Catch up with somewhat recent RELENG_4 section 3

Submitted by:FreeBSD jpman project members <man-jp@jp.FreeBSD.org>

1 files changed, 24 insertions, 27 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/bstring.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/bstring.3
index 4d45b8b48a..d010223160 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/bstring.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/bstring.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\" Copyright (c) 1990, 1991, 1993
-.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
 .\" Chris Torek.
@@ -13,8 +13,8 @@
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
-.\"	This product includes software developed by the University of
-.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\"     This product includes software developed by the University of
+.\"     California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
@@ -31,7 +31,8 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"     @(#)bstring.3	8.1 (Berkeley) 6/4/93
+.\"     @(#)bstring.3   8.1 (Berkeley) 6/4/93
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/string/bstring.3,v 1.3.2.2 2001/03/06 16:46:04 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd June 4, 1993
@@ -45,9 +46,11 @@
 .Nm memchr ,
 .Nm memcmp ,
 .Nm memcpy ,
-.Nm memmove,
+.Nm memmove ,
 .Nm memset
 .Nd バイト文字列の操作
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
 .Sh 書式
 .Fd #include <string.h>
 .Ft int
@@ -69,14 +72,12 @@
 .Ft void *
 .Fn memset "void *b" "int c" "size_t len"
 .Sh 解説
-これらの関数は、さまざまな長さのバイトストリングに作用します。これらは、
+これらの関数は、さまざまな長さのバイト文字列を操作します。
+これらは、
 .Xr string 3
-にリストされたルーチンのように終了の
-NULL
-バイトをチェック
-しません。
+にリストされたルーチンのように終了のヌルバイトをチェックしません。
 .Pp
-詳細については、専用のマニュアルページを参照してください。
+詳細については、それぞれのマニュアルページを参照してください。
 .Sh 関連項目
 .Xr bcmp 3 ,
 .Xr bcopy 3 ,
@@ -89,29 +90,25 @@ NULL
 .Xr memset 3
 .Sh 規格
 関数
-.Fn memchr
-、
-.Fn memcmp
-、
-.Fn memcpy
-、
+.Fn memchr ,
+.Fn memcmp ,
+.Fn memcpy ,
 .Fn memmove
-、および
+および
 .Fn memset
 は
-.St -ansiC
-に準拠しています。
+.St -isoC
+に適合しています。
 .Sh 歴史
-関数
 .Fn bzero
-と
+関数と
 .Fn memccpy
-は
+関数は
 .Bx 4.3
-で現れました。関数
+で登場しました。
 .Fn bcmp
-と
+関数と
 .Fn bcopy
-は
+関数は
 .Bx 4.2
-で現れました。
+で登場しました。