Update to 4.2-20001228-STABLE base.

1 files changed, 33 insertions, 3 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5
index 10c8c8102b..283f749cd6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/printcap.5
@@ -30,10 +30,10 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)printcap.5	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/printcap.5,v 1.16.2.1 2000/12/08 15:28:25 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/printcap.5,v 1.16.2.3 2000/12/27 16:23:15 ru Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: printcap.5,v 1.3 1998/07/21 23:12:17 jsakai Stab %
-.Dd December 11, 1993
+.Dd October 11, 2000
 .Dt PRINTCAP 5
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
@@ -73,7 +73,7 @@
 .Xr termcap 5
 を参照してください。
 .Bl -column Namexxx Typexx "/var/spool/lpdxxxxx"
-.Sy Name	Type	Default	Description
+.Sy "Name	Type	Default	Description
 .It "af	str" Ta Dv NULL Ta No "アカウンティングファイル名"
 .It "br	num	none	lp が tty の場合、ボーレートを設定 "
 .Pf ( Xr ioctl 2
@@ -124,6 +124,8 @@ tty モード記述用の
 .It "sd	str" Ta Pa /var/spool/lpd Ta No "スプール ディレクトリ"
 .It "sf	bool	false	フォームフィードの抑制"
 .It "sh	bool	false	バーストページヘッダの出力抑制"
+.It "sr	str" Ta Dv NULL Ta No "受信される各データファイルの統計情報を保持するファイル名"
+.It "ss	str" Ta Dv NULL Ta No "送信される各データファイルの統計情報を保持するファイル名"
 .It "st	str" Ta Pa status Ta No "状態ファイル名"
 .It "tf	str" Ta Dv NULL Ta No "troff データ用フィルタ (cat phototypesetter)"
 .It "tr	str" Ta Dv NULL Ta No "キューが空の時に印刷するトレイラ文字列"
@@ -168,6 +170,8 @@ tty モード記述用の
 .It "sd	spool.dir"
 .It "sf	job.no_formfeed"
 .It "sh	banner.disable"
+.It "sr	stat.recv"
+.It "ss	stat.send"
 .It "st	spool.status"
 .It "tr	job.trailer"
 .It "vf	filt.raster"
@@ -322,6 +326,32 @@ v	vf	ラスタイメージ
 の指定された
 .Em port
 に直接転送されます。
+.Sh 転送の統計情報
+印刷ジョブがリモートマシン
+(他の UNIX ボックスかもしれませんしネットワークプリンタかもしれません)
+に転送されるとき、各転送の統計情報を保持することが有効かもしれません。
+.Cm sr
+および
+.Cm ss
+のオプションは、lpd がこのような統計情報を保持するためのファイル名を示します。
+ジョブの統計情報の行が各データファイルに書き込まれるのは、
+ファイルの転送に成功したときです。
+行の書式は、転送における送信側と受信側とで、同一です。
+.Pp
+ジョブを送ってくる種々のマシンとプリントサーバ間のネットワーク性能に
+興味がある場合、
+受信データファイルの統計情報をプリントサーバで使えるかもしれません。
+プリントサーバは、印刷ジョブがサーバに届くたびに、
+各印刷ジョブの速度の統計情報を集めることができます。
+.Pp
+誰がどのジョブをリモートプリンタに送ったのか、
+何時送られたのか、そしてファイルの (バイト数での) 大きさはどのくらいだったか
+について知りたい場合、送信データファイルの統計情報を
+最小のアカウンティング記録として使えるかもしれません。
+しかし、何ページ印刷したのかといった情報は一切含みません。
+なぜなら、
+そのような情報をリモート (ネットワーク) プリンタから得るための標準的な方法が
+存在しないためです。
 .Sh ロギング
 ラインプリンタプログラム自身 (つまり
 .Xr lpd 8