk</email></para>
</listitem>
@@ -2599,7 +2576,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Flemming Jacobsen <email>fj@tfs.com</email></para>
+ <para>Flemming Jacobsen <email>fj@batmule.dk</email></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -2674,7 +2651,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>G. Adam Stanislav<email>adam@whizkidtech.net</email></para>
+ <para>&a.stanislav;</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3180,7 +3157,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Jeff Palmer <email>jeff@isni.net</email></para>
+ <para>Jeff Palmer <email>scorpio@drkshdw.org</email></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3325,6 +3302,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Jordan DeLong <email>fracture@allusion.net</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Joseph Scott <email>joseph@randomnetworks.com</email></para>
</listitem>
@@ -3398,6 +3379,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>John Merryweather Cooper <email>jmcoopr@webmail.bmi.net</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>John P <email>johnp@lodgenet.com</email></para>
</listitem>
@@ -3770,6 +3755,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Leo Serebryakov <email>lev@serebryakov.spb.ru</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Liang Tai-hwa
<email>avatar@www.mmlab.cse.yzu.edu.tw</email></para>
</listitem>
@@ -4064,6 +4053,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Maxim Konovalov <email>maxim@macomnet.ru</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Maxime Henrion <email>mhenrion@cybercable.fr</email></para>
</listitem>
@@ -4081,7 +4074,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Michael Lyngbøì <email>michael@lyngbol.dk</email></para>
+ <para>Michael Lyngb&oslash;l <email>michael@lyngbol.dk</email></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -4168,10 +4161,6 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Mike Barcroft <email>mike@q9media.com</email></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Mike Bristow <email>mike@urgle.com</email></para>
</listitem>
@@ -4196,6 +4185,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Mike Futerko <email>mike@LITech.lviv.ua</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Mike Grupenhoff <email>kashmir@umiacs.umd.edu</email></para>
</listitem>
@@ -4852,6 +4845,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
+ <para>Pete Fritchman <email>petef@databits.net</email></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Peter Childs <email>pjchilds@imforei.apana.org.au</email></para>
</listitem>
@@ -5782,7 +5779,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Tony Maher <email>Tony.Maher@eBioinformatics.com</email></para>
+ <para>Tony Maher <email>tonym@angis.org.au</email></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -6427,7 +6424,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
</listitem>
<listitem>
- <para>Poul-Henning Kamp<email>phk@FreeBSD.org</email></para>
+ <para>Poul-Henning Kamp <email>phk@FreeBSD.org</email></para>
</listitem>
<listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index 7502f4c809..52d169347c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.61
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.24 2001/04/08 15:33:40 hrs Exp $
+ Original revision: 1.76
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.25 2001/04/09 02:15:16 hrs Exp $
-->
<chapter id="cutting-edge">
@@ -18,7 +18,7 @@
<title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
<para>¤¢¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¤Ë¤â,
- FreeBSD ¤Î³«È¯¤ÏµÙ¤ß¤Ê¤¯Â³¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
+ &os; ¤Î³«È¯¤ÏµÙ¤ß¤Ê¤¯Â³¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤³¤Î³«È¯¤ÎºÇÁ°Àþ¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë,
¼ê¸µ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ¿·¤Î³«È¯¥Ä¥ê¡¼¤ËƱ´ü¤µ¤»¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Î,
¤È¤Æ¤â»È¤¤¤ä¤¹¤¤»Å³Ý¤±¤¬²¿¼ïÎà¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
@@ -30,41 +30,43 @@
</sect1>
<sect1 id="current-stable">
- <title>-CURRENT vs. -STABLE</title>
+ <title>&os.current; vs. &os.stable;</title>
+ <indexterm><primary>-CURRENT</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>-STABLE</primary></indexterm>
<para>FreeBSD ¤Ë¤ÏÆó¤Ä¤Î³«È¯¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- ¤½¤ì¤Ï -CURRENT ¤È -STABLE ¤Ç¤¹.
+ ¤½¤ì¤Ï &os.current; ¤È &os.stable; ¤Ç¤¹.
¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ´Êñ¤ËÀâÌÀ¤·,
¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤òÂбþ¤¹¤ë¥Ä¥ê¡¼¤ËÂФ·¤Æ,
¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¾ï¤ËºÇ¿·¤Î¾õÂÖ¤ËÊݤĤ«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹.
- ¤Þ¤º¤Ï -CURRENT, ¼¡¤Ë -STABLE ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹.</para>
+ ¤Þ¤º¤Ï &os.current;, ¼¡¤Ë &os.stable; ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹.</para>
<para><emphasis>Ìõ: &a.hanai;, 1996 ǯ 11 ·î 6 Æü.</emphasis></para>
<sect2 id="current">
- <title>ºÇ¿·¤Î FreeBSD¤ò Äɤ¤¤«¤±¤ë</title>
+ <title>ºÇ¿·¤Î &os; ¤òÄɤ¤¤«¤±¤ë</title>
<para>¤³¤ì¤òÆɤàÁ°¤Ë,
¿´¤Ë¤È¤á¤Æ¤ª¤¤¤ÆÍߤ·¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- -CURRENT ¤È¤Ï FreeBSD ¤Î³«È¯¤Î<quote>ºÇÁ°Àþ</quote>¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹.
- ¤â¤· FreeBSD ¤ò»È¤¤»Ï¤á¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤é,
+ &os.current; ¤È¤Ï &os; ¤Î³«È¯¤Î<quote>ºÇÁ°Àþ</quote>¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹.
+ ¤â¤· &os; ¤ò»È¤¤»Ï¤á¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ê¤é,
¤³¤ì¤ò±¿ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½½Ê¬¸¡Æ¤¤ò½Å¤Í¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
<sect3>
- <title>FreeBSD-current ¤Ã¤Æ¤Ê¤Ë?</title>
+ <title>&os.current; ¤Ã¤Æ¤Ê¤Ë?</title>
- <para>FreeBSD-CURRENT ¤È¤Ïʸ»úÄ̤ê,
+ <para>&os.current; ¤È¤Ïʸ»úÄ̤ê,
Æü¡¹Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
- FreeBSD ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È°Ê³°¤Î²¿¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
+ &os; ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¥·¥ç¥Ã¥È°Ê³°¤Î²¿¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
Ãæ¤Ë¤Ï¸½ºß³«È¯ÅÓ¾å¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢,
¼Â¸³Åª¤ÊÊѹ¹, ¤¢¤ë¤¤¤Ï²áÅÏŪ¤Êµ¡Ç½¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤Þ¤¿, ¤³¤ÎÃæ¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤¬¤¹¤Ù¤Æ,
¼¡¤Î¸ø¼°¥ê¥ê¡¼¥¹¤ËÆþ¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó.
- FreeBSD-CURRENT ¤ò¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Û¤ÜËèÆü¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ï
+ &os.current; ¤ò¥½¡¼¥¹¤«¤é¤Û¤ÜËèÆü¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ï
¤¿¤¯¤µ¤ó¤¤¤Þ¤¹¤¬,
»þ´ü¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤¨¤Ç¤­¤Ê¤¤¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹.
°ìÈÌŪ¤Ë, ¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¿×®¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬,
- FreeBSD-CURRENT ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬ÉÔ¹¬¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤«,
+ &os.current; ¤Î¥½¡¼¥¹¤¬ÉÔ¹¬¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤«,
¤½¤ì¤È¤âÈó¾ï¤ËÁÇÀ²¤é¤·¤¤µ¡Ç½¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤«¤È¤¤¤¦¤Î¤Ïʸ»úÄ̤ê,
¤¢¤ëÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ 24
»þ´Ö¤Î´Ö¤Î,
@@ -72,33 +74,33 @@
</sect3>
<sect3>
- <title>郎 FreeBSD-current ¤òɬÍפȤ·¤Æ¤ë¤Î?</title>
+ <title>郎 &os.current; ¤òɬÍפȤ·¤Æ¤ë¤Î?</title>
- <para>FreeBSD-CURRENT ¤Ï,
+ <para>&os.current; ¤Ï,
¼ç¤Ë¼¡¤Î»°¤Ä¤Î½ÅÍפʥ°¥ë¡¼¥×¤òÂоݤȤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¤¢¤ëÉôʬ¤Ë´Ø¤·¤Æ³èȯ¤Ëºî¶È¤·¤Æ¤¤¤ë
- FreeBSD ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð.
+ &os; ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð.
Èà¤é¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï<quote>ºÇ¿·¤Î¤â¤Î</quote>¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬
ÀäÂФËɬÍפʤ³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>³èȯ¤Ë¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤ë FreeBSD ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð.
- Èà¤é¤Ï, FreeBSD-CURRENT
+ <para>³èȯ¤Ë¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤ë &os; ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð.
+ Èà¤é¤Ï, &os.current;
¤¬<quote>·òÁ´¤Ç¤¢¤ë</quote>¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤ê³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë,
¼ï¡¹¤ÎÌäÂê¤ÈÀ臘»þ´Ö¤òÀˤ·¤Þ¤Ê¤¤¿Í¡¹¤Ç¤¹.
Èà¤é¤Ï¤Þ¤¿, ÍÍ¡¹¤ÊÊѹ¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÄó°Æ¤ä
- FreeBSD ¤ÎÂç¤Þ¤«¤ÊÊý¸þÉÕ¤±¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë
+ &os; ¤ÎÂç¤Þ¤«¤ÊÊý¸þÉÕ¤±¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë
¿Í¡¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ñ¤Ë, ÍÍ¡¹¤Ê»ö¤ËÌܤò¸þ¤±, »²¹Í¤Î¤¿¤á¤Ë
(¤¿¤È¤¨¤ÐÆ°¤«¤¹¤¿¤á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯<emphasis>Æɤि¤á</emphasis>¤Ë)
- ºÇ¿·¤Î¥½¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë FreeBSD
+ ºÇ¿·¤Î¥½¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë &os;
(¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î) ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Ë¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð.
¤³¤ì¤é¤Î¿Í¡¹¤Ï¤Þ¤¿,
»þ¡¹¥³¥á¥ó¥È¤ä¥³¡¼¥É¤ò´ó¹Æ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹.</para>
@@ -107,7 +109,7 @@
</sect3>
<sect3>
- <title>FreeBSD-CURRENT
+ <title>&os.current;
¤Ë´üÂÔ¤·¤Æ¤Ï<emphasis>¤¤¤±¤Ê¤¤</emphasis>¤³¤È¤Ï?</title>
<orderedlist>
@@ -124,26 +126,26 @@
<listitem>
<para>¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤¬<quote>¸ø¼°¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë</quote>¤³¤È.
¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï 3 ¤Ä¤Î<quote>¸ø¼°¤Ê</quote>
- FreeBSD-CURRENT ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ì¤Ä¤Ë,
+ &os.current; ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ì¤Ä¤Ë,
¼ÂºÝ¤Ë°¤¹¤ë¿Í¡¹¤ò½õ¤±¤ë¤Î¤Ë¥Ù¥¹¥È¤ò¿Ô¤¯¤·¤Þ¤¹¤¬,
µ»½ÑŪ¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ë¤Ï, ñ¤Ë¡Ö»þ´Ö¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤¡×¤Î¤Ç¤¹.
¤³¤ì¤Ï¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤¬³°¤Î¿Í¤ò½õ¤±¤ë¤Î¹¥¤Þ¤Ê¤¤,
¥±¥Á¤Ç°ÕÃÏ°­¤¤¿Í´Ö¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
- (¤â¤·¤½¤¦¤Ê¤é FreeBSD ¤Ê¤ó¤«¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó),
+ (¤â¤·¤½¤¦¤Ê¤é &os; ¤Ê¤ó¤«¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó),
ʸ»úÄ̤ê¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï°ìÆü¤Ë 400 ¤â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÅú¤¨,
- <emphasis>¤«¤Ä</emphasis> FreeBSD
+ <emphasis>¤«¤Ä</emphasis> &os;
¤Îºî¶È¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤É½ÐÍè¤Ê¤¤!
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹.
- ¤â¤·, ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤«,
- ¤½¤ì¤È¤â FreeBSD ¤òÎɤ¯¤¹¤ëºî¶È¤ò³¤±¤ë¤«,
- ¤È¤¤¤¦ÁªÂò¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç,
- ¤¢¤Ê¤¿Êý¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¸å¼Ô¤ò»Ù»ý¤¹¤ë¤È¤ï¤¿¤·¤Ï³Î¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
+ ¤â¤·, &os; ¤Î²þÎɺî¶È¤ò³¤±¤ë¤«,
+ ¤½¤ì¤È¤â¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤«,
+ ¤È¤¤¤¦Æó¼ÔÂò°ì¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤·¤¿¤é,
+ ³«È¯¼Ô¤È¥æ¡¼¥¶¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¸å¼Ô¤ò»Ù»ý¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>FreeBSD-CURRENT ¤ò»È¤¦</title>
+ <title>&os.current; ¤ò»È¤¦</title>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -154,7 +156,7 @@
¤³¤ì¤Ïñ¤ËÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯,
<emphasis>ɬ¿Ü¤Î</emphasis>¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹.
¤â¤·
- <emphasis>FreeBSD-current</emphasis>
+ <emphasis>&a.current;</emphasis>
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð,
¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¿Í¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤ˤĤ¤¤Æ
½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¥³¥á¥ó¥È¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·,
@@ -174,6 +176,9 @@
<programlisting>subscribe freebsd-current
subscribe cvs-all</programlisting>
+ <indexterm>
+ <primary><application>majordomo</application></primary>
+ </indexterm>
<para>¤È½ñ¤¤¤¿¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆËÜʸ¤Ë
@@ -189,6 +194,17 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
°Ê²¼¤Î 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
<orderedlist>
+ <indexterm>
+ <primary><command>cvsup</command></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><command>cron</command></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>-CURRENT</primary>
+ <secondary>CVSup ¤ò»È¤Ã¤¿Æ±´ü</secondary>
+ </indexterm>
+
<listitem>
<para><link linkend="cvsup">cvsup</link> ¤ò
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/standard-supfile">¤³¤Î supfile</ulink>
@@ -200,16 +216,18 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
cvsup ¤ò cron ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤ÎÈó¾ï¤Ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï, ñ¤Ë</para>
- <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \
-ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen>
- </blockquote>
-
+ <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen></blockquote>
<para>¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.</para>
</listitem>
+ <indexterm>
+ <primary>-CURRENT</primary>
+ <secondary>ftp ¤Ë¤è¤ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É</secondary>
+ </indexterm>
+
<listitem>
<para><command>ftp</command> ¤ò»È¤¦.
- FreeBSD-current ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ï¾ï¤Ë
+ &os.current; ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ï¾ï¤Ë
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/">
ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/</ulink>
¤Ç<quote>¸ø³«</quote>¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
@@ -229,6 +247,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
</listitem>
+ <indexterm>
+ <primary>-CURRENT</primary>
+ <secondary>CTM ¤ò»È¤Ã¤¿Æ±´ü</secondary>
+ </indexterm>
<listitem>
<para><application><link linkend="ctm">CTM</link></application>¤òÍѤ¤¤ë.
(ÀܳÎÁ¤¬¹â³Û¤À¤Ã¤¿¤ê, e-mail ¤Ç¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤«¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê)
@@ -250,13 +272,13 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<listitem>
<para>¤â¤·, ¥½¡¼¥¹¤òį¤á¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯,
Áö¤é¤»¤ë¤¿¤á¤ËÆþ¼ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð,
- °ìÉô¤À¤±Áª¤Ö¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯, current
+ °ìÉô¤À¤±Áª¤Ö¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯, &os.current;
¤Î<emphasis>Á´ÂÎ</emphasis>¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¤Ê¤¼¤Ê¤é, ¥½¡¼¥¹¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÉôʬ¤¬Â¾¤ÎÉôʬ¤Î¹¹¿·¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤ª¤ê,
°ìÉô¤Î¤ß¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È,
¤Û¤Ü´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¥È¥é¥Ö¥ë¤òµ¯¤³¤¹¤«¤é¤Ç¤¹.</para>
- <para>current ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë
+ <para>&os.current; ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë
<filename>/usr/src</filename> ¤Ë¤¢¤ë Makefile
¤òÎɤ¯Æɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.
¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î½èÍý¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ,
@@ -270,7 +292,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<listitem>
<para>¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤!
- ¤â¤· FreeBSD-CURRENT
+ ¤â¤· &os.current;
¤òÁö¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¤½¤ì¤Ë´Ø¤¹¤ë¥³¥á¥ó¥È,
Æä˳ÈÄ¥¤ä¥Ð¥°ÄÙ¤·¤Ë´Ø¤¹¤ëÄó°Æ, ¤òÍߤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¥³¡¼¥É¤òȼ¤¦Äó°Æ¤Ï¤â¤Ã¤È¤â´¿·Þ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹!</para>
@@ -280,66 +302,69 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
</sect2>
<sect2 id="stable">
- <title>FreeBSD ¤Î°ÂÄê¾õÂ֤λý³</title>
-
- <para>¤¢¤Ê¤¿¤¬ FreeBSD ¤ò¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó´Ä¶­²¼¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤Æ
- -CURRENT ·ÏÎ󤫤é¤Î½¤Àµ¤ÎºÇ¿·ÈǤòÆÀ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é
- -STABLE ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤³¤ì¤Ï¿·¤·¤¤¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬
- ¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿»þ -RELEASE ¤¬¤³¤ì¤«¤éʬ´ô¤¹¤ë¥Ä¥ê¡¼¤Ç¤¹.
- ¤¿¤È¤¨¤Ð, ¤¢¤Ê¤¿¤¬ 3.4-RELEASE ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ,
- ¤½¤ì¤Ïñ¤Ë CD-ROM ¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿ -STABLE ·ÏÎó¤Î
- <quote>snapshot</quote> ¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó. -RELEASE °Ê¹ß¤Ë
- -STABLE ¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤µ¤ì¤¿º¹Ê¬¤òÆþ¼ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï -STABLE ·ÏÎó¤ò
- <quote>ÄÉÀ×</quote>¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
+ <title>°ÂÄêÈǤΠ&os; ¤ò»È¤¦</title>
<para><emphasis>Ìõ: &a.jp.iwasaki;.</emphasis></para>
<sect3>
- <title>FreeBSD-STABLE ¤Ã¤Æ¤Ê¤Ë?</title>
-
- <para>FreeBSD-STABLE ¤Ï,
- ¼¡¤ÎËÜή¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÌܻؤ·¤¿¿·µ¡Ç½¤ò¤¢¤Þ¤êºÎ¤êÆþ¤ì¤Ê¤¤,
- ÊݼéŪ¤ÊÊѹ¹¤Î¤¿¤á¤Î³«È¯¤Î»Ùή¤Ç¤¹.
- ¼Â¸³Åª, ¤â¤·¤¯¤Ï¥Æ¥¹¥È̤´°¤ÎÊѹ¹¤Ï¤³¤Î»Ùή¤Ë¤Ï¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó
- (<link linkend="current">ºÇ¿·¤Î FreeBSD ¤òÄɤ¤¤«¤±¤ë</link>»²¾È).</para>
+ <title>&os.stable; ¤Ã¤Æ¤Ê¤Ë?</title>
+ <indexterm><primary>-STABLE</primary></indexterm>
+
+ <para>&os.stable; ¤Ï,
+ ¼¡¤Ê¤ëËÜή¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÎÅÚÂæ¤È¤Ê¤ë,
+ Êѹ¹¤ËÂФ·¤ÆÊݼéŪ»ÑÀª¤ò»ý¤Ã¤¿³«È¯¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ç¤¹.
+ ÌäÂêȯÀ¸¤Î²ÄǽÀ­¤ò̤Á³¤Ë¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë, ¤³¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ø¤ÎÊѹ¹¤Ï¤¹¤Ù¤Æ,
+ ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë &os.current; ¤Ç¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹.</para>
</sect3>
+<!-- hrs:need translation -->
+
<sect3>
- <title>郎 FreeBSD-STABLE ¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î?</title>
-
- <para>¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬»Å»ö¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤«, ¤Ê¤Ë¤è¤ê¤â FreeBSD
- ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ÂÄêÀ­¤òºÇ½ÅÍ׻뤹¤ë¤Ê¤é,
- <emphasis>stable</emphasis> ¤òÄɤ¤¤«¤±¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦.
- <emphasis>stable</emphasis>
- ¤Î»Ùή¤ÏÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¸ú²ÌŪ¤Ë¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ì¤¿Î®¤ì¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á,
- ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹
- (<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/i386/&rel.current;-RELEASE/">
- &rel.current;-RELEASE</ulink> ¼¹É®»þÅÀ)
- ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð, Æäˤ½¤¦¤Ç¤¹.</para>
-
- <warning>
- <para><emphasis>stable</emphasis>
- ¥Ä¥ê¡¼¤¬¾ï¤Ë´°Á´¤Ë¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê°ÂÄꤹ¤ë¤è¤¦¤ËÅØÎϤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬,
- ¤¿¤Þ¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
- (·ë¶É, ÆâÍƤ¬¶ãÌ£¤µ¤ì¤º¤ËÁÇÁ᤯Á÷¤é¤ì¤¿Êѹ¹¤ò´Þ¤à¥½¡¼¥¹¤¬¤Þ¤À¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹).
- ¤Þ¤¿, <emphasis>current</emphasis> ¤ò
- <emphasis>stable</emphasis>
- ¤Ø°Ü¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë´°àú¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ËºÇÁ±¤ò¿Ô¤¯¤·¤Þ¤¹¤¬,
- ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥¹¤ò½½Ê¬¤ËÌÖÍ夷¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó.
- ¤â¤·²¿¤« <emphasis>stable</emphasis> ¤ÇÉÔ¶ñ¹ç¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é,
- ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ë<emphasis>¤¹¤°¤Ë</emphasis>¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
- (¼¡¤ÎÀỲ¾È).</para>
- </warning>
+ <title>郎 &os.stable; ¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î?</title>
+
+ <para>¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬ FreeBSD ¤Î³«È¯²áÄø¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤È¤«,
+ ¼¡²ó¤Î<quote>¥Ý¥¤¥ó¥È</quote>¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëͽÄê¤Î
+ ¿·µ¡Ç½¤ò°ì­Á᤯»È¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é,
+ &os.stable; ¤òÄɤ¦¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
+
+ <para>&os.stable; ¤òÄɤ¦¤È, FreeBSD ¸þ¤±¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î½¤Àµ¤ò
+ Æþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤â´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
+ ¤¿¤À¤·, ¤½¤Î¤¿¤á¤Ë &os.stable; ¤òÄɤ¦<emphasis>ɬÍ×</emphasis>¤Ï
+ ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤¹¤Ù¤Æ¤Î FreeBSD ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£´«¹ð¤Ë¤Ï,
+ ±Æ¶Á¤Î¤¢¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÌäÂêÅÀ¤ò½¤Àµ¤¹¤ëÊýË¡¤¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹.</para>
+
+ <para>¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï &os.stable; ¥Ö¥é¥ó¥Á¤¬¤¤¤Ä¤â°ÂÄê¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë
+ Åؤá¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, ¤½¤ì¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
+ ¤Þ¤¿, ¥³¡¼¥É¤Ï &os.stable; ¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ëÁ°¤Ë
+ &os.current; ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬, &os.stable; ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï
+ &os.current; ¤è¤ê¤â¿¤¤¤¿¤á, &os.current; ¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿
+ ¥Ð¥°¤¬ &os.stable; ¤Çȯ¸«¤µ¤ì, »þ¡¹¤½¤ì¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï
+ Èò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.</para>
+
+ <para>¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÍýͳ¤«¤é, ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤ÏÌÕÌÜŪ¤Ë &os.stable;
+ ¤òÄɤ¤¤«¤±¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©<emphasis>¤·¤Þ¤»¤ó</emphasis>.
+ ÆäË, ºÇ½é¤Ë³«È¯´Ä¶­¤Ç¥³¡¼¥É¤ò½½Ê¬¤Ë»î¸³¤»¤º¤Ë
+ ¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥óÉʼÁ¤¬Í׵ᤵ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ò &os.stable;
+ ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó.</para>
+
+ <para>¤â¤·¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Î»ñ¸»Åª¤Ê;͵¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï,
+ ¥ê¥ê¡¼¥¹´Ö¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥Èµ¡Ç½¤òÍøÍѤ·¤Æ,
+ ºÇ¿·¤Î FreeBSD ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹.</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>FreeBSD-STABLE ¤ò»È¤¦</title>
+ <title>&os.stable; ¤ò»È¤¦</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>-STABLE</primary>
+ <secondary>ÍøÍѤ¹¤ë</secondary>
+ </indexterm>
<orderedlist>
<listitem>
<para>&a.stable; ¤Ø²Ã¤ï¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï,
- <emphasis>stable</emphasis> ¤Î¹½Ãۤ˴ØÏ¢¤¹¤ë»öÊÁ¤ä,
+ &os.stable; ¤Î¹½Ãۤ˴ØÏ¢¤¹¤ë»öÊÁ¤ä,
¤½¤Î¾¤ÎÃí°Õ¤¹¤Ù¤­ÅÀ ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤¬Î®¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¤Þ¤¿³«È¯¼Ô¤ÏµÄÏÀ¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ë½¤Àµ¤äÊѹ¹¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë,
¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¸øɽ¤·,
@@ -358,6 +383,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<programlisting>subscribe freebsd-stable
subscribe cvs-all</programlisting>
+ <indexterm>
+ <primary><application>majordomo</application></primary>
+ </indexterm>
<para>¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆËÜʸ¤Ë `help' ¤È½ñ¤±¤Ð,
Majordomo ¤Ï¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã /
æÂह¤ëÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤¥Ø¥ë¥×¤òÁ÷ÉÕ¤·¤Þ¤¹.</para>
@@ -372,19 +400,30 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
¤«¤é¼èÆÀ¤·,
¤³¤ì¤ò°ìÈ̤Υê¥ê¡¼¥¹¤Î¤â¤Î¤ÈƱÍͤ˥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
- <para>¤â¤·, ´û¤Ë FreeBSD ¤Î°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç,
+ <para>¤â¤·, ´û¤Ë &os; ¤Î°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç,
¤³¤ì¤ò¥½¡¼¥¹¤«¤é¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð,
<hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> ¤è¤ê´Êñ¤Ë
¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤Ë¤Ï¼¡¤Î 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
</para>
<orderedlist>
+ <indexterm>
+ <primary><command>CTM</command></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>-STABLE</primary>
+ <secondary>CTM ¤ò»È¤Ã¤¿Æ±´ü</secondary>
+ </indexterm>
<listitem>
<para><application><link linkend="ctm">CTM</link></application>
µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë. žÁ÷¥ì¡¼¥È¤¬°ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë TCP/IP
Àܳ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤³¤ÎÊýË¡¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
</listitem>
+ <indexterm>
+ <primary>-STABLE</primary>
+ <secondary>CVSup ¤ò»È¤Ã¤¿Æ±´ü</secondary>
+ </indexterm>
<listitem>
<para><link linkend="cvsup">cvsup</link> ¤ò
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/stable-supfile">¤³¤Î supfile</ulink>
@@ -396,14 +435,15 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
¼«Æ°Åª¤Ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òºÇ¿·¤Î¾õÂÖ¤ËÊݤäƤ¤¤Þ¤¹.
¤³¤ì¤ò´Êñ¤Ë°·¤¦¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
- <blockquote>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f \
-ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen>
- </blockquote>
+ <blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></screen></blockquote>
</listitem>
+ <indexterm>
+ <primary>-STABLE</primary>
+ <secondary>FTP ¤ò»È¤Ã¤¿¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É</secondary>
+ </indexterm>
<listitem>
- <para><command>ftp</command> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë. FreeBSD-STABLE
+ <para><command>ftp</command> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë. &os.stable;
ÍѤΥ½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ï
¾ï¤Ë¼¡¤Î¤È¤³¤í¤Ç<quote>¸ø³«</quote>¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:
<ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/</ulink></para>
@@ -434,8 +474,13 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦.</para>
</listitem>
+ <indexterm>
+ <primary>-STABLE</primary>
+ <secondary>¹½ÃÛ, ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë</secondary>
+ </indexterm>
+
<listitem>
- <para>stable ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë,
+ <para>&os.stable; ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë,
<filename>/usr/src</filename> ¤Ë¤¢¤ë Makefile ¤ò¤è
¤¯Æɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.
¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì²ó¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î½èÍý¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆºÇ½é¤Ë
@@ -457,7 +502,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<para><emphasis>Ìõ: &a.jp.iwasaki;. 13 September 1997.</emphasis></para>
<para>¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀܳ (¤Þ¤¿¤ÏÅŻҥ᡼¥ë) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ,
- ¤¢¤Ê¤¿¤Î¶½Ì£¤ÎÂоݤˤè¤Ã¤Æ FreeBSD
+ ¤¢¤Ê¤¿¤Î¶½Ì£¤ÎÂоݤˤè¤Ã¤Æ &os;
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¤¢¤ë°ìÉôʬ¤Þ¤¿¤ÏÁ´ÂΤκǿ·¤ò
Äɤ¤¤«¤±¤ëÊýË¡¤Ï¿§¡¹¤¢¤ê¤Þ¤¹.
»ä¤¿¤Á¤¬Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë´ðËÜŪ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï <link
@@ -478,6 +523,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
¥Ç¡¼¥¿¤ÎÇ˲õ¤È¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ç¤¹.</para>
</warning>
+ <indexterm><primary>anonymous CVS</primary></indexterm>
<para><application>Anonymous CVS</application> ¤È
<application>CVSup</application> ¤Ï <emphasis>pull</emphasis>
Ʊ´ü¥â¥Ç¥ë¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
@@ -502,6 +548,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<application>Anonymous CVS</application> ¤ÎÊý¤¬´Êñ¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹.
</para>
+ <indexterm>
+ <primary><command>CTM</command></primary>
+ </indexterm>
<para>°ìÊý, <application>CTM</application>
¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤È¥Þ¥¹¥¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¾å¤Ë
¤¢¤ë¤½¤ì¤È¤ÎÂÐÏÃŪ¤ÊÈæ³Ó¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¤·,
@@ -541,8 +590,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<sect1 id="makeworld">
<title><command>make world</command> ¤ÎÍøÍÑ</title>
- <para>FreeBSD ¤Î¤É¤ì¤«ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (<literal>stable</literal>,
- <literal>current</literal> ¤Ê¤É)
+ <indexterm>
+ <primary><command>make world</command></primary>
+ </indexterm>
+ <para>FreeBSD ¤Î¤É¤ì¤«ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó &os; (&os.stable;, &os.current; ¤Ê¤É)
¤Ë¤Ä¤¤¤Æ, ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤òƱ´ü¤µ¤»¤¿¤é,
¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
ºÆ¹½ÃÛ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
@@ -559,20 +610,20 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾õÂ֤ˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹.
</para>
- <para>¤Þ¤º, ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤.
- ¤½¤·¤Æ, fix-it ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤. »ä¤Ïº£¤Þ¤Ç¤Ë,
- °ìÅÙ¤â¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ä fix-it ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Î¤ªÀ¤Ïäˤʤ俤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤·,
- ¤³¤ì¤«¤é¤â¤½¤¦¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬,
- ¤É¤¦¤¤¤¦¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ»¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
- </para>
+ <para>¤Þ¤º, ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ,
+ fix-it ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
+ ¿ʬ, ¤½¤ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬,
+ ¤¢¤È¤Ç¸å²ù¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦, Ç°¤Î¤¿¤áÍÑ°Õ¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦.</para>
</warning>
<warning>
<title>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤¹¤ë</title>
- <para>¤â¤È¤â¤È, -STABLE ¤È -CURRENT ¤Î¥³¡¼¥É¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ï,
+ <indexterm><primary>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È</primary></indexterm>
+
+ <para>¤â¤È¤â¤È, &os.stable; ¤È &os.current; ¤Î¥³¡¼¥É¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ï,
<emphasis>³«È¯Ãæ¤Î¤â¤Î</emphasis>¤Ç¤¹.
- FreeBSD ¤Îºî¶È¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Íã¤â¿Í´Ö¤Ç¤¹¤«¤é,
+ &os; ¤Îºî¶È¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Íã¤â¿Í´Ö¤Ç¤¹¤«¤é,
»þ¤Ë¤Ï¥ß¥¹¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤À¤Ã¤Æ¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.
</para>
@@ -591,7 +642,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
Åê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤¹.
</para>
- <para>-STABLE ¤ä -CURRENT ¥Ö¥é¥ó¥Á¤ò»î¤·¤¿¤ê, ¤½¤ì¤é¤Ë
+ <para>&os.stable; ¤ä &os.current; ¥Ö¥é¥ó¥Á¤ò»î¤·¤¿¤ê, ¤½¤ì¤é¤Ë
Äɿ路¤Æ¤¤¤¯¤È¤­¤Ë
<email>FreeBSD-stable@FreeBSD.ORG</email> ¤ä
<email>FreeBSD-current@FreeBSD.ORG</email>
@@ -628,6 +679,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<sect2>
<title><filename>/etc/make.conf</filename> ¤Î³Îǧ</title>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>make.conf</filename></primary>
+ </indexterm>
+
<para>¤Þ¤º, <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> ¤È
<filename>/etc/make.conf</filename> ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤½¤³¤Ë¤Ï
ºÇ½é¤«¤éɸ½àŪ¤Ê¤â¤Î¤¬ (¿¤¯¤Î¤â¤Î¤Ï¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬)
@@ -637,23 +692,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤È¤­¤Ë¾ï¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¤½¤Î¤¿¤á, ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËɬÍפÊÀßÄê¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
- <para>(FreeBSD ¤Î³«È¯¼Ô¤Ç¤Ê¤¤) ɸ½àŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤Ê¤é¤ª¤½¤é¤¯,
+ <para>ɸ½àŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤Ê¤é¤ª¤½¤é¤¯,
<filename>/etc/defaults/make.conf</filename> ¤Î <makevar>CFLAGS</makevar> ¤È
<makevar>NOPROFILE</makevar> ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ï¤º¤¹¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹.</para>
- <note>
- <title/FreeBSD 2.1.7 °ÊÁ°¤Î¾ì¹ç/
-
- <para>¤â¤·, ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¥æ¥Ë¥Ã¥È(386DX, 486DX, Pentium ¤È,
- ¤½¤ì¤è¤ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥Þ¥·¥ó)¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï, HAVE_FPU
- ¤Î¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¤Ï¤º¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- </para>
- <!-- hrs:2000/01/13 386DX doesn't have FPU. -->
-
- <para>¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï, FreeBSD 2.2.2 °Ê¹ß¤ÇÇѻߤµ¤ì¤Þ¤·¤¿.
- </para>
- </note>
-
<para>¾¤ÎÄêµÁ (COPTFLAGS, NOPORTDOCS ¤Ê¤É) ¤ÎÄêµÁ¹Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â,
¥³¥á¥ó¥È¤ò³°¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«Ä´¤Ù¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤ç¤¦.
</para>
@@ -718,29 +760,23 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
</tip>
</sect2>
- <sect2>
- <title/¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø¤Î°Ü¹Ô/
+ <sect2 id="makeworld-singleuser">
+ <title>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø¤Î°Ü¹Ô</title>
+ <indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
<para>¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï, ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¿¾¯Â®ÅÙ¤¬¸þ¾å¤¹¤ë, ¤È¤¤¤¦¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿ÍøÅÀ¤¬
¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï½ÅÍפʥ·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë,
ɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É, ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê, ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤òÁàºî¤·¤Þ¤¹.
- ²ÔƯÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë(Æä˾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë)¤½¤Î¤è¤¦¤Ê
- Êѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï, ¥È¥é¥Ö¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
+ ²ÔƯÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë (Æä˾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë)
+ ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï, ¥È¥é¥Ö¥ë¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
</para>
- <para>¼«¿®²È¤ÎÊý¤Ï, ¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò¾Êά¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó.</para>
-
- <note>
- <title>FreeBSD 2.2.5-RELEASE °Ê¹ß¤Î¾ì¹ç</title>
-
- <para>°Ê²¼¤Ë¾Ü¤·¤¯½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë, 2.2.5-RELEASE °Ê¹ß,
- ¥Ó¥ë¥É(¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ)¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¹ÔÄø¤òʬΥ¤·¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿.
- ¤½¤Î¤¿¤á, ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î<emphasis>¥Ó¥ë¥É</emphasis>¤ò¹Ô¤Ê¤¤,
- ¤½¤Î¸å, ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤«¤é
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- </para>
- </note>
+ <indexterm><primary>¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
+ <para>¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ, ¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Æ,
+ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤«¤é¤½¤ì¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë,
+ ¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤â¤·¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï,
+ °Ê²¼¤Î¼ê½ç¤ò¹½ÃÛ¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Þ¤ÇÈô¤Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
<para>²ÔƯÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï,
¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶(root)¸¢¸Â¤Ç¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹.</para>
@@ -781,7 +817,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
<para><filename>/usr/obj</filename> °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï,
Êѹ¹ÉÔ²Ä(immutable)¥Õ¥é¥°(¾ÜºÙ¤Ï
- &man.chflags.1; »²¾È)¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
+ &man.chflags.1; »²¾È)¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
¤½¤Î¤¿¤á, ¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¤½¤Î¥Õ¥é¥°¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.
</para>
@@ -791,11 +827,39 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
</sect2>
<sect2>
- <title/¥½¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½Ãۤȿ·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/
+ <title>¥½¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ</title>
<sect3>
- <title>Á´¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë¤³¤È</title>
+ <title>½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊݸ</title>
+ <para>¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë &man.make.1; ¤«¤é¤Î½ÐÎϤÏ, ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
+ ¤â¤·, ²¿¤«¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç, ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼ê¸µ¤Ë»Ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
+ ²¿¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤Î¤«, ¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬¤½¤ì¤«¤éÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â
+ ÃΤì¤Þ¤»¤ó¤¬, &os; ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ,
+ 狼¾¤Î¿Í¤«¤é¤Î½õ¸À¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
+
+ <para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï, &man.script.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
+ »È¤¤, °ú¿ô¤Ë½ÐÎϤòÊݸ¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.
+ ¤³¤ì¤ò make world ¤ÎľÁ°¤Ë¹Ô¤Ê¤¤, ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤«¤é
+ <userinput>exit</userinput> ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤È, ½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
+Script started, output file is /var/tmp/mw.out
+&prompt.root; <userinput>make TARGET</userinput>
+<emphasis>&hellip; compile, compile, compile &hellip;</emphasis>
+&prompt.root; <userinput>exit</userinput>
+Script done, &hellip;</screen>
+
+ <para>½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç, <filename>/tmp</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë
+ Êݸ¤·¤Æ¤Ï<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis>.
+ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï, ¼¡¤ÎºÆµ¯Æ°¤Çºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
+ ½ÐÎϤÎÊݸ¤Ë¤Ï, (¾å¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë)<filename>/var/tmp</filename>¤ä
+ <username>root</username> ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½Ãۤȥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+
<para>¤Þ¤º, ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò <filename>/usr/src</filename> ¤Ë
Êѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤.</para>
@@ -806,6 +870,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ²¼¤µ¤¤).
</para>
+ <indexterm><primary><command>make</command></primary></indexterm>
<para>
make world ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ë¤Ï, &man.make.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹.
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï, <filename>Makefile</filename> ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é,
@@ -867,67 +932,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CVSup/cvsupit.tgz</userinput></scr
</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>½ÐÎϤÎÊݸ</title>
-
- <para>
- ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë &man.make.1; ¤«¤é¤Î½ÐÎϤÏ, ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
- ¤â¤·, ²¿¤«¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç, ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë²Ã¤¨,
- ¤É¤Î»þÅÀ¤Ç¤½¤ì¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¤Î¤«, ´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤¬¼ê¸µ¤Ë»Ä¤ê¤Þ¤¹.
- <!-- hrs:2000/02/14 (for ja-translators)
- had got to == reach, but translated "where the problem happened" -->
- ²¿¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤Î¤«, ¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤¬¤½¤ì¤«¤éÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â
- ÃΤì¤Þ¤»¤ó. ¤·¤«¤·, FreeBSD ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ,
- 狼¾¤Î¿Í¤«¤é¤Î½õ¸À¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- </para>
<para>
- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï, &man.script.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
- »È¤¤, °ú¿ô¤Ë½ÐÎϤòÊݸ¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.
- ¤³¤ì¤ò make world ¤ÎľÁ°¤Ë¹Ô¤Ê¤¤, ºÆ¹½ÃÛ¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤«¤é
- <userinput>exit</userinput> ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤È, ½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
-Script started, output file is /var/tmp/mw.out
-&prompt.root; <userinput>make world</userinput>
-<emphasis>&hellip; compile, compile, compile &hellip;</emphasis>
-&prompt.root; <userinput>exit</userinput>
-Script done, &hellip;</screen>
-
- <para>
- ½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç, <filename>/tmp</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë
- Êݸ¤·¤Æ¤Ï<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis>.
- ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï, ¼¡¤ÎºÆµ¯Æ°¤Çºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- ½ÐÎϤÎÊݸ¤Ë¤Ï, (¾å¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë)<filename>/var/tmp</filename>¤ä
- <username>root</username> ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Å¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>FreeBSD-2.2.2 ¤È, ¤½¤ì°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó</title>
-
- <para>
- <filename>/usr/src/Makefile</filename> ¤Ë¤Ï,
- ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤòºÆ¹½ÃÛ¤·¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¦
- <maketarget>world</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <para>
- ¤½¤ì¤ò, ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤.
- </para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>make world</userinput></screen>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>FreeBSD-2.2.5 ¤È, ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó</title>
-
- <para>
- FreeBSD-2.2.5 ¤«¤é(¼ÂºÝ¤Ë¤Ï, -CURRENT ¥Ö¥é¥ó¥Á¤ÇºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì,
- 2.2.2 ¤È 2.2.5 ¤Î´Ö¤Î»þÅÀ¤Ç -STABLE ¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬),
+ &os; ¤Î 2.2.5 ¤«¤é(¼ÂºÝ¤Ë¤Ï, &os.current; ¥Ö¥é¥ó¥Á¤ÇºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì,
+ 2.2.2 ¤È 2.2.5 ¤Î´Ö¤Î»þÅÀ¤Ç &os.stable; ¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬),
<maketarget>world</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï
<maketarget>buildworld</maketarget> ¤È
<maketarget>installworld</maketarget> ¤ÎÆó¤Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.
@@ -966,76 +974,34 @@ Script done, &hellip;</screen>
¹½ÃۺѤߤΥ·¥¹¥Æ¥à¤ò³Æ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¹.
</para>
- <para>
- °ìÊý, <maketarget>world</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤â»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç,
- FreeBSD-2.2.2 ¤Î¾ì¹ç¤È¤·¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊýË¡¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë,
- ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- <command>make world</command> ¤Ï,
- <command>make buildworld</command> ¤Ë³¤±¤Æ
- <command>make installworld</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <note>
- <para>
- <command>make buildworld</command> ¤È
- <command>make installworld</command> ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òʬ¤±¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï,
- ¤½¤ì¤¾¤ìƱ¤¸°ú¿ô¤ò &man.make.1; ¤ËÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.
- </para>
-
- <para>¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤È¤¹¤ë¤È,</para>
+ <para><maketarget>world</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤âÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¤¬,
+ ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎÍøÍѤϿ侩¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.</para>
+ <para>¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true buildworld</userinput></screen>
+ <para>¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. ¤³¤³¤Ç <command>make</command> ¤Ë
+ -j ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë¤È, Ʊ»þ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬
+ ¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Þ¥ë¥Á CPU ¥Þ¥·¥ó¤ÇÆä˸ú²Ì¤òȯ´ø¤·¤Þ¤¹.
+ ¹½ÃÛ²áÄø¤ÎÂçÉôʬ¤Ç¤Ï CPU À­Ç½¤Î¸Â³¦¤è¤ê
+ I/O À­Ç½¤Î¸Â³¦¤ÎÊý¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤¿¤á, ¥·¥ó¥°¥ë CPU
+ ¥Þ¥·¥ó¤Ë¤â¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
- <para>¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
+ <para>ÉáÄ̤Υ·¥ó¥°¥ë CPU ¥Þ¥·¥ó¤Ç°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make -j4 buildworld</userinput></screen>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true installworld</userinput></screen>
-
- <para>¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È, <command>make buildworld</command> ¤ÎÃʳ¬¤Ç
- ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤, ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÈǥ饤¥Ö¥é¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò
- »î¤ß¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
- (ÌõÃí: ¤â¤Á¤í¤ó, ¤½¤ì¤Ë¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Î¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹. )
- </para>
- </note>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>-CURRENT ¤È, ¤½¤ì°Ê¹ß</title>
-
- <para>
- ¤â¤·, -CURRENT ¤òÄÉÀפ·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, <command>make</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë
- <option>-j</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê, <command>make</command> ¤Ï
- Ʊ»þ¤ËÊ£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <para>
- ¤³¤ì¤Ï, ¼ÂºÝ¤ËÊ£¿ô¤Î CPU ¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ·¤Æ
- Èó¾ï¤ËÍ­¸ú¤ËƯ¤­¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ÎÂçÉôʬ¤Ï
- CPU ¤Î½èÍý¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Æþ½ÐÎϤνèÍý¤ËÈñ¤ä¤µ¤ì¤ë¤¿¤á,
- ñ°ì¤Î CPU ¤ò»ý¤Ä¥Þ¥·¥ó¤Ç¤âƱ¤¸¤è¤¦¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹.
- </para>
-
- <para>ñ°ì¤Î CPU ¤ò»ý¤Äŵ·¿Åª¤Ê¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï, ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹. </para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>make -j4 <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>
- ¤³¤Î»þ &man.make.1; ¤Ï, ºÇÂç 4 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹.
+ <para>¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È, &man.make.1; ¤ÏºÇÂç 4 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òƱ»þ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹.
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿·Ð¸³Åª¤ÊÊó¹ð¤Ë¤è¤ë¤È,
- 4 ¸Ä¤È¤¤¤¦»ØÄ꤬ºÇ¤âÎɤ¤¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤Ç¤¹.
- </para>
+ 4 ¸Ä¤È¤¤¤¦»ØÄ꤬ºÇ¤âÎɤ¤¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¼¨¤¹¤è¤¦¤Ç¤¹.</para>
- <para>
- ¤â¤·, Ê£¿ô¤Î CPU ¤òÈ÷¤¨¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ç SMP ÀßÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ò
+ <para>¤â¤·, Ê£¿ô¤Î CPU ¤òÈ÷¤¨¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ç SMP ÀßÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ò
ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, 6 ¤«¤é 10 ¤Î´Ö¤ÎÃͤòÀßÄꤷ, ®ÅÙ¤¬¤É¤ì¤¯¤é¤¤
- ¸þ¾å¤¹¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤.
- </para>
+ ¸þ¾å¤¹¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤.</para>
- <para>
- Ãí°Õ¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬, (¤³¤Î¸¶¹Æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë»þÅÀ¤Ç¤Ï)¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À
- ¼Â¸³Ãʳ¬¤Ç¤¹. ¤½¤Î¤¿¤á, ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ØÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­¤Ë
+ <para>¤¿¤À¤·, ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¤Þ¤À¼Â¸³Ãʳ¬¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
+ ¤½¤Î¤¿¤á, ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ØÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤È¤­¤Ë
¤³¤ì¤¬Àµ¾ï¤Ëµ¡Ç½¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
¤â¤·, ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï,
¾ã³²¤òÊó¹ð¤¹¤ëÁ°¤Ë, ¤â¤¦°ìÅÙ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤º¤Ë»î¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤.
@@ -1045,23 +1011,110 @@ Script done, &hellip;</screen>
<sect3
<title>¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½Ãۤˤ«¤«¤ë»þ´Ö</title>
- <para>
- ¤¹¤Ù¤Æ¤¬½çÄ´¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â,
- °ì»þ´ÖȾ¤«¤é´Ý°ìÆüÄøÅ٤λþ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <para>
- °ìÈÌŪ¤Ë¸À¤Ã¤Æ, 200MHz ¤Î P6(ÌõÃí: Intel PentiumPro ¤Î¤³¤È) ¤Ç
- 32MB °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤òÅëºÜ¤·, ɸ½àŪ¤Ê SCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ö¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤¿
- ¤È¤¹¤ë¤È, <command>make world</command> ¤Î´°Î»¤Þ¤Ç¤Ë
- ¤ª¤è¤½°ì»þ´ÖȾ¤Î»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¹½À®¤è¤ê¤âÀ­Ç½¤¬Ä㤱¤ì¤Ð,
- ¤½¤ì¤è¤ê¤â¤µ¤é¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.
- </para>
+ <indexterm>
+ <primary><command>make world</command></primary>
+ <secondary>»þ´Ö</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>¹½ÃÛ»þ´Ö¤ò·è¤á¤ëÍ×ÁǤϤµ¤Þ¤¶¤Þ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬,
+ ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï Pentium 3 ¤Î 500MHz, 128MB ¤Î RAM ¤È¤¤¤¦¹½À®¤Ç
+ ¥È¥ê¥Ã¥¯¤ä¶áÆ»¤ò»È¤ï¤º¤ËÉáÄ̤˹½ÃÛ¤·¤¿¾ì¹ç,
+ &os.current; ¤Î¹½ÃÛ¤ËÌó 3 »þ´ÖȾ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹.
+ &os.stable; ¤Î¹½ÃÛ¤Ï, ¤â¤¦¾¯¤·Á᤯½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
+ <title>¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¹½Ãۤȥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+ <indexterm>
+ <primary>¥«¡¼¥Í¥ë(kernel)</primary>
+ <secondary>¹½ÃÛ, ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>
+ ¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÁ´µ¡Ç½¤ò´°Á´¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï,
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
+ ºÆ¹½ÃÛ¤Ï, ¤¢¤ë¼ï¤Î¥á¥â¥ê¹½Â¤ÂΤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤ÏÆäËɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ê,
+ &man.ps.1; ¤ä &man.top.1; ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï,
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¤ÈÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
+
+ <para>ºÇ¤â´Êñ¤Ç°ÂÁ´¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤¦ÊýË¡¤Ï,
+ <filename>GENERIC</filename> ¤ò»È¤Ã¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¡¦¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.
+ <filename>GENERIC</filename> ¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
+ ¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤¬, ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç
+ µ¯Æ°¤µ¤»¤ë¤Î¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
+ ¤³¤ì¤Ï¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤­¤Á¤ó¤ÈÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«
+ Ä´¤Ù¤ëÎɤ¤ÊýË¡¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¹.
+ <filename>GENERIC</filename> ¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é,
+ ¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¤¤Ä¤â»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+ »È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç,
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Î¤«¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
+
+ <para>¤â¤· &os; 4.0 °Ê¹ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç,
+ (<xref linkend="kernelconfig"> ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)
+ ɸ½àŪ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¹½ÃÛ¼ê½ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó.
+ Âå¤ï¤ê¤Ë, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen>
+
+ <para>&os; ¤Î 4.0 °ÊÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï,
+ ɸ½àŪ¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¹½ÃÛ¼ê½ç¤Ë½¾¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
+ ¤¿¤À¤·, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
+ &man.config.8; ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÇºÆµ¯Æ°¤¹¤ë</title>
+ <indexterm><primary>single-user mode</primary></indexterm>
+
+ <para>
+ ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë,
+ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÇºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹.
+ ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¤Îµ¯Æ°¤Ï,
+ <xref linkend="makeworld-singleuser">
+ ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+
+ <para>½½Ê¬ºÇ¶á¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î &os; ¤ò
+ <command>make buildworld</command> ¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é,
+ ¼¡¤Ë¤³¤³¤Ç <maketarget>installworld</maketarget> ¤ò
+ »È¤¦¤³¤È¤Ç¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.</para>
+
+ <para>¤½¤ì¤Ë¤Ï, °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para><command>make buildworld</command> ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é
+ ÊÑ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï, Ʊ¤¸»ØÄê¤ò
+ <command>make installworld</command> ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤â
+ »ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.
+ ¤¿¤À¤·, ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
+ ¤¿¤È¤¨¤Ð <option>-j</option> ¤Ï
+ <maketarget>installworld</maketarget> ¤ÇÀäÂФ˻ȤäƤϤ¤¤±¤Þ¤»¤ó.</para>
+
+ <para>¤¿¤È¤¨¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤Ê¤é,</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true buildworld</userinput></screen>
+
+ <para>°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE=true installworld</userinput></screen>
+
+ <para>¤â¤·¤½¤¦¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç,
+ <command>make buildworld</command> ¤ÎÃʳ¬¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
+ ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÈǥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
<title><command>make world</command> ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·</title>
<para>
@@ -1071,6 +1124,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
¿·µ¬¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤ê, Êѹ¹¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó.</para>
+ <indexterm><primary><command>mergemaster</command></primary></indexterm>
<para>
¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï, &man.mergemaster.8;
¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¹. ¤³¤ì¤Ï¼«Ê¬¤Ç¤ä¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç, ¤½¤¦¤·¤Æ¤â
@@ -1125,8 +1179,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
<para>
¤Þ¤¿, ¿·¤·¤¤ <filename>/etc</filename> ¤ä¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î, ²¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤Ã¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- »ä¤Ï¤¤¤Ä¤â¤³¤Î²¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
- <filename>/var/tmp/root</filename> ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
+ ²¾¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï <filename>/var/tmp/root</filename> ¤ËÃÖ¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
ƱÍͤË, ɬÍפʥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤³¤Î²¼¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root</userinput>
@@ -1293,14 +1346,15 @@ Script done, &hellip;</screen>
<note>
<title>DEVFS</title>
- <para>
- ¤â¤·, DEVFS ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, ¤³¤Îºî¶È¤Ï¤ª¤½¤é¤¯É¬Íפʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
- </para>
+ <indexterm><primary>DEVFS</primary></indexterm>
+ <para>¤â¤· DEVFS ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é, ¤³¤Îºî¶È¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
</note>
- <para>
- °ÂÁ´¤Î¤¿¤á, ¤³¤ì¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃʳ¬¤Ëʬ¤±¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
+ <para>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç, &man.mergemaster.8; ¤Ï
+ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬,
+ ¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ê¤¦ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹.</para>
+
+ <para>°ÂÁ´¤Î¤¿¤á, ¤³¤ì¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃʳ¬¤Ëʬ¤±¤Æ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹.</para>
<procedure>
<step>
@@ -1311,6 +1365,10 @@ Script done, &hellip;</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev</userinput></screen>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>MAKEDEV</filename></primary>
+ </indexterm>
+
<para>
<filename>/etc</filename> ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤Ë
&man.mergemaster.8; ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç,
@@ -1386,109 +1444,11 @@ Script done, &hellip;</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/release/sysinstall</userinput>
&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
-
- <note>
- <title>1998 ǯ 4 ·î 2 Æü°ÊÁ°¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç</title>
-
- <para>
- ¤â¤·, 1998 ǯ 4 ·î 2 Æü¤è¤ê¸Å¤¤¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«,
- <filename>Makefile</filename> ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ 1.68
- °Ê¹ß(FreeBSD-CURRENT ¤ª¤è¤Ó FreeBSD-3.X ¤Î¾ì¹ç),
- 1.48.2.21 °Ê¹ß(FreeBSD-2.2.X ¤Î¾ì¹ç)¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð,
- ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë <userinput>NOSHARED=yes</userinput>
- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>make NOSHARED=yes all install</userinput></screen>
- </note>
</sect2>
- <sect2>
- <title>¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
-
- <para>
- ¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥¢¥É¥Ð¥ó¥Æ¡¼¥¸¤ò´°Á´¤ËÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë,
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹.
- ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï, ¤¢¤ë¼ï¤Î¥á¥â¥ê¹½Â¤¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹.
- ¤½¤Î¾ì¹ç, &man.ps.1; ¤ä &man.top.1; ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï,
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¤È
- Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
- </para>
-
- <para>
- ¿·¤·¤¤ kernel ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï,
- FreeBSD ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î»Ø¼¨¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
- ²áµî¤Ë¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï,
- <filename>LINT</filename> ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃí°Õ¿¼¤¯Ä´¤Ù¤Æ,
- ÍøÍѤǤ­¤ë¿·¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«³Î¤«¤á¤Æ²¼¤µ¤¤.
- </para>
-
- <para>
- ¤³¤Îʸ½ñ¤Î°ÊÁ°¤ÎÈǤǤÏ,
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ÎÁ°¤ËºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿.
- ¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÅÀ¤Ç¸í¤ê¤Ç¤¹.
- </para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>&man.ps.1;, ¤ä &man.ifconfig.8;,
- &man.sysctl.8; ¤È¤¤¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- ¤½¤¦¤Ê¤ë¤È, ¥Þ¥·¥ó¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>&man.mount.8; ¤Î¤è¤¦¤Ê´ðËÜŪ¤Ê¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬µ¡Ç½¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê,
- <filename>/</filename> ¤ä <filename>/usr</filename> Åù¤ò
- ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó.
- ¤³¤ì¤Ï, -STABLE ¤Î¸õÊä¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
- ¤¢¤Þ¤êȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬,
- -CURRENT ¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ¤¤¤Æ,
- Â絬ÌϤʥޡ¼¥¸¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¤ÏÎɤ¯µ¯¤³¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>
- ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë (FreeBSD-3.X °ÊÁ°¤Ï
- LKM ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬, FreeBSD-3.X °Ê¹ß¤Ï KLD
- ¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹)¤Ï <quote>world</quote> ¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ
- ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á, ¸Å¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>
- ¤³¤ì¤é¤ÎÍýͳ¤«¤é, ¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â,
- ºÆµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤·, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬
- ºÇ¤âÎɤ¤¼ê½ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <para>
- ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï, <userinput>make world</userinput>
- (¤¢¤ë¤¤¤Ï <userinput>make installworld</userinput>) ¤¬´°Î»¤·¤¿¸å¤Ç
- ¹½ÃÛ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤â¤·, ¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
- (¤ª¤½¤é¤¯, ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤¹¤ëÁ°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
- ³Îǧ¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦) ÌäÂ꤬µ¯¤³¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó. ¤½¤ì¤Ï,
- ¥«¡¼¥Í¥ë¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ &man.config.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸Å¤¤¤³¤È¤¬¸¶°ø¤Ç¤¹.
- </para>
-
- <para>
- ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î &man.config.8;
- ¤Ç¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>
- ¤³¤ì¤Ï, ¤¤¤Ä¤â¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤¯¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç,
- ¿·¤·¤¤¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë
- <userinput>make world</userinput> (¤¢¤ë¤¤¤Ï <userinput>make
- installworld</userinput>)¤ò´°Î»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. </para>
- </sect2>
<sect2>
- <title/ºÆµ¯Æ°/
+ <title>ºÆµ¯Æ°</title>
<para>
¤³¤ì¤Ç, ºî¶È¤Ï¤ª¤·¤Þ¤¤¤Ç¤¹.
@@ -1504,29 +1464,25 @@ Script done, &hellip;</screen>
<title>ºî¶È¤Î´°Î»</title>
<para>
- ¤³¤³¤Þ¤ÇÍè¤ì¤Ð, FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÏÀ®¸ù¤Ç¤¹.
+ ¤³¤³¤Þ¤ÇÍè¤ì¤Ð, &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÏÀ®¸ù¤Ç¤¹.
¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹.
</para>
- <para>
- ¤µ¤Æ, ¤³¤Î»þÅÀ¤Ç, º£¤Þ¤Ç¤Î´Ö°ã¤Ã¤¿Áàºî¤Ë¤è¤ë¾®¤µ¤ÊÌäÂê¤Ë
- µ¤ÉÕ¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó.
- ¤¿¤È¤¨¤Ð, »ä¤Ï¤«¤Ä¤Æ <filename>/etc/magic</filename>
- ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÅÓÃæ¤Çºï½ü¤·, ¤½¤Î¤Þ¤Þ
- <filename>/etc</filename>
- ¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.
- ¤½¤Î·ë²Ì, <command>file</command>
- ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹.
- ¤¹¤°¤Ë»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¤Î¤Ï, ¤³¤ì¤ò½¤Éü¤¹¤ë¤Ë¤Ï
+ <para>¤â¤·¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â,
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Î¤Ï´Êñ¤Ç¤¹.
+ ¤¿¤È¤¨¤Ð, ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÅÓÃæ¤Ç¸í¤Ã¤Æ
+ <filename>/etc/magic</filename> ¤òºï½ü¤·¤Æ
+ <filename>/etc</filename> ¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤,
+ ¤½¤Î·ë²Ì <command>file</command>
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
+ ¤³¤ì¤ò½¤Éü¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð½¤Éü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput>
&prompt.root; <userinput/make all install/</screen>
-
- ¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«, ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤¿. </para>
</sect2>
<sect2>
- <title/¼ÁÌä¤Ç¤¹¤«?/
+ <title>¼ÁÌä¤Ç¤¹¤«?</title>
<qandaset>
<qandaentry>
@@ -1547,16 +1503,14 @@ Script done, &hellip;</screen>
<filename>src/share/mk/bsd.port.mk</filename></screen>
<para>
- ¤³¤Î¤È¤­¤Ë¤Ï, ²þ¤á¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
- ¤ï¤¿¤·¤Ê¤é, ŬÀڤʥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤Ã¤Æ
- <command>make all install</command> ¤ò¹Ô¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹.
+ ¤³¤Î¤È¤­¤Ë¤Ï, ²þ¤á¤Æ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤòºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦.
+ ŬÀڤʥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤Ã¤Æ
+ <command>make all install</command> ¤ò¹Ô¤¦¤À¤±¤Ç¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
¤·¤«¤·, ¤â¤·²¿¤é¤«¤ÎÂ礭¤ÊÊѹ¹¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­, Î㤨¤Ð
<filename>src/lib/libc/stdlib</filename> ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï,
- ¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«, ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¤¦¤Á,
- ¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î(¤È, ¤ï¤¿¤·¤¬Äɲä·¤¿
- ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¦¤Á, ÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î)¤ò
- ºî¤êľ¤¹¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦.
- </para>
+ ¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤòºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«, ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¤¦¤Á,
+ ¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î(¤È, ¤¢¤Ê¤¿¤¬Äɲä·¤¿
+ ÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à)¤òºî¤êľ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
<para>·ë¶É¤Î¤È¤³¤í, ¤É¤Î»þÅÀ¤Ç¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤«¤Ï
¤¢¤Ê¤¿¤¬·è¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.
@@ -1569,7 +1523,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
<para>
¤â¤Á¤í¤ó, ¤½¤ì¤é¤Ï¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤ÎÉÑÅ٤ǥ¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¤¤¤«,
- ¤½¤·¤Æ -STABLE ¤« -CURRENT ¤Î¤É¤Á¤é¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹.
+ ¤½¤·¤Æ &os.stable; ¤« &os.current; ¤Î¤É¤Á¤é¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹.
</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -1581,23 +1535,19 @@ Script done, &hellip;</screen>
</question>
<answer>
- <para>
- ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï, ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
+ <indexterm><primary>signal 11</primary></indexterm>
+
+ <para>¤³¤ì¤ÏÄ̾ï, ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤Ï, ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÂФ¹¤ëÉé²ÙÂѵ׻¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î
Í­¸ú¤Ê¼êÃʤΰì¤Ä¤Ç, ¥á¥â¥ê¤Ë´Ø·¸¤¹¤ëÌäÂ꤬¤è¤¯Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹.
¤½¤ÎÂçÉôʬ¤Ï, ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬´ñ̯¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê,
- ÉԲIJò¤Ê°Û¾ï½ªÎ»¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤Þ¤¹.
- </para>
+ ÉԲIJò¤Ê°Û¾ï½ªÎ»¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤Þ¤¹.</para>
- <para>
- ËÜÅö¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ï, ºÆ¹½ÃÛ¤ò¤â¤¦°ìÅټ¹Ԥ·,
- °Û¤Ê¤ëÃʳ¬¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«, ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤«¤é³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹.
- </para>
+ <para>ËÜÅö¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ï, ºÆ¹½ÃÛ¤ò¤â¤¦°ìÅټ¹Ԥ·,
+ °Û¤Ê¤ëÃʳ¬¤Ç°Û¾ï½ªÎ»¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«, ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤«¤é³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
- <para>
- ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¥Þ¥·¥ó¤ÎÉôÉʤò¸ò´¹¤·¤Æ, ¤É¤ÎÉôʬ¤¬°­¤¤¤Î¤«¤ò
- Ä´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤¯¤é¤¤¤·¤«¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
- </para>
+ <para>¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¥Þ¥·¥ó¤ÎÉôÉʤò¸ò´¹¤·¤Æ, ¤É¤ÎÉôʬ¤¬°­¤¤¤Î¤«¤ò
+ Ä´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤¯¤é¤¤¤·¤«¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -1608,10 +1558,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
</question>
<answer>
- <para>
- ¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬¼¡¤Îµ¡²ñ¤Ë,
- ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¤É¤¦¹Ô¤Ê¤¦¤Ä¤â¤ê¤Ê¤Î¤«¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
+ <para>°ì¸À¤ÇÅú¤¨¤ë¤Ê¤é¡Öºï½ü¤·¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤¡×¤Ç¤¹.</para>
<para><filename>/usr/obj</filename> ¤Ë¤Ï,
¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÃʳ¬¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
@@ -1621,7 +1568,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¹½ÃÛ½ªÎ»¸å¤Î <filename>/usr/obj</filename>
¤òÊݸ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤â, ¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
ºï½ü¤¹¤ì¤Ð, Â礭¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò
- (¸½ºß¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤ 150MB ¤¢¤ê¤Þ¤¹) ²òÊü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. </para>
+ (¸½ºß¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤ 340MB ¤¢¤ê¤Þ¤¹) ²òÊü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. </para>
<para>
¤·¤«¤·, ¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬²¿¤ò¹Ô¤Ê¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é,
@@ -1630,15 +1577,12 @@ Script done, &hellip;</screen>
¹½ÃۤϤ«¤Ê¤ê¹â®²½¤µ¤ì¤Þ¤¹.
¤³¤ì¤Ï΢¤ò¤«¤¨¤»¤Ð, ¥Ç¥ê¥±¡¼¥È¤Ê°Í¸´Ø·¸¤ÎÌäÂê¤Ë¤è¤Ã¤Æ,
¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¤¬´ñ̯¤Ê¼ºÇԤ˽ª¤ï¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹.
- FreeBSD ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð, ¹½ÃۤμºÇÔ¤¬,
+ &os; ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð, ¹½ÃۤμºÇÔ¤¬,
¤³¤ÎÃʳ¬¤Î¾Êά¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òÍý²ò¤»¤º¤Ë
- ÉÔËþ¤ÎÀ¼¤ò¤¢¤²¤ë¿Í¤¬¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
+ ÉÔËþ¤ÎÀ¼¤ò¤¢¤²¤ë¿Í¤¬¤¤¤Þ¤¹.</para>
- <para>
- ¤â¤·, ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´í¸±¤ò¾µÃΤ·¤¿¾å¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï,
- ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô <makevar>NOCLEAN</makevar> ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹.
- </para>
+ <para>¤â¤·, ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´í¸±¤ò¾µÃΤ·¤¿¾å¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï,
+ ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô <makevar>NOCLEAN</makevar> ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN world</userinput></screen>
</answer>
@@ -1650,10 +1594,8 @@ Script done, &hellip;</screen>
</question>
<answer>
- <para>
- ¤½¤ì¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤¬ÌäÂê¤Ëµ¤ÉÕ¤¯Á°¤Ë,
- ¤É¤ì¤À¤±¤Îºî¶È¤ò½ª¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
+ <para>¤½¤ì¤Ï, ¤¢¤Ê¤¿¤¬ÌäÂê¤Ëµ¤ÉÕ¤¯Á°¤Ë,
+ ¤É¤ì¤À¤±¤Îºî¶È¤ò½ª¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹.</para>
<para><emphasis>°ìÈÌŪ¤Ë</emphasis> (¤½¤·¤Æ¤³¤ì¤Ï³Î¼Â¤Ç¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤¿
µ¬Â§¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬),
@@ -1664,14 +1606,11 @@ Script done, &hellip;</screen>
¼«Ê¬¼«¿È¤ÎºÆ¹½Ãۤ˻Ȥï¤ì, ¤â¤¦°ìÅÙ, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹.
Á´ÂΤΥ·¥¹¥Æ¥à (¤³¤³¤Ç¤Ï &man.ls.1; ¤ä &man.grep.1; ¤È¤¤¤Ã¤¿
ɸ½àŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹) ¤Ï,
- ¤½¤Î¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.
- </para>
+ ¤½¤Î¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æºî¤êľ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.</para>
- <para>
- ¤â¤·, ºÆ¹½ÃÛ¤¬ºÇ½ªÃʳ¬¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È
+ <para>¤â¤·, ºÆ¹½ÃÛ¤¬ºÇ½ªÃʳ¬¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È
¤¬(µ­Ï¿¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿½ÐÎϤò¸«¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç)¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é,
- (Á´¤¯°­±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯)¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹,
- </para>
+ (Á´¤¯°­±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯)¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
<screen><emphasis>&hellip; fix the problem &hellip;</emphasis>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@@ -1701,94 +1640,27 @@ Building everything..
<qandaentry>
<question>
+ <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm>
<para>¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¤ò <emphasis/¥Þ¥¹¥¿/ ¤È¤·¤Æ,
¾¤Î¿¤¯¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò (NFS¤Ç) ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</para>
</question>
- <answer>
- <para>¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºî¶È¤ò¤¢¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¹Ô¤Ê¤¤,
- ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ò¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò·Ðͳ¤Ç
- <command>make install</command>
- ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï,
- ¤è¤¯ FreeBSD ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹. </para>
-
- <para>¤³¤ì¤Ï¤ï¤¿¤·¤¬¹Ô¤Ã¤¿ºî¶È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç,
- ²¼¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëÄó°Æ¤Ï, ¾¤Î¿Í¡¹¤«¤é夤¤¿¤«,
- Makefile ¤«¤é¿äÏÀ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹.</para>
-
- <para>¼è¤ë¤Ù¤­Å¬ÀÚ¤ÊÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï,
- ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë FreeBSD ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹.</para>
-
- <para>
- ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï, ¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤¿¸å¤Ë
- <filename>/etc</filename> ¤ä <filename>/dev</filename> ¤Î
- ¹¹¿·¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
-
- <para>2.1.7 ¤È¤½¤ì¤è¤ê¸Å¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ, Antonio Bemfica ¤Ï
- ¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿. </para>
-
- <screen>Date: Thu, 20 Feb 1997 14:05:01 -0400 (AST)
-From: Antonio Bemfica &lt;bemfica@militzer.me.tuns.ca&gt;
-To: freebsd-questions@FreeBSD.org
-Message-ID: &lt;Pine.BSI.3.94.970220135725.245C-100000@militzer.me.tuns.ca&gt;
-
-Josef Karthauser ¤Ï¼ÁÌ䤷¤Þ¤·¤¿:
-
-&gt; ¤É¤Ê¤¿¤«¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤Æ¥Þ¥·¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤è¤¤ÊýË¡¤ÏÃΤê¤Þ¤»¤ó¤«
-
-¤Þ¤º, ¥á¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç make world ¤Ê¤É¤ò¤·¤Þ¤¹.
-¤½¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë, ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Þ¥·¥ó¤«¤é / ¤ä /usr ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹:
-
-main_machine% mount remote_machine:/ /mnt
-main_machine% mount remote_machine:/usr /mnt/usr
-
-¤½¤·¤Æ, /mnt ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤Ë»ØÄꤷ¤Æ 'make install' ¤È¤·¤Þ¤¹:
-
-main_machine% make install DESTDIR=/mnt
-
-¤³¤ì¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
-¤ï¤¿¤·¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, ¤³¤ì¤Ç¤¦¤Þ¤¯¤¤¤­¤Þ¤·¤¿.
-
-Antonio</screen>
-
- <para>¤³¤Î»ÅÁÈ¤ß¤Ï (¤ï¤¿¤·¤ÎÃΤë¸Â¤ê) NFS ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î
- <filename>/usr/src</filename> ¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß
- ¤­¤Á¤ó¤ÈÆ°ºî¤·¤Þ¤¹. FreeBSD-2.1.7 ¤È¤½¤ì°ÊÁ°¤Ç¤Ï,
- ¤³¤Îºî¶È¤Ë <maketarget>install</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.
- </para>
-
- <para>FreeBSD-2.1.7 ¤È FreeBSD-2.2.0 ¤Î´Ö¤Ç
- <quote>reinstall</quote> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.
- ¾å¤Ë¤¢¤²¤¿ FreeBSD-2.1.7 ¸þ¤±¤ÎÊýË¡¤Ë²Ã¤¨,
- <quote>install</quote> ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <quote>reinstall</quote> ¤ò
- »È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. </para>
-
- <para>¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï, NFS ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î <filename>/usr/src</filename>
- ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤ÏɬÍ×
- <emphasis>¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó</emphasis>.</para>
-
- <para>Makefile ¤Î 1.68 ¤«¤é 1.107 ¤Î´Ö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï,
- ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿.
- ¤½¤ì¤Ï NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬
- <emphasis>ɬÍפˤʤë</emphasis> ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç,
- ¤³¤Î¥Ð¥°¤Ï FreeBSD-2.2.0 ¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.
- ¤³¤Î»þ´ü¤Î -STABLE ¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¸Å¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï,
- ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó. </para>
-
- <para>FreeBSD-2.2.5 °Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï,
- <quote>buildworld</quote> ¤È
- <quote>installworld</quote> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹.
- ¤³¤ì¤é¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ò°ì¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¹½ÃÛ¤·,
- <filename>/usr/src</filename> ¤È
- <filename>/usr/obj</filename> ¤ò¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç
- NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ, ¤½¤³¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
+ <answer>
+ <para>¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤Ï´Êñ¤Ç,
+ ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë»þ´Ö¤òÀáÌ󤹤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.
+ ¤³¤ì¤Ë¤Ï, Ãæ¿´¤È¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç buildworld ¤ò¼Â¹Ô¤·,
+ ½ªÎ»¸å¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç
+ <filename>/usr/src</filename> ¤È <filename>/usr/obj</filename>
+ ¤ò NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤Æ¤«¤é, ¤½¤³¤Ç installworld ¤·¤Þ¤¹.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð make world ¤ò¹â®²½¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«?</para>
+ </question>
+ <answer>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ÇÆ°¤«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
@@ -1805,7 +1677,7 @@ Antonio</screen>
<listitem>
<para>¤µ¤é¤Ë¹â®²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï, ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
<quote>ccd</quote> (Ï¢·ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò
- »È¤Ã¤Æ, ÊÌ¡¹¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
+ »È¤Ã¤Æ, Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1829,9 +1701,8 @@ Antonio</screen>
</listitem>
<listitem>
- <para>(¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬½½Ê¬¤ËºÇ¶á¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î FreeBSD ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é)
- Ê£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÊÂÎó¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤ë¤¿¤á,
- make ¤Ë <option>-j&lt;n&gt;</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
+ <para>make ¤Ë <option>-j&lt;n&gt;</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ,
+ Ê£¿ô¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÊÂÎó¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬Ã±°ì¤«Ê£¿ô¤«¤Ë¤è¤é¤º,
¤É¤Á¤é¤âƱÍͤ˲¸·Ã¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
</listitem>
@@ -1843,11 +1714,6 @@ Antonio</screen>
ºÇ¸å¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹.
¤ª¤½¤é¤¯, ¤³¤Î¾ðÊó¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
- <note>
- <para><quote>noatime</quote> ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ï,
- FreeBSD-2.2.0 °Ê¹ß¤Ç¤¹.</para>
- </note>
-
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -u -o noatime /usr/src</userinput></screen>
<warning>
@@ -1899,7 +1765,7 @@ Antonio</screen>
</warning>
</listitem>
</itemizedlist>
- </question>
+ </answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</sect2>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
index 1478f22c81..d6fff92522 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.37
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.14 2001/04/09 02:15:17 hrs Exp $
+ Original revision: 1.41
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.15 2001/05/20 10:19:23 hrs Exp $
-->
<appendix id="hw">
@@ -539,14 +539,14 @@
<title>P6 ¥¯¥é¥¹ (Pentium Pro/Pentium II)</title>
<para>Pentim Pro, Pentim II¤È¤â
- FreeBSD¤Ç»È¤¦¤Î¤ËÁ´¤¯ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¼ÂºÝ, »ä¤¿¤Á¤Î¥á¥¤¥ó
- FTP¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë <ulink
+ FreeBSD¤Ç»È¤¦¤Î¤Ë¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¼ÂºÝ, ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Î¥á¥¤¥ó
+ FTP ¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp.FreeBSD.org</ulink>
- (À¤³¦°ìÂ礭¤Ê FTP¥µ¥¤¥È "<filename>ftp.cdrom.com</filename>"
- ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ç¤Ï Pentium Pro¤Ç
- FreeBSD¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¾Ü¤·¤¤¤³¤È¤¬ÃΤꤿ¤¤¿Í¤Ï, <ulink
+ (À¤³¦°ìÂ礭¤Ê FTP ¥µ¥¤¥È "<filename>ftp.cdrom.com</filename>"
+ ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤Ç¤Ï Pentium Pro ¤Ç
+ FreeBSD ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¸þ¤±¤Ë<ulink
url="ftp://ftp.cdrom.com/archive-info/wcarchive.txt">
- ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</ulink> ¤Ø¤É¤¦¤¾.</para>
+ ÀßÄê¤Î¾ÜºÙ</ulink>¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -5328,10 +5328,9 @@ Mar 29 21:16:37 yedi /kernel: st1: Archive Viper 150 is a known rogue</screen>
<para>X3T10 ¤Î¥É¥é¥Õ¥È¤Î¿¤¯¤ÏÅÅ»ÒŪ¤ËÍøÍѤǤ­¤ë·Á¤Ç SCSI BBS
(719-574-0424) ¤È <hostid
role="fqdn">ncrinfo.ncr.com</hostid> ¤Î Anonymous FTP
- (ï¤Ç¤â ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëFTP¥µ¡¼¥Ó¥¹)
- ¥µ¥¤¥È¤«¤éÆÀ¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
+ ¥µ¥¤¥È¤«¤éÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
- <para>ºÇ¿·¤Î X3T10°Ñ°÷²ñ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï:</para>
+ <para>ºÇ¿·¤Î X3T10 °Ñ°÷²ñ¤Îʸ½ñ¤Ï:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index 459b3a829b..33a9f19026 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.24
- $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.11 2001/04/09 02:15:22 hrs Exp $
+ Original revision: 1.33
+ $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.12 2001/04/29 17:51:29 hrs Exp $
-->
<chapter id="serialcomms">
@@ -11,10 +11,11 @@
<sect1>
<title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
+ <indexterm><primary>¥·¥ê¥¢¥ëÄÌ¿®</primary></indexterm>
<para>
- UNIX ¤Ï¸½ºß¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç, ¾ï¤Ë¥·¥ê¥¢¥ëÄÌ¿®µ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿.
- ¼ÂºÝ, ËÜÅö¤Ë½é´ü¤Î UNIX ¥Þ¥·¥ó¤Ï, ¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÆþ½ÐÎϤ˥·¥ê¥¢¥ëÄÌ¿®¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿.
+ Unix ¤Ï¸½ºß¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç, ¾ï¤Ë¥·¥ê¥¢¥ëÄÌ¿®µ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿.
+ ¼ÂºÝ, ËÜÅö¤Ë½é´ü¤Î Unix ¥Þ¥·¥ó¤Ï, ¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÆþ½ÐÎϤ˥·¥ê¥¢¥ëÄÌ¿®¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿.
10 ʸ»úËèÉäΥ·¥ê¥¢¥ë¥×¥ê¥ó¥¿,
¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤¿ <quote>üËö(terminal)</quote> ¤¬¹­¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿Åö»þ¤È¤Ï,
²¿¤â¤«¤â¤¬¤¹¤Ã¤«¤êÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï, FreeBSD
@@ -33,6 +34,8 @@
¥Ï¥ó ¥É¥Ö¥Ã¥¯¤ÎüËö¤È¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
</para>
+ <indexterm><primary>ttyd</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>cuaa</primary></indexterm>
<para><filename>ttyd<replaceable>X</replaceable></filename>
(¤Þ¤¿¤Ï <filename>cuaa<replaceable>X</replaceable></filename>)
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï, ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¾å
@@ -57,6 +60,10 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen>
+ <indexterm>
+ <primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë</primary>
+ <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary>
+ </indexterm>
<para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï,
<filename>/etc/rc.serial</filename> ¤Ç¤¹.
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬<filename>ttyd5</filename>
@@ -77,6 +84,9 @@
Êѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï 57600 bps
¤Ë¸ÇÄꤵ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.</para>
+ <indexterm>
+ <primary><command>MAKEDEV</command></primary>
+ </indexterm>
<para>ËÜÍè, ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î½é´ü¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤·¤¿¤êÀßÄê¤ò¸ÇÄꤹ¤ë¤Î¤Ï,
<username>root</username> ¤À¤±¤¬¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹.
<filename>MAKEDEV</filename>
@@ -87,6 +97,7 @@
<sect1 id="term">
<title>¥·¥ê¥¢¥ëüËö</title>
+ <indexterm><primary>üËö</primary></indexterm>
<para><emphasis>¸¶ºî: &a.kelly;<!-- <br> -->
28 July 1996</emphasis></para>
@@ -236,6 +247,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
+ <indexterm><primary>¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë</primary></indexterm>
<para>¤â¤·, PC ¤òüËö¤È¤·¤ÆÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï, <link
linkend="term-null">¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à</link> ¥±¡¼¥Ö¥ë
(¥ê¥Ð¡¼¥¹¥±¡¼¥Ö¥ë¤â¤·¤¯¤Ï
@@ -367,6 +379,7 @@
<sect4 id="term-std">
<title>¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É RS-232C ¥±¡¼¥Ö¥ë</title>
+ <indexterm><primary>RS-232C ¥±¡¼¥Ö¥ë</primary></indexterm>
<para>¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥·¥ê¥¢¥ë¥±¡¼¥Ö¥ë
(¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥È¥ì¡¼¥È¥±¡¼¥Ö¥ë) ¤Î¾ì¹ç¤Ï, ¤¹¤Ù¤Æ¤Î RS-232C
@@ -658,6 +671,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"</programlisting>
¤ÎÃæ¤Ç¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¿¥¤¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð,
¤³¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÀè¤Ë¿Ê¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹.</para>
+ <indexterm><primary>termcap</primary></indexterm>
<para>FreeBSD ¾å¤Ç, ¤É¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¿¥¤¥×¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤Ï,
<filename>/usr/share/misc/termcap</filename> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï, ¤ª
@@ -890,6 +904,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<sect1 id="dialup">
<title>¥À¥¤¥¢¥ë¥¤¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹</title>
+ <indexterm><primary>¥À¥¤¥¢¥ë¥¤¥ó¥µ¡¼¥Ó¥¹</primary></indexterm>
<para><emphasis>¸¶ºî: &a.ghelmer;.</emphasis></para>
<para><emphasis>Ìõ: &a.max;.<!-- <br> -->
@@ -898,7 +913,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<para>¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï, FreeBSD
¤Ç³°Éô¤«¤é¤Î¥â¥Ç¥à¤Ë¤è¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¼õ¤±ÉÕ
¤±¤ë¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Þ¤È¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÏÉ®¼Ô¤¬
- FreeBSD 1.0, 1.1 ¤ª¤è¤Ó 1.1.5.1 ¤Ç¤Î·Ð¸³¤È, ¾¤Î UNIX ·Ï OS
+ FreeBSD 1.0, 1.1 ¤ª¤è¤Ó 1.1.5.1 ¤Ç¤Î·Ð¸³¤È, ¾¤Î Unix ·Ï OS
¤Ç¤Î·Ð¸³¤ò ´ð¤Ë½ñ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬,
ɬ¤º¤·¤â½½Ê¬¤ÊÆâÍƤǤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤·, ·ÇºÜ¤·
¤¿¼ÂÎã¤â¤¢¤Ê¤¿¤¬º£¤ª»È¤¤¤Î´Ä¶­¤È¤Ï°ìÃפ·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.
@@ -912,7 +927,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<para>É®¼Ô¤Ï, ÆɼԤ¬ FreeBSD
¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜŪ¤ÊÃ챤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò²¾Äꤷ¤Æ
¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¤Þ¤È¤á¤Þ¤·¤¿. ¤Þ¤º, FreeBSD
- ¤¬´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Æ, UNIX
+ ¤¬´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì ¤Æ¤¤¤Æ, Unix
·Ï´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤ÎÊýË¡¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÉÕ°¤Î¥Þ¥Ë¥å
¥¢¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ëÊýË¡¤òÃΤäƤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿,
°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë, FreeBSD
@@ -924,7 +939,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<title>FreeBSD ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó</title>
<para>¤Þ¤º, FreeBSD ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï 1.1 °Ê¾å¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
- (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.x ¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó. ). FreeBSD 1.0 ¤Ë¤Ï,
+ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.X ¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó. ). FreeBSD 1.0 ¤Ë¤Ï,
2¼ïÎà¤Î¥·¥ê¥¢¥ë ¥É¥é¥¤¥Ð ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç,
º®Íð¤Î¸µ¤È¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, FreeBSD ¤Î¥·¥ê¥¢¥ë ¥Ç¥£¥Ð¥¤¥¹
¥É¥é¥¤¥Ð (<devicename>sio</devicename>) ¤Ï,
@@ -941,12 +956,14 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<variablelist>
<varlistentry><term>bps</term>
<listitem>
+ <indexterm><primary>bps</primary></indexterm>
<para>Bits per Second¡¡¤Îά¤Ç,
¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷®ÅÙ¤òɽ¤¹Ã±°Ì.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>DTE</term>
+ <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm>
<listitem>
<para>Data Terminal Equipment ¤Îά.
¤¿¤È¤¨¤Ð¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿ËÜÂΤΤ³¤È.</para>
@@ -954,6 +971,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
</varlistentry>
<varlistentry><term>DCE</term>
+ <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm>
<listitem>
<para>Data Communications Equipment ¤Îά¤Ç,
¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¥â¥Ç¥à¤Î¤³¤È.</para>
@@ -961,6 +979,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
</varlistentry>
<varlistentry><term>RS-232</term>
+ <indexterm><primary>RS-232</primary></indexterm>
<listitem>
<para>EIA (ÊÆÅŵ¤»º¶È¶¨²ñ)
¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢´Ö¥·¥ê¥¢¥ëÄÌ¿®¤Îɸ½àµ¬ ³Ê.</para>
@@ -1035,6 +1054,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
DB-9 ¤Îͺ¤Þ¤¿¤Ï»ó) ¤Î¤Ä¤¤¤¿, DCE-DTE ´ÖÀÜ Â³ÍѤΤâ¤Î¤Ç,
°Ê²¼¤Î¿®¹æÀþ¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.</para>
+ <indexterm><primary>¥â¥Ç¥à¥³¥Þ¥ó¥É</primary></indexterm>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Transmitted Data (<acronym>SD</acronym>)</para>
@@ -1091,7 +1111,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<para>ºÇ¸å¤Ë, FreeBSD¤Ç²÷Ŭ¤Ë¥â¥Ç¥à¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤â,
¥â¥Ç¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤òÃÎ¤Ã¤Æ ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. FreeBSD ¤â¾¤Î
- UNIX ·Ï OS ¤ÈƱÍÍ, ²óÀþ¤ÎÀܳ¤ª¤è
+ Unix ·Ï OS ¤ÈƱÍÍ, ²óÀþ¤ÎÀܳ¤ª¤è
¤ÓÀÚÃǤθ¡½Ð¤ä²óÀþ¤ÎÀÚÃǤª¤è¤Ó²óÀþÀÚÃǸå¤Î
¥â¥Ç¥à¤Î½é´ü²½¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹. FreeBSD
¤Ï, ¥â¥Ç¥à¤ËÂФ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ÷¿®¤ä¥â¥Ç
@@ -1148,6 +1168,9 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
Àµ¾ï¤Ëʸ»úÎó¤¬ ¼õ¿®¤Ç¤­¤ë¤Þ¤Ç, <command>getty</command>
¤Ï®ÅÙ¤òÊѤ¨Â³¤±¤Þ¤¹.</para>
+ <indexterm>
+ <primary><command>/usr/bin/login</command></primary>
+ </indexterm>
<para><command>getty</command> ¤¬Àµ¤·¤¤Â®ÅÙ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ì¤Ð,
¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ <prompt>login:</prompt> ¥×¥í¥ó
¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹. ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó̾¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È,
@@ -1162,7 +1185,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog
<sect2>
<title>kernel ¤ÎÀßÄê</title>
- <para>Ä̾ï, FreeBSD ¤Î kernel ¤Ï, PC-DOS ¤ÎÀ¤³¦¤Ç
+ <para>Ä̾ï, FreeBSD ¤Î kernel ¤Ï, MS-DOS ¤ÎÀ¤³¦¤Ç
<devicename>COM1:</devicename>, <devicename>COM2:</devicename>
, <devicename>COM3:</devicename> ¤ª¤è¤Ó
<devicename>COM4:</devicename> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë»Í¤Ä¤Î¥·¥ê¥¢¥ë ¥Ý¡¼¥È¤ò
@@ -1389,7 +1412,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¥·¥ê¥¢¥ë ¥Ý¡¼¥È¤Î½é´ü²½¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ
¥ó¥É¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹.</para>
- <para>UNIX ¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë ¥¢¥Ã¥× ¥â¥Ç¥à¤òÀܳ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï,
+ <para>Unix ¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë ¥¢¥Ã¥× ¥â¥Ç¥à¤òÀܳ¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ï,
Æó¤Ä¤Î¹Í¤¨Êý¤¬¤¢¤ê¤Þ ¤¹. °ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï, ¥À¥¤¥¢¥ë
¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤ë¥æ¡¼¥¶¤ÎÀܳ®Å٤˴ط¸¤Ê¤¯, ¾ï
¤Ë¥â¥Ç¥à¤È¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î RS-232
@@ -1440,6 +1463,10 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
<sect3>
<title><filename>/etc/gettytab</filename></title>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/gettytab</filename></primary>
+ </indexterm>
+
<para><filename>/etc/gettytab</filename> ¤Ï, &man.getty.8;
¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç, &man.termcap.5;
¤ÈƱÍͤηÁ¼°¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤äÄê
@@ -1554,6 +1581,10 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
<sect3 id="dialup-ttys">
<title><filename>/etc/ttys</filename></title>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/ttys</filename></primary>
+ </indexterm>
+
<para><filename>/etc/ttys</filename> ¤Ë¤Ï,
<command>init</command> ¤¬´Æ»ë¤¹¤Ù¤­ <filename>tty</filename>
¤Î¥ê¥¹¥È¤òµ­<!-- kuriyama - filename? -->
@@ -1665,6 +1696,15 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
<title><filename>/etc/rc.serial</filename> ¤Þ¤¿¤Ï
<filename>/etc/rc.local</filename></title>
+ <indexterm>
+ <primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë</primary>
+ <secondary><filename>rc.local</filename></secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë</primary>
+ <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary>
+ </indexterm>
+
<para>V.32, V.32bis ¤Þ¤¿¤Ï V.34
¥â¥Ç¥à¤Î¤è¤¦¤Ê¹â®¥â¥Ç¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç, ¥Ï¡¼ ¥É¥¦¥§¥¢
(<filename>RTS/CTS</filename>)
@@ -1714,7 +1754,7 @@ stty -f /dev/ttyd3 crtscts</programlisting>
<title>¥â¥Ç¥à¤ÎÀßÄê</title>
<para>¤â¤·, ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¥Ç¥à¤¬¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÉÔ´øȯ¥é¥à¤Ë
- Êݸ¤Ç¤­¤ë¥¿¥¤¥×¤Ê¤é¤Ð, PC-DOS ¾å¤Î Telix ¤ä FreeBSD ¾å¤Î
+ Êݸ¤Ç¤­¤ë¥¿¥¤¥×¤Ê¤é¤Ð, MS-DOS ¾å¤Î Telix ¤ä FreeBSD ¾å¤Î
<command>tip</command> ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÄÌ¿®¥×¥í¥°¥é¥à ¤ò»È¤Ã¤Æ,
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤. <command>getty</command>
¤¬ÍøÍѤ¹¤ë½é´ü®Å٤ǥâ¥Ç¥à¤ËÀܳ¤·¤Æ, °Ê²¼¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤¹¤è
@@ -2014,6 +2054,8 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
<sect1 id="dialout">
<title>¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹</title>
+ <indexterm><primary>¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹</primary></indexterm>
+
<para><emphasis>¸¶ºî: FAQ ¤«¤é¤Î¾ðÊó</emphasis></para>
<para><emphasis>Ìõ: &a.jp.tmaruya;.<!-- <br> -->
@@ -2096,6 +2138,9 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
<sect2 id="direct-at">
<title>¤³¤ì¤é¤Î AT ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤Ë¤Ï?</title>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/remote</filename></primary>
+ </indexterm>
<para><filename>/etc/remote</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç
<quote>direct</quote> ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºî¤ê¤Þ¤¹. ¤¿¤È¤¨¤Ð¥â¥Ç¥à¤¬
1ÈÖÌܤΥ·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë <filename>/dev/cuaa0</filename>
@@ -2286,7 +2331,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<sect2>
<title><command>tip</command> ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï?</title>
- <para>¤â¤·Â¾¤Î UNIX ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é,
+ <para>¤â¤·Â¾¤Î Unix ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é,
<command>~p</command>(put) ¤ä <command>~t</command>(take)
¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ÷¼õ¿®¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
Áê¼ê¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾å¤Ç <command>cat</command> ¤ä
@@ -2325,6 +2370,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
<sect1 id="serialconsole-setup">
<title>¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</title>
+
+ <indexterm><primary>¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë</primary></indexterm>
<para><emphasis>¸¶ºî: &a.yokota;, &a.wpaul;</emphasis></para>
@@ -2338,7 +2385,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<para>FreeBSD/i386 ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï, ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤Æ
¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¾å¤Î¥À¥àüËö¤·¤«»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤âµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹.
¤³¤ÎÍͤʹ½À®¤Ï¤­¤Ã¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆó¼ïÎà¤Î¿Íã¤ËÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦. ¤½¤ì¤Ï,
- ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ä¥â¥Ë¥¿¤Î¤Ê¤¤ÀìÍѤΥե¡¥¤¥ë/±é»»/üËö¥µ¡¼¥Ð¤Ë
+ ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ä¥â¥Ë¥¿¤Î¤Ê¤¤¥Þ¥·¥ó¤Ë
FreeBSD ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¤¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤È,
¥«¡¼¥Í¥ë¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤¿¤¤³«È¯¼Ô¤Ç¤¹.</para>
@@ -2375,6 +2422,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<step>
<para>¥·¥ê¥¢¥ë¥±¡¼¥Ö¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
+ <indexterm><primary>¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë</primary></indexterm>
<para>¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥±¡¼¥Ö¥ë,
¤â¤·¤¯¤Ïɸ½à¥·¥ê¥¢¥ë¥±¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ì¥ë¥â¥Ç¥à¥¢¥À¥×¥¿¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹.
¥·¥ê¥¢¥ë¥±¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <xref linkend="term"> ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤.</para>
@@ -2415,7 +2463,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï, PS/2 ¥Þ¥¦¥¹¤ÏÉôʬŪ¤Ë¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤È¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò
¶¦Í­¤·¤Æ¤ª¤ê, ¥Þ¥¦¥¹¤òÀܳ¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È,
¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤â¸ºß¤¹¤ë, ¤È¸í¤Ã¤Æ¸¡½Ð¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹.
- AMI BIOS ¤ò»ý¤Ä Gateway 2000 ¥Ú¥ó¥Æ¥£¥¢¥à 90Mhz ¥·¥¹¥Æ¥à
+ AMI BIOS ¤ò»ý¤Ä Gateway 2000 Pentium 90MHz ¥·¥¹¥Æ¥à
¤Ï¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤Ê¤¼¤Ê¤é, ¤É¤Ã¤Á¤Ë¤·¤Æ¤â
¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ê¤·¤Ç¤Ï¤¿¤¤¤·¤ÆÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹.</para>
@@ -2427,7 +2475,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
¤Ë¥À¥àüËö¤òÀܳ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
<para>¥À¥àüËö¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð, ¤«¤ï¤ê¤Ë¸Å¤¤ PC/XT ¤Ç¥â¥Ç¥à
- ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁö¤é¤»¤Æ»È¤Ã¤¿¤ê, ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ü¡¼¥È¤Ë¾¤Î UNIX
+ ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁö¤é¤»¤Æ»È¤Ã¤¿¤ê, ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ü¡¼¥È¤Ë¾¤Î Unix
¥Þ¥·¥ó¤ò·Ò¤¤¤À¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹. ¤â¤·¤â <devicename>COM1:</devicename>
(<devicename>sio0</devicename>) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð, ºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
º£¤Î¤È¤³¤í, <devicename>COM1:</devicename> °Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò
@@ -2495,7 +2543,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
Í£°ì¤Î»È¤¤Æ»¤Ï, ¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ
¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.
¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
- <xref linkend="kerneldebug"> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
+ <ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/">The
+ Developer's Handbook</ulink> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.</para>
<note>
<para>FreeBSD 4.0-CURRENT °Ê¹ß¤Ç¤Ï,