Catch up with 5.1-CURRENT-20031005-JPSNAP

1 files changed, 23 insertions, 3 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
index d33b8bb1f6..6a32817f34 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.131 2003/07/22 07:41:24 luigi Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.133 2003/09/26 12:22:28 rse Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
@@ -1101,11 +1101,31 @@ ether_demux() と ether_output_frame() から
 .Cm any
 キーワード (任意の MAC アドレスにマッチします) または
 コロンで区切った 16 進数 6 個の組で指定します。
-この 6 個組アドレスの後ろには、オプションとして、次に示すような
-(何ビットが重要かを表す) マスクをつけることができます。
+この 6 個組アドレスの後ろには、オプションとして、
+重要なビットを表現するマスクをつけることができます。
+マスクは次のいずれかの方法で指定可能です:
+.Bl -enum -width indent
+.It
+スラッシュ
+.Pq /
+に続けて、重要なビット数を指定します。
+例えば、重要なビットが 33 ビットであるアドレスは次のように指定します:
 .Pp
 .Dl "MAC 10:20:30:40:50:60/33 any"
 .Pp
+.It
+アンパサンド
+.Pq &
+に続けて、
+コロン区切りの 6 組の 16 進数として指定されるビットマスクを指定します。
+例えば、最後の 16 ビットが重要であるアドレスは次のように指定します:
+.Pp
+.Dl "MAC 10:20:30:40:50:60&00:00:00:00:ff:ff any"
+.Pp
+多くのシェルでアンパサンド文字は特別な意味を持ちますので、
+普通はエスケープが必要であることに注意してください。
+.Pp
+.El
 MAC アドレスの順序 (宛先が最初で 2 番目に発信元) は
 物理的な線上のものと同じですが、
 IP アドレスで使用されるものとは反対であることに注意して下さい。