Initial Japanese translation

Submitted by:OHSAWA Chitoshi <ohsawa@catv1.ccn-net.ne.jp>
Reviewed by:Yoshihiro Ota <st96yb9t@drexel.edu>

1 files changed, 139 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/fhopen.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/fhopen.2
new file mode 100644
index 0000000000..cc8f662cee
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/fhopen.2
@@ -0,0 +1,139 @@
+.\"	%NetBSD: fhopen.2,v 1.1 1999/06/30 01:32:15 wrstuden Exp %
+.\"	%FreeBSD: src/lib/libc/sys/fhopen.2,v 1.4.2.1 2000/04/22 17:06:52 phantom Exp %
+.\"
+.\" Copyright (c) 1999 National Aeronautics & Space Administration
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This software was written by William Studenmund of the
+.\" Numerical Aerospace Similation Facility, NASA Ames Research Center.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. Neither the the name of the National Aeronautics & Space Administration
+.\"    nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
+.\"    products derived from this software without specific prior written
+.\"    permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NATIONAL AERONAUTICS & SPACE ADMINISTRATION
+.\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
+.\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+.\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE ADMINISTRATION OR CONTRIB-
+.\" UTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
+.\" OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
+.\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
+.\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
+.\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
+.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
+.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"/
+.Dd June 29, 1999
+.Dt FHOPEN 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm fhopen ,
+.Nm fhstat ,
+.Nm fhstatfs
+.Nd ファイルハンドルによるファイルアクセス
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.Fd #include <sys/param.h>
+.Fd #include <sys/mount.h>
+.Fd #include <sys/stat.h>
+.Ft int
+.Fn fhopen "const fhandle_t *fhp" "int flags"
+.Ft int
+.Fn fhstat "const fhandle_t *fhp" "struct stat *sb"
+.Ft int
+.Fn fhstatfs "const fhandle_t *fhp" "struct statfs *buf"
+.Sh 解説
+これらの関数はファイルハンドル
+.Fa fhp
+で渡されたファイルにアクセスする手段を提供します。
+この方法はディレクトリのアクセス制限をバイパスするので、
+これらのシステムコールの使用はスーパユーザに限定されています。
+.Pp
+.Fn fhopen
+は
+.Fa fhp
+が参照するファイルを
+.Fa flags
+で指定にしたがって読み出し / 書き込み / 読み書き用にオープンし、
+呼び出したプロセスにファイル記述子を返します。
+.Fa flags
+は、
+.Xr open 2 
+の呼び出す時に使われる各種フラグの 
+.Em or
+をとって指定します。
+ただし、フラグのうち
+.Dv O_CREAT
+は使えません。
+.Pp
+.Fn fhstat
+と
+.Fn fhstatfs
+はオープンされたファイルではなく、
+.Fa fhp
+によって指し示されたファイルの情報を返すことを除いて
+.Xr fstat 2
+と
+.Xr fstatfs 2
+呼び出しと同等の機能を提供します。
+.Sh 戻り値
+処理が正常に完了すると、
+.Fn fhopen
+はオープンされたファイルの記述子を返します。
+.Fn fhstat
+と
+.Fn fhstatfs
+は 0 を返します。
+そうでない場合は -1 が返され、エラーを示すために
+.Va errno が
+設定されます。
+.Sh エラー
+.Xr open 2 ,
+.Xr fstat 2 ,
+.Xr fstatfs 2
+のそれぞれの返すエラーに加えて
+.Fn fhopen ,
+.Fn fhstat ,
+.Fn fhstatfs
+は次のエラーを返します。
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EINVAL
+.Fn fhopen
+が
+.Dv O_CREAT
+をセットされて呼び出されました。
+.It Bq Er ESTALE
+ファイルハンドル
+.Fa fhp
+はもう有効ではありません。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr getfh 2 ,
+.Xr open 2 ,
+.Xr fstat 2 ,
+.Xr fstatfs 2
+.Sh 歴史
+関数
+.Fn fhopen ,
+.Fn fhstat ,
+.Fn fhstatfs
+は
+.Nx 1.5
+で最初に登場しました。Alfred Perlstein が
+.Fx 4.0
+に移植しました。
+.Sh 作者
+このマニュアルページは
+.An William Studenmund
+によって NetBSD 用に書かれました。
+