Fix mis-encoding and typo.

Submitted by:	Japanese Online Manual Project <man-jp@jp.FreeBSD.org>
		via Kazuo Horikawa <horikawa@jp.FreeBSD.org>

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5
index ccdec9abbc..1a330ce0cd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/sysctl.conf.5
@@ -27,44 +27,44 @@
 .Dd December 30, 1999
 .Dt SYSCTL.CONF 5
 .Os FreeBSD
-.Sh $BL>>N(B
+.Sh 名称
 .Nm sysctl.conf
-.Nd $B%+!<%M%k$N>uBV$N%G%U%)%k%H(B
-.Sh $B2r@b(B
+.Nd カーネルの状態のデフォルト
+.Sh 解説
 .Pa /etc/sysctl.conf
-$B%U%!%$%k$O!"%+!<%M%k$N%G%U%)%k%H@_Dj$N$?$a$K!"(B
-$B%7%9%F%`$,%^%k%A%f!<%6%b!<%I$K$J$k$H$-$KFI$_9~$^$l$^$9!#(B
+ファイルは、カーネルのデフォルト設定のために、
+システムがマルチユーザモードになるときに読み込まれます。
 .Pa /etc/sysctl.conf
-$B$O(B
+は
 .Dq "sysctl -w"
-$B%3%^%s%I$N=q<0$G$"$j!"$9$J$o$A<!$N$h$&$J$b$N$G$9!#(B
+コマンドの書式であり、すなわち次のようなものです。
 .Bd -literal -offset indent
 sysctl_mib=value
 .Ed
 .Pp
-$B%3%a%s%H$O!"9TF,$K(B
+コメントは、行頭に
 .Dq #
-$B$rIU$1$k$3$H$G5-=R$7$^$9!#(B
-$B%3%a%s%H$O9TKv$K$bIU$1$i$l$^$9!#(B
-$B8e=R$N(B
-.Sx $B;HMQNc(B
-$B$r8+$F$/$@$5$$!#(B
-.Sh $B4XO"%U%!%$%k(B
+を付けることで記述します。
+コメントは行末にも付けられます。
+後述の
+.Sx 使用例
+を見てください。
+.Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/sysctl.conf -compact
 .It Pa /etc/sysctl.conf
 .Xr sysctl 8
-$B$N=i4|@_Dj!#(B
-.Sh $B;HMQNc(B
-$BCWL?E*$J%7%0%J%k$K$h$j=*N;$7$?%W%m%0%i%`$N%m%.%s%0$rL58z$K$7!"(B
-Linux $B%W%m%0%i%`$KBP$7$F(B FreeBSD 3.4-STABLE $B$G<B9T$7$F$$$k$HDLCN$9$k$K$O!"(B
-$B<!$N$h$&$J@_Dj$r;HMQ$7$^$9(B:
+の初期設定。
+.Sh 使用例
+致命的なシグナルにより終了したプログラムのロギングを無効にし、
+Linux プログラムに対して FreeBSD 3.4-STABLE で実行していると通知するには、
+次のような設定を使用します:
 .Bd -literal -offset indent
 # Configure logging and Linux execution.
 kern.logsigexit=0	# Do not log fatal signal exits (e.g. sig 11)
 compat.linux.osname=FreeBSD
 compat.linux.osrelease=3.4-STABLE
 .Ed
-.Sh $B4XO"9`L\(B
+.Sh 関連項目
 .Xr rc.conf 5 ,
 .Xr rc 8 ,
 .Xr sysctl 8